La llave de la casa de David
“pondré sobre sus hombros la llave de la casa de David: lo que él abra, nadie lo cerrará; lo que él cierre, nadie lo abrirá.”
Esta cronología sigue el oficio del Papa desde su raíz en la Escritura hasta hoy. Comienza mucho antes de que nada fuera definido: lo que Jesús dijo a Pedro, lo que dicen los primeros escritores de la predicación y la muerte de Pedro en Roma, cómo hablaron los primeros cristianos de la Iglesia de Roma, cuándo otras Iglesias acudieron a ella y cuándo se le resistieron. Muestra después cómo Roma y Constantinopla llegaron a dar relatos distintos del lugar de Roma, hasta la ruptura de 1054, y cómo fue definido el oficio más adelante, en Florencia en 1439 y por completo en el Concilio Vaticano I en 1870.
Jesús da a Simón el nombre de Pedro, promete edificar su Iglesia sobre esta piedra y le promete las llaves del Reino de los Cielos.
“Y yo te digo: «Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y el poder de la Muerte no prevalecerá contra ella. Yo te dará las llaves del Reino de los Cielos. Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo».”
JesúsMateo 16, 18-19Léalo en la fuente: vatican.va
El papado afirma ser un oficio que Jesús dio, para bien de la Iglesia que él llama suya. Esta cronología presenta el registro de esa afirmación, incluidas las veces en que un Papa encontró resistencia. La medida en todo momento es si los sucesores de Pedro sirvieron lo que Cristo confió a Pedro.
Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza. La cronología incluye los momentos en que un Papa encontró resistencia o un concilio dijo algo distinto, porque forman parte del registro. La doctrina se argumenta punto por punto en las cronologías de objeciones sobre Pedro la roca, el oficio de Pedro, la supremacía papal y la infalibilidad papal, y los demás asuntos en disputa con el Oriente están en la cronología del cisma de Oriente y Occidente. Todos los Papas, en orden, están en la otra cronología de esta sección. Seis textos se citan del libro de fuentes de Fordham, porque ningún sitio preferido los ofrece. Uno, San Optato, se cita de tertullian.org, un sitio de reserva, porque ningún sitio preferido lo ofrece.
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“pondré sobre sus hombros la llave de la casa de David: lo que él abra, nadie lo cerrará; lo que él cierre, nadie lo abrirá.”
“Porque así habla el Señor: ¡Aquí estoy yo! Yo mismo voy a buscar mi rebaño y me ocuparé de él. … Suscitaré al frente de ellas a un solo pastor, a mi servidor David, y él las apacentará: las apacentará y será su pastor.”
“Los nombres de los doce Apóstoles son: en primer lugar, Simón, de sobrenombre Pedro, y su hermano Andrés”
“Y yo te digo: «Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y el poder de la Muerte no prevalecerá contra ella. Yo te dará las llaves del Reino de los Cielos. Todo lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra, quedará desatado en el cielo».”
“Te aseguro que cuando eras joven tú mismo te vestías e ibas a donde querías. Pero cuando seas viejo, extenderás tus brazos, y otro te atará y te llevará a donde no quieras». De esta manera, indicaba con qué muerte Pedro debía glorificar a Dios. Y después de hablar así, le dijo: «Sígueme».”
“La iglesia de Babilonia, que ha sido elegida como ustedes, los saluda, lo mismo que mi hijo Marcos.”
“Escribe al Angel de la Iglesia de Filadelfia: «El Santo, el que dice la Verdad, el que posee la llave de David, el que abre y nadie puede cerrar, el que cierra y nadie puede abrir, afirma:”
“Pero si algunos desobedecen lo que Él ha dicho por medio de nosotros, sepan que se enredarán en una transgresión y en un peligro grave”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“If, however, any shall disobey the words spoken by Him through us, let them know that they will involve themselves in transgression and serious danger”
“Yo no les doy órdenes como Pedro y Pablo. Ellos eran apóstoles; yo soy solo un condenado”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“I do not, as Peter and Paul, issue commandments unto you. They were apostles; I am but a condemned man”
“Con tal exhortación habéis unido, pues, la plantación de Pedro y de Pablo en Roma y en Corinto. Pues ambos plantaron y asimismo nos enseñaron en nuestra Corinto. Y enseñaron juntos de igual modo en Italia, y sufrieron el martirio al mismo tiempo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“You have thus by such an admonition bound together the planting of Peter and of Paul at Rome and Corinth. For both of them planted and likewise taught us in our Corinth. And they taught together in like manner in Italy, and suffered martyrdom at the same time.”
“Pues es necesario que toda Iglesia esté de acuerdo con esta Iglesia, por su autoridad más excelente”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For it is a matter of necessity that every Church should agree with this Church, on account of its preeminent authority”
“Mateo publicó también un Evangelio escrito entre los hebreos en su propia lengua, mientras Pedro y Pablo predicaban en Roma y fundaban la Iglesia. Después de su partida, Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, nos transmitió también por escrito lo que Pedro había predicado.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter.”
“Entonces Víctor, que presidía la Iglesia de Roma, intentó de inmediato separar de la unidad común a las parroquias de toda Asia, junto con las Iglesias que estaban de acuerdo con ellas, por considerarlas heterodoxas; y escribió cartas y declaró excomulgados por completo a todos los hermanos de allí. … Pero esto no agradó a todos los obispos. Y le rogaron que considerara las cosas de la paz, de la unidad y del amor entre vecinos.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Thereupon Victor, who presided over the church at Rome, immediately attempted to cut off from the common unity the parishes of all Asia, with the churches that agreed with them, as heterodox; and he wrote letters and declared all the brethren there wholly excommunicate. … But this did not please all the bishops. And they besought him to consider the things of peace, and of neighborly unity and love.”
“Además, como estás cerca de Italia, tienes a Roma, de donde llega incluso a nuestras manos la autoridad misma (de los propios apóstoles). ¡Qué feliz es su Iglesia, sobre la cual los apóstoles derramaron toda su doctrina junto con su sangre! ¡Donde Pedro soporta una pasión como la de su Señor! ¡Donde Pablo gana su corona con una muerte como la de Juan!”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Since, moreover, you are close upon Italy, you have Rome, from which there comes even into our own hands the very authority (of apostles themselves). How happy is its church, on which apostles poured forth all their doctrine along with their blood! Where Peter endures a passion like his Lord's! Where Paul wins his crown in a death like John's”
“Pero yo puedo mostrar los trofeos de los apóstoles. Pues si vais al Vaticano o a la vía Ostiense, encontraréis los trofeos de quienes fundaron esta Iglesia.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But I can show the trophies of the apostles. For if you will go to the Vatican or to the Ostian way, you will find the trophies of those who laid the foundations of this church.”
“El Evangelio según Marcos tuvo esta ocasión. Como Pedro había predicado públicamente la Palabra en Roma y había proclamado el Evangelio por el Espíritu, muchos de los presentes pidieron a Marcos, que lo había seguido durante largo tiempo y recordaba sus dichos, que los pusiera por escrito.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The Gospel according to Mark had this occasion. As Peter had preached the Word publicly at Rome, and declared the Gospel by the Spirit, many who were present requested that Mark, who had followed him for a long time and remembered his sayings, should write them out.”
“Parece que Pedro predicó en el Ponto, Galacia, Bitinia, Capadocia y Asia a los judíos de la dispersión. Y al fin, habiendo llegado a Roma, fue crucificado cabeza abajo; pues había pedido sufrir de esta manera.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Peter appears to have preached in Pontus, Galatia, Bithynia, Cappadocia, and Asia to the Jews of the dispersion. And at last, having come to Rome, he was crucified head-downwards; for he had requested that he might suffer in this way.”
“Y en esto me indigno con justicia ante esta necedad tan abierta y manifiesta de Esteban, que presume tanto del lugar de su episcopado y sostiene que tiene la sucesión de Pedro, sobre quien fueron puestos los cimientos de la Iglesia, e introduce muchas otras rocas y establece nuevos edificios de muchas Iglesias, sosteniendo que hay bautismo en ellas por su autoridad.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And in this respect I am justly indignant at this so open and manifest folly of Stephen, that he who so boasts of the place of his episcopate, and contends that he holds the succession from Peter, on whom the foundations of the Church were laid, should introduce many other rocks and establish new buildings of many churches; maintaining that there is baptism in them by his authority.”
“Que prevalezcan las antiguas costumbres de Egipto, Libia y Pentápolis, de modo que el obispo de Alejandría tenga jurisdicción sobre todas ellas, pues también para el obispo de Roma es esto lo acostumbrado. Asimismo en Antioquía y en las demás provincias, que las Iglesias conserven sus privilegios.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Let the ancient customs in Egypt, Libya and Pentapolis prevail, that the Bishop of Alexandria have jurisdiction in all these, since the like is customary for the Bishop of Rome also. Likewise in Antioch and the other provinces, let the Churches retain their privileges.”
“Se registra, pues, que Pablo fue decapitado en la propia Roma, y que Pedro fue igualmente crucificado bajo Nerón. Este relato sobre Pedro y Pablo se confirma por el hecho de que sus nombres se conservan hasta el día de hoy en los cementerios de aquel lugar.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“It is, therefore, recorded that Paul was beheaded in Rome itself, and that Peter likewise was crucified under Nero. This account of Peter and Paul is substantiated by the fact that their names are preserved in the cemeteries of that place even to the present day.”
“¿Ignoráis que la costumbre ha sido que se nos escriba primero a nosotros, y que desde este lugar se dicte entonces una decisión justa? Si, pues, pesaba alguna sospecha de ese tipo sobre el obispo de allí, debía haberse dado aviso de ello a la Iglesia de este lugar”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Are you ignorant that the custom has been for word to be written first to us, and then for a just decision to be passed from this place? If then any such suspicion rested upon the Bishop there, notice thereof ought to have been sent to the Church of this place”
“honremos, si a vuestra caridad le parece bien, la memoria del apóstol Pedro, y que quienes dieron sentencia escriban a Julio, obispo de Roma, de modo que, si es necesario, el caso sea juzgado de nuevo por los obispos de las provincias vecinas y él designe árbitros”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“let us, if it seem good to your charity, honour the memory of Peter the Apostle, and let those who gave judgment write to Julius, the bishop of Rome, so that, if necessary, the case may be retried by the bishops of the neighbouring provinces and let him appoint arbiters”
“No podéis, pues, negar que sabéis que en la ciudad de Roma fue conferida primero a Pedro la cátedra episcopal, en la cual se sentó Pedro, la Cabeza de todos los apóstoles … que en esta única cátedra todos conservaran la unidad”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“You cannot then deny that you do know that upon Peter first in the City of Rome was bestowed the Episcopal Cathedra, on which sat Peter, the Head of all the Apostles … that, in this one Cathedra, unity should be preserved by all”
“Por ser la nueva Roma, el obispo de Constantinopla gozará de los privilegios de honor después del obispo de Roma.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Because it is new Rome, the bishop of Constantinople is to enjoy the privileges of honour after the bishop of Rome.”
“…siguió hasta Roma en el año segundo de Claudio para derribar a Simón el Mago, y ocupó allí la cátedra sacerdotal durante veinticinco años hasta el último, es decir, el decimocuarto, año de Nerón. A manos de este recibió la corona del martirio, clavado en la cruz con la cabeza hacia el suelo y los pies levantados en alto”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…pushed on to Rome in the second year of Claudius to overthrow Simon Magus, and held the sacerdotal chair there for twenty-five years until the last, that is the fourteenth, year of Nero. At his hands he received the crown of martyrdom being nailed to the cross with his head towards the ground and his feet raised on high”
“El santo y beatísimo Papa Celestino, según el debido orden, es su sucesor y ocupa su lugar, y nos envió a nosotros para ocupar su lugar en este santo sínodo”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The holy and most blessed pope Cœlestine, according to due order, is his successor and holds his place, and us he sent to supply his place in this holy synod”
“Pues los Padres concedieron con razón privilegios al trono de la antigua Roma, porque era la ciudad imperial. Y los ciento cincuenta obispos piadosísimos, movidos por la misma consideración, concedieron privilegios iguales (ἴσα πρεσβεῖα) al santísimo trono de la Nueva Roma”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For the Fathers rightly granted privileges to the throne of old Rome, because it was the royal city. And the One Hundred and Fifty most religious Bishops, actuated by the same consideration, gave equal privileges (ἴσα πρεσβεῖα) to the most holy throne of New Rome”
“Hemos ratificado también el canon de los 150 santos Padres que se reunieron en Constantinopla en tiempo del gran Teodosio, de santa memoria, el cual ordena que, después de vuestra santísima Sede Apostólica, la sede de Constantinopla ocupe el primer lugar, siendo colocada en segundo … Por tanto, os rogamos que honréis nuestra decisión con vuestro asentimiento”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“We have ratified also the canon of the 150 holy Fathers who met at Constantinople in the time of the great Theodosius of holy memory, which ordains that after your most holy and Apostolic See, the See of Constantinople shall take precedence, being placed second … Accordingly, we entreat you, honour our decision by your assent”
“Pero los asentimientos de los obispos, que se oponen a las normas de los santos cánones redactados en Nicea, no los reconocemos junto con vuestra fiel Gracia, y por la autoridad del bienaventurado apóstol Pedro los anulamos por completo en términos generales”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But the bishops' assents, which are opposed to the regulations of the holy canons composed at Nicæa in conjunction with your faithful Grace, we do not recognize, and by the blessed Apostle Peter's authority we absolutely dis-annul in comprehensive terms”
“Hay dos poderes, augusto Emperador, por los que principalmente se rige este mundo: la sagrada autoridad de los sacerdotes y el poder real. De estos, el de los sacerdotes es de mayor peso, porque ellos han de rendir cuentas incluso por los reyes de los hombres en el juicio divino.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“There are two powers, august Emperor, by which this world is chiefly ruled, namely, the sacred authority of the priests and the royal power. Of these that of the priests is the more weighty, since they have to render an account for even the kings of men in the divine judgment.”
“Pues mi honor es el honor de la Iglesia universal: mi honor es el vigor sólido de mis hermanos. Entonces sí soy verdaderamente honrado, cuando no se niega el honor debido a todos y a cada uno. Pues si vuestra Santidad me llama Papa Universal, niega ser vos mismo lo que me llama a mí de modo universal.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For my honour is the honour of the universal Church: my honour is the solid vigour of my brethren. Then am I truly honoured when the honour due to all and each is not denied them. For if your Holiness calls me Universal Pope, you deny that you are yourself what you call me universally.”
“Y junto con estos definimos que sea expulsado de la santa Iglesia de Dios y anatematizado Honorio, que fue en otro tiempo Papa de la antigua Roma, por lo que hallamos escrito por él a Sergio, que en todo siguió su parecer y confirmó sus doctrinas impías.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And with these we define that there shall be expelled from the holy Church of God and anathematized Honorius who was some time Pope of Old Rome, because of what we found written by him to Sergius, that in all respects he followed his view and confirmed his impious doctrines.”
“Pero el príncipe supremo de los apóstoles combatió con nosotros: pues teníamos de nuestra parte a su imitador y sucesor en su sede, que también había expuesto en su carta el misterio del Verbo divino … Pues la antigua ciudad de Roma os entregó una confesión de carácter divino, y una carta desde el ocaso levantó el día de los dogmas e hizo manifiesta la oscuridad, y Pedro habló por medio de Agatón”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But the highest prince of the Apostles fought with us: for we had on our side his imitator and the successor in his see, who also had set forth in his letter the mystery of the divine word … For the ancient city of Rome handed you a confession of divine character, and a chart from the sunsetting raised up the day of dogmas, and made the darkness manifest, and Peter spoke through Agatho”
“Renovando lo decretado por los 150 Padres reunidos en la ciudad imperial protegida por Dios, y por los 630 que se reunieron en Calcedonia, decretamos que la sede de Constantinopla tenga privilegios iguales a los de la sede de la antigua Roma, y sea altamente estimada en los asuntos eclesiásticos como aquella, y sea la segunda después de ella.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Renewing the enactments by the 150 Fathers assembled at the God-protected and imperial city, and those of the 630 who met at Chalcedon; we decree that the see of Constantinople shall have equal privileges with the see of Old Rome, and shall be highly regarded in ecclesiastical matters as that is, and shall be second after it.”
“Puesto que entendemos que en la ciudad de los romanos, en el santo ayuno de la Cuaresma, ayunan los sábados, contra la observancia eclesiástica tradicional, ha parecido bien al santo sínodo que también en la Iglesia de los romanos permanezca firme e inmutable el canon que dice: Si se encuentra a algún clérigo ayunando en domingo o en sábado (salvo en una sola ocasión), sea depuesto; y si es laico, sea separado.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Since we understand that in the city of the Romans, in the holy fast of Lent they fast on the Saturdays, contrary to the ecclesiastical observance which is traditional, it seemed good to the holy synod that also in the Church of the Romans the canon shall immovably stands fast which says: If any cleric shall be found to fast on a Sunday or Saturday (except on one occasion only) he is to be deposed; and if he is a layman he shall be cut off.”
“Pues el mismo bienaventurado Pedro, jefe de los Apóstoles, que fue el primero en sentarse en la Sede Apostólica, dejó a sus sucesores la jefatura de su apostolado y el cuidado pastoral, los cuales se sentarán en su santísima sede para siempre. Y ese poder de autoridad, que recibió del Señor Dios nuestro Salvador, también él lo concedió y transmitió por mandato divino a los Pontífices, sus sucesores”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For the blessed Peter himself, the chief of the Apostles, who first sat in the Apostolic See, left the chiefship of his Apostolate, and pastoral care, to his successors, who are to sit in his most holy seat forever. And that power of authority, which he received from the Lord God our Saviour, he too bestowed and delivered by divine command to the Pontiffs, his successors”
“Los obispos de Constantinopla y de Jerusalén, aunque se llaman patriarcas, no poseen tanta autoridad como las [sedes] mencionadas. Pues, en cuanto a la Iglesia de Constantinopla, ninguno de los apóstoles la fundó, ni el sínodo de Nicea, que es más venerable y célebre que todos los demás sínodos, hizo mención alguna de ella; más bien a su obispo se le dio el título de patriarca más por el favor de los príncipes que por razón, ya que Constantinopla era llamada «Nueva Roma».”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The bishops of Constantinople and of Jerusalem, although they are called patriarchs, do not possess as much authority as the above [sees]. For, as regards the church of Constantinople, none of the apostles founded it nor did the synod of Nicaea, which is more venerable and celebrated than all other synods, make any mention of it; rather its bishop was given the title of patriarch more through the favor of princes than by reason, since Constantinople was called "New Rome."”
“Así, teniendo al beatísimo Papa Nicolás como instrumento del Espíritu Santo y a su sucesor, el santísimo Papa Adriano, declaramos y ordenamos que todo lo que ellos han expuesto y promulgado en un sínodo en diversas ocasiones, tanto para la defensa y el bienestar de la Iglesia de Constantinopla y de su sumo sacerdote, a saber, Ignacio, su santísimo patriarca, como para la expulsión y condenación de Focio, el advenedizo y usurpador, sea mantenido y observado”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“So, having both the most blessed pope Nicholas as the instrument of the holy Spirit and his successor, the most holy pope Hadrian, we declare and order that everything which has been expounded and promulgated by them in a synod at various times, both for the defence and well-being of the church of Constantinople and of its chief priest, namely Ignatius, its most holy patriarch, as well as for the expulsion and condemnation of Photius, the upstart and usurper, should be maintained and observed”
Ortodoxos orientales: se separó de la Iglesia católica. Los legados del papa y el patriarca de Constantinopla se excomulgan mutuamente. Es la fecha que suele darse para la ruptura entre Oriente y Occidente.
“Pues sabéis que desde el sexto santo concilio ecuménico hasta el presente la conmemoración del Papa ha sido suprimida de los sagrados dípticos de nuestras santas Iglesias. … Y desde entonces hasta ahora el Papa ha sido separado de nuestra santa Iglesia católica.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For you know that from the sixth holy and ecumenical council to the present the commemoration of the pope has been excised from the sacred diptychs of our holy churches. … And from then until now the pope has been cut off from our holy and catholic church.”
“Y cuando fui a Constantinopla hace 45 años, bajo el señor patriarca Sergio [Sergio II, 1001-1019] de feliz memoria, encontré que el Papa de entonces era conmemorado en el oficio divino junto con los demás patriarcas. Cómo y por qué razón se suprimió después la conmemoración del Papa, no lo sé.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And when I went to Constantinople 45 years ago, under the Lord Patriarch Sergios [Sergios II, 1001-1019] of blessed memory, I found that the pope at that time was being commemorated in the divine service along with the other patriarchs. How the commemoration of the pope was later cut off and for what reason, I do not know.”
“Pero más grave e insoportable que todo esto, lo que muestra más claramente su demencia, es lo siguiente: dicen que no vendrán aquí para ser instruidos ni para mantener conversaciones, sino para enseñarnos y persuadirnos de que sostengamos sus dogmas.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But more grave and more insupportable than all of these, that which also displays most clearly their dementia, is the following: they say that they will not travel here so that they might be taught or hold discussions, but rather for teaching and persuading us to hold their dogmas.”
“las decisiones, acciones e incidentes dolorosos que en 1054 desembocaron en la sentencia de excomunión dictada contra el patriarca Miguel Cerulario y otras dos personas por el legado de la Sede de Roma bajo la dirección del cardenal Humberto, legados que luego fueron objeto de una sentencia semejante pronunciada por el patriarca y el Sínodo de Constantinopla.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“the decisions, actions and painful incidents which in 1054 resulted in the sentence of excommunication leveled against the Patriarch Michael Cerularius and two other persons by the legate of the Roman See under the leadership of Cardinal Humbertus, legates who then became the object of a similar sentence pronounced by the patriarch and the Synod of Constantinople.”
“Que la Iglesia romana fue fundada solo por Dios. Que solo el pontífice romano puede ser llamado con derecho universal. Que solo él puede deponer o restablecer obispos. Que, en un concilio, su legado, aunque sea de grado inferior, está por encima de todos los obispos y puede dictar contra ellos sentencia de deposición.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“That the Roman church was founded by God alone. That the Roman pontiff alone can with right be called universal. That he alone can depose or reinstate bishops. That, in a council his legate, even if a lower grade, is above all bishops, and can pass sentence of deposition against them.”
“Renovando los antiguos privilegios de las sedes patriarcales, decretamos, con la aprobación de este sagrado sínodo universal, que después de la Iglesia romana, que por disposición del Señor tiene un primado de poder ordinario sobre todas las demás Iglesias por ser la madre y maestra de todos los fieles de Cristo, la Iglesia de Constantinopla tenga el primer lugar”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Renewing the ancient privileges of the patriarchal sees, we decree, with the approval of this sacred universal synod, that after the Roman church, which through the Lord's disposition has a primacy of ordinary power over all other churches inasmuch as it is the mother and mistress of all Christ's faithful, the church of Constantinople shall have the first place”
“Además, declaramos, proclamamos y definimos que es absolutamente necesario para la salvación que toda criatura humana esté sometida al Romano Pontífice.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Furthermore, we declare, we proclaim, we define that it is absolutely necessary for salvation that every human creature be subject to the Roman Pontiff.”
“Primero declara que, legítimamente reunido en el Espíritu Santo, constituyendo un concilio general y representando a la Iglesia católica militante, tiene poder inmediatamente de Cristo; y que todos, de cualquier estado o dignidad, incluso papal, están obligados a obedecerle en aquello que pertenece a la fe, a la erradicación del citado cisma y a la reforma general de la citada Iglesia de Dios en la cabeza y en los miembros.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“First it declares that, legitimately assembled in the holy Spirit, constituting a general council and representing the catholic church militant, it has power immediately from Christ; and that everyone of whatever state or dignity, even papal, is bound to obey it in those matters which pertain to the faith, the eradication of the said schism and the general reform of the said church of God in head and members.”
“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tienen el primado sobre todo el mundo, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue confiado el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”
“Pues está bien establecido que solo el Romano Pontífice de cada momento, como quien tiene autoridad sobre todos los concilios, tiene pleno derecho y poder para convocar, trasladar y disolver concilios. Esto lo sabemos no solo por el testimonio de la Sagrada Escritura, las afirmaciones de los santos Padres y de nuestros predecesores los Romanos Pontífices y las decisiones de los sagrados cánones, sino también por las declaraciones de los mismos concilios.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For it is clearly established that only the contemporary Roman pontiff, as holding authority over all councils, has the full right and power to summon, transfer and dissolve councils. This we know not only from the witness of holy scripture, the statements of holy fathers and our predecessors as Roman pontiffs, and the decisions of the sacred canons, but also from the declarations of the same councils.”
“Enseñamos y declaramos que, según los testimonios del Evangelio, un primado de jurisdicción sobre toda la Iglesia de Dios fue prometido inmediata y directamente al bienaventurado apóstol Pedro y conferido a él por Cristo el Señor.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“We teach and declare that, according to the gospel evidence, a primacy of jurisdiction over the whole church of God was immediately and directly promised to the blessed apostle Peter and conferred on him by Christ the lord.”
“Así pues, si alguno dice que el Romano Pontífice tiene solo un oficio de inspección y de dirección, y no el pleno y supremo poder de jurisdicción sobre toda la Iglesia, y esto no solo en materia de fe y de moral, sino también en lo que concierne a la disciplina y al gobierno de la Iglesia extendida por todo el mundo … sea anatema.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“So, then, if anyone says that the Roman pontiff has merely an office of supervision and guidance, and not the full and supreme power of jurisdiction over the whole church, and this not only in matters of faith and morals, but also in those which concern the discipline and government of the church dispersed throughout the whole world … let him be anathema.”
“Este poder del sumo pontífice de ningún modo disminuye aquel poder ordinario e inmediato de jurisdicción episcopal, por el cual los obispos, que han sucedido a los apóstoles por designación del Espíritu Santo, apacientan y gobiernan cada uno los rebaños particulares que les han sido asignadas. Por el contrario, este poder suyo es afirmado, sostenido y defendido por el supremo y universal pastor; pues dice san Gregorio Magno: «Mi honor es el honor de toda la Iglesia.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“This power of the supreme pontiff by no means detracts from that ordinary and immediate power of episcopal jurisdiction, by which bishops, who have succeeded to the place of the apostles by appointment of the holy Spirit, tend and govern individually the particular flocks which have been assigned to them. On the contrary, this power of theirs is asserted, supported and defended by the supreme and universal pastor; for St Gregory the Great says: "My honour is the honour of the whole church.”
“enseñamos y definimos como dogma divinamente revelado que, cuando el Romano Pontífice habla EX CATHEDRA, es decir, cuando, en el ejercicio de su oficio de pastor y maestro de todos los cristianos, en virtud de su suprema autoridad apostólica, define una doctrina sobre la fe o la moral que ha de ser sostenida por toda la Iglesia, posee, por la asistencia divina que le fue prometida en el bienaventurado Pedro, aquella infalibilidad de que el divino Redentor quiso que gozara su Iglesia al definir la doctrina sobre la fe o la moral.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“we teach and define as a divinely revealed dogma that when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA, that is, when, in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, in virtue of his supreme apostolic authority, he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, he possesses, by the divine assistance promised to him in blessed Peter, that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals.”
“El Colegio o Cuerpo de los Obispos, por su parte, no tiene autoridad, a no ser que se considere en comunión con el Romano Pontífice, sucesor de Pedro, como cabeza del mismo, quedando totalmente a salvo el poder primacial de éste sobre todos, tanto pastores como fieles. Porque el Romano Pontífice tiene sobre la Iglesia, en virtud de su cargo, es decir, como Vicario de Cristo y Pastor de toda la Iglesia, plena, suprema y universal potestad”
“La respuesta dada entonces por el venerado Pontífice dejó el asunto en suspenso, en duda. … Nuevas investigaciones, pacientísimas y exactas, se han proseguido después con un resultado que, apoyándonos en el juicio de personas dignas y prudentes, creemos positivo: también las reliquias de san Pedro han sido identificadas de una manera que no podemos sino aceptar como convincente”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The reply given at that time by the venerated Pontiff left the matter in suspense, in doubt. … New most patient and accurate investigations have been subsequently pursued with a result that, relying on the judgement of worthy and prudent persons, We believe to be positive: The relics also of St. Peter have been identified in a manner that We cannot but accept as convincing”
“Es también el rebaño cuyo pastor será el mismo Dios, como él mismo anunció (cf. Is 40, 11; Ez 34, 11-31). Aunque son pastores humanos quien es gobiernan a las ovejas, sin embargo es Cristo mismo el que sin cesar las guía y alimenta; Él, el Buen Pastor y Cabeza de los pastores (cf. Jn 10, 11; 1 P 5, 4), que dio su vida por las ovejas (cf. Jn 10, 11-15)”
“El Señor hizo de san Pedro el fundamento visible de su Iglesia. Le dio las llaves de ella. El obispo de la Iglesia de Roma, sucesor de san Pedro, es la "cabeza del Colegio de los Obispos, Vicario de Cristo y Pastor de la Iglesia universal en la tierra" (CIC, can. 331).”
“Estoy convencido de tener al respecto una responsabilidad particular, sobre todo al constatar la aspiración ecuménica de la mayor parte de las Comunidades cristianas y al escuchar la petición que se me dirige de encontrar una forma de ejercicio del primado que, sin renunciar de ningún modo a lo esencial de su misión, se abra a una situación nueva.”
El cisma de Oriente y OccidenteDurante la mayor parte del primer milenio, las Iglesias de Oriente y de Occidente estuvieron en una misma comunión. Esta cronología sigue el testimonio en seis partes. Comienza con lo que ambas sostenían: el Credo del año 381 y lo que obispos y concilios de Oriente dijeron de la sede de Roma cuando recurrieron a ella. Muestra después las tensiones: el rango de Constantinopla, las palabras «y del Hijo», las costumbres diferentes y las rupturas que se sanaron, como el cisma de Acacio, de 484 a 519. En 1054 los legados del papa y el patriarca de Constantinopla se excomulgaron mutuamente. En 1965 un papa y un patriarca dijeron juntos que aquellas sentencias recayeron sobre personas y no sobre las Iglesias. La ruptura se endureció después, sobre todo cuando los cruzados occidentales saquearon Constantinopla en 1204, y dos concilios de reunión, el de Lyon en 1274 y el de Florencia en 1439, no se sostuvieron en Oriente. Las partes siguientes muestran a las Iglesias ortodoxas en sus propias confesiones, a los cristianos orientales que entraron en comunión con Roma y el punto en que se encuentran hoy las dos partes. Sobre la cuestión de quién se apartó, cada parte apela a los primeros mil años. Los ortodoxos sostienen que Occidente añadió algo a la fe. La Iglesia católica sostiene que el primado al que Oriente recurrió en otro tiempo es el mismo que ella sigue confesando. Las citas de ambas partes están aquí por orden de fecha.
Pedro y la roca“La roca de Mateo 16, 18 es Cristo, o la confesión de fe de Pedro. No es Pedro. La Escritura dice que Cristo es el único fundamento y la cabeza de la Iglesia.”
El oficio de Pedro“Pedro no tuvo ningún oficio especial sobre los Apóstoles, y su autoridad no pasa a sus sucesores, en concreto a los obispos de Roma.”
Los concilios ecuménicosCuando una cuestión de fe dividía a los cristianos, los obispos se reunían en concilio y daban una resolución. Esta cronología comienza con la reunión de los apóstoles y los ancianos en Jerusalén y cita después cada uno de los veintiún concilios generales de la Iglesia, desde Nicea en 325 hasta el Concilio Vaticano II. Cada entrada ofrece un pasaje de los decretos del concilio, sobre la cuestión principal que tenía ante sí o sobre una de sus resoluciones más importantes.
La supremacía del Papa“Pedro no tenía autoridad sobre los demás apóstoles, y el Papa no la tiene sobre toda la Iglesia. Santiago presidió el concilio de Jerusalén, y Pedro se llama a sí mismo solo un presbítero como los demás.”
La infalibilidad del papa“El papa no puede ser infalible. Jesús reprendió a Pedro y lo llamó Satanás, y Pablo tuvo que oponérsele cara a cara en Antioquía.”