Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Tipos de fuente

Los Concilios

Las 251 citas de este sitio clasificadas como «Concilio», de todas las cronologías, en orden cronológico.

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Por qué importan los concilios

Un concilio es una reunión de obispos para resolver una cuestión de fe o de disciplina. Cuando una disputa ha dividido a los cristianos, el concilio ha sido la forma habitual en que la Iglesia la ha resuelto, y sus decretos dicen con palabras exactas lo que ella sostiene. La Iglesia católica cuenta veintiún concilios ecuménicos, desde Nicea en el año 325 hasta el Concilio Vaticano II, que se clausuró en 1965.

  1. El modelo está en el Nuevo Testamento. Cuando surgió la primera gran disputa, los apóstoles y los presbíteros se reunieron en Jerusalén y enviaron una decisión.

    “El Espíritu Santo, y nosotros mismos, hemos decidido no imponerles ninguna carga más que las indispensables, a saber: que se abstengan de la carne inmolada a los ídolos, de la sangre, de la carne de animales muertos sin desangrar y de las uniones ilegales.”

    Los apóstoles y los ancianos en JerusalénHechos 15, 28-29, c. 49Léalo en la fuente: vatican.va

  2. Un icono abarrotado de obispos con nimbo y vestiduras brillantes, sentados en filas alrededor de un trono que sostiene un libro abierto

    El primer concilio ecuménico, en Nicea en el año 325, respondió a quienes negaban que el Hijo es Dios.

    “We believe in one God, the Father Almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten of his Father, of the substance of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten (γεννηθέντα), not made, being of one substance (ὁμοούσιον, consubstantialem) with the Father.”

    Primer Concilio de NiceaEl Credo de Nicea, 325Léalo en la fuente: New Advent

Cada entrada de esta fila nombra el concilio, el año y el decreto o canon citado. Aquí se citan concilios locales además de los ecuménicos, y cada uno se nombra como lo que fue.

Los concilios: 24 citas en total

251 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

314
Concilio
Concilio de Ancira Concilio de Ancira, canon 21

“Acerca de las mujeres que cometen fornicación y destruyen lo que han concebido, o que se dedican a preparar drogas para el aborto, un decreto anterior las excluía hasta la hora de la muerte, y algunos han estado de acuerdo con esto. Sin embargo, deseando usar una mayor indulgencia, hemos ordenado que cumplan diez años [de penitencia], según los grados prescritos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning women who commit fornication, and destroy that which they have conceived, or who are employed in making drugs for abortion, a former decree excluded them until the hour of death, and to this some have assented. Nevertheless, being desirous to use somewhat greater lenity, we have ordained that they fulfil ten years [of penance], according to the prescribed degrees.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El aborto

314
Concilio
Concilio de Arlés Canon 8, citado en una nota del editor a las cartas canónicas de san Basilio, NPNF, 2.ª serie, vol. 8

“Acerca de los africanos, que con su propia ley acostumbran rebautizar, se ha decidido que, si alguien viene a la Iglesia desde la herejía, se le interrogue sobre el símbolo; y si ven que fue bautizado en el Padre, y en el Hijo y en el Espíritu Santo, se le impongan solo las manos, para que reciba el Espíritu Santo. Pero si, interrogado, no responde con esta Trinidad, que sea bautizado.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“De Afris, quod propria lege sua utuntur ut rebaptizent, placuit, ut, si ad ecclesiam aliquis de hæresi venerit, interrogent eum symbolum; et si perviderint eum in Patre, et Filio et Spiritu Sancto, esse baptizatum, manus ei tantum imponantur, ut accipiat spiritum sanctum. Quod si interrogatus non responderit hanc Trinitatem, baptizetur.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El Bautismo

325Un icono abarrotado de obispos con nimbo y vestiduras brillantes, sentados en filas alrededor de un trono que sostiene un libro abierto
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 6

“Se mantendrán las antiguas costumbres de Egipto, Libia y Pentápolis, según las cuales el obispo de Alejandría tiene autoridad sobre todos esos lugares, pues existe una costumbre semejante respecto del obispo de Roma. Igualmente en Antioquía y en las demás provincias se conservarán las prerrogativas de las iglesias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The ancient customs of Egypt, Libya and Pentapolis shall be maintained, according to which the bishop of Alexandria has authority over all these places since a similar custom exists with reference to the bishop of Rome. Similarly in Antioch and the other provinces the prerogatives of the churches are to be preserved.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

325
Concilio
Concilio de Nicea I Canon 18

“Ha llegado a conocimiento de este santo y gran sínodo que en algunos lugares y ciudades los diáconos dan la comunión a los presbíteros, aunque ni el canon ni la costumbre lo permiten, a saber, que quienes no tienen autoridad para ofrecer den el cuerpo de Cristo a quienes sí ofrecen.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It has come to the attention of this holy and great synod that in some places and cities deacons give communion to presbyters, although neither canon nor custom allows this, namely that those who have no authority to offer should give the body of Christ to those who do offer.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 12

“En todo caso, sin embargo, deben examinarse su disposición y la naturaleza de su penitencia. Pues quienes por su temor, sus lágrimas, su perseverancia y sus buenas obras dan muestra de su conversión con hechos y no con apariencia, cuando hayan cumplido el plazo señalado como oyentes, pueden con razón participar en las oraciones, y el obispo tiene facultad para decidir de modo aún más favorable respecto a ellos. Pero quienes han tomado el asunto a la ligera, y han pensado que la forma exterior de entrar en la iglesia es todo lo que se requiere para su conversión, deben cumplir su plazo por entero.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In every case, however, their disposition and the nature of their penitence should be examined. For those who through their fear and tears and perseverance and good works give evidence of their conversion by deeds and not by outward show, when they have completed their appointed term as hearers, may properly take part in the prayers, and the bishop is competent to decide even more favourably in their regard. But those who have taken the matter lightly, and have thought that the outward form of entering the church is all that is required for their conversion, must complete their term to the full.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

325
Concilio

Primer Concilio de Nicea

Primer Concilio de Nicea El Credo de Nicea

“Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, hacedor de todas las cosas visibles e invisibles; y en un solo Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, unigénito del Padre, de la substancia del Padre, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado (γεννηθέντα), no hecho, de una sola substancia (ὁμοούσιον, consubstantialem) con el Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We believe in one God, the Father Almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten of his Father, of the substance of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten (γεννηθέντα), not made, being of one substance (ὁμοούσιον, consubstantialem) with the Father.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

325
Concilio

Concilio de Nicea: la costumbre del obispo de Roma

Primer Concilio de Nicea Canon 6

“Que prevalezcan las antiguas costumbres de Egipto, Libia y Pentápolis, de modo que el obispo de Alejandría tenga jurisdicción sobre todas ellas, pues también para el obispo de Roma es esto lo acostumbrado. Asimismo en Antioquía y en las demás provincias, que las Iglesias conserven sus privilegios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let the ancient customs in Egypt, Libya and Pentapolis prevail, that the Bishop of Alexandria have jurisdiction in all these, since the like is customary for the Bishop of Rome also. Likewise in Antioch and the other provinces, let the Churches retain their privileges.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 13

“Acerca de los moribundos, se ha de mantener todavía la antigua ley canónica, a saber, que si alguien está a punto de morir, no debe ser privado del último y más indispensable Viático. Pero si alguno se restablece de nuevo después de haber recibido la comunión cuando se desesperaba de su vida, permanezca entre los que comulgan sólo en las oraciones. Pero en general, y en el caso de cualquier moribundo que pida recibir la Eucaristía, désela el Obispo, después de examinarlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning the departing, the ancient canonical law is still to be maintained, to wit, that, if any man be at the point of death, he must not be deprived of the last and most indispensable Viaticum. But, if any one should be restored to health again who has received the communion when his life was despaired of, let him remain among those who communicate in prayers only. But in general, and in the case of any dying person whatsoever asking to receive the Eucharist, let the Bishop, after examination made, give it him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 11

“Acerca de los que han caído sin coacción, sin la pérdida de sus bienes, sin peligro ni nada semejante, como ocurrió durante la tiranía de Licinio, el Sínodo declara que, aunque no han merecido clemencia alguna, se los tratará con misericordia. Los que eran fieles que comulgaban, si se arrepienten de corazón, pasarán tres años entre los oyentes; durante siete años serán postrados; y durante dos años comulgarán con el pueblo en las oraciones, pero sin la oblación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning those who have fallen without compulsion, without the spoiling of their property, without danger or the like, as happened during the tyranny of Licinius, the Synod declares that, though they have deserved no clemency, they shall be dealt with mercifully. As many as were communicants, if they heartily repent, shall pass three years among the hearers; for seven years they shall be prostrators; and for two years they shall communicate with the people in prayers, but without oblation.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 13

“Acerca de los moribundos, se ha de mantener todavía la antigua ley canónica, a saber, que si alguien está a punto de morir, no debe ser privado del último y más indispensable Viático.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning the departing, the ancient canonical law is still to be maintained, to wit, that, if any man be at the point of death, he must not be deprived of the last and most indispensable Viaticum.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 4

“Es sumamente deseable que un obispo sea designado por todos los obispos de la provincia. Pero si esto es difícil por alguna necesidad apremiante o por la longitud del viaje, que se reúnan al menos tres y hagan la ordenación, pero solo después de que los obispos ausentes hayan tomado parte en la votación y hayan dado su consentimiento por escrito. Pero en cada provincia el derecho de confirmar lo actuado pertenece al obispo metropolitano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is by all means desirable that a bishop should be appointed by all the bishops of the province. But if this is difficult because of some pressing necessity or the length of the journey involved, let at least three come together and perform the ordination, but only after the absent bishops have taken part in the vote and given their written consent. But in each province the right of confirming the proceedings belongs to the metropolitan bishop.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

325
Concilio

El Hijo de Dios, engendrado, no creado

Primer Concilio de Nicea El Credo de los 318 Padres

“Creemos en un solo Dios Padre todopoderoso, creador de todas las cosas visibles e invisibles. Y en un solo Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, unigénito engendrado del Padre”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We believe in one God the Father all powerful, maker of all things both seen and unseen. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten begotten from the Father”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

c. 340
Concilio
Sínodo de Gangra Canon 1

“Si alguien condena el matrimonio, o aborrece y condena a una mujer creyente y piadosa que duerme con su propio marido, como si no pudiera entrar en el Reino [de los cielos], sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one shall condemn marriage, or abominate and condemn a woman who is a believer and devout, and sleeps with her own husband, as though she could not enter the Kingdom [of heaven] let him be anathema.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

c. 340
Concilio
Sínodo de Gangra Canon 4

“Si alguien sostiene, acerca de un presbítero casado, que no es lícito participar de la oblación cuando él la ofrece, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one shall maintain, concerning a married presbyter, that is not lawful to partake of the oblation when he offers it, let him be anathema.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

c. 343
Concilio
Concilio de Sárdica Canon 11 (texto griego)

“Recuerdo que en un concilio anterior nuestros hermanos decretaron que si algún laico no asistía al culto divino durante tres domingos, es decir, tres semanas, en una ciudad en la que se encontraba, fuera privado de la comunión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I remember that in a former council our brethren decreed that if any layman did not attend divine service in a city in which he was staying three Sundays, that is, for three weeks, he should be deprived of communion.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

c. 343
Concilio
Concilio de Sárdica Canon 3 (texto latino)

“Pero si en alguna causa se ha dictado sentencia contra un obispo y este piensa que tiene buena causa, para que se vuelva a examinar la cuestión, honremos, si les parece, la memoria del apóstol san Pedro, y que quienes juzgaron la causa escriban a Julio, obispo de Roma, y si este juzga que el caso debe volver a verse, que se haga, y que él designe jueces”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But if judgment have gone against a bishop in any cause, and he think that he has a good case, in order that the question may be reopened, let us, if it be your pleasure, honour the memory of St. Peter the Apostle, and let those who tried the case write to Julius, the bishop of Rome, and if he shall judge that the case should be retried, let that be done, and let him appoint judges”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

343
Concilio

Concilio de Sárdica: las apelaciones van al obispo de Roma

Concilio de Sárdica Canon 3

“honremos, si a vuestra caridad le parece bien, la memoria del apóstol Pedro, y que quienes dieron sentencia escriban a Julio, obispo de Roma, de modo que, si es necesario, el caso sea juzgado de nuevo por los obispos de las provincias vecinas y él designe árbitros”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“let us, if it seem good to your charity, honour the memory of Peter the Apostle, and let those who gave judgment write to Julius, the bishop of Rome, so that, if necessary, the case may be retried by the bishops of the neighbouring provinces and let him appoint arbiters”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

343
Concilio

Un obispo depuesto puede apelar al obispo de Roma

Concilio de Sérdica Canon 5 (texto griego)

“Se decreta que, si algún obispo es acusado, y los obispos de la misma región se reúnen y lo deponen de su cargo, y él, apelando, por así decir, se refugia en el beatísimo obispo de la Iglesia de Roma, y este está dispuesto a oírlo y considera justo renovar el examen de su causa, que tenga a bien escribir a aquellos colegas en el episcopado que estén más cerca de la provincia, para que examinen los detalles con cuidado y exactitud y den su voto sobre el asunto conforme a la palabra de la verdad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Decreed, that if any bishop is accused, and the bishops of the same region assemble and depose him from his office, and he appealing, so to speak, takes refuge with the most blessed bishop of the Roman church, and he be willing to give him a hearing, and think it right to renew the examination of his case, let him be pleased to write to those fellow bishops who are nearest the province that they may examine the particulars with care and accuracy and give their votes on the matter in accordance with the word of truth.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

381Una pintura de manuscrito desgastada de obispos sentados a ambos lados de un trono vacío que sostiene un libro abierto
Concilio
Concilio I de Constantinopla Exposición de los 150 Padres (Credo Niceno)

“Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, consustancial con el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó del cielo y se encarnó del Espíritu Santo y de la virgen María, se hizo hombre y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato; padeció y fue sepultado y resucitó al tercer día según las Escrituras”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten from the Father before all the ages, light from light, true God from true God, begotten not made, consubstantial with the Father, through whom all things came to be; for us humans and for our salvation he came down from the heavens and became incarnate from the holy Spirit and the virgin Mary, became human and was crucified on our behalf under Pontius Pilate; he suffered and was buried and rose up on the third day in accordance with the scriptures”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

381
Concilio
Concilio I de Constantinopla El credo del concilio

“…en una Iglesia santa, católica y apostólica. Confesamos un solo bautismo para el perdón de los pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…in one, holy, catholic and apostolic church. We confess one baptism for the forgiving of sins.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

381
Concilio
Primer Concilio de Constantinopla La exposición de los 150 Padres (el Credo)

“Confesamos un solo bautismo para el perdón de los pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We confess one baptism for the forgiving of sins.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

381Un bloque de piedra caliza clara con parte de una inscripción latina tallada, iluminado en una vitrina de museo
Concilio

El Credo nombra al gobernador

Primer Concilio de Constantinopla El Credo de los 150 Padres

“por nosotros los seres humanos y por nuestra salvación bajó de los cielos y se encarnó del Espíritu Santo y de la virgen María, se hizo hombre y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato; padeció y fue sepultado y resucitó al tercer día conforme a las Escrituras;”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“for us humans and for our salvation he came down from the heavens and became incarnate from the holy Spirit and the virgin Mary, became human and was crucified on our behalf under Pontius Pilate; he suffered and was buried and rose up on the third day in accordance with the scriptures;”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

381Una pintura de manuscrito desgastada de obispos sentados a ambos lados de un trono vacío que sostiene un libro abierto
Concilio

Primer Concilio de Constantinopla

Primer Concilio de Constantinopla La exposición de los 150 padres (el Credo)

“Y en el Espíritu, el santo, el señor y dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado, el que habló por los profetas; en una Iglesia, santa, católica y apostólica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in the Spirit, the holy, the lordly and life-giving one, proceeding forth from the Father, co-worshipped and co-glorified with Father and Son, the one who spoke through the prophets; in one, holy, catholic and apostolic church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

381
Concilio

Primer Concilio de Constantinopla: la Nueva Roma, después de Roma

Primer Concilio de Constantinopla Canon 3

“Por ser la nueva Roma, el obispo de Constantinopla gozará de los privilegios de honor después del obispo de Roma.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Because it is new Rome, the bishop of Constantinople is to enjoy the privileges of honour after the bishop of Rome.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

381Un icono abarrotado de obispos con nimbo y vestiduras brillantes, sentados en filas alrededor de un trono que sostiene un libro abierto
Concilio

El Credo que ambas partes recibieron

Primer Concilio de Constantinopla La exposición de los 150 Padres (el Credo)

“Y en el Espíritu, el santo, el señorial y vivificante, que procede del Padre, coadorado y coglorificado con el Padre y el Hijo, el que habló por los profetas; en una Iglesia santa, católica y apostólica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in the Spirit, the holy, the lordly and life-giving one, proceeding forth from the Father, co-worshipped and co-glorified with Father and Son, the one who spoke through the prophets; in one, holy, catholic and apostolic church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

418
Concilio
Concilio de Cartago Canon 110 del Código africano

“Asimismo pareció bien que quien niegue que los niños recién salidos del seno de sus madres deban ser bautizados, o diga que el bautismo es para la remisión de los pecados, pero que no contraen de Adán ningún pecado original, que necesite ser quitado por el baño de la regeneración … sea anatema. … Pues a causa de esta regla de fe (regulam fidei) incluso los niños, que todavía no han podido cometer pecado alguno por sí mismos, son por eso verdaderamente bautizados para la remisión de los pecados, a fin de que lo que en ellos es resultado de la generación sea limpiado por la regeneración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Likewise it seemed good that whosoever denies that infants newly from their mother's wombs should be baptized, or says that baptism is for remission of sins, but that they derive from Adam no original sin, which needs to be removed by the laver of regeneration … let him be anathema. … For on account of this rule of faith (regulam fidei) even infants, who could have committed as yet no sin themselves, therefore are truly baptized for the remission of sins, in order that what in them is the result of generation may be cleansed by regeneration.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

419
Concilio
Concilio de Cartago Canon 24 (griego 27), Código de los cánones de la Iglesia africana

“Asimismo, que fuera de las Escrituras canónicas no se lea nada en la iglesia bajo el nombre de Escritura divina. Pero las Escrituras canónicas son las siguientes: … Los cinco libros de Salomón. … Tobías. Judit. Ester. Esdras, dos libros. Macabeos, dos libros. … Que esto se envíe a nuestro hermano y compañero en el episcopado Bonifacio, y a los otros obispos de aquellas partes, para que confirmen este canon, pues estas son las cosas que hemos recibido de nuestros padres para ser leídas en la iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Item, that besides the Canonical Scriptures nothing be read in church under the name of divine Scripture. But the Canonical Scriptures are as follows: … The Five books of Solomon. … Tobit. Judith. Esther. Ezra, ij. books. Macchabees, ij. books. … Let this be sent to our brother and fellow bishop, Boniface, and to the other bishops of those parts, that they may confirm this canon, for these are the things which we have received from our fathers to be read in church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

419
Concilio
Concilio de Cartago Canon 3

“…aquellos tres grados que, por una especie de vínculo, están unidos a la castidad por su consagración, a saber, obispos, presbíteros y diáconos, pareció conveniente que los sagrados gobernantes y sacerdotes de Dios, lo mismo que los levitas, o quienes servían en los divinos sacramentos, fueran del todo continentes, con lo cual podrían pedir al Señor con sencillez de corazón lo que buscaban: para que lo que enseñaron los apóstoles y guardó la antigüedad, lo guardemos también nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…those three grades, which by a sort of bond are joined to chastity by their consecration, to wit bishops, presbyters, and deacons, so it seemed that it was becoming that the sacred rulers and priests of God as well as the Levites, or those who served at the divine sacraments, should be continent altogether, by which they would be able with singleness of heart to ask what they sought from the Lord: so that what the apostles taught and antiquity kept, that we might also keep.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

431Un mosaico en azul y oro de un obispo que habla ante una asamblea, con una imagen resplandeciente encima
Concilio
Concilio de Éfeso Segunda carta de Cirilo a Nestorio, aprobada por el concilio

“Así se han atrevido a llamar a la santa virgen madre de Dios, no como si la naturaleza del Verbo o su divinidad hubiera recibido de la santa virgen el origen de su ser, sino porque de ella nació su santo cuerpo dotado de alma racional, con el cual el Verbo se unió hipostáticamente y se dice que ha sido engendrado según la carne.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So have they dared to call the holy virgin, mother of God, not as though the nature of the Word or his godhead received the origin of their being from the holy virgin, but because there was born from her his holy body rationally ensouled, with which the Word was hypostatically united and is said to have been begotten in the flesh.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Adoración a María

431
Concilio
Felipe, legado de la Sede Apostólica, en el Concilio de Éfeso Actas del Concilio, sesión III

“No hay duda, y de hecho se ha sabido en todos los tiempos, que el santo y beatísimo Pedro, príncipe (ἔξαρχος) y cabeza de los Apóstoles, columna de la fe y fundamento (θεμέλιος) de la Iglesia católica, recibió de nuestro Señor Jesucristo, Salvador y Redentor del género humano, las llaves del reino, y que a él se le dio el poder de desatar y atar los pecados: el cual hasta hoy y para siempre vive y juzga en sus sucesores. El santo y beatísimo papa Celestino, según el debido orden, es su sucesor y ocupa su lugar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There is no doubt, and in fact it has been known in all ages, that the holy and most blessed Peter, prince (ἔξαρχος) and head of the Apostles, pillar of the faith, and foundation (θεμέλιος) of the Catholic Church, received the keys of the kingdom from our Lord Jesus Christ, the Saviour and Redeemer of the human race, and that to him was given the power of loosing and binding sins: who down even to today and forever both lives and judges in his successors. The holy and most blessed pope Cœlestine, according to due order, is his successor and holds his place”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

431Un mosaico en azul y oro de un obispo que habla ante una asamblea, con una imagen resplandeciente encima
Concilio

Concilio de Éfeso

San Cirilo de Alejandría Segunda carta de Cirilo a Nestorio, declarada por el concilio conforme a Nicea

“Esta es la exposición de la fe verdadera, profesada en todas partes. Así hallaremos que creyeron los santos padres. Así se han atrevido a llamar a la santa Virgen madre de Dios, no como si la naturaleza del Verbo o su divinidad hubiera recibido de la santa Virgen el origen de su ser, sino porque nació de ella su santo cuerpo dotado de alma racional, al cual el Verbo se unió hipostáticamente y de quien se dice que fue engendrado según la carne.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This is the account of the true faith everywhere professed. So shall we find that the holy fathers believed. So have they dared to call the holy virgin, mother of God, not as though the nature of the Word or his godhead received the origin of their being from the holy virgin, but because there was born from her his holy body rationally ensouled, with which the Word was hypostatically united and is said to have been begotten in the flesh.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

431
Concilio

Concilio de Éfeso: el Papa como sucesor de Pedro

Filipo, legado del Papa Celestino, en el Concilio de Éfeso Actas del Concilio, sesión III

“El santo y beatísimo Papa Celestino, según el debido orden, es su sucesor y ocupa su lugar, y nos envió a nosotros para ocupar su lugar en este santo sínodo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy and most blessed pope Cœlestine, according to due order, is his successor and holds his place, and us he sent to supply his place in this holy synod”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

431
Concilio

El Concilio de Éfeso: la carta del papa Celestino

Concilio de Éfeso Sesión I, decreto del Concilio contra Nestorio

“Obligados a ello por los cánones y por la carta … de nuestro santísimo padre y consiervo Celestino, obispo de Roma, hemos llegado, con muchas lágrimas, a esta dolorosa sentencia contra él, a saber, que nuestro Señor Jesucristo, a quien él ha blasfemado, decreta por el santo Sínodo que Nestorio sea excluido de la dignidad episcopal y de toda comunión sacerdotal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Compelled thereto by the canons and by the letter … of our most holy father and fellow-servant Cœlestine, the Roman bishop, we have come, with many tears, to this sorrowful sentence against him, namely, that our Lord Jesus Christ, whom he has blasphemed, decrees by the holy Synod that Nestorius be excluded from the episcopal dignity, and from all priestly communion.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

451Un boceto pintado de obispos con vestiduras blancas reunidos alrededor de una mesa ante un trono
Concilio
Concilio de Calcedonia Actas del concilio, sesión II

“Después de la lectura de la epístola anterior, los reverendísimos obispos exclamaron: Esta es la fe de los padres, esta es la fe de los Apóstoles. Así creemos todos, así creen los ortodoxos. Anatema a quien no crea así. Pedro ha hablado así por León. Así enseñaron los Apóstoles. Piadosa y verdaderamente enseñó León, así enseñó Cirilo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the reading of the foregoing epistle, the most reverend bishops cried out: This is the faith of the fathers, this is the faith of the Apostles. So we all believe, thus the orthodox believe. Anathema to him who does not thus believe. Peter has spoken thus through Leo. So taught the Apostles. Piously and truly did Leo teach, so taught Cyril.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

451
Concilio

Concilio de Calcedonia

Concilio de Calcedonia Definición de fe

“Así pues, siguiendo a los santos padres, todos a una voz enseñamos que se confiese a uno solo y el mismo Hijo, nuestro Señor Jesucristo: el mismo perfecto en la divinidad y perfecto en la humanidad, el mismo verdaderamente Dios y verdaderamente hombre, de alma racional y cuerpo; consubstancial con el Padre en cuanto a la divinidad, y el mismo consubstancial con nosotros en cuanto a la humanidad; semejante a nosotros en todo, excepto en el pecado; … un solo y mismo Cristo, Hijo, Señor, unigénito, reconocido en dos naturalezas sin confusión, sin cambio, sin división, sin separación; la diferencia de las naturalezas no queda suprimida en modo alguno por la unión, sino que se conserva la propiedad de cada una de las dos naturalezas y concurre en una sola persona y una sola subsistencia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So, following the saintly fathers, we all with one voice teach the confession of one and the same Son, our Lord Jesus Christ: the same perfect in divinity and perfect in humanity, the same truly God and truly man, of a rational soul and a body; consubstantial with the Father as regards his divinity, and the same consubstantial with us as regards his humanity; like us in all respects except for sin; … one and the same Christ, Son, Lord, only-begotten, acknowledged in two natures which undergo no confusion, no change, no division, no separation; at no point was the difference between the natures taken away through the union, but rather the property of both natures is preserved and comes together into a single person and a single subsistent being”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

451
Concilio

Concilio de Calcedonia, canon 28: otra razón para el rango de Roma

Concilio de Calcedonia Canon 28

“Pues los Padres concedieron con razón privilegios al trono de la antigua Roma, porque era la ciudad imperial. Y los ciento cincuenta obispos piadosísimos, movidos por la misma consideración, concedieron privilegios iguales (ἴσα πρεσβεῖα) al santísimo trono de la Nueva Roma”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the Fathers rightly granted privileges to the throne of old Rome, because it was the royal city. And the One Hundred and Fifty most religious Bishops, actuated by the same consideration, gave equal privileges (ἴσα πρεσβεῖα) to the most holy throne of New Rome”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

451
Concilio

El Concilio de Calcedonia: «Pedro ha hablado así por medio de León»

Concilio de Calcedonia Actas del Concilio, sesión II, tras la lectura del Tomo de León

“Después de la lectura de la epístola precedente, los reverendísimos obispos exclamaron: Esta es la fe de los Padres, esta es la fe de los Apóstoles. Así creemos todos, así creen los ortodoxos. Anatema a quien no crea así. Pedro ha hablado así por medio de León. Así enseñaron los Apóstoles. Piadosa y verdaderamente enseñó León, así enseñó Cirilo. Eterna sea la memoria de Cirilo. León y Cirilo enseñaron lo mismo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the reading of the foregoing epistle, the most reverend bishops cried out: This is the faith of the fathers, this is the faith of the Apostles. So we all believe, thus the orthodox believe. Anathema to him who does not thus believe. Peter has spoken thus through Leo. So taught the Apostles. Piously and truly did Leo teach, so taught Cyril. Everlasting be the memory of Cyril. Leo and Cyril taught the same thing”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

451
Concilio

El Concilio de Calcedonia pide a León que acepte el canon

Concilio de Calcedonia Carta del concilio al Papa León, cap. 4 (Carta 98 entre las cartas de León)

“Hemos ratificado también el canon de los 150 santos Padres que se reunieron en Constantinopla en tiempo del gran Teodosio, de santa memoria, el cual ordena que, después de vuestra santísima Sede Apostólica, la sede de Constantinopla ocupe el primer lugar, siendo colocada en segundo … Por tanto, os rogamos que honréis nuestra decisión con vuestro asentimiento”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We have ratified also the canon of the 150 holy Fathers who met at Constantinople in the time of the great Theodosius of holy memory, which ordains that after your most holy and Apostolic See, the See of Constantinople shall take precedence, being placed second … Accordingly, we entreat you, honour our decision by your assent”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

451
Concilio

Roma y la Nueva Roma: el canon veintiocho de Calcedonia

Concilio de Calcedonia Canon 28

“Los Padres concedieron con razón prerrogativas a la sede de la antigua Roma, porque esta es una ciudad imperial; y movidos por el mismo propósito, los 150 obispos piadosísimos asignaron prerrogativas iguales a la santísima sede de la nueva Roma, juzgando razonablemente que la ciudad honrada por el poder imperial y el senado, y que goza de privilegios iguales a los de la antigua Roma imperial, debía ser también elevada a su nivel en los asuntos eclesiásticos y ocupar el segundo lugar después de ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The fathers rightly accorded prerogatives to the see of older Rome, since that is an imperial city; and moved by the same purpose the 150 most devout bishops apportioned equal prerogatives to the most holy see of new Rome, reasonably judging that the city which is honoured by the imperial power and senate and enjoying privileges equalling older imperial Rome, should also be elevated to her level in ecclesiastical affairs and take second place after her.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

529
Concilio
Segundo Concilio de Orange Conclusión

“También creemos y confesamos para nuestro provecho que en toda obra buena no somos nosotros los que tomamos la iniciativa y luego somos ayudados por la misericordia de Dios, sino que Dios mismo nos inspira primero la fe en él y el amor a él, sin ninguna obra buena anterior nuestra que merezca recompensa, para que busquemos con fidelidad el sacramento del bautismo, y después del bautismo podamos, con su ayuda, hacer lo que le agrada.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also believe and confess to our benefit that in every good work it is not we who take the initiative and are then assisted through the mercy of God, but God himself first inspires in us both faith in him and love for him without any previous good works of our own that deserve reward, so that we may both faithfully seek the sacrament of baptism, and after baptism be able by his help to do what is pleasing to him.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: La fe y las obras

553
Concilio
Concilio de Constantinopla II Anatemas contra los Tres Capítulos, segundo anatema

“Si alguno no confiesa que el Verbo de Dios tiene dos natividades, la que es antes de todos los siglos, del Padre, fuera del tiempo y sin cuerpo, y en segundo lugar la natividad de estos últimos días, cuando el Verbo de Dios descendió de los cielos y se hizo carne de la santa y gloriosa María, madre de Dios y siempre virgen, y nació de ella: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If anyone will not confess that the Word of God has two nativities, that which is before all ages from the Father, outside time and without a body, and secondly that nativity of these latter days when the Word of God came down from the heavens and was made flesh of holy and glorious Mary, mother of God and ever-virgin, and was born from her: let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

553
Concilio
II Concilio de Constantinopla Sentencia contra los Tres Capítulos

“Los santos padres, que se reunieron a intervalos en los cuatro santos concilios, siguieron los ejemplos de la antigüedad. Trataron las herejías y los problemas del momento mediante el debate en común, pues quedó establecido como cierto que, cuando la cuestión disputada es expuesta por cada parte en discusiones comunes, la luz de la verdad expulsa las sombras de la mentira. La verdad no puede aclararse de otro modo cuando hay debates sobre cuestiones de fe, pues todos necesitan la ayuda de su prójimo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy fathers, who have gathered at intervals in the four holy councils, have followed the examples of antiquity. They dealt with heresies and current problems by debate in common, since it was established as certain that when the disputed question is set out by each side in communal discussions, the light of truth drives out the shadows of lying. The truth cannot be made clear in any other way when there are debates about questions of faith, since everyone requires the assistance of his neighbour.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

553
Concilio

Segundo Concilio de Constantinopla

Segundo Concilio de Constantinopla Anatemas contra los Tres Capítulos, décimo anatema

“Si alguno no confiesa que nuestro Señor Jesucristo, que fue crucificado en su carne humana, es verdaderamente Dios y Señor de la gloria y uno de los miembros de la santa Trinidad: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If anyone does not confess his belief that our lord Jesus Christ, who was crucified in his human flesh, is truly God and the Lord of glory and one of the members of the holy Trinity: let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

675
Concilio

Un concilio de España profesa al Espíritu «que procede de ambos»

Concilio XI de Toledo Símbolo de la fe, Sobre el Espíritu Santo (n. 310 en la página enlazada)

“Creemos también que el Espíritu Santo, tercera persona de la Trinidad, es Dios, uno e igual con Dios Padre y con el Hijo, de una sola sustancia y de una sola naturaleza, no engendrado, sin embargo, ni creado, sino procedente de ambos, y que es el Espíritu de ambos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also believe that the Holy Spirit, the third person in the Trinity, is God, one and equal with God the Father and the Son, of one substance and of one nature, not, however, begotten nor created but proceeding from both, and that He is the Spirit of both.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

681
Concilio

Concilio de Constantinopla III: el papa Honorio anatematizado

Concilio de Constantinopla III Sesión XIII, la sentencia contra los monotelitas

“…así como la carta de este último [Honorio] al mismo Sergio, encontramos que estos documentos son del todo ajenos a los dogmas apostólicos, a las declaraciones de los santos Concilios y a todos los Padres aceptados, y que siguen las falsas enseñanzas de los herejes; por lo tanto, los rechazamos por completo y los execramos como dañinos para el alma. … Y con estos definimos que sea expulsado de la santa Iglesia de Dios y anatematizado Honorio, que fue en otro tiempo Papa de la Antigua Roma, por lo que encontramos escrito por él a Sergio, que en todo siguió su parecer y confirmó sus impías doctrinas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…as well as the letter of the latter [Honorius] to the same Sergius, we find that these documents are quite foreign to the apostolic dogmas, to the declarations of the holy Councils, and to all the accepted Fathers, and that they follow the false teachings of the heretics; therefore we entirely reject them, and execrate them as hurtful to the soul. … And with these we define that there shall be expelled from the holy Church of God and anathematized Honorius who was some time Pope of Old Rome, because of what we found written by him to Sergius, that in all respects he followed his view and confirmed his impious doctrines.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

680-681
Concilio

Tercer Concilio de Constantinopla

Tercer Concilio de Constantinopla Exposición de fe

“Y proclamamos igualmente dos voliciones o voluntades naturales en él y dos principios naturales de acción que no sufren división, ni cambio, ni partición, ni confusión, conforme a la enseñanza de los santos padres. Y las dos voluntades naturales no son contrarias, como dijeron los impíos herejes, lejos de ello, sino que su voluntad humana sigue, y no resiste ni lucha, antes bien está sometida a su voluntad divina y todopoderosa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And we proclaim equally two natural volitions or wills in him and two natural principles of action which undergo no division, no change, no partition, no confusion, in accordance with the teaching of the holy fathers. And the two natural wills not in opposition, as the impious heretics said, far from it, but his human will following, and not resisting or struggling, rather in fact subject to his divine and all powerful will.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

681
Concilio

Tercer Concilio de Constantinopla: el Papa Honorio condenado

Tercer Concilio de Constantinopla Sesión XIII, la sentencia contra los monotelitas

“Y junto con estos definimos que sea expulsado de la santa Iglesia de Dios y anatematizado Honorio, que fue en otro tiempo Papa de la antigua Roma, por lo que hallamos escrito por él a Sergio, que en todo siguió su parecer y confirmó sus doctrinas impías.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And with these we define that there shall be expelled from the holy Church of God and anathematized Honorius who was some time Pope of Old Rome, because of what we found written by him to Sergius, that in all respects he followed his view and confirmed his impious doctrines.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

681
Concilio

El Tercer Concilio de Constantinopla escribe al papa Agatón

Tercer Concilio de Constantinopla Carta del Concilio a san Agatón

“Por tanto, a ti, como al obispo de la primera sede de la Iglesia universal, te dejamos lo que debe hacerse, puesto que tomas voluntariamente por tu terreno firme la roca firme de la fe, como sabemos por haber leído tu verdadera confesión en la carta enviada por tu paternal beatitud al piadosísimo emperador: y reconocemos que esta carta fue escrita divinamente … como por el Jefe de los Apóstoles, y por ella hemos expulsado la secta herética de muchos errores que había surgido recientemente”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore to you, as to the bishop of the first see of the Universal Church, we leave what must be done, since you willingly take for your standing ground the firm rock of the faith, as we know from having read your true confession in the letter sent by your fatherly beatitude to the most pious emperor: and we acknowledge that this letter was divinely written … as by the Chief of the Apostles, and through it we have cast out the heretical sect of many errors which had recently sprung up”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

681
Concilio

Tercer Concilio de Constantinopla: «Pedro habló por medio de Agatón»

Tercer Concilio de Constantinopla Discurso del concilio al emperador (Prosphoneticus)

“Pero el príncipe supremo de los apóstoles combatió con nosotros: pues teníamos de nuestra parte a su imitador y sucesor en su sede, que también había expuesto en su carta el misterio del Verbo divino … Pues la antigua ciudad de Roma os entregó una confesión de carácter divino, y una carta desde el ocaso levantó el día de los dogmas e hizo manifiesta la oscuridad, y Pedro habló por medio de Agatón”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the highest prince of the Apostles fought with us: for we had on our side his imitator and the successor in his see, who also had set forth in his letter the mystery of the divine word … For the ancient city of Rome handed you a confession of divine character, and a chart from the sunsetting raised up the day of dogmas, and made the darkness manifest, and Peter spoke through Agatho”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

692
Concilio
Concilio in Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 80

“Si algún obispo, o presbítero, o diácono, o alguno de los que están enumerados en la lista del clero, o un laico, no tiene una necesidad gravísima ni un asunto difícil que le impida ir a la iglesia durante mucho tiempo, sino que, estando en la ciudad, no va a la iglesia tres domingos consecutivos (tres semanas), si es clérigo sea depuesto, pero si es laico sea separado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any bishop, or presbyter, or deacon, or any of those who are enumerated in the list of the clergy, or a layman, has no very grave necessity nor difficult business so as to keep him from church for a very long time, but being in town does not go to church on three consecutive Sundays — three weeks — if he is a cleric let him be deposed, but if a layman let him be cut off.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

692
Concilio

Concilio in Trullo: privilegios iguales para Constantinopla

Concilio in Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 36

“Renovando lo decretado por los 150 Padres reunidos en la ciudad imperial protegida por Dios, y por los 630 que se reunieron en Calcedonia, decretamos que la sede de Constantinopla tenga privilegios iguales a los de la sede de la antigua Roma, y sea altamente estimada en los asuntos eclesiásticos como aquella, y sea la segunda después de ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Renewing the enactments by the 150 Fathers assembled at the God-protected and imperial city, and those of the 630 who met at Chalcedon; we decree that the see of Constantinople shall have equal privileges with the see of Old Rome, and shall be highly regarded in ecclesiastical matters as that is, and shall be second after it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

692
Concilio

El Concilio In Trullo: clero casado, contra la norma de Roma

Concilio In Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 13

“Puesto que sabemos que es norma transmitida de la Iglesia romana que quienes son juzgados dignos de ser elevados al diaconado o al presbiterado prometan no cohabitar ya con sus mujeres, nosotros, conservando la antigua norma y la perfección y el orden apostólicos, queremos que los matrimonios legítimos de los hombres que están en las sagradas órdenes sean firmes desde ahora, sin disolver de ningún modo su unión con sus mujeres ni privarlos de su trato mutuo en el momento oportuno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since we know it to be handed down as a rule of the Roman Church that those who are deemed worthy to be advanced to the diaconate or presbyterate should promise no longer to cohabit with their wives, we, preserving the ancient rule and apostolic perfection and order, will that the lawful marriages of men who are in holy orders be from this time forward firm, by no means dissolving their union with their wives nor depriving them of their mutual intercourse at a convenient time.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La respuesta católica completa: El celibato sacerdotal

692
Concilio

Concilio in Trullo: se prohíbe una costumbre romana

Concilio in Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 55

“Puesto que entendemos que en la ciudad de los romanos, en el santo ayuno de la Cuaresma, ayunan los sábados, contra la observancia eclesiástica tradicional, ha parecido bien al santo sínodo que también en la Iglesia de los romanos permanezca firme e inmutable el canon que dice: Si se encuentra a algún clérigo ayunando en domingo o en sábado (salvo en una sola ocasión), sea depuesto; y si es laico, sea separado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since we understand that in the city of the Romans, in the holy fast of Lent they fast on the Saturdays, contrary to the ecclesiastical observance which is traditional, it seemed good to the holy synod that also in the Church of the Romans the canon shall immovably stands fast which says: If any cleric shall be found to fast on a Sunday or Saturday (except on one occasion only) he is to be deposed; and if he is a layman he shall be cut off.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

754
Concilio

Un concilio en Constantinopla prohíbe las santas imágenes

El concilio iconoclasta de 754 Definición del concilio de 754, tal como se leyó en la sesión 6 del Segundo Concilio de Nicea

“Apoyados en las Sagradas Escrituras y en los Padres, declaramos por unanimidad, en el nombre de la Santísima Trinidad, que sea rechazada, retirada y maldecida de la Iglesia cristiana toda semejanza hecha de cualquier materia y color por el arte malvado de los pintores. Quien en adelante se atreva a hacer tal cosa, o a venerarla, o a ponerla en una iglesia o en una casa particular, o la posea en secreto, si es obispo, presbítero o diácono, sea depuesto; si es monje o laico, sea anatematizado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Supported by the Holy Scriptures and the Fathers, we declare unanimously, in the name of the Holy Trinity, that there shall be rejected and removed and cursed out of the Christian Church every likeness which is made out of any material and color whatever by the evil art of painters. Whoever in future dares to make such a thing, or to venerate it, or set it up in a church, or in a private house, or possesses it in secret, shall, if bishop, presbyter, or deacon, be deposed; if monk or layman, be anathematised”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La respuesta católica completa: Imágenes y estatuas

787Una pintura de manuscrito sobre oro de obispos sentados en semicírculo a ambos lados de un emperador, con una figura tendida en el suelo ante ellos
Concilio
Segundo Concilio de Nicea Definición del concilio

“Ciertamente esta no es la plena adoración (latría) conforme a nuestra fe, que se debe propiamente solo a la naturaleza divina.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Certainly this is not the full adoration (latria) in accordance with our faith, which is properly paid only to the divine nature.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Adoración a María

787
Concilio
Segundo Concilio de Nicea Anatemas sobre las sagradas imágenes

“Si alguno rechaza cualquier tradición de la Iglesia, escrita o no escrita, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If anyone rejects any written or unwritten tradition of the church, let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

787
Concilio
Segundo Concilio de Nicea Definición del concilio

“Cuanto más frecuentemente se las ve en el arte de representación, tanto más se mueven los que las ven a recordar a quienes sirven de modelo y a anhelarlos, y a tributar a estas imágenes el saludo y la veneración respetuosa. Ciertamente, esta no es la adoración plena (latría) conforme a nuestra fe, que se debe propiamente sólo a la naturaleza divina … En efecto, el honor dado a una imagen atraviesa la imagen y llega al modelo, y el que venera la imagen venera a la persona representada en ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The more frequently they are seen in representational art, the more are those who see them drawn to remember and long for those who serve as models, and to pay these images the tribute of salutation and respectful veneration. Certainly this is not the full adoration (latria) in accordance with our faith, which is properly paid only to the divine nature … Indeed, the honour paid to an image traverses it, reaching the model, and he who venerates the image, venerates the person represented in that image.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

787
Concilio

Segundo Concilio de Nicea

Segundo Concilio de Nicea Definición del concilio

“…decretamos con toda precisión y cuidado que, como la figura de la honrada y vivificante cruz, las venerables y santas imágenes, ya sean pintadas o de mosaico o de otra materia apropiada, se expongan en las santas iglesias de Dios … Ciertamente esta no es la plena adoración {latría} conforme a nuestra fe, que se debe propiamente sólo a la naturaleza divina … En efecto, el honor tributado a la imagen pasa a través de ella y llega al modelo, y el que venera la imagen, venera a la persona representada en ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we decree with full precision and care that, like the figure of the honoured and life-giving cross, the revered and holy images, whether painted or made of mosaic or of other suitable material, are to be exposed in the holy churches of God … Certainly this is not the full adoration {latria} in accordance with our faith, which is properly paid only to the divine nature … Indeed, the honour paid to an image traverses it, reaching the model, and he who venerates the image, venerates the person represented in that image.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

787
Concilio

El Segundo Concilio de Nicea recibe la carta del papa

San Tarasio, patriarca de Constantinopla Segundo Concilio de Nicea, sesión 2, tras la lectura de las cartas del papa Adriano

“El divino Apóstol Pablo, que estaba lleno de la luz de Cristo y que nos ha engendrado por el Evangelio, escribiendo a los romanos, y elogiando su celo por la fe verdadera que tenían en Cristo nuestro verdadero Dios, dijo así: Vuestra fe se ha extendido por todo el mundo. Es necesario seguir este testimonio, y quien quiera contradecirlo carece de buen sentido. Por eso Adriano, el gobernante de la Antigua Roma, puesto que participaba en estas cosas, atestiguadas así, escribió expresa y verdaderamente a nuestros religiosos Emperadores y a nuestra humildad, confirmando admirable y hermosamente la antigua tradición de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The divine Apostle Paul, who was filled with the light of Christ, and who has begotten us through the gospel, in writing to the Romans, commending their zeal for the true faith which they had in Christ our true God, thus said: Your faith has gone forth into all the world. It is necessary to follow out this witness, and he that would contradict it is without good sense. Wherefore Hadrian, the ruler of Old Rome, since he was a sharer of these things, thus borne witness to, wrote expressly and truly to our religious Emperors, and to our humility, confirming admirably and beautifully the ancient tradition of the Catholic Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La Edad Media800 a 1500
869-870
Concilio

Cuarto Concilio de Constantinopla

Cuarto Concilio de Constantinopla Canon 2

“Así pues, teniendo tanto al beatísimo papa Nicolás como instrumento del Espíritu Santo, como a su sucesor, el santísimo papa Adriano, declaramos y ordenamos que todo lo que ellos han expuesto y promulgado en un sínodo en diversos tiempos, tanto para la defensa y el bienestar de la Iglesia de Constantinopla y de su sumo sacerdote, a saber Ignacio, su santísimo patriarca, como para la expulsión y condena de Focio, el advenedizo y usurpador, sea mantenido y observado junto con los cánones allí expuestos, sin cambio y sin alteración”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So, having both the most blessed pope Nicholas as the instrument of the holy Spirit and his successor, the most holy pope Hadrian, we declare and order that everything which has been expounded and promulgated by them in a synod at various times, both for the defence and well-being of the church of Constantinople and of its chief priest, namely Ignatius, its most holy patriarch, as well as for the expulsion and condemnation of Photius, the upstart and usurper, should be maintained and observed together with the canons there set forth, unchanged and unaltered”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

869-870
Concilio

Cuarto Concilio de Constantinopla: se mantiene el juicio del Papa sobre Focio

Cuarto Concilio de Constantinopla Canon 2

“Así, teniendo al beatísimo Papa Nicolás como instrumento del Espíritu Santo y a su sucesor, el santísimo Papa Adriano, declaramos y ordenamos que todo lo que ellos han expuesto y promulgado en un sínodo en diversas ocasiones, tanto para la defensa y el bienestar de la Iglesia de Constantinopla y de su sumo sacerdote, a saber, Ignacio, su santísimo patriarca, como para la expulsión y condenación de Focio, el advenedizo y usurpador, sea mantenido y observado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So, having both the most blessed pope Nicholas as the instrument of the holy Spirit and his successor, the most holy pope Hadrian, we declare and order that everything which has been expounded and promulgated by them in a synod at various times, both for the defence and well-being of the church of Constantinople and of its chief priest, namely Ignatius, its most holy patriarch, as well as for the expulsion and condemnation of Photius, the upstart and usurper, should be maintained and observed”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

869-870
Concilio

La disputa con Focio

Cuarto Concilio de Constantinopla Canon 21

“Además, nadie más debe componer ni publicar escritos o tratados contra el santísimo papa de la antigua Roma, con el pretexto de hacer acusaciones incriminatorias, como hizo hace poco Focio y hace mucho tiempo Dióscoro. Quien muestre tan gran arrogancia y audacia, a la manera de Focio y de Dióscoro, y haga acusaciones falsas por escrito o de palabra contra la sede de Pedro, jefe de los apóstoles, reciba un castigo igual al de ellos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Furthermore, nobody else should compose or edit writings or tracts against the most holy pope of old Rome, on the pretext of making incriminating charges, as Photius did recently and Dioscorus a long time ago. Whoever shows such great arrogance and audacity, after the manner of Photius and Dioscorus, and makes false accusations in writing or speech against the see of Peter, the chief of the apostles, let him receive a punishment equal to theirs.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1123
Concilio
Primer Concilio de Letrán Canon 10

“A quienes se pongan en camino hacia Jerusalén y presten ayuda eficaz a la defensa del pueblo cristiano y a vencer la tiranía de los infieles, les concedemos la remisión de sus pecados, y ponemos sus casas, sus familias y todos sus bienes bajo la protección del bienaventurado Pedro y de la Iglesia romana, tal como lo decretó nuestro señor el Papa Urbano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“To those who set out for Jerusalem and offer effective help towards the defence of the christian people and overcoming the tyranny of the infidels, we grant the remission of their sins, and we place their houses and families and all their goods under the protection of blessed Peter and the Roman church, just as has been decreed by our lord pope Urban.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

1123
Concilio

Primer Concilio de Letrán

Primer Concilio de Letrán Canon 8

“Resolvemos además, de acuerdo con el estatuto del beatísimo papa Esteban, que los laicos, por religiosos que sean, no tienen poder para disponer de ningún asunto eclesiástico; sino que, según los cánones apostólicos, el obispo tenga el cuidado de todas las cosas eclesiásticas, y las administre como en presencia de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We further resolve, in accordance with the statute of the most blessed pope Stephen, that lay persons, however religious they may be, have no power to dispose of any ecclesiastical business; but following the apostolic canons, let the bishop have the care of all ecclesiastical matters, and let him manage them as in the sight of God.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1139
Concilio
Concilio Lateranense II Canon 7

“…decretamos que donde obispos, sacerdotes, diáconos, subdiáconos, canónigos regulares, monjes y hermanos laicos profesos hayan osado tomar esposas y así transgredir este santo precepto, sean separados de sus compañeras. Pues no consideramos matrimonio el que, como es sabido, se ha contraído contra la ley eclesiástica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we decree that where bishops, priests, deacons, subdeacons, canons regular, monks and professed lay brothers have presumed to take wives and so transgress this holy precept, they are to be separated from their partners. For we do not deem there to be a marriage which, it is agreed, has been contracted against ecclesiastical law.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

1139
Concilio

Segundo Concilio de Letrán

Segundo Concilio de Letrán Canon 30

“Anulamos las ordenanzas promulgadas por Pedro de León y otros cismáticos y herejes, y las consideramos nulas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We render void the ordinances enacted by Peter Leoni and other schismatics and heretics, and deem them null.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1179
Concilio

Tercer Concilio de Letrán

Tercer Concilio de Letrán Canon 1

“Por tanto decretamos que si acaso, por obra de algún enemigo que siembra cizaña, no puede haber pleno acuerdo entre los cardenales sobre un sucesor en el papado, y aunque dos tercios estén de acuerdo, una tercera parte no quiere convenir con ellos o presume nombrar a otro por su cuenta, sea tenido por pontífice romano el que haya sido elegido y recibido por los dos tercios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore we decree that if by chance, through some enemy sowing tares, there cannot be full agreement among the cardinals on a successor to the papacy, and though two thirds are in agreement a third party is unwilling to agree with them or presumes to appoint someone else for itself, that person shall be held as Roman pontiff who has been chosen and received by the two thirds.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1179
Concilio

III Concilio de Letrán: elección por dos tercios de los cardenales

III Concilio de Letrán Canon 1

“Aunque nuestros predecesores han transmitido decretos suficientemente claros para evitar la discordia en la elección del sumo pontífice, sin embargo, a pesar de ellos, porque por una ambición perversa y temeraria la Iglesia ha sufrido con frecuencia graves divisiones, nosotros también, para evitar este mal, por consejo de nuestros hermanos y con la aprobación del sagrado concilio, hemos decidido que debe hacerse alguna adición. … será tenido por pontífice romano aquel que haya sido elegido y aceptado por los dos tercios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Although clear enough decrees have been handed down by our predecessors to avoid dissension in the choice of a sovereign pontiff, nevertheless in spite of these, because through wicked and reckless ambition the church has often suffered serious division, we too, in order to avoid this evil, on the advice of our brethren and with the approval of the sacred council, have decided that some addition must be made. … that person shall be held as Roman pontiff who has been chosen and received by the two thirds.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

1179
Concilio

El III Concilio de Letrán llama a las armas contra los cátaros

III Concilio de Letrán Canon 27

“Como dice san León, aunque la disciplina de la Iglesia debe darse por satisfecha con el juicio del sacerdote y no debe causar derramamiento de sangre, es sin embargo ayudada por las leyes de los príncipes católicos, de modo que a menudo se busca un remedio saludable cuando se teme que un castigo corporal alcance a las personas. Por esta razón, como en Gascuña, en las regiones de Albi y de Tolosa y en otros lugares la execrable herejía de aquellos a quienes unos llaman cátaros, otros patarinos, otros publicanos y otros con diferentes nombres, ha cobrado tanta fuerza … declaramos que ellos y sus defensores y quienes los reciben están bajo anatema, y prohibimos bajo pena de anatema que nadie los mantenga o apoye en sus casas o tierras ni comercie con ellos. … Entretanto recibimos bajo la protección de la Iglesia, como a quienes visitan el sepulcro del Señor, a quienes, encendidos por su fe, han tomado sobre sí la tarea de expulsar a estos herejes, y decretamos que permanezcan libres de toda inquietud tanto en sus bienes como en sus personas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As St. Leo says, though the discipline of the church should be satisfied with the judgment of the priest and should not cause the shedding of blood, yet it is helped by the laws of catholic princes so that people often seek a salutary remedy when they fear that a corporal punishment will overtake them. For this reason, since in Gascony and the regions of Albi and Toulouse and in other places the loathsome heresy of those whom some call the Cathars, others the Patarenes, others the Publicani, and others by different names, has grown so strong … we declare that they and their defenders and those who receive them are under anathema, and we forbid under pain of anathema that anyone should keep or support them in their houses or lands or should trade with them. … Meanwhile we receive under the protection of the church, as we do those who visit the Lord’s sepulchre, those who fired by their faith have taken upon themselves the task of driving out these heretics, and we decree that they should remain undisturbed from all disquiet both in their property and persons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1215Una pintura mural medieval de un papa joven sin barba, con una alta tiara puntiaguda y un palio marcado con cruces
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Sobre la fe católica

“Su cuerpo y su sangre están verdaderamente contenidos en el sacramento del altar bajo las especies de pan y de vino, habiendo sido el pan y el vino cambiados en su sustancia, por el poder de Dios, en su cuerpo y en su sangre, de modo que, para realizar este misterio de unidad, recibamos de Dios lo que él recibió de nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“His body and blood are truly contained in the sacrament of the altar under the forms of bread and wine, the bread and wine having been changed in substance, by God's power, into his body and blood, so that in order to achieve this mystery of unity we receive from God what he received from us.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La transubstanciación

1215
Concilio
Cuarto Concilio de Letrán Constitución 18, Los clérigos no han de participar en el derramamiento de sangre

“Ningún clérigo puede decretar ni pronunciar una sentencia que implique derramamiento de sangre, ni ejecutar un castigo que lo implique, ni estar presente cuando tal castigo se ejecuta. … Un clérigo no puede escribir ni dictar cartas que exijan castigos con derramamiento de sangre; en las cortes de los príncipes este encargo debe confiarse a laicos y no a clérigos. Además, ningún clérigo puede ser puesto al mando de mercenarios, ballesteros u otros hombres de sangre semejantes”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“No cleric may decree or pronounce a sentence involving the shedding of blood, or carry out a punishment involving the same, or be present when such punishment is carried out. … A cleric may not write or dictate letters which require punishments involving the shedding of blood, in the courts of princes this responsibility should be entrusted to laymen and not to clerics. Moreover no cleric may be put in command of mercenaries or crossbowmen or suchlike men of blood”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Profesión de fe

“Su cuerpo y su sangre están verdaderamente contenidos en el sacramento del altar bajo las especies de pan y vino … Nadie puede realizar este sacramento sino un sacerdote que haya sido debidamente ordenado según las llaves de la Iglesia, que Jesucristo mismo dio a los apóstoles y a sus sucesores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“His body and blood are truly contained in the sacrament of the altar under the forms of bread and wine … Nobody can effect this sacrament except a priest who has been properly ordained according to the church's keys, which Jesus Christ himself gave to the apostles and their successors.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 21

“Todos los fieles de uno y otro sexo, después de llegar al uso de razón, deben confesar fielmente todos sus pecados, individualmente, a su propio sacerdote al menos una vez al año … El sacerdote debe ser discreto y prudente, para que, como médico experto, derrame vino y aceite sobre las heridas del herido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All the faithful of either sex, after they have reached the age of discernment, should individually confess all their sins in a faithful manner to their own priest at least once a year … The priest shall be discerning and prudent, so that like a skilled doctor he may pour wine and oil over the wounds of the injured one.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 62

“Que los enviados a pedir limosna sean modestos y discretos, que no se detengan en tabernas ni en otros lugares inconvenientes ni incurran en gastos inútiles o excesivos, cuidando sobre todo de no vestir el hábito de una falsa religión. Además, puesto que las llaves de la Iglesia son menospreciadas y la satisfacción por la penitencia pierde su fuerza por las indulgencias indiscriminadas y excesivas, que algunos prelados de iglesias no temen conceder, decretamos por tanto que, cuando se dedique una basílica, la indulgencia no sea de más de un año”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let those who are sent to seek alms be modest and discreet, and let them not stay in taverns or other unsuitable places or incur useless or excessive expenses, being careful above all not to wear the garb of false religion. Moreover, because the keys of the church are brought into contempt and satisfaction through penance loses its force through indiscriminate and excessive indulgences, which certain prelates of churches do not fear to grant, we therefore decree that when a basilica is dedicated, the indulgence shall not be for more than one year”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Profesión de fe

“Hay, en efecto, una sola Iglesia universal de los fieles, fuera de la cual nadie absolutamente se salva, y en la cual Jesucristo es a la vez sacerdote y sacrificio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There is indeed one universal church of the faithful, outside of which nobody at all is saved, in which Jesus Christ is both priest and sacrifice.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Todas las religiones

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Profesión de fe

“…un solo principio de todas las cosas, creador de todas las cosas invisibles y visibles, espirituales y corporales; que por su poder omnipotente, al comienzo del tiempo, creó de la nada una y otra criatura, la espiritual y la corporal, es decir, la angélica y la mundana, y luego la humana, compuesta como de espíritu y cuerpo en común.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…one principle of all things, creator of all things invisible and visible, spiritual and corporeal; who by his almighty power at the beginning of time created from nothing both spiritual and corporeal creatures, that is to say angelic and earthly, and then created human beings composed as it were of both spirit and body in common.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La evolución

1215
Concilio

Cuarto Concilio de Letrán

Cuarto Concilio de Letrán Constitución 1, Profesión de fe

“Su cuerpo y su sangre están verdaderamente contenidos en el sacramento del altar bajo las especies de pan y vino, habiendo sido el pan y el vino cambiados en su substancia, por el poder de Dios, en su cuerpo y su sangre, de modo que, para realizar este misterio de unidad, recibamos de Dios lo que él recibió de nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“His body and blood are truly contained in the sacrament of the altar under the forms of bread and wine, the bread and wine having been changed in substance, by God’s power, into his body and blood, so that in order to achieve this mystery of unity we receive from God what he received from us.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1215
Concilio

Cuarto Concilio de Letrán: un primado de poder ordinario

Cuarto Concilio de Letrán Constitución 5

“Renovando los antiguos privilegios de las sedes patriarcales, decretamos, con la aprobación de este sagrado sínodo universal, que después de la Iglesia romana, que por disposición del Señor tiene un primado de poder ordinario sobre todas las demás Iglesias por ser la madre y maestra de todos los fieles de Cristo, la Iglesia de Constantinopla tenga el primer lugar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Renewing the ancient privileges of the patriarchal sees, we decree, with the approval of this sacred universal synod, that after the Roman church, which through the Lord's disposition has a primacy of ordinary power over all other churches inasmuch as it is the mother and mistress of all Christ's faithful, the church of Constantinople shall have the first place”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 21

“Todos los fieles de uno y otro sexo, después de haber llegado al uso de razón, confiesen fielmente por sí mismos todos sus pecados a su propio sacerdote al menos una vez al año, y procuren cumplir como puedan la penitencia que se les imponga. Reciban con reverencia el sacramento de la eucaristía al menos por Pascua, a no ser que, por consejo de su propio sacerdote y por una causa razonable, crean que deben abstenerse de recibirlo por algún tiempo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All the faithful of either sex, after they have reached the age of discernment, should individually confess all their sins in a faithful manner to their own priest at least once a year, and let them take care to do what they can to perform the penance imposed on them. Let them reverently receive the sacrament of the eucharist at least at Easter unless they think, for a good reason and on the advice of their own priest, that they should abstain from receiving it for a time.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 21

“Que ponga, sin embargo, el máximo cuidado en no delatar en modo alguno al pecador, ni con palabra, ni con señal, ni de ninguna otra manera. Si el sacerdote necesita un consejo prudente, búsquelo con cautela, sin mencionar a la persona de que se trata. Porque si alguien se atreve a revelar un pecado que se le ha manifestado en la confesión, decretamos que no solo sea depuesto de su oficio sacerdotal, sino también recluido en un monasterio estricto para hacer penitencia perpetua.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let him take the utmost care, however, not to betray the sinner at all by word or sign or in any other way. If the priest needs wise advice, let him seek it cautiously without any mention of the person concerned. For if anyone presumes to reveal a sin disclosed to him in confession, we decree that he is not only to be deposed from his priestly office but also to be confined to a strict monastery to do perpetual penance.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

1215
Concilio

El IV Concilio de Letrán: los condenados, entregados al poder secular

IV Concilio de Letrán Constitución 3, De los herejes

“Condenamos a todos los herejes, cualesquiera que sean los nombres con que se presenten. … Los condenados serán entregados a las autoridades seculares presentes, o a sus bailíos, para el castigo debido. Los clérigos serán degradados primero de sus órdenes. Los bienes de los condenados serán confiscados, si son laicos … Añadimos además que cada arzobispo u obispo, en persona o por medio de su arcediano o de personas idóneas y honestas, visite dos veces al año, o al menos una, cualquier parroquia suya en la que se diga que viven herejes. Allí debe obligar a tres o más hombres de buena reputación, o incluso, si parece conveniente, a todo el vecindario, a jurar que, si alguien sabe de herejes allí o de personas que celebran conventículos secretos o que difieren en su vida y costumbres del modo de vivir normal de los fieles, él cuidará de señalarlos al obispo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We condemn all heretics, whatever names they may go under. … Let those condemned be handed over to the secular authorities present, or to their bailiffs, for due punishment. Clerics are first to be degraded from their orders. The goods of the condemned are to be confiscated, if they are lay persons … We add further that each archbishop or bishop, either in person or through his archdeacon or through suitable honest persons, should visit twice or at least once in the year any parish of his in which heretics are said to live. There he should compel three or more men of good repute, or even if it seems expedient the whole neighbourhood, to swear that if anyone knows of heretics there or of any persons who hold secret conventicles or who differ in their life and habits from the normal way of living of the faithful, then he will take care to point them out to the bishop.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1215
Concilio

El Concilio IV de Letrán sobre los griegos

Concilio IV de Letrán Constitución 4, Sobre la soberbia de los griegos hacia los latinos

“Pues, después de que la Iglesia griega, junto con algunos asociados y partidarios, se retiró de la obediencia a la sede apostólica, los griegos empezaron a detestar tanto a los latinos que, entre otras cosas malvadas que cometieron por desprecio hacia ellos, cuando sacerdotes latinos celebraban en sus altares no ofrecían el sacrificio en ellos hasta haberlos lavado, como si los altares hubieran sido contaminados por ello. Los griegos tuvieron incluso la temeridad de rebautizar a los bautizados por los latinos; y algunos, según se nos dice, todavía no temen hacerlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For, after the Greek church together with certain associates and supporters withdrew from the obedience of the apostolic see, the Greeks began to detest the Latins so much that, among other wicked things which they committed out of contempt for them, when Latin priests celebrated on their altars they would not offer sacrifice on them until they had washed them, as if the altars had been defiled thereby. The Greeks even had the temerity to rebaptize those baptized by the Latins; and some, as we are told, still do not fear to do this.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1215
Concilio

Tres siglos antes de Lutero: un concilio advierte contra el mal uso de las indulgencias

Concilio de Letrán IV Constitución 62

“Los que son enviados a pedir limosnas sean modestos y discretos, y no se queden en tabernas ni en otros lugares inconvenientes, ni incurran en gastos inútiles o excesivos, cuidando sobre todo de no llevar el hábito de una falsa religión. Además, porque las llaves de la Iglesia son despreciadas y la satisfacción por la penitencia pierde su fuerza por las indulgencias indiscriminadas y excesivas, que ciertos prelados de iglesias no temen conceder, decretamos por tanto que, cuando se dedique una basílica, la indulgencia no sea por más de un año”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let those who are sent to seek alms be modest and discreet, and let them not stay in taverns or other unsuitable places or incur useless or excessive expenses, being careful above all not to wear the garb of false religion. Moreover, because the keys of the church are brought into contempt and satisfaction through penance loses its force through indiscriminate and excessive indulgences, which certain prelates of churches do not fear to grant, we therefore decree that when a basilica is dedicated, the indulgence shall not be for more than one year”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1215
Concilio

IV Concilio de Letrán: los judíos, marcados por su vestido

IV Concilio de Letrán Constitución 68, Los judíos que aparecen en público

“Para que la ofensa de una mezcla tan condenable no se extienda más, bajo la excusa de un error de esta clase, decretamos que tales personas de uno y otro sexo, en toda provincia cristiana y en todo tiempo, se distingan en público de las demás personas por el carácter de su vestido … No saldrán en público en absoluto en los días de lamentación ni el domingo de Pasión”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In order that the offence of such a damnable mixing may not spread further, under the excuse of a mistake of this kind, we decree that such persons of either sex, in every christian province and at all times, are to be distinguished in public from other people by the character of their dress … They shall not appear in public at all on the days of lamentation and on passion Sunday”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1215
Concilio

IV Concilio de Letrán: los judíos, excluidos de los cargos públicos

IV Concilio de Letrán Constitución 69, Los judíos no han de ocupar cargos públicos

“Sería demasiado absurdo que un blasfemo de Cristo ejerciera poder sobre los cristianos. Por eso renovamos en este canon, a causa de la audacia de los infractores, lo que el concilio de Toledo decretó providentemente en esta materia: prohibimos que se nombre a judíos para cargos públicos, pues bajo su cubierta son muy hostiles a los cristianos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It would be too absurd for a blasphemer of Christ to exercise power over Christians. We therefore renew in this canon, on account of the boldness of the offenders, what the council of Toledo providently decreed in this matter : we forbid Jews to be appointed to public offices, since under cover of them they are very hostile to Christians.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1245
Concilio

Primer Concilio de Lyon

El papa Inocencio IV, en presencia del concilio Bula de deposición del emperador Federico II, 17 de julio de 1245

“Nosotros, pues, tras una cuidadosa deliberación con nuestros hermanos los cardenales y el sagrado concilio sobre sus malvadas transgresiones ya mencionadas y muchas más, puesto que, aunque indignos, ocupamos en la tierra el lugar de Jesucristo, y a nosotros en la persona del bienaventurado apóstol Pedro se nos ha dicho: todo lo que atares en la tierra, etc., denunciamos al mencionado príncipe, que se ha hecho tan indigno del imperio y de los reinos y de todo honor y dignidad, y que además, a causa de sus crímenes, ha sido arrojado por Dios del reino y del imperio; lo declaramos atado por sus pecados, proscrito y privado por nuestro Señor de todo honor y dignidad; y lo privamos de ellos por nuestra sentencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We therefore, after careful discussion with our brother cardinals and the sacred council on his wicked transgressions already mentioned and many more besides, since though unworthy we hold on earth the place of Jesus Christ, and to us in the person of the blessed apostle Peter has been said, whatever you bind on earth etc., denounce the said prince, who has made himself so unworthy of the empire and kingdoms and every honour and dignity and who also, because of his crimes, has been cast out by God from kingdom and empire; we mark him out as bound by his sins, an outcast and deprived by our Lord of every honour and dignity; and we deprive him of them by our sentence.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1274Una pintura mural medieval de la cabeza de un papa con una alta tiara blanca de banda adornada de joyas, sobre un fondo azul
Concilio

Segundo Concilio de Lyon

Segundo Concilio de Lyon Constitución II, 1, Sobre la suprema Trinidad y la fe católica

“Profesamos fiel y devotamente que el Espíritu Santo procede eternamente del Padre y del Hijo, no como de dos principios, sino como de un solo principio; no por dos espiraciones, sino por una sola espiración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We profess faithfully and devotedly that the holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son, not as from two principles, but as from one principle; not by two spirations, but by one single spiration.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1274
Concilio
Miguel VIII Paleólogo, emperador de los romanos Profesión de fe, II Concilio de Lyon, 1274 (DS 860)

“La misma santa Iglesia romana sostiene y enseña también que hay siete sacramentos de la Iglesia: uno es el bautismo, mencionado más arriba; otro es el sacramento de la confirmación, que los obispos confieren por la imposición de las manos ungiendo a los renacidos; luego la penitencia, la Eucaristía, el sacramento del orden, el matrimonio y la extremaunción que, según la doctrina del bienaventurado Santiago, … se administra a los enfermos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The same Holy Roman Church also holds and teaches that there are seven sacraments of the Church: one is baptism, which has been mentioned above; another is the sacrament of confirmation which bishops confer by the laying on of hands while they anoint the reborn; then penance, the Eucharist, the sacrament of order, matrimony and extreme unction which, according to the doctrine of the Blessed James, … is administered to the sick.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1274Una pintura mural medieval de la cabeza de un papa con una alta tiara blanca de banda adornada de joyas, sobre un fondo azul
Concilio

El Concilio II de Lyon sobre la procesión del Espíritu

Concilio II de Lyon Constitución II, 1, Sobre la suprema Trinidad y la fe católica

“Profesamos fiel y devotamente que el Espíritu Santo procede eternamente del Padre y del Hijo, no como de dos principios, sino como de un solo principio; no por dos espiraciones, sino por una sola espiración. Esto es lo que la santa Iglesia romana, madre y maestra de todos los fieles, ha profesado, predicado y enseñado hasta ahora; esto es lo que sostiene, predica, profesa y enseña con firmeza; esta es la creencia inmutable y verdadera de los padres y doctores ortodoxos, tanto latinos como griegos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We profess faithfully and devotedly that the holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son, not as from two principles, but as from one principle; not by two spirations, but by one single spiration. This the holy Roman church, mother and mistress of all the faithful, has till now professed, preached and taught; this she firmly holds, preaches, professes and teaches; this is the unchangeable and true belief of the orthodox fathers and doctors, Latin and Greek alike.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1274
Concilio

El Concilio II de Lyon: la profesión del emperador sobre el primado

Emperador Miguel VIII Paleólogo Profesión de fe leída en el Concilio II de Lyon, 1274, tal como la cita el Concilio Vaticano I, Pastor aeternus, cap. 4 (1870)

“La santa Iglesia romana posee el primado y principado supremo y pleno sobre toda la Iglesia católica. Reconoce verdadera y humildemente que lo recibió del Señor mismo en el bienaventurado Pedro, príncipe y jefe de los apóstoles, de quien el Romano Pontífice es sucesor, junto con la plenitud del poder. Y como ella tiene, antes que todas las demás, el deber de defender la verdad de la fe, así, si surgen cuestiones sobre la fe, han de ser resueltas por su juicio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy Roman church possesses the supreme and full primacy and principality over the whole catholic church. She truly and humbly acknowledges that she received this from the Lord himself in blessed Peter, the prince and chief of the apostles, whose successor the Roman pontiff is, together with the fullness of power. And since before all others she has the duty of defending the truth of the faith, so if any questions arise concerning the faith, it is by her judgment that they must be settled.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La respuesta católica completa: La supremacía del Papa

1311-1312
Concilio

Concilio de Vienne

El papa Clemente V, con la aprobación del concilio Decretos, 1

“Además, con la aprobación del mencionado concilio, rechazamos como errónea y contraria a la verdad de la fe católica toda doctrina o proposición que afirme temerariamente que la substancia del alma racional o intelectiva no es por sí misma y esencialmente la forma del cuerpo humano, o que ponga en duda este punto.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, with the approval of the said council, we reject as erroneous and contrary to the truth of the catholic faith every doctrine or proposition rashly asserting that the substance of the rational or intellectual soul is not of itself and essentially the form of the human body, or casting doubt on this matter.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1311-1312
Concilio

El Concilio de Vienne sobre los abusos de los inquisidores

Concilio de Vienne Decretos, n. 26

“La sede apostólica ha recibido muchas quejas de que algunos inquisidores, designados por ella para reprimir la herejía, han excedido los límites del poder que se les dio. A veces amplían tanto su autoridad que lo que la sede apostólica había dispuesto sabiamente para el crecimiento de la fe, oprime a los inocentes bajo pretexto de piedad y redunda en daño de los fieles. … Sin embargo, el obispo sin el inquisidor, o el inquisidor sin el obispo diocesano o su oficial o el delegado del cabildo cuando la sede está vacante, no podrá someter a prisión dura o estrecha, que parece más bien castigo que custodia, ni someter a nadie a tortura, ni pronunciar sentencia sobre nadie, si pueden tener acceso el uno al otro dentro de ocho días después de solicitarlo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The apostolic see has received many complaints that some inquisitors, appointed by it to suppress heresy, have overstepped the limits of the power given to them. They occasionally so enlarge their authority that what has been wisely provided by the apostolic see for the growth of the faith, oppresses the innocent under pretext of piety and results in harm to the faithful. … The bishop, however, without the inquisitor, or the inquisitor without the diocesan bishop or his officer or the delegate of the chapter when the see is vacant, may not commit to harsh or close imprisonment, which seems more like punishment than custody, or subject anyone to torture or pronounce sentence on anyone, if they can have access to each other within eight days after seeking it”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1312
Concilio

El Concilio de Vienne funda escuelas de árabe

Concilio de Vienne Decreto sobre las escuelas de lenguas (Constitución 24)

“decretamos que en cada uno de estos lugares haya estudiosos católicos con conocimiento suficiente del hebreo, el árabe y el caldeo. Habrá dos expertos para cada lengua en cada lugar. Dirigirán las escuelas, harán traducciones fieles al latín de libros de estas lenguas y enseñarán esas lenguas a otros con todo empeño”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“we decree that in each of these places there should be catholic scholars with adequate knowledge of Hebrew, Arabic and Chaldaic. There are to be two experts for each language in each place. They shall direct the schools, make faithful translations of books from these languages into Latin, and teach others those languages with all earnestness”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

1312
Concilio

El Concilio de Vienne prohíbe el llamado musulmán a la oración en tierras cristianas

Concilio de Vienne Decreto sobre los sarracenos (Constitución 25)

“Es un insulto al santo nombre y una deshonra para la fe cristiana que en ciertas partes del mundo sometidas a príncipes cristianos donde viven sarracenos, a veces aparte, a veces mezclados con los cristianos, los sacerdotes sarracenos, comúnmente llamados Zabazala, en sus templos o mezquitas, en los que los sarracenos se reúnen para adorar al infiel Mahoma, invoquen y exalten su nombre en voz alta cada día a ciertas horas desde un lugar elevado, a oídos de cristianos y sarracenos, y hagan allí declaraciones públicas en su honor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is an insult to the holy name and a disgrace to the christian faith that in certain parts of the world subject to christian princes where Saracens live, sometimes apart, sometimes intermingled with Christians, the Saracen priests commonly called Zabazala, in their temples or mosques, in which the Saracens meet to adore the infidel Mahomet, loudly invoke and extol his name each day at certain hours from a high place, in the hearing of both Christians and Saracens and there make public declarations in his honour.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

6 de abril de 1415Un hombre con una túnica oscura, de pie y solo en medio de una sala llena de obispos y cardenales sentados
Concilio

Concilio de Constanza: un concilio por encima del Papa

Concilio de Constanza Sesión 5, decreto Haec sancta

“Primero declara que, legítimamente reunido en el Espíritu Santo, constituyendo un concilio general y representando a la Iglesia católica militante, tiene poder inmediatamente de Cristo; y que todos, de cualquier estado o dignidad, incluso papal, están obligados a obedecerle en aquello que pertenece a la fe, a la erradicación del citado cisma y a la reforma general de la citada Iglesia de Dios en la cabeza y en los miembros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“First it declares that, legitimately assembled in the holy Spirit, constituting a general council and representing the catholic church militant, it has power immediately from Christ; and that everyone of whatever state or dignity, even papal, is bound to obey it in those matters which pertain to the faith, the eradication of the said schism and the general reform of the said church of God in head and members.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1415
Concilio

Juan Hus, entregado al tribunal secular en Constanza

Concilio de Constanza Sesión 15, 6 de julio de 1415, sentencia contra Juan Hus

“este santo sínodo de Constanza declara y decreta, por tanto, que el mismo Juan Hus ha de ser depuesto y degradado del orden del sacerdocio y de los demás órdenes que tenía. … Este santo sínodo de Constanza, viendo que la Iglesia de Dios no tiene nada más que pueda hacer, abandona a Juan Hus al juicio de la autoridad secular y decreta que ha de ser abandonado a la corte secular.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“this holy synod of Constance therefore declares and decrees that the same John Hus is to be deposed and degraded from the order of the priesthood and from the other orders held by him. … This holy synod of Constance, seeing that God’s church has nothing more that it can do, relinquishes John Hus to the judgment of the secular authority and decrees that he is to be relinquished to the secular court.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1414-1418
Concilio

Concilio de Constanza

Concilio de Constanza Sesión 37, 26 de julio de 1417, sentencia contra Pedro de Luna (Benedicto XIII)

“Este mismo santo sínodo, además, por vía de precaución, puesto que según él mismo ocupa realmente el papado, priva, depone y expulsa al mencionado Pedro del papado y de ser sumo pontífice de la Iglesia romana y de todo título, rango, honor, dignidad, beneficio y oficio de cualquier clase. Le prohíbe actuar en adelante como papa o como sumo pontífice romano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This same holy synod, moreover, as a precautionary measure, since according to himself he actually holds the papacy, deprives, deposes and casts out the said Peter from the papacy and from being the supreme pontiff of the Roman church and from every title, rank, honour, dignity, benefice and office whatsoever. It forbids him to act henceforth as the pope or as the supreme and Roman pontiff.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1434
Concilio

Concilio de Basilea: sermones obligatorios, vestido distintivo, barrios aparte

Concilio de Basilea Sesión 19, 7 de septiembre de 1434, Decreto sobre los judíos y los neófitos

“No se les han de dar otros cargos públicos, ni se les ha de admitir a ningún grado académico, ni permitir que tengan en arrendamiento tierras u otras rentas eclesiásticas. … Han de ser obligados, bajo penas severas, a llevar alguna prenda por la cual puedan distinguirse claramente de los cristianos. Para evitar un trato excesivo, se les hará habitar en zonas, en las ciudades y villas, apartadas de las viviendas de los cristianos y lo más alejadas posible de las iglesias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They should not be given other public offices, or admitted to any academic degrees, or allowed to have on lease lands or other ecclesiastical rents. … They are to be compelled, under severe penalties, to wear some garment whereby they can be clearly distinguished from Christians. In order to prevent too much intercourse, they should be made to dwell in areas, in the cities and towns, which are apart from the dwellings of Christians and as far distant as possible from churches.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1439Una fotografía en blanco y negro de una gran carta de pergamino escrita en dos columnas, con sellos que cuelgan de su borde inferior
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 6 (6 de julio de 1439), definición de la unión con los griegos (Laetentur Caeli)

“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tiene el primado sobre todo el mundo, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue entregado por nuestro Señor Jesucristo el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como está contenido también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

1439
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 6 (6 de julio de 1439), definición

“Asimismo, si los verdaderamente penitentes mueren en el amor de Dios antes de haber satisfecho con frutos dignos de penitencia por sus acciones y omisiones, sus almas son purificadas después de la muerte con penas purificadoras; y para ser aliviadas de esas penas les aprovechan los sufragios de los fieles vivos, es decir, los sacrificios de las misas, las oraciones, las limosnas y otras obras de piedad que los fieles acostumbran hacer por otros fieles, según las disposiciones de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Also, if truly penitent people die in the love of God before they have made satisfaction for acts and omissions by worthy fruits of repentance, their souls are cleansed after death by cleansing pains; and the suffrages of the living faithful avail them in giving relief from such pains, that is, sacrifices of masses, prayers, almsgiving and other acts of devotion which have been customarily performed by some of the faithful for others of the faithful in accordance with the church's ordinances.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El purgatorio

1439
Concilio

Concilio de Florencia

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, definición de la unión con los griegos

“Definimos también que la santa sede apostólica y el pontífice romano tienen el primado sobre todo el mundo, y que el pontífice romano es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue encomendada la plena potestad de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

6 de julio de 1439
Concilio

Concilio de Florencia: el primado definido

Concilio de Florencia Sesión 6, Laetentur Caeli, definición de la unión con los griegos

“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tienen el primado sobre todo el mundo, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue confiado el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1439
Concilio
Concilio de Florencia, Papa Eugenio IV Bula Exsultate Deo (Decreto para los armenios), 22 de noviembre de 1439

“Hay siete sacramentos de la nueva Ley, a saber: bautismo, confirmación, Eucaristía, penitencia, extremaunción, orden y matrimonio, que difieren mucho de los sacramentos de la antigua Ley. Estos no eran causa de la gracia, sino que solo prefiguraban la gracia que había de darse por la pasión de Cristo; en cambio los nuestros, los primeros, contienen la gracia y la confieren a quienes los reciben dignamente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There are seven sacraments of the new Law, namely baptism, confirmation, Eucharist, penance, extreme unction, orders and matrimony, which differ greatly from the sacraments of the old Law. The latter were not causes of grace, but only prefigured the grace to be given through the passion of Christ; whereas the former, ours, both contain grace and bestow it on those who worthily receive them.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exsultate Deo), sobre el Bautismo

“El santo Bautismo ocupa el primer lugar entre todos los sacramentos, pues es la puerta de la vida espiritual; por él nos hacemos miembros de Cristo y del cuerpo de la Iglesia. Puesto que la muerte entró en el mundo por una sola persona, si no nacemos de nuevo del agua y del Espíritu, no podemos, como dice la Verdad, entrar en el reino de los cielos. La materia de este sacramento es agua verdadera y natural, caliente o fría. La forma es: Yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Holy baptism holds the first place among all the sacraments, for it is the gate of the spiritual life; through it we become members of Christ and of the body of the church. Since death came into the world through one person, unless we are born again of water and the spirit, we cannot, as Truth says, enter the kingdom of heaven. The matter of this sacrament is true and natural water, either hot or cold. The form is: I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Bautismo

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exsultate Deo), sobre el Bautismo

“El ministro de este sacramento es un sacerdote, que tiene facultad para bautizar en virtud de su oficio. Pero en caso de necesidad pueden bautizar no solo un sacerdote o un diácono, sino incluso un laico o una mujer, incluso un pagano y un hereje, con tal de que usen la forma de la Iglesia y tengan la intención de hacer lo que hace la Iglesia. El efecto de este sacramento es la remisión de toda culpa original y actual, y también de toda pena que se debe por esa culpa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The minister of this sacrament is a priest, who is empowered to baptize in virtue of his office. But in case of necessity not only a priest or a deacon, but even a lay man or a woman, even a pagan and a heretic, can baptize provided he or she uses the form of the church and intends to do what the church does. The effect of this sacrament is the remission of all original and actual guilt, also of all penalty that is owed for that guilt.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Bautismo

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exsultate Deo), 1439

“El segundo sacramento es la confirmación. Su materia es el crisma hecho de aceite y bálsamo bendecidos por un obispo; el aceite simboliza el brillante resplandor de la conciencia, y el bálsamo el buen olor de la buena reputación. La forma es: Yo te marco con el signo de la cruz y te confirmo con el crisma de la salvación en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. El ministro ordinario es el obispo. Mientras que un simple sacerdote puede usar otras unciones, solo un obispo debe conferir esta, porque solo de los Apóstoles, cuyo lugar ocupan los obispos, se dice que daban el Espíritu Santo por la imposición de las manos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The second sacrament is confirmation. Its matter is chrism made from oil and balsam blessed by a bishop, the oil symbolizing the gleaming brightness of conscience and balsam symbolizing the odour of a good reputation. The form is: I sign you with the sign of the cross and I confirm you with the chrism of salvation in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit. The ordinary minister is a bishop. Whereas a simple priest can use other unctions, only a bishop ought to confer this one, because it is said only of the apostles, whose place is held by bishops, that they gave the holy Spirit by the imposition of hands”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Confirmación

1439
Concilio
Concilio de Florencia Exsultate Deo, Decreto para los armenios

“El cuarto sacramento es la penitencia. Su materia son los actos del penitente, que son tres. El primero es la contrición del corazón, que incluye el dolor por el pecado cometido, con el propósito de no pecar más. El segundo es la confesión oral, que implica la confesión íntegra al sacerdote de todos los pecados que se recuerdan. El tercero es la satisfacción por los pecados según el juicio del sacerdote, que se hace ordinariamente con oración, ayuno y limosna. La forma de este sacramento son las palabras de absolución que el sacerdote pronuncia cuando dice: Yo te absuelvo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The fourth sacrament is penance. Its matter is the acts of the penitent, which are threefold. The first is contrition of heart, which includes sorrow for sin committed, with the resolve not to sin again. The second is oral confession, which implies integral confession to the priest of all sins that are remembered. The third is satisfaction for sins in accordance with the judgment of the priest which is ordinarily done by prayer, fasting and almsgiving. The form of this sacrament are the words of absolution which the priest pronounces when he says: I absolve you.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exultate Deo), 1439

“El quinto sacramento es la extremaunción. Su materia es el aceite de oliva bendecido por un sacerdote. Este sacramento no debe darse al enfermo si no se espera la muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The fifth sacrament is extreme unction. Its matter is olive oil blessed by a priest. This sacrament should not be given to the sick unless death is expected.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1439
Concilio
Concilio de Florencia Exsultate Deo, Decreto para los armenios, sobre el sacramento del Orden

“El sexto es el sacramento del orden. Su materia es el objeto cuya entrega confiere el orden. Así, el sacerdocio se confiere por la entrega de un cáliz con vino y de una patena con pan; el diaconado, por la entrega del libro de los evangelios; el subdiaconado, por la entrega de un cáliz vacío con una patena vacía encima; y de modo semejante para los demás órdenes, asignando cosas relacionadas con su ministerio. La forma para un sacerdote es: Recibe el poder de ofrecer el sacrificio en la Iglesia por los vivos y por los difuntos, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Las formas para los demás órdenes están contenidas por completo en el pontifical romano. El ministro ordinario de este sacramento es un obispo. El efecto es un aumento de gracia para hacer a la persona un ministro idóneo de Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The sixth is the sacrament of orders. Its matter is the object by whose handing over the order is conferred. So the priesthood is bestowed by the handing over of a chalice with wine and a paten with bread; the diaconate by the giving of the book of the gospels; the subdiaconate by the handing over of an empty chalice with an empty paten on it; and similarly for the other orders by allotting things connected with their ministry. The form for a priest is: Receive the power of offering sacrifice in the church for the living and the dead, in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit. The forms for the other orders are contained in full in the Roman pontifical. The ordinary minister of this sacrament is a bishop. The effect is an increase of grace to make the person a suitable minister of Christ.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios, Exsultate Deo, 1439

“El séptimo es el sacramento del matrimonio, que es signo de la unión de Cristo y de la Iglesia según las palabras del Apóstol: Este sacramento es grande, pero yo hablo de Cristo y de la Iglesia. La causa eficiente del matrimonio es habitualmente el consentimiento mutuo expresado con palabras de presente. Al matrimonio se le atribuye un triple bien. El primero es la procreación y la educación de los hijos para el culto de Dios. El segundo es la fidelidad mutua de los esposos entre sí. El tercero es la indisolubilidad del matrimonio, pues significa la unión indivisible de Cristo y de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The seventh is the sacrament of matrimony, which is a sign of the union of Christ and the church according to the words of the apostle: This sacrament is a great one, but I speak in Christ and in the church. The efficient cause of matrimony is usually mutual consent expressed in words about the present. A threefold good is attributed to matrimony. The first is the procreation and bringing up of children for the worship of God. The second is the mutual faithfulness of the spouses towards each other. The third is the indissolubility of marriage, since it signifies the indivisible union of Christ and the church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El matrimonio

6 de julio de 1439
Concilio

El Concilio de Florencia: se declara la unión con el emperador y los delegados de los patriarcas orientales

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli, comienzo

“Con el acuerdo de nuestro queridísimo hijo Juan Paleólogo, ilustre emperador de los romanos, de los delegados de nuestros venerables hermanos los patriarcas y de otros representantes de la Iglesia oriental, a lo siguiente. Alégrense los cielos y regocíjese la tierra. Pues el muro que dividía a la Iglesia occidental y a la oriental ha sido derribado, han vuelto la paz y la concordia, porque la piedra angular, Cristo, que hizo de ambos uno, ha unido a las dos partes con un vínculo fortísimo de amor y de paz”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“With the agreement of our most dear son John Palaeologus, illustrious emperor of the Romans, of the deputies of our venerable brothers the patriarchs and of other representatives of the eastern church, to the following. Let the heavens be glad and let the earth rejoice. For, the wall that divided the western and the eastern church has been removed, peace and harmony have returned, since the corner-stone, Christ, who made both one, has joined both sides with a very strong bond of love and peace”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1439
Concilio

El Concilio de Florencia: la procesión del Espíritu

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli

“Declaramos que, cuando los santos doctores y padres dicen que el Espíritu Santo procede del Padre por el Hijo, esto tiene el sentido de que también el Hijo queda así significado, según los griegos como causa, y según los latinos como principio de la subsistencia del Espíritu Santo, igual que el Padre. … Definimos también que la explicación de aquellas palabras «y del Hijo» fue añadida lícita y razonablemente al credo para declarar la verdad y por necesidad inminente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We declare that when holy doctors and fathers say that the holy Spirit proceeds from the Father through the Son, this bears the sense that thereby also the Son should be signified, according to the Greeks indeed as cause, and according to the Latins as principle of the subsistence of the holy Spirit, just like the Father. … We define also that the explanation of those words “and from the Son” was licitly and reasonably added to the creed for the sake of declaring the truth and from imminent need.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1439
Concilio

El Concilio de Florencia: el primado del Romano Pontífice

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli

“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tienen el primado sobre el mundo entero, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue entregado por nuestro Señor Jesucristo el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1442
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 11, Bula de unión con los coptos

“Profesa que un solo y mismo Dios es el autor del Antiguo y del Nuevo Testamento … Acepta y venera sus libros, cuyos títulos son los siguientes. … Tobías, Judit, Ester, Job, Salmos de David, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Baruc, Ezequiel, Daniel; … dos libros de los Macabeos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It professes that one and the same God is the author of the old and the new Testament … It accepts and venerates their books, whose titles are as follows. … Tobit, Judith, Esther, Job, Psalms of David, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaiah, Jeremiah, Baruch, Ezechiel, Daniel; … two books of the Maccabees”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

1442
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 11, bula de unión con los coptos (Cantate Domino)

“Cree firmemente, profesa y predica que todos los que están fuera de la Iglesia católica, no solo los paganos, sino también los judíos o los herejes y cismáticos, no pueden participar de la vida eterna y irán al fuego eterno que fue preparado para el diablo y sus ángeles, a no ser que se unan a la Iglesia católica antes del fin de sus vidas … y que nadie puede salvarse, por mucho que haya dado en limosnas e incluso si ha derramado su sangre en el nombre de Cristo, a no ser que haya perseverado en el seno y en la unidad de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It firmly believes, professes and preaches that all those who are outside the catholic church, not only pagans but also Jews or heretics and schismatics, cannot share in eternal life and will go into the everlasting fire which was prepared for the devil and his angels, unless they are joined to the catholic church before the end of their lives … and that nobody can be saved, no matter how much he has given away in alms and even if he has shed his blood in the name of Christ, unless he has persevered in the bosom and the unity of the catholic church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

4 de febrero de 1442Una gran Biblia impresa, abierta en una vitrina, con cada página en dos columnas de letra negra
Concilio

Antes de la Reforma: los libros del Antiguo Testamento que nombró un concilio

Concilio de Florencia Sesión 11, Bula de unión con los coptos

“Acepta y venera sus libros, cuyos títulos son los siguientes. … Tobías, Judit, Ester, Job, Salmos de David, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Baruc, Ezequiel, Daniel; … dos libros de los Macabeos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It accepts and venerates their books, whose titles are as follows. … Tobit, Judith, Esther, Job, Psalms of David, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaiah, Jeremiah, Baruch, Ezechiel, Daniel; … two books of the Maccabees”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

1512-1517Un papa corpulento con gorro y capa rojos, sentado ante una mesa con un libro iluminado y una lupa, con un cardenal de pie a cada lado
Concilio

Quinto Concilio de Letrán

El papa León X, con la aprobación del concilio Sesión 8, 19 de diciembre de 1513

“…con la aprobación del sagrado concilio, condenamos y rechazamos a todos los que sostienen que el alma intelectiva es mortal, o que es una sola para todos los seres humanos, y a los que sugieren dudas sobre este tema. Porque el alma no sólo existe verdaderamente por sí misma y esencialmente como forma del cuerpo humano, como se dice en el canon de nuestro predecesor de feliz memoria, el papa Clemente V, promulgado en el concilio general de Vienne, sino que es también inmortal”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…with the approval of the sacred council, we condemn and reject all those who insist that the intellectual soul is mortal, or that it is only one among all human beings, and those who suggest doubts on this topic. For the soul not only truly exists of itself and essentially as the form of the human body, as is said in the canon of our predecessor of happy memory, pope Clement V, promulgated in the general council of Vienne, but it is also immortal”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

19 de diciembre de 1516
Concilio

Quinto Concilio de Letrán: el Papa tiene autoridad sobre los concilios

Quinto Concilio de Letrán Sesión 11, bula Pastor aeternus gregem

“Pues está bien establecido que solo el Romano Pontífice de cada momento, como quien tiene autoridad sobre todos los concilios, tiene pleno derecho y poder para convocar, trasladar y disolver concilios. Esto lo sabemos no solo por el testimonio de la Sagrada Escritura, las afirmaciones de los santos Padres y de nuestros predecesores los Romanos Pontífices y las decisiones de los sagrados cánones, sino también por las declaraciones de los mismos concilios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For it is clearly established that only the contemporary Roman pontiff, as holding authority over all councils, has the full right and power to summon, transfer and dissolve councils. This we know not only from the witness of holy scripture, the statements of holy fathers and our predecessors as Roman pontiffs, and the decisions of the sacred canons, but also from the declarations of the same councils.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

13 de diciembre de 1545Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Concilio

Se abre el Concilio de Trento

Concilio de Trento Sesión 1, Decreto sobre la apertura del Concilio

“¿Os place, para alabanza y gloria de la santa e indivisa Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo; para el aumento y exaltación de la fe y religión cristiana; para la extirpación de las herejías; para la paz y unión de la Iglesia; para la reforma del Clero y del pueblo cristiano; para el abatimiento y extinción de los enemigos del nombre cristiano, decretar y declarar que el sacro y general concilio de Trento comience, y ha comenzado?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Doth it please you,–unto the praise and glory of the holy and undivided Trinity, Father, and Son, and Holy Ghost ; for the increase and exaltation of the Christian faith and religion; for the extirpation of heresies; for the peace and union of the Church; for the reformation of the Clergy and Christian people; for the depression and extinction of the enemies of the Christian name,–to decree and declare that the sacred and general council of Trent do begin, and hath begun?”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 5, Decreto sobre el pecado original, párrafo final

“Este mismo santo Sínodo declara, sin embargo, que no es su intención incluir en este decreto, donde se trata del pecado original, a la bienaventurada e inmaculada Virgen María, Madre de Dios; sino que se han de observar las constituciones del papa Sixto IV, de feliz memoria, bajo las penas contenidas en dichas constituciones, que él renueva.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This same holy Synod doth nevertheless declare, that it is not its intention to include in this decree, where original sin is treated of, the blessed and immaculate Virgin Mary, the mother of God; but that the constitutions of Pope Sixtus IV., of happy memory, are to be observed, under the pains contained in the said constitutions, which it renews.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: María y el pecado

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas

“esta verdad y disciplina se contienen en los libros escritos y en las tradiciones no escritas que, recibidas por los Apóstoles de la boca del mismo Cristo, o de los mismos Apóstoles por dictado del Espíritu Santo, han llegado hasta nosotros, transmitidas como de mano en mano”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…this truth and discipline are contained in the written books, and the unwritten traditions which, received by the Apostles from the mouth of Christ himself, or from the Apostles themselves, the Holy Ghost dictating, have come down even unto us, transmitted as it were from hand to hand”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre la edición y el uso de los libros sagrados

“…nadie, confiando en su propia habilidad, se atreva, en cuestiones de fe y de costumbres que atañen a la edificación de la doctrina cristiana, retorciendo la Sagrada Escritura según sus propios sentidos, a interpretar la dicha Sagrada Escritura contra aquel sentido que ha sostenido y sostiene la santa madre Iglesia, a quien corresponde juzgar del verdadero sentido e interpretación de las Sagradas Escrituras”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…no one, relying on his own skill, shall,–in matters of faith, and of morals pertaining to the edification of Christian doctrine, –wresting the sacred Scripture to his own senses, presume to interpret the said sacred Scripture contrary to that sense which holy mother Church,–whose it is to judge of the true sense and interpretation of the holy Scriptures,–hath held and doth hold”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Magisterio

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas

“…Tobías, Judit, Ester, Job, el Salterio davídico, que consta de ciento cincuenta salmos; los Proverbios, el Eclesiastés, el Cantar de los Cantares, la Sabiduría, el Eclesiástico, Isaías, Jeremías, con Baruc; Ezequiel, Daniel; … dos libros de los Macabeos, el primero y el segundo. … Pero si alguno no recibe como sagrados y canónicos esos libros enteros con todas sus partes, tal como se han acostumbrado a leer en la Iglesia católica y tal como están contenidos en la antigua edición latina Vulgata; y a sabiendas y deliberadamente desprecia las tradiciones antedichas; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…Tobias, Judith, Esther, Job, the Davidical Psalter, consisting of a hundred and fifty psalms; the Proverbs, Ecclesiastes, the Canticle of Canticles, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaias, Jeremias, with Baruch; Ezechiel, Daniel; … two books of the Machabees, the first and the second. … But if any one receive not, as sacred and canonical, the said books entire with all their parts, as they have been used to be read in the Catholic Church, and as they are contained in the old Latin vulgate edition; and knowingly and deliberately contemn the traditions aforesaid; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

8 de abril de 1546
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre los siete libros

Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas

“Y ha creído conveniente que se inserte en este decreto una lista de los libros sagrados, para que no pueda surgir duda en la mente de nadie sobre cuáles son los libros que este Sínodo recibe. Son los que se enumeran aquí abajo: del Antiguo Testamento: … Tobías, Judit, Ester, Job, el Salterio davídico, de ciento cincuenta salmos; los Proverbios, el Eclesiastés, el Cantar de los Cantares, la Sabiduría, el Eclesiástico, Isaías, Jeremías, con Baruc; … dos libros de los Macabeos, el primero y el segundo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And it has thought it meet that a list of the sacred books be inserted in this decree, lest a doubt may arise in any one’s mind, which are the books that are received by this Synod. They are as set down here below: of the Old Testament: … Tobias, Judith, Esther, Job, the Davidical Psalter, consisting of a hundred and fifty psalms; the Proverbs, Ecclesiastes, the Canticle of Canticles, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaias, Jeremias, with Baruch; … two books of the Machabees, the first and the second.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

17 de junio de 1546
Concilio

Reforma en Trento: los obispos deben predicar el Evangelio, y los limosneros no pueden predicar

Concilio de Trento Sesión 5, Decreto sobre la reforma, cap. 2

“Pero como la predicación del Evangelio no es menos necesaria a la república cristiana que su lectura; y siendo este el deber principal de los obispos; el mismo santo Sínodo ha resuelto y decretado que todos los obispos, arzobispos, primados y todos los demás prelados de las iglesias estén obligados a predicar personalmente, si no están legítimamente impedidos, el santo Evangelio de Jesucristo. … Los que piden limosna, a quienes también comúnmente se llama Cuestores, de cualquier condición que sean, no se atrevan en modo alguno, ni personalmente ni por otro, a predicar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But seeing that the preaching of the Gospel is no less necessary to the Christian commonwealth than the reading thereof; and whereas this is the principal duty of bishops; the same holy Synod hath resolved and decreed, that all bishops, archbishops, primates, and all other prelates of the churches be bound personally–if they be not lawfully hindered–to preach the holy Gospel of Jesus Christ. … Those who quest for alms–who are also commonly called Questors-of whatsoever condition they may be, shall not in any way presume, either personally, or by another, to preach”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Canon 23 sobre la justificación

“[Si alguno dice] … que puede, durante toda su vida, evitar todos los pecados, incluso los veniales, salvo por un privilegio especial de Dios, como sostiene la Iglesia respecto de la bienaventurada Virgen; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“[If any one saith] … that he is able, during his whole life, to avoid all sins, even those that are venial,-except by a special privilege from God, as the Church holds in regard of the Blessed Virgin; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: María y el pecado

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 7

“…la causa meritoria es su amadísimo Unigénito, nuestro Señor Jesucristo, quien, cuando éramos enemigos, por la excesiva caridad con que nos amó, nos mereció la justificación por su santísima Pasión en el leño de la cruz, y satisfizo por nosotros a Dios Padre”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the meritorious cause is His most beloved only-begotten, our Lord Jesus Christ, who, when we were enemies, for the exceeding charity wherewith he loved us, merited Justification for us by His most holy Passion on the wood of the cross, and made satisfaction for us unto God the Father”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 8

“…se dice, pues, que somos justificados gratuitamente, porque ninguna de las cosas que preceden a la justificación, ya sea la fe o las obras, merece la gracia misma de la justificación. Porque, si es gracia, ya no es por obras; de lo contrario, como dice el mismo Apóstol, la gracia ya no es gracia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we are therefore said to be justified freely, because that none of those things which precede justification-whether faith or works-merit the grace itself of justification. For, if it be a grace, it is not now by works, otherwise, as the same Apostle says, grace is no more grace.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 16

“Pues como Cristo Jesús mismo, como la cabeza en los miembros y la vid en los sarmientos, infunde continuamente su fuerza en los justificados, fuerza que siempre precede, acompaña y sigue a sus buenas obras, y sin la cual no podrían de ningún modo ser agradables y meritorias ante Dios, … lejos esté que un cristiano confíe o se gloríe en sí mismo y no en el Señor, cuya bondad para con todos los hombres es tan grande que quiere que sean méritos de ellos las cosas que son dones suyos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For since Christ Jesus Himself, as the head into the members and the vine into the branches, continually infuses strength into those justified, which strength always precedes, accompanies and follows their good works, and without which they could not in any manner be pleasing and meritorious before God, … far be it that a Christian should either trust or glory in himself and not in the Lord, whose bounty toward all men is so great that He wishes the things that are His gifts to be their merits.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Cánones sobre la justificación, canon 1

“Si alguno dijere que el hombre puede ser justificado ante Dios por sus propias obras, ya sean hechas por las enseñanzas de la naturaleza humana o por las de la ley, sin la gracia de Dios por Jesucristo, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that man may be justified before God by his own works, whether done through the teaching of human nature, or that of the law, without the grace of God through Jesus Christ; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 9

“Pues así como ninguna persona piadosa debe dudar de la misericordia de Dios, del mérito de Cristo y de la virtud y eficacia de los sacramentos, así también cada uno, cuando se mira a sí mismo y a su propia debilidad y falta de disposición, puede tener temor y aprensión acerca de su propia gracia; puesto que nadie puede saber con una certeza de fe, que no puede estar sujeta a error, que ha obtenido la gracia de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For even as no pious person ought to doubt of the mercy of God, of the merit of Christ, and of the virtue and efficacy of the sacraments, even so each one, when he regards himself, and his own weakness and indisposition, may have fear and apprehension touching his own grace; seeing that no one can know with a certainty of faith, which cannot be subject to error, that he has obtained the grace of God.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 13

“…que nadie se prometa en esto nada como cierto con una certeza absoluta; aunque todos deben poner y asentar una esperanza firmísima en la ayuda de Dios. Pues Dios, a menos que los hombres mismos falten a su gracia, así como comenzó la buena obra, así la perfeccionará, obrando (en ellos) el querer y el hacer.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…let no one herein promise himself any thing as certain with an absolute certainty; though all ought to place and repose a most firm hope in God's help. For God, unless men be themselves wanting to His grace, as he has begun the good work, so will he perfect it, working (in them) to will and to accomplish.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 11

“Porque Dios no abandona a los que una vez han sido justificados por su gracia, a no ser que sea abandonado antes por ellos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For God forsakes not those who have been once justified by His grace, unless he be first forsaken by them.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 14

“En cuanto a los que por el pecado han caído de la gracia de la justificación recibida, pueden ser justificados de nuevo, cuando, moviéndolos Dios, hayan alcanzado por el sacramento de la Penitencia, por el mérito de Cristo, la recuperación de la gracia perdida: porque este modo de justificación es la reparación de los caídos, que los santos Padres han llamado con acierto una segunda tabla después del naufragio de la gracia perdida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As regards those who, by sin, have fallen from the received grace of Justification, they may be again justified, when, God exciting them, through the sacrament of Penance they shall have attained to the recovery, by the merit of Christ, of the grace lost: for this manner of Justification is of the fallen the reparation: which the holy Fathers have aptly called a second plank after the shipwreck of grace lost.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Cánones sobre la justificación, canon 23

“[Si] alguno dijere que el hombre una vez justificado no puede ya pecar ni perder la gracia, y que por tanto el que cae y peca nunca fue verdaderamente justificado; … sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“[If] any one saith, that a man once justified can sin no more, nor lose grace, and that therefore he that falls and sins was never truly justified; … let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 4

“…un traslado desde aquel estado en que el hombre nace hijo del primer Adán al estado de gracia y de adopción de hijos de Dios, por medio del segundo Adán, Jesucristo, nuestro Salvador. Y este traslado, después de la promulgación del Evangelio, no puede efectuarse sin el baño de la regeneración o el deseo de él, como está escrito: si uno no nace de nuevo del agua y del Espíritu Santo, no puede entrar en el Reino de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…a translation, from that state wherein man is born a child of the first Adam, to the state of grace, and of the adoption of the sons of God, through the second Adam, Jesus Christ, our Saviour. And this translation, since the promulgation of the Gospel, cannot be effected, without the laver of regeneration, or the desire thereof, as it is written; unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the Kingdom of God.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Cánones sobre el bautismo, canon 13

“Si alguno dice que los niños pequeños, por no tener fe actual, no han de ser contados entre los fieles después de haber recibido el bautismo; y que, por esta causa, han de ser rebautizados cuando lleguen a la edad del discernimiento; … sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that little children, for that they have not actual faith, are not, after having received baptism, to be reckoned amongst the faithful; and that, for this cause, they are to be rebaptized when they have attained to years of discretion; … let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

1545-1563
Concilio

Concilio de Trento

Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 7

“A esta disposición o preparación sigue la justificación misma, que no es sólo remisión de los pecados, sino también santificación y renovación del hombre interior, mediante la recepción voluntaria de la gracia y de los dones, por los cuales el hombre de injusto se hace justo, y de enemigo amigo, para que sea heredero según la esperanza de la vida eterna.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This disposition, or preparation, is followed by Justification itself, which is not remission of sins merely, but also the sanctification and renewal of the inward man, through the voluntary reception of the grace, and of the gifts, whereby man of unjust becomes just, and of an enemy a friend, that so he may be an heir according to hope of life everlasting.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Decreto sobre los sacramentos, canon 1 (3 de marzo de 1547)

“Si alguno dijere que los sacramentos de la Nueva Ley no fueron todos instituidos por Jesucristo, nuestro Señor; o que son más o menos que siete, a saber: Bautismo, Confirmación, Eucaristía, Penitencia, Extremaunción, Orden y Matrimonio; o incluso que alguno de estos siete no es verdadera y propiamente sacramento; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the sacraments of the New Law were not all instituted by Jesus Christ, our Lord; or, that they are more, or less, than seven, to wit, Baptism, Confirmation, the Eucharist, Penance, Extreme Unction, Order, and Matrimony; or even that any one of these seven is not truly and properly a sacrament; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Cánones sobre el Bautismo, canon 4

“Si alguno dice que el bautismo que incluso dan los herejes en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, con la intención de hacer lo que hace la Iglesia, no es verdadero bautismo, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the baptism which is even given by heretics in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, with the intention of doing what the Church doth, is not true baptism; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Bautismo

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Cánones sobre la Confirmación, canon 3

“Si alguno dice que el ministro ordinario de la santa confirmación no es solo el obispo, sino cualquier simple sacerdote, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the ordinary minister of holy confirmation is not the bishop alone, but any simple priest soever; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Confirmación

1547
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre la fe sola

Concilio de Trento Sesión 6, Cánones sobre la justificación, canon 9

“Si alguno dice que el impío se justifica solo por la fe, de tal modo que entienda que no se requiere ninguna otra cosa que coopere para obtener la gracia de la justificación, y que de ningún modo es necesario que se prepare y disponga por el movimiento de su propia voluntad: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that by faith alone the impious is justified; in such wise as to mean, that nothing else is required to co-operate in order to the obtaining the grace of Justification, and that it is not in any way necessary, that he be prepared and disposed by the movement of his own will; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Decreto sobre los sacramentos, canon 6 (3 de marzo de 1547)

“Si alguno dijere que los sacramentos de la Nueva Ley no contienen la gracia que significan; o que no confieren esa gracia a quienes no ponen óbice a ella; como si fueran solamente signos externos de la gracia o justicia recibida por la fe, y ciertas señales de la profesión cristiana, por las que se distinguen entre los hombres los creyentes de los no creyentes; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the sacraments of the New Law do not contain the grace which they signify; or, that they do not confer that grace on those who do not place an obstacle thereunto; as though they were merely outward signs of grace or justice received through faith, and certain marks of the Christian profession, whereby believers are distinguished amongst men from unbelievers; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Cánones sobre el Santísimo Sacramento de la Eucaristía, canon 1

“Si alguno niega que en el sacramento de la santísima Eucaristía están contenidos verdadera, real y sustancialmente el cuerpo y la sangre junto con el alma y la divinidad de nuestro Señor Jesucristo y, por consiguiente, Cristo entero, sino que dice que está en él solo como en un signo, o en figura, o en virtud; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one denieth, that, in the sacrament of the most holy Eucharist, are contained truly, really, and substantially, the body and blood together with the soul and divinity of our Lord Jesus Christ, and consequently the whole Christ; but saith that He is only therein as in a sign, or in figure, or virtue; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 1

“Pues no se repugnan entre sí estas cosas: que nuestro Salvador mismo esté siempre sentado a la derecha del Padre en el cielo, según el modo natural de existir, y que, sin embargo, esté presente para nosotros sacramentalmente, en su propia sustancia, en muchos otros lugares, con un modo de existir que, aunque apenas podemos expresarlo con palabras, podemos sin embargo concebir con el entendimiento iluminado por la fe, y debemos creer firmísimamente que es posible para Dios”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For neither are these things mutually repugnant,-that our Saviour Himself always sitteth at the right hand of the Father in heaven, according to the natural mode of existing, and that, nevertheless, He be, in many other places, sacramentally present to us in his own substance, by a manner of existing, which, though we can scarcely express it in words, yet can we, by the understanding illuminated by faith, conceive, and we ought most firmly to believe, to be possible unto God”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 4

“Y porque Cristo, nuestro Redentor, declaró que lo que ofrecía bajo la especie de pan era verdaderamente su cuerpo, por eso siempre ha sido firme creencia en la Iglesia de Dios, y este santo Sínodo la declara ahora de nuevo, que por la consagración del pan y del vino se hace una conversión de toda la sustancia del pan en la sustancia del cuerpo de Cristo nuestro Señor, y de toda la sustancia del vino en la sustancia de su sangre; conversión que la santa Iglesia católica llama, conveniente y propiamente, Transubstanciación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And because that Christ, our Redeemer, declared that which He offered under the species of bread to be truly His own body, therefore has it ever been a firm belief in the Church of God, and this holy Synod doth now declare it anew, that, by the consecration of the bread and of the wine, a conversion is made of the whole substance of the bread into the substance of the body of Christ our Lord, and of the whole substance of the wine into the substance of His blood; which conversion is, by the holy Catholic Church, suitably and properly called Transubstantiation.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La transubstanciación

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 5

“Por lo cual, no queda lugar a duda de que todos los fieles de Cristo, según la costumbre siempre recibida en la Iglesia católica, tributen en veneración el culto de latría, que se debe al Dios verdadero, a este santísimo sacramento. Pues no es menos digno de ser adorado por haber sido instituido por Cristo, el Señor, para ser recibido: porque creemos que ese mismo Dios está presente en él, de quien el Padre eterno, al introducirlo en el mundo, dice: Y adórenlo todos los ángeles de Dios; a quien los Magos, postrándose, adoraron; y que, en fin, como atestigua la Escritura, fue adorado por los apóstoles en Galilea.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore, there is no room left for doubt, that all the faithful of Christ may, according to the custom ever received in the Catholic Church, render in veneration the worship of latria, which is due to the true God, to this most holy sacrament. For not therefore is it the less to be adored on this account, that it was instituted by Christ, the Lord, in order to be received: for we believe that same God to be present therein, of whom the eternal Father, when introducing him into the world, says; And let all the angels of God adore him; whom the Magi falling down, adored; who, in fine, as the Scripture testifies, was adored by the apostles in Galilee.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Sobre el sacramento de la penitencia, cap. 5

“…nuestro Señor Jesucristo, a punto de ascender de la tierra al cielo, dejó a los sacerdotes como sus propios vicarios, como presidentes y jueces, a quienes deben llevarse todos los crímenes mortales en que hayan caído los fieles de Cristo, para que, conforme al poder de las llaves, pronuncien la sentencia de perdón o de retención de los pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…our Lord Jesus Christ, when about to ascend from earth to heaven, left priests His own vicars, as presidents and judges, unto whom all the mortal crimes, into which the faithful of Christ may have fallen, should be carried, in order that, in accordance with the power of the keys, they may pronounce the sentence of forgiveness or retention of sins.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Sobre el sacramento de la penitencia, cap. 8

“Pero esta satisfacción, que cumplimos por nuestros pecados, no es tan nuestra que no sea por medio de Jesucristo. Pues los que nada podemos por nosotros mismos, como de nosotros mismos, podemos todo con la cooperación de aquel que nos fortalece. Así, el hombre no tiene de qué gloriarse, sino que toda nuestra gloria está en Cristo: en quien vivimos; en quien merecemos; en quien satisfacemos; dando frutos dignos de penitencia, que de él tienen su eficacia; por él son ofrecidos al Padre; y por medio de él son aceptados por el Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But neither is this satisfaction, which we discharge for our sins, so our own, as not to be through Jesus Christ. For we who can do nothing of ourselves, as of ourselves, can do all things, He cooperating, who strengthens us. Thus, man has not wherein to glory, but all our glorying is in Christ: in whom we live; in whom we merit; in whom we satisfy; bringing forth fruits worthy of penance, which from him have their efficacy; by him are offered to the Father; and through him are accepted by the Father.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 7

“Por lo tanto, quien quiera comulgar debe recordar el precepto del Apóstol: Que el hombre se pruebe a sí mismo. Ahora bien, el uso eclesiástico declara que esa prueba necesaria es que nadie, consciente de sí mismo … de pecado mortal, por muy contrito que le parezca estar, debe acercarse a la sagrada Eucaristía sin la previa confesión sacramental.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore, he who would communicate, ought to recall to mind the precept of the Apostle; Let a man prove himself. Now ecclesiastical usage declares that necessary proof to be, that no one, conscious to himself … of mortal sin, how contrite soever he may seem to himself, ought to approach to the sacred Eucharist without previous sacramental confession.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Sobre el sacramento de la penitencia, cap. 5

“Por lo demás, en cuanto al modo de confesarse en secreto a un solo sacerdote, aunque Cristo no ha prohibido que una persona pueda, como castigo de sus pecados y para su propia [humillación], tanto como ejemplo para otros y edificación de la Iglesia escandalizada, confesar públicamente sus pecados, sin embargo esto no está mandado por precepto divino; ni sería muy prudente imponer por ley humana que los pecados, sobre todo los secretos, se den a conocer por una confesión pública.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the rest, as to the manner of confessing secretly to a priest alone, although Christ has not forbidden that a person may,–in punishment of his sins, and for his own [humiliation], as well for an example to others as for the edification of the Church that has been scandalized,–confess his sins publicly, nevertheless this is not commanded by a divine precept; neither would it very prudent to enjoin by any human law, that sins, especially such as are secret, should be made known by a public confession.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Doctrina sobre la Extremaunción, cap. 1

“Ahora bien, esta sagrada unción de los enfermos fue instituida por Cristo nuestro Señor como verdadero y propio sacramento de la nueva ley, insinuado ciertamente en Marcos, pero recomendado y promulgado a los fieles por Santiago apóstol, hermano del Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now, this sacred unction of the sick was instituted by Christ our Lord, as truly and properly a sacrament of the new law, insinuated indeed in Mark, but recommended and promulgated to the faithful by James the Apostle, and brother of the Lord.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Doctrina sobre la Extremaunción, cap. 3

“Se declara también que esta unción ha de aplicarse a los enfermos, pero sobre todo a aquellos que yacen en tal peligro que parecen estar a punto de partir de esta vida; de ahí que se la llame también sacramento de los que parten. Y si los enfermos, después de haber recibido esta unción, se recuperan, pueden ser ayudados de nuevo por el auxilio de este sacramento, cuando caigan en otro peligro semejante de muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is also declared, that this unction is to be applied to the sick, but to those especially who lie in such danger as to seem to be about to depart this life: whence also it is called the sacrament of the departing. And if the sick should, after having received this unction, recover, they may again be aided by the succour of this sacrament, when they fall into another like danger of death.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1551
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre las palabras «Esto es mi cuerpo»

Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 1

“…testificó, con palabras expresas y claras, que les daba su propio Cuerpo y su propia Sangre; palabras que, recogidas por los santos evangelistas y repetidas después por san Pablo, como llevan consigo aquel sentido propio y manifiestísimo en que las entendieron los Padres, es en verdad un crimen indignísimo que sean forzadas, por ciertos hombres contenciosos y perversos, a tropos ficticios e imaginarios, con los cuales se niega la verdad de la carne y de la sangre de Cristo, contra el sentido universal de la Iglesia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…He testified, in express and clear words, that He gave them His own very Body, and His own Blood; words which,-recorded by the holy Evangelists, and afterwards repeated by Saint Paul, whereas they carry with them that proper and most manifest meaning in which they were understood by the Fathers,-it is indeed a crime the most unworthy that they should be wrested, by certain contentions and wicked men, to fictitious and imaginary tropes, whereby the verity of the flesh and blood of Christ is denied, contrary to the universal sense of the Church”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Cánones sobre el Santísimo Sacramento de la Eucaristía, canon 6

“Si alguno dijere que en el santo sacramento de la Eucaristía no se debe adorar a Cristo, Hijo unigénito de Dios, con culto de latría, incluso externo; y que, por consiguiente, no se le debe venerar con una fiesta especial y solemne, ni llevarlo solemnemente en procesiones, según el rito y la costumbre laudables y universales de la santa Iglesia; o que no se le debe proponer públicamente al pueblo para ser adorado, y que sus adoradores son idólatras; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that, in the holy sacrament of the Eucharist, Christ, the only-begotten Son of God, is not to be adored with the worship, even external of latria; and is, consequently, neither to be venerated with a special festive solemnity, nor to be solemnly borne about in processions, according to the laudable and universal rite and custom of holy church; or, is not to be proposed publicly to the people to be adored, and that the adorers thereof are idolators; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 1

“…para dejar a su amada Esposa la Iglesia un sacrificio visible, como lo exige la naturaleza de los hombres, por el cual aquel sacrificio sangriento que había de realizarse una sola vez en la cruz fuera representado, su memoria permaneciera hasta el fin del mundo, y su virtud saludable se aplicara a la remisión de los pecados que cometemos cada día…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…that He might leave, to His own beloved Spouse the Church, a visible sacrifice, such as the nature of man requires, whereby that bloody sacrifice, once to be accomplished on the cross, might be represented, and the memory thereof remain even unto the end of the world, and its salutary virtue be applied to the remission of those sins which we daily commit…”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 1

“…lo entregó (su propio cuerpo y sangre) para que lo recibieran sus apóstoles, a quienes entonces constituyó sacerdotes del Nuevo Testamento; y con aquellas palabras, Hagan esto en memoria mía, les mandó a ellos y a sus sucesores en el sacerdocio que lo ofrecieran; como la Iglesia católica siempre ha entendido y enseñado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…He delivered (His own body and blood) to be received by His apostles, whom He then constituted priests of the New Testament; and by those words, Do this in commemoration of me, He commanded them and their successors in the priesthood, to offer (them); even as the Catholic Church has always understood and taught.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 21, Decreto de reforma, cap. 9

“Como muchos remedios aplicados en su tiempo por diversos concilios, tanto por el de Letrán como por el de Lyon y el de Vienne, contra los malvados abusos de los cuestores de limosnas, se han vuelto inútiles en tiempos posteriores; más aún, la depravación de ellos, con gran escándalo y queja de todos los fieles, se ve aumentar cada día más, de modo que ya parece no quedar esperanza de su enmienda; (el Sínodo) ordena que, en todas las partes de la cristiandad, su nombre y su uso queden de ahora en adelante enteramente abolidos … para que así todos entiendan por fin verdaderamente que estos tesoros celestiales de la Iglesia se administran, no para el lucro, sino para la piedad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas many remedies, heretofore applied by divers councils in their day, as well by that of Lateran, and of Lyons, as by that of Vienne, against the wicked abuses of questors of alms, have become in later times useless; yea, rather the depravity of such is, to the great scandal and complaint of all the faithful, found daily so to increase the more, as that there seems to be no longer any hope left of their amendment; (the Synod) ordains that, in all parts of Christendom soever, their name and use be henceforth utterly abolished … that so all men may at length truly understand, that these heavenly treasures of the Church are administered, not for gain, but for godliness.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 21, Doctrina sobre la Comunión bajo las dos especies, cap. 3

“Declara además que, aunque, como ya se ha dicho, nuestro Redentor, en aquella última cena, instituyó y entregó a los apóstoles este sacramento en dos especies, sin embargo ha de reconocerse que Cristo entero y un verdadero sacramento se reciben bajo una sola de las especies; y que por lo tanto, en cuanto al fruto del mismo, quienes reciben una sola especie no son defraudados de ninguna gracia necesaria para la salvación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It moreover declares, that although, as hath been already said, our Redeemer, in that last supper, instituted, and delivered to the apostles, this sacrament in two species, yet is to be acknowledged, that Christ whole and entire and a true sacrament are received under either species alone; and that therefore, as regards the fruit thereof, they, who receive one species alone, are not defrauded of any grace necessary to salvation.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

16 de julio de 1562
Concilio

Reforma en Trento: se suprime el oficio de los limosneros

Concilio de Trento Sesión 21, Decreto sobre la reforma, cap. 9

“Puesto que muchos remedios aplicados en su día por diversos concilios, tanto por el de Letrán y el de Lyon como por el de Vienne, contra los perversos abusos de los cuestores de limosnas, se han vuelto inútiles con el tiempo; más aún, la depravación de los mismos, para gran escándalo y queja de todos los fieles, se encuentra aumentar cada día de tal modo que ya no parece quedar esperanza alguna de su enmienda; (el Sínodo) ordena que, en todas las partes de la cristiandad, su nombre y su uso queden en adelante totalmente abolidos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas many remedies, heretofore applied by divers councils in their day, as well by that of Lateran, and of Lyons, as by that of Vienne, against the wicked abuses of questors of alms, have become in later times useless; yea, rather the depravity of such is, to the great scandal and complaint of all the faithful, found daily so to increase the more, as that there seems to be no longer any hope left of their amendment; (the Synod) ordains that, in all parts of Christendom soever, their name and use be henceforth utterly abolished”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 6

“El sacrosanto Sínodo desearía ciertamente que en cada misa los fieles presentes comulgaran, no sólo con deseo espiritual, sino también por la participación sacramental de la Eucaristía, para que de ello se derivara a ellos un fruto más abundante de este santísimo sacrificio”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The sacred and holy Synod would fain indeed that, at each mass, the faithful who are present should communicate, not only in spiritual desire, but also by the sacramental participation of the Eucharist, that thereby a more abundant fruit might be derived to them from this most holy sacrifice”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Sobre la invocación y veneración de los santos

“…es bueno y útil invocarlos suplicantes y recurrir a sus oraciones, auxilio y ayuda para obtener beneficios de Dios, por medio de su Hijo Jesucristo, nuestro Señor, que es nuestro único Redentor y Salvador.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…it is good and useful suppliantly to invoke them, and to have recourse to their prayers, aid, and help for obtaining benefits from God, through His Son, Jesus Christ our Lord, who is our alone Redeemer and Saviour.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Adoración a María

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 23, Doctrina verdadera y católica sobre el sacramento del Orden, cap. 4

“…los obispos, que han sucedido en el lugar de los apóstoles, … son puestos, como dice el mismo apóstol, por el Espíritu Santo para regir la Iglesia de Dios; que son superiores a los presbíteros; administran el sacramento de la Confirmación; ordenan a los ministros de la Iglesia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…bishops, who have succeeded to the place of the apostles, … are placed, as the same apostle says, by the Holy Ghost, to rule the Church of God; that they are superior to priests; administer the sacrament of Confirmation; ordain the ministers of the Church”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 23, Doctrina sobre el sacramento del Orden, cap. 4

“Y si alguno afirmara que todos los cristianos sin distinción son sacerdotes del Nuevo Testamento, o que todos están dotados entre sí de igual poder espiritual, no parece hacer otra cosa que trastornar la jerarquía eclesiástica … como si, contra la enseñanza de san Pablo, todos fueran apóstoles, todos profetas, todos evangelistas, todos pastores, todos doctores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And if anyone should assert that all Christians without distinction are priests of the New Testament, or that they are all inter se endowed with an equal spiritual power, he seems to do nothing else than derange the ecclesiastical hierarchy … as if, contrary to the teaching of St. Paul, all are apostles, all prophets, all evangelists, all pastors, all doctors.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 24, Cánones sobre el sacramento del Matrimonio, canon 9

“Si alguien dice que los clérigos constituidos en órdenes sagradas, o los religiosos que han profesado solemnemente la castidad, pueden contraer matrimonio, y que, contraído, es válido, no obstante la ley eclesiástica o el voto; y que lo contrario no es otra cosa que condenar el matrimonio … sea anatema”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that clerics constituted in sacred orders, or Regulars, who have solemnly professed chastity, are able to contract marriage, and that being contracted it is valid, notwithstanding the ecclesiastical law, or vow; and that the contrary is no thing else than to condemn marriage … let him be anathema”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Decreto sobre el purgatorio

“Puesto que la Iglesia católica, instruida por el Espíritu Santo, a partir de las Sagradas Escrituras y de la antigua tradición de los Padres, ha enseñado en los sagrados concilios, y muy recientemente en este Sínodo ecuménico, que existe el purgatorio, y que las almas allí detenidas son ayudadas por los sufragios de los fieles, … pero principalmente por el aceptable sacrificio del altar; … Y aquellas cosas que tienden a cierta curiosidad o superstición, o que tienen sabor a torpe lucro, prohíbanlas como escándalos y tropiezos de los fieles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas the Catholic Church, instructed by the Holy Ghost, has, from the sacred writings and the ancient tradition of the Fathers, taught, in sacred councils, and very recently in this oecumenical Synod, that there is a Purgatory, and that the souls there detained are helped by the suffrages of the faithful, … but principally by the acceptable sacrifice of the altar; … While those things which tend to a certain kind of curiosity or superstition, or which savour of filthy lucre, let them prohibit as scandals and stumbling-blocks of the faithful.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El purgatorio

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Decreto sobre las indulgencias

“Como el poder de conceder indulgencias fue dado por Cristo a la Iglesia, y ella, aun en los tiempos más antiguos, ha usado el dicho poder, que Dios le entregó … Y deseando que los abusos que se han introducido en ellas, y por ocasión de los cuales este honorable nombre de indulgencias es blasfemado por los herejes, sean enmendados y corregidos, ordena en general por este decreto que todas las ganancias ilícitas para obtenerlas, de donde ha derivado una causa muy fecunda de abusos entre el pueblo cristiano, sean enteramente abolidas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas the power of conferring Indulgences was granted by Christ to the Church; and she has, even in the most ancient times, used the said power, delivered unto her of God … And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining thereof, whence a most prolific cause of abuses amongst the Christian people has been derived, be wholly abolished.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Sobre la invocación, veneración y reliquias de los santos y sobre las sagradas imágenes

“… los santos, que reinan juntamente con Cristo, ofrecen a Dios sus propias oraciones por los hombres … pero que piensan impíamente quienes niegan que se deba invocar a los santos que gozan de la felicidad eterna en el cielo; o quienes afirman que ellos no rezan por los hombres; o que invocarlos para que recen por cada uno de nosotros, incluso en particular, es idolatría; o que es contrario a la palabra de Dios; y opuesto al honor del único mediador de Dios y de los hombres, Cristo Jesús”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the saints, who reign together with Christ, offer up their own prayers to God for men … but that they think impiously, who deny that the saints, who enjoy eternal happiness in heaven, are to be invocated; or who assert either that they do not pray for men; or, that the invocation of them to pray for each of us even in particular, is idolatry; or, that it is repugnant to the word of God; and is opposed to the honour of the one mediator of God and men, Christ Jesus”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La oración a los santos

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Sobre la invocación, veneración y reliquias de los santos, y sobre las imágenes sagradas

“Además, que las imágenes de Cristo, de la Virgen Madre de Dios y de los otros santos, deben tenerse y conservarse particularmente en los templos, y que se les debe dar el debido honor y veneración; no porque se crea que hay en ellas alguna divinidad o virtud por la cual deban ser adoradas; ni que se deba pedirles algo; ni que se deba poner confianza en las imágenes … sino porque el honor que se les muestra se refiere a los prototipos que esas imágenes representan”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, that the images of Christ, of the Virgin Mother of God, and of the other saints, are to be had and retained particularly in temples, and that due honour and veneration are to be given them; not that any divinity, or virtue, is believed to be in them, on account of which they are to be worshipped; or that anything is to be asked of them; or, that trust is to be reposed in images … but because the honour which is shown them is referred to the prototypes which those images represent”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 23, Doctrina sobre el sacramento del Orden, cap. 3

“Puesto que, por el testimonio de la Escritura, por la tradición apostólica y por el consentimiento unánime de los Padres, es claro que la gracia se confiere por la sagrada ordenación, que se realiza con palabras y signos exteriores, nadie debe dudar de que el Orden es verdadera y propiamente uno de los siete sacramentos de la santa Iglesia. Pues dice el apóstol: Te amonesto que reavives la gracia de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas, by the testimony of Scripture, by Apostolic tradition, and the unanimous consent of the Fathers, it is clear that grace is conferred by sacred ordination, which is performed by words and outward signs, no one ought to doubt that Order is truly and properly one of the seven sacraments of holy Church. For the apostle says; I admonish thee that thou stir up the grace of God, which is in thee by the imposition of my hands.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 24, Cánones sobre el sacramento del matrimonio, canon 1

“Si alguno dijere que el matrimonio no es verdadera y propiamente uno de los siete sacramentos de la ley evangélica, (un sacramento) instituido por Cristo Señor, sino que ha sido inventado por los hombres en la Iglesia, y que no confiere la gracia, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that matrimony is not truly and properly one of the seven sacraments of the evangelic law, (a sacrament) instituted by Christ the Lord; but that it has been invented by men in the Church; and that it does not confer grace; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El matrimonio

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 24, Decreto de reforma sobre el matrimonio, cap. 1 (Tametsi)

“Aunque no se ha de dudar de que los matrimonios clandestinos, hechos con el libre consentimiento de los contrayentes, son matrimonios válidos y verdaderos, mientras la Iglesia no los haya declarado inválidos; … Quienes intenten contraer matrimonio de otro modo que en presencia del párroco, o de otro sacerdote con licencia del mismo párroco o del Ordinario, y de dos o tres testigos, el santo Sínodo los hace del todo incapaces de contraerlo así y declara inválidos y nulos tales contratos, como por el presente decreto los invalida y anula.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Although it is not to be doubted, that clandestine marriages, made with the free consent of the contracting parties, are valid and true marriages, so long as the Church has not rendered them invalid; … Those who shall attempt to contract marriage otherwise than in the presence of the parish priest, or of some other priest by permission of the said parish priest, or of the Ordinary, and in the presence of two or three witnesses; the holy Synod renders such wholly incapable of thus contracting and declares such contracts invalid and null, as by the present decree It invalidates and annuls them.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El matrimonio

4 de diciembre de 1563
Concilio

El Concilio de Trento sobre las indulgencias: se mantiene la potestad, se suprime el comercio

Concilio de Trento Sesión 25, Decreto sobre las indulgencias

“Puesto que Cristo concedió a la Iglesia la potestad de conferir indulgencias, y ella ha usado, aun en los tiempos más antiguos, esa potestad que Dios le entregó; el sacrosanto Sínodo enseña y manda que el uso de las indulgencias, muy saludable para el pueblo cristiano y aprobado … por la autoridad de los sagrados Concilios, se conserve en la Iglesia; y condena con anatema a quienes afirman que son inútiles, o niegan que la Iglesia tenga la potestad de concederlas. … Y deseando que se enmienden y corrijan los abusos que se han introducido en ellas, y por ocasión de los cuales este honorable nombre de Indulgencias es blasfemado por los herejes, ordena en general por este decreto que se supriman totalmente todas las ganancias malas para obtenerlas, de donde se ha derivado una causa muy fecunda de abusos entre el pueblo cristiano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas the power of conferring Indulgences was granted by Christ to the Church; and she has, even in the most ancient times, used the said power, delivered unto her of God; the sacred holy Synod teaches, and enjoins, that the use of Indulgences, for the Christian people most salutary, and approved of … by the authority of sacred Councils, is to be retained in the Church; and It condemns with anathema those who either assert, that they are useless; or who deny that there is in the Church the power of granting them. … And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining thereof,–whence a most prolific cause of abuses amongst the Christian people has been derived,–be wholly abolished.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1595
Concilio

La Unión de Brest: obispos orientales entran en comunión con Roma

Los obispos de la metrópoli de Kiev Artículos sobre la unión con la Iglesia romana (Unión de Brest), artículo 1

“Puesto que hay una querella entre los romanos y los griegos sobre la procesión del Espíritu Santo, que impide mucho la unidad en realidad por ninguna otra razón que no querer entendernos unos a otros, pedimos que no se nos obligue a ningún otro credo, sino que permanezcamos con lo que se nos transmitió en las Sagradas Escrituras, en el Evangelio y en los escritos de los santos Doctores griegos, es decir, que el Espíritu Santo procede, no de dos fuentes ni por una doble procesión, sino de un solo origen, del Padre por el Hijo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since there is a quarrel between the Romans and Greeks about the procession of the Holy Spirit, which greatly impede unity really for no other reason than that we do not wish to understand one another—we ask that we should not be compelled to any other creed but that we should remain with that which was handed down to us in the Holy Scriptures, in the Gospel, and in the writings of the holy Greek Doctors, that is, that the Holy Spirit proceeds, not from two sources and not by a double procession, but from one origin, from the Father through the Son.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La Era Moderna1800 hasta hoy
1870Un grabado en blanco y negro de cientos de obispos sentados en gradas a ambos lados de una sala, con el papa entronizado al fondo
Concilio
Concilio Vaticano I Dei Filius, cap. 2, De la revelación

“Estos libros, la Iglesia los tiene por sagrados y canónicos no porque, compuestos por la sola habilidad humana, hayan sido luego aprobados por su autoridad, ni solo porque contengan la revelación sin error, sino porque, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios como autor, y como tales fueron entregados a la misma Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“These books the church holds to be sacred and canonical not because she subsequently approved them by her authority after they had been composed by unaided human skill, nor simply because they contain revelation without error, but because, being written under the inspiration of the holy Spirit, they have God as their author, and were as such committed to the church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Dei Filius, cap. 2, Sobre la revelación

“Ahora bien, como el decreto sobre la interpretación de la Sagrada Escritura, hecho provechosamente por el concilio de Trento con el propósito de frenar la especulación temeraria, ha sido interpretado erróneamente por algunos, renovamos ese decreto y declaramos que su sentido es el siguiente: que en las cosas de fe y costumbres, que pertenecen a la edificación de la doctrina cristiana, ha de tenerse por verdadero aquel sentido de la Sagrada Escritura que sostuvo y sostiene la santa madre Iglesia, a la cual corresponde juzgar del verdadero sentido e interpretación de las Sagradas Escrituras. En consecuencia, a nadie es lícito interpretar la Sagrada Escritura en un sentido contrario a este, ni tampoco contra el consentimiento unánime de los padres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now since the decree on the interpretation of holy scripture, profitably made by the council of Trent, with the intention of constraining rash speculation, has been wrongly interpreted by some, we renew that decree and declare its meaning to be as follows: that in matters of faith and morals, belonging as they do to the establishing of christian doctrine, that meaning of holy scripture must be held to be the true one, which holy mother church held and holds, since it is her right to judge of the true meaning and interpretation of holy scripture. In consequence, it is not permissible for anyone to interpret holy scripture in a sense contrary to this, or indeed against the unanimous consent of the fathers.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 1

“Fue a Simón solo, a quien ya había dicho Te llamarás Cefas, a quien el Señor, después de su confesión, Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo, dirigió estas palabras: Feliz de ti, Simón, hijo de Jonás. Porque no te lo ha revelado la carne ni la sangre, sino mi Padre que está en los cielos. Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi Iglesia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It was to Simon alone, to whom he had already said You shall be called Cephas, that the Lord, after his confession, You are the Christ, the son of the living God, spoke these words: Blessed are you, Simon Bar-Jona. For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 3

“Este poder del Sumo Pontífice de ningún modo va en detrimento de aquel poder ordinario e inmediato de jurisdicción episcopal, por el cual los obispos, que han sucedido a los apóstoles por institución del Espíritu Santo, apacientan y gobiernan, como verdaderos pastores, cada uno la grey particular que le ha sido asignada. Por el contrario, este poder suyo es afirmado, sostenido y defendido por el supremo y universal pastor; pues dice san Gregorio Magno: «Mi honor es el honor de toda la Iglesia. Mi honor es el vigor firme de mis hermanos. Entonces recibo verdadero honor, cuando no se niega el honor debido a ninguno de aquellos a quienes se debe.»”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This power of the supreme pontiff by no means detracts from that ordinary and immediate power of episcopal jurisdiction, by which bishops, who have succeeded to the place of the apostles by appointment of the holy Spirit, tend and govern individually the particular flocks which have been assigned to them. On the contrary, this power of theirs is asserted, supported and defended by the supreme and universal pastor; for St Gregory the Great says: "My honour is the honour of the whole church. My honour is the steadfast strength of my brethren. Then do I receive true honour, when it is denied to none of those to whom honour is due."”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 4

“Pues el Espíritu Santo no fue prometido a los sucesores de Pedro para que, por revelación suya, dieran a conocer una doctrina nueva, sino para que, con su asistencia, custodiaran santamente y expusieran fielmente la revelación o depósito de la fe transmitido por los apóstoles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the holy Spirit was promised to the successors of Peter not so that they might, by his revelation, make known some new doctrine, but that, by his assistance, they might religiously guard and faithfully expound the revelation or deposit of faith transmitted by the apostles.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 4

“Los Romanos Pontífices, también, … definieron como doctrinas que debían sostenerse aquellas cosas que, con la ayuda de Dios, sabían que estaban de acuerdo con la sagrada Escritura y las tradiciones apostólicas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Roman pontiffs, too, … defined as doctrines to be held those things which, by God’s help, they knew to be in keeping with sacred scripture and the apostolic traditions.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 2

“Lo que nuestro Señor Jesucristo, príncipe de los pastores y gran pastor de las ovejas, estableció en el bienaventurado apóstol Pedro, para la salvación continua y el bien permanente de la Iglesia, debe necesariamente permanecer para siempre, por la autoridad de Cristo, en la Iglesia que, fundada como está sobre roca, se mantendrá firme hasta el fin de los tiempos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“That which our lord Jesus Christ, the prince of shepherds and great shepherd of the sheep, established in the blessed apostle Peter, for the continual salvation and permanent benefit of the church, must of necessity remain for ever, by Christ’s authority, in the church which, founded as it is upon a rock, will stand firm until the end of time”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Dei Filius, cap. 4, Sobre la fe y la razón

“Pues la doctrina de la fe que Dios ha revelado no se propone como un descubrimiento filosófico que pueda ser perfeccionado por la inteligencia humana, sino como un depósito divino confiado a la esposa de Cristo para ser fielmente custodiado e infaliblemente promulgado. … Que la comprensión, el conocimiento y la sabiduría crezcan a lo largo de las edades y los siglos, y florezcan grandemente y con vigor, en todos y en cada uno, en el individuo y en toda la Iglesia; pero solo en su propio género, es decir, en la misma doctrina, el mismo sentido y la misma comprensión”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the doctrine of the faith which God has revealed is put forward not as some philosophical discovery capable of being perfected by human intelligence, but as a divine deposit committed to the spouse of Christ to be faithfully protected and infallibly promulgated. … May understanding, knowledge and wisdom increase as ages and centuries roll along, and greatly and vigorously flourish, in each and all, in the individual and the whole church: but this only in its own proper kind, that is to say, in the same doctrine, the same sense, and the same understanding”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 4

“Pues el Espíritu Santo fue prometido a los sucesores de Pedro no para que, por revelación suya, dieran a conocer una doctrina nueva, sino para que, con su asistencia, custodiaran santamente y expusieran fielmente la revelación o depósito de la fe transmitido por los apóstoles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the holy Spirit was promised to the successors of Peter not so that they might, by his revelation, make known some new doctrine, but that, by his assistance, they might religiously guard and faithfully expound the revelation or deposit of faith transmitted by the apostles.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La gran apostasía

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Dei Filius, cap. 2, Sobre la revelación

“La misma santa madre Iglesia sostiene y enseña que Dios, principio y fin de todas las cosas, puede ser conocido con certeza por la luz natural de la razón humana, a partir de las cosas creadas … Sin embargo, plugo a su sabiduría y bondad revelarse a sí mismo y revelar los eternos decretos de su voluntad al género humano por otro camino, y este sobrenatural.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The same holy mother church holds and teaches that God, the source and end of all things, can be known with certainty from the consideration of created things, by the natural power of human reason … It was, however, pleasing to his wisdom and goodness to reveal himself and the eternal laws of his will to the human race by another, and that a supernatural, way.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El islam y el mismo Dios

1869-1870
Concilio

Concilio Vaticano I

Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 4, la definición

“…enseñamos y definimos como dogma divinamente revelado que cuando el pontífice romano habla EX CATHEDRA, es decir, cuando, en el ejercicio de su oficio de pastor y maestro de todos los cristianos, en virtud de su suprema autoridad apostólica, define una doctrina sobre la fe o las costumbres que ha de ser sostenida por toda la Iglesia, posee, por la asistencia divina que le fue prometida en el bienaventurado Pedro, aquella infalibilidad de que el divino Redentor quiso que gozara su Iglesia al definir la doctrina sobre la fe o las costumbres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we teach and define as a divinely revealed dogma that when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA, that is, when, in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, in virtue of his supreme apostolic authority, he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, he possesses, by the divine assistance promised to him in blessed Peter, that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

18 de julio de 1870
Concilio

Concilio Vaticano I: el primado dado a Pedro por Cristo

Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 1

“Enseñamos y declaramos que, según los testimonios del Evangelio, un primado de jurisdicción sobre toda la Iglesia de Dios fue prometido inmediata y directamente al bienaventurado apóstol Pedro y conferido a él por Cristo el Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We teach and declare that, according to the gospel evidence, a primacy of jurisdiction over the whole church of God was immediately and directly promised to the blessed apostle Peter and conferred on him by Christ the lord.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

18 de julio de 1870
Concilio

Concilio Vaticano I: quien sucede en la cátedra de Pedro

Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 2

“Por tanto, quienquiera que suceda en la cátedra de Pedro obtiene, por institución del mismo Cristo, el primado de Pedro sobre toda la Iglesia. Así permanece firme lo que la verdad ha ordenado, y el bienaventurado Pedro persevera en la solidez de roca que se le concedió, y no abandona aquella dirección de la Iglesia que una vez recibió”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore whoever succeeds to the chair of Peter obtains by the institution of Christ himself, the primacy of Peter over the whole church. So what the truth has ordained stands firm, and blessed Peter perseveres in the rock-like strength he was granted, and does not abandon that guidance of the church which he once received”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

1870
Concilio

Vaticano I: la fe y la razón no pueden estar realmente en desacuerdo

Concilio Vaticano I Constitución dogmática Dei Filius, capítulo 4, De la fe y la razón

“Aunque la fe está por encima de la razón, nunca puede haber un verdadero desacuerdo entre la fe y la razón, puesto que es el mismo Dios quien revela los misterios e infunde la fe, y quien ha dotado a la mente humana de la luz de la razón. Dios no puede negarse a sí mismo, ni la verdad puede jamás oponerse a la verdad. La apariencia de este tipo de contradicción engañosa se debe principalmente a que, o bien los dogmas de la fe no son entendidos y explicados conforme al sentir de la Iglesia, o bien se toman por conclusiones de la razón opiniones infundadas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Even though faith is above reason, there can never be any real disagreement between faith and reason, since it is the same God who reveals the mysteries and infuses faith, and who has endowed the human mind with the light of reason. God cannot deny himself, nor can truth ever be in opposition to truth. The appearance of this kind of specious contradiction is chiefly due to the fact that either the dogmas of faith are not understood and explained in accordance with the mind of the church, or unsound views are mistaken for the conclusions of reason.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1870
Concilio

El Concilio Vaticano I: la jurisdicción del papa sobre toda la Iglesia

Concilio Vaticano I Sesión 4, Pastor aeternus, cap. 3, canon

“si alguno dice que el Romano Pontífice tiene solo un oficio de inspección y de dirección, y no el poder pleno y supremo de jurisdicción sobre toda la Iglesia, y esto no solo en las materias de fe y de costumbres, sino también en las que atañen a la disciplina y al gobierno de la Iglesia extendida por todo el mundo; o que tiene solo la parte principal, pero no la plenitud absoluta, de este poder supremo; o que este poder suyo no es ordinario e inmediato tanto sobre todas y cada una de las Iglesias como sobre todos y cada uno de los pastores y fieles: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“if anyone says that the Roman pontiff has merely an office of supervision and guidance, and not the full and supreme power of jurisdiction over the whole church, and this not only in matters of faith and morals, but also in those which concern the discipline and government of the church dispersed throughout the whole world; or that he has only the principal part, but not the absolute fullness, of this supreme power; or that this power of his is not ordinary and immediate both over all and each of the churches and over all and each of the pastors and faithful: let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1870
Concilio

El Concilio Vaticano I: la infalibilidad del papa

Concilio Vaticano I Sesión 4, Pastor aeternus, cap. 4

“enseñamos y definimos como dogma divinamente revelado que cuando el Romano Pontífice habla EX CATHEDRA, es decir, cuando, en el ejercicio de su oficio de pastor y maestro de todos los cristianos, en virtud de su suprema autoridad apostólica, define una doctrina sobre la fe o las costumbres que ha de ser sostenida por toda la Iglesia, posee, por la asistencia divina que se le prometió en el bienaventurado Pedro, aquella infalibilidad de que el divino Redentor quiso que gozara su Iglesia al definir la doctrina sobre la fe o las costumbres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“we teach and define as a divinely revealed dogma that when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA, that is, when, in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, in virtue of his supreme apostolic authority, he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, he possesses, by the divine assistance promised to him in blessed Peter, that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 4, la definición

“…enseñamos y definimos como dogma divinamente revelado que cuando el Romano Pontífice habla EX CATHEDRA, es decir, cuando, en el ejercicio de su oficio de pastor y maestro de todos los cristianos, en virtud de su suprema autoridad apostólica, define una doctrina sobre la fe o las costumbres que ha de ser sostenida por toda la Iglesia, posee, por la asistencia divina que le fue prometida en el bienaventurado Pedro, aquella infalibilidad de que el divino Redentor quiso que gozara su Iglesia al definir la doctrina sobre la fe o las costumbres. Por tanto, tales definiciones del Romano Pontífice son irreformables por sí mismas, y no por el consentimiento de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we teach and define as a divinely revealed dogma that when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA, that is, when, in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, in virtue of his supreme apostolic authority, he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, he possesses, by the divine assistance promised to him in blessed Peter, that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals. Therefore, such definitions of the Roman pontiff are of themselves, and not by the consent of the church, irreformable.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

1870
Concilio
Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 4

“Este don de verdad y de fe nunca deficiente fue, pues, conferido divinamente a Pedro y a sus sucesores en esta sede, para que desempeñaran su excelso oficio para la salvación de todos, y para que todo el rebaño de Cristo fuera apartado por ellos del alimento venenoso del error y se nutriera con el sustento de la doctrina celestial.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This gift of truth and never-failing faith was therefore divinely conferred on Peter and his successors in this see so that they might discharge their exalted office for the salvation of all, and so that the whole flock of Christ might be kept away by them from the poisonous food of error and be nourished with the sustenance of heavenly doctrine.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

18 de julio de 1870
Concilio

Concilio Vaticano I: pleno y supremo poder de jurisdicción

Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 3, canon

“Así pues, si alguno dice que el Romano Pontífice tiene solo un oficio de inspección y de dirección, y no el pleno y supremo poder de jurisdicción sobre toda la Iglesia, y esto no solo en materia de fe y de moral, sino también en lo que concierne a la disciplina y al gobierno de la Iglesia extendida por todo el mundo … sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So, then, if anyone says that the Roman pontiff has merely an office of supervision and guidance, and not the full and supreme power of jurisdiction over the whole church, and this not only in matters of faith and morals, but also in those which concern the discipline and government of the church dispersed throughout the whole world … let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

18 de julio de 1870
Concilio

Concilio Vaticano I: los obispos conservan su propia autoridad

Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 3

“Este poder del sumo pontífice de ningún modo disminuye aquel poder ordinario e inmediato de jurisdicción episcopal, por el cual los obispos, que han sucedido a los apóstoles por designación del Espíritu Santo, apacientan y gobiernan cada uno los rebaños particulares que les han sido asignadas. Por el contrario, este poder suyo es afirmado, sostenido y defendido por el supremo y universal pastor; pues dice san Gregorio Magno: «Mi honor es el honor de toda la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This power of the supreme pontiff by no means detracts from that ordinary and immediate power of episcopal jurisdiction, by which bishops, who have succeeded to the place of the apostles by appointment of the holy Spirit, tend and govern individually the particular flocks which have been assigned to them. On the contrary, this power of theirs is asserted, supported and defended by the supreme and universal pastor; for St Gregory the Great says: "My honour is the honour of the whole church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

18 de julio de 1870
Concilio

Concilio Vaticano I: la infalibilidad papal definida

Concilio Vaticano I Pastor aeternus, cap. 4, la definición

“enseñamos y definimos como dogma divinamente revelado que, cuando el Romano Pontífice habla EX CATHEDRA, es decir, cuando, en el ejercicio de su oficio de pastor y maestro de todos los cristianos, en virtud de su suprema autoridad apostólica, define una doctrina sobre la fe o la moral que ha de ser sostenida por toda la Iglesia, posee, por la asistencia divina que le fue prometida en el bienaventurado Pedro, aquella infalibilidad de que el divino Redentor quiso que gozara su Iglesia al definir la doctrina sobre la fe o la moral.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“we teach and define as a divinely revealed dogma that when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA, that is, when, in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, in virtue of his supreme apostolic authority, he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, he possesses, by the divine assistance promised to him in blessed Peter, that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1963Filas de obispos con mitras blancas y capas pluviales sentados en gradas cubiertas con paños rojos y verdes
Concilio
Concilio Vaticano II Sacrosanctum Concilium, 106

“La Iglesia, por una tradición apostólica, que trae su origen del mismo día de la Resurrección de Cristo, celebra el misterio pascual cada ocho días, en el día que es llamado con razón "día del Señor" o domingo. En este día los fieles deben reunirse”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

1963
Concilio
Concilio Vaticano II Sacrosanctum Concilium, 125

“Manténgase firmemente la práctica de exponer imágenes sagradas a la veneración de los fieles; con todo, que sean pocas en número y guarden entre ellas el debido orden, a fin de que no causen extrañeza al pueblo cristiano ni favorezcan una devoción menos ortodoxa.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

1963
Concilio
Concilio Vaticano II Sacrosanctum Concilium, 59

“Los sacramentos están ordenados a la santificación de los hombres, a la edificación del Cuerpo de Cristo y, en definitiva, a dar culto a Dios; pero, en cuanto signos, también tienen un fin pedagógico. No sólo suponen la fe, sino que, a la vez, la alimentan, la robustecen y la expresan por medio de palabras y de cosas; por esto se llaman sacramentos de la "fe". Confieren ciertamente la gracia”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1963
Concilio
Concilio Vaticano II Sacrosanctum Concilium, 64

“Restáurese el catecumenado de adultos dividido en distintas etapas, cuya práctica dependerá del juicio del ordinario del lugar; de esa manera, el tiempo del catecumenado, establecido para la conveniente instrucción, podrá ser santificado con los sagrados ritos, que se celebrarán en tiempos sucesivos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Bautismo

1963
Concilio
Concilio Vaticano II Sacrosanctum Concilium, 73

“La «extremaunción», que también, y mejor, puede llamarse «unción de enfermos», no es sólo el Sacramento de quienes se encuentran en los últimos momentos de su vida. Por tanto, el tiempo oportuno para recibirlo comienza cuando el cristiano ya empieza a estar en peligro de muerte por enfermedad o vejez.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 62. 66

“Jamás podrá compararse criatura alguna con el Verbo encarnado y Redentor … Este culto, tal como existió siempre en la Iglesia., a pesar de ser enteramente singular, se distingue esencialmente del culto de adoración tributado al Verbo encarnado, lo mismo que al Padre y al Espíritu Santo, y lo favorece eficazmente”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Adoración a María

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 56

“Por lo que nada tiene de extraño que entre los Santos Padres prevaleciera la costumbre de llamar a la Madre de Dios totalmente santa e inmune de toda mancha de pecado, como plasmada y hecha una nueva criatura por el Espíritu Santo [176]. … Enriquecida desde el primer instante de su concepción con el resplandor de una santidad enteramente singular, la Virgen Nazarena, por orden de Dios, es saludada por el ángel de la Anunciación como «llena de gracia» (cf. Lc 1, 28)”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: María y el pecado

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 52, 57

“los fieles, unidos a Cristo Cabeza y en comunión con todos sus santos, deben venerar también la memoria «en primer lugar de la gloriosa siempre Virgen María, Madre de nuestro Dios y Señor Jesucristo» … Esta unión de la Madre con el Hijo en la obra de la salvación se manifiesta desde el momento de la concepción virginal de Cristo hasta su muerte. … y en el nacimiento, cuando la Madre de Dios, llena de gozo, presentó a los pastores y a los Magos a su Hijo primogénito, que, lejos de menoscabar, consagró su integridad virginal”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 60

“Uno solo es nuestro Mediador según las palabra del Apóstol: «Porque uno es Dios, y uno también el Mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús, que se entregó a sí mismo para redención de todos» (1 Tm 2, 5-6). Sin embargo, la misión maternal de María para con los hombres no oscurece ni disminuye en modo alguno esta mediación única de Cristo, antes bien sirve para demostrar su poder. Pues todo el influjo salvífico de la Santísima Virgen sobre los hombres no dimana de una necesidad ineludible, sino del divino beneplácito y de la superabundancia de los méritos de Cristo; se apoya en la mediación de éste, depende totalmente de ella y de la misma saca todo su poder.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: María y el único Mediador

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 62

“Por este motivo, la Santísima Virgen es invocada en la Iglesia con los títulos de Abogada, Auxiliadora, Socorro, Mediadora. Lo cual, embargo, ha de entenderse de tal manera que no reste ni añada a la dignidad y eficacia de Cristo, único Mediador. … La Iglesia no duda en confesar esta función subordinada de María”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: María y el único Mediador

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 12

“La totalidad de los fieles, que tienen la unción del Santo (cf. 1 Jn 2,20 y 27), no puede equivocarse cuando cree, y esta prerrogativa peculiar suya la manifiesta mediante el sentido sobrenatural de la fe de todo el pueblo cuando «desde los Obispos hasta los últimos fieles laicos» [22] presta su consentimiento universal en las cosas de fe y costumbres. Con este sentido de la fe, que el Espíritu de verdad suscita y mantiene, … guiado en todo por el sagrado Magisterio, sometiéndose al cual no acepta ya una palabra de hombres, sino la verdadera palabra de Dios (cf. 1 Ts 2,13).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Magisterio

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 20

“Esta divina misión confiada por Cristo a los Apóstoles ha de durar hasta él fin del mundo (cf. Mt 28,20), puesto que el Evangelio que ellos deben propagar es en todo tiempo el principio de toda la vida para la Iglesia. Por esto los Apóstoles cuidaron de establecer sucesores en esta sociedad jerárquicamente organizada. … Por ello, este sagrado Sínodo enseña que los Obispos han sucedido [51], por institución divina, a los Apóstoles”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium 25

“Esta infalibilidad que el divino Redentor quiso que tuviese su Iglesia cuando define la doctrina de fe y costumbres, se extiende tanto cuanto abarca el depósito de la Revelación, que debe ser custodiado santamente y expresado con fidelidad. … Porque en esos casos, el Romano Pontífice no da una sentencia como persona privada, sino que, en calidad de maestro supremo de la Iglesia universal, en quien singularmente reside el carisma de la infalibilidad de la Iglesia misma, expone o defiende la doctrina de la fe católica”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 3

“quienes creen en Cristo y recibieron el bautismo debidamente, quedan constituidos en alguna comunión, aunque no sea perfecta, con la Iglesia católica. … Sin embargo, justificados por la fe en el bautismo, quedan incorporados a Cristo y, por tanto, reciben el nombre de cristianos con todo derecho y justamente son reconocidos como hermanos en el Señor por los hijos de la Iglesia católica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium 8

“Esta Iglesia, establecida y organizada en este mundo como una sociedad, subsiste en la Iglesia católica, gobernada por el sucesor de Pedro y por los Obispos en comunión con él … si bien fuera de su estructura se encuentren muchos elementos de santidad y verdad que, como bienes propios de la Iglesia de Cristo, impelen hacia la unidad católica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio 6

“Cristo llama a la Iglesia peregrinante hacia una perenne reforma, de la que la Iglesia misma, en cuanto institución humana y terrena, tiene siempre necesidad hasta el punto de que si algunas cosas fueron menos cuidadosamente observadas, bien por circunstancias especiales, bien por costumbres, o por disciplina eclesiástica, o también por formas de exponer la doctrina —que debe cuidadosamente distinguirse del mismo depósito de la fe—, se restauren en el tiempo oportuno recta y debidamente.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La gran apostasía

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 14, 16

“Por lo cual no podrían salvarse aquellos hombres que, conociendo que la Iglesia católica fue instituida por Dios a través de Jesucristo como necesaria, sin embargo, se negasen a entrar o a perseverar en ella. … Y la divina Providencia tampoco niega los auxilios necesarios para la salvación a quienes sin culpa no han llegado todavía a un conocimiento expreso de Dios y se esfuerzan en llevar una vida recta, no sin la gracia de Dios.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 10

“Cristo Señor, Pontífice tomado de entre los hombres (cf. Hb 5,1-5), de su nuevo pueblo «hizo... un reino y sacerdotes para Dios, su Padre» (Ap 1,6; cf. 5,9-10). … El sacerdocio común de los fieles y el sacerdocio ministerial o jerárquico, aunque diferentes esencialmente y no sólo en grado, se ordenan, sin embargo, el uno al otro, pues ambos participan a su manera del único sacerdocio de Cristo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 28

“Respecto de los fieles, a quienes han engendrado espiritualmente por el bautismo y la doctrina (cf. 1 Co 4,15; 1 P 1,23), tengan la solicitud de padres en Cristo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 14

“No se salva, sin embargo, aunque esté incorporado a la Iglesia, quien, no perseverando en la caridad, permanece en el seno de la Iglesia «en cuerpo», mas no «en corazón». Pero no olviden todos los hijos de la Iglesia que su excelente condición no deben atribuirla a los méritos propios, sino a una gracia singular de Cristo, a la que, si no responden con pensamiento, palabra y obra, lejos de salvarse, serán juzgados con mayor severidad.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 50

“Porque así como la comunión cristiana entre los viadores nos acerca más a Cristo, así el consorcio con los santos nos une a Cristo, de quien, como de Fuente y Cabeza, dimana toda la gracia y la vida del mismo Pueblo de Dios [159]. … Todo genuino testimonio de amor que ofrezcamos a los bienaventurados se dirige, por su propia naturaleza, a Cristo y termina en El”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La oración a los santos

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 16

“Pero el designio de salvación abarca también a los que reconocen al Creador, entre los cuales están en primer lugar los musulmanes, que, confesando adherirse a la fe de Abraham, adoran con nosotros a un Dios único, misericordioso, que juzgará a los hombres en el día postrero. … Por lo cual la Iglesia, acordándose del mandato del Señor, que dijo: «Predicad el Evangelio a toda criatura» (Mc 16,15), procura con gran solicitud fomentar las misiones para promover la gloria de Dios y la salvación de todos éstos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El islam y el mismo Dios

1962-1965
Concilio

Concilio Vaticano II

Concilio Vaticano II Lumen gentium, 1 (21 de noviembre de 1964)

“Y porque la Iglesia es en Cristo como un sacramento, o sea signo e instrumento de la unión íntima con Dios y de la unidad de todo el género humano, ella se propone presentar a sus fieles y a todo el mundo con mayor precisión su naturaleza y su misión universal, abundando en la doctrina de los concilios precedentes.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

21 de noviembre de 1964
Concilio

Concilio Vaticano II: el Papa y el colegio de los obispos

Concilio Vaticano II Lumen gentium, 22

“El Colegio o Cuerpo de los Obispos, por su parte, no tiene autoridad, a no ser que se considere en comunión con el Romano Pontífice, sucesor de Pedro, como cabeza del mismo, quedando totalmente a salvo el poder primacial de éste sobre todos, tanto pastores como fieles. Porque el Romano Pontífice tiene sobre la Iglesia, en virtud de su cargo, es decir, como Vicario de Cristo y Pastor de toda la Iglesia, plena, suprema y universal potestad”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 11

“Por el sacramento de la confirmación se vinculan más estrechamente a la Iglesia, se enriquecen con una fuerza especial del Espíritu Santo, y con ello quedan obligados más estrictamente a difundir y defender la fe, como verdaderos testigos de Cristo, por la palabra juntamente con las obras”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Confirmación

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 11

“Participando del sacrificio eucarístico, fuente y cumbre de toda la vida cristiana, ofrecen a Dios la Víctima divina y se ofrecen a sí mismos juntamente con ella [20]. … Más aún, confortados con el cuerpo de Cristo en la sagrada liturgia eucarística, muestran de un modo concreto la unidad del Pueblo de Dios, significada con propiedad y maravillosamente realizada por este augustísimo sacramento.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Eucaristía

21 de noviembre de 1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 21

“los Apóstoles fueron enriquecidos por Cristo con una efusión especial del Espíritu Santo, que descendió sobre ellos (cf. Hch 1,8; 2,4; Jn 20,22-23), y ellos, a su vez, por la imposición de las manos, transmitieron a sus colaboradores este don espiritual (cf. 1 Tm 4,14; 2 Tm 1,6-7), que ha llegado hasta nosotros en la consagración episcopal [54]. Enseña, pues, este santo Sínodo que en la consagración episcopal se confiere la plenitud del sacramento del orden, llamada, en la práctica litúrgica de la Iglesia y en la enseñanza de los Santos Padres, sumo sacerdocio, cumbre del ministerio sagrado [55].”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

21 de noviembre de 1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 29

“se podrá restablecer en adelante el diaconado como grado propio y permanente de la Jerarquía. Corresponde a las distintas Conferencias territoriales de Obispos, de acuerdo con el mismo Sumo Pontífice, decidir si se cree oportuno y en dónde el establecer estos diáconos para la atención de los fieles. Con el consentimiento del Romano Pontífice, este diaconado podrá ser conferido a varones de edad madura, aunque estén casados”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

21 de noviembre de 1964
Concilio

El Concilio Vaticano II sobre las Iglesias de Oriente

Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 15

“Puesto que estas Iglesias, aunque separadas, tienen verdaderos sacramentos y, sobre todo por su sucesión apostólica, el sacerdocio y la Eucaristía, por los que se unen a nosotros con vínculos estrechísimos, no solamente es posible, sino que se aconseja, alguna comunicación con ellos en las funciones sagradas en circunstancias oportunas y aprobándolo la autoridad eclesiástica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

21 de noviembre de 1964
Concilio

El Concilio Vaticano II sobre los cristianos separados

Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 3

“pero en tiempos sucesivos surgieron discrepancias mayores, separándose de la plena comunión de la Iglesia no pocas comunidades, a veces no sin responsabilidad de ambas partes. pero los que ahora nacen y se nutren de la fe de Jesucristo dentro de esas comunidades no pueden ser tenidos como responsables del pecado de la separación, y la Iglesia católica los abraza con fraterno respeto y amor; puesto que quienes creen en Cristo y recibieron el bautismo debidamente, quedan constituidos en alguna comunión, aunque no sea perfecta, con la Iglesia católica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El protestantismo

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Lumen gentium, 25

“Aunque cada uno de los Prelados no goce por si de la prerrogativa de la infalibilidad, sin embargo, cuando, aun estando dispersos por el orbe, pero manteniendo el vínculo de comunión entre sí y con el sucesor de Pedro, enseñando auténticamente en materia de fe y costumbres, convienen en que una doctrina ha de ser tenida como definitiva, en ese caso proponen infaliblemente la doctrina de Cristo [76]. … Esta infalibilidad que el divino Redentor quiso que tuviese su Iglesia cuando define la doctrina de fe y costumbres, se extiende tanto cuanto abarca el depósito de la Revelación, que debe ser custodiado santamente y expresado con fidelidad. … y no aceptan ninguna nueva revelación pública como perteneciente al divino depósito de la fe [83].”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Magisterio

1964
Concilio
Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 3

“pero los que ahora nacen y se nutren de la fe de Jesucristo dentro de esas comunidades no pueden ser tenidos como responsables del pecado de la separación, y la Iglesia católica los abraza con fraterno respeto y amor; puesto que quienes creen en Cristo y recibieron el bautismo debidamente, quedan constituidos en alguna comunión, aunque no sea perfecta, con la Iglesia católica. … Solamente por medio de la Iglesia católica de Cristo, que es auxilio general de la salvación, puede conseguirse la plenitud total de los medios salvíficos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Dei Verbum, 11

“en la redacción de los libros sagrados, Dios eligió a hombres, que utilizó usando de sus propias facultades y medios, de forma que obrando El en ellos y por ellos, escribieron, como verdaderos autores, todo y sólo lo que El quería.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Dei Verbum, 9

“Ya que la Sagrada Escritura es la palabra de Dios en cuanto se consigna por escrito bajo la inspiración del Espíritu Santo, y la Sagrada Tradición transmite íntegramente a los sucesores de los Apóstoles la palabra de Dios, a ellos confiada por Cristo Señor y por el Espíritu Santo … de donde se sigue que la Iglesia no deriva solamente de la Sagrada Escritura su certeza acerca de todas las verdades reveladas.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Dei Verbum, 8

“Las enseñanzas de los Santos Padres testifican la presencia viva de esta tradición, cuyos tesoros se comunican a la práctica y a la vida de la Iglesia creyente y orante. Por esta Tradición conoce la Iglesia el Canon íntegro de los libros sagrados, y la misma Sagrada Escritura se va conociendo en ella más a fondo y se hace incesantemente operativa”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Dei Verbum, 10

“Pero el oficio de interpretar auténticamente la palabra de Dios escrita o transmitida ha sido confiado únicamente al Magisterio vivo de la Iglesia, cuya autoridad se ejerce en el nombre de Jesucristo. Este Magisterio, evidentemente, no está sobre la palabra de Dios, sino que la sirve, enseñando solamente lo que le ha sido confiado, por mandato divino y con la asistencia del Espíritu Santo la oye con piedad, la guarda con exactitud y la expone con fidelidad, y de este único depósito de la fe saca todo lo que propone como verdad revelada por Dios que se ha de creer.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Magisterio

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Dei Verbum 8

“De ahí que los Apóstoles, comunicando lo que de ellos mismos han recibido, amonestan a los fieles que conserven las tradiciones que han aprendido o de palabra o por escrito, y que sigan combatiendo por la fe que se les ha dado una vez para siempre. … Esta Tradición, que deriva de los Apóstoles, progresa en la Iglesia con la asistencia del Espíritu Santo: puesto que va creciendo en la comprensión de las cosas y de las palabras transmitidas”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Dei Verbum, 25

“De igual forma el Santo Concilio exhorta con vehemencia a todos los cristianos en particular a los religiosos, a que aprendan "el sublime conocimiento de Jesucristo", con la lectura frecuente de las divinas Escrituras. "Porque el desconocimiento de las Escrituras es desconocimiento de Cristo".”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Gaudium et spes, 80

“Toda acción bélica que tienda indiscriminadamente a la destrucción de ciudades enteras o de extensas regiones junto con sus habitantes, es un crimen contra Dios y la humanidad que hay que condenar con firmeza y sin vacilaciones.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Presbyterorum ordinis, 16

“No es exigida ciertamente por la naturaleza misma del sacerdocio, como aparece por la práctica de la Iglesia primitiva[126] y por la tradición de las Iglesias orientales, en donde, además de aquellos que con todos los obispos eligen el celibato como un don de la gracia, hay también presbíteros beneméritos casados; … el celibato, que al principio se recomendaba a los sacerdotes, fue impuesto por ley después en la Iglesia Latina a todos los que eran promovidos al Orden sagrado.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Presbyterorum ordinis, 9

“Los sacerdotes del Nuevo Testamento, aunque por razón del Sacramento del Orden ejercen el ministerio de padre y de maestro, importantísimo y necesario en el pueblo y para el pueblo de Dios, sin embargo, son, juntamente con todos los fieles cristianos, discípulos del Señor, hechos partícipes de su reino por la gracia de Dios que llama … Con todos los regenerados en la fuente del bautismo los presbíteros son hermanos entre los hermanos”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Nostra aetate, 3

“adoran al único Dios, viviente y subsistente, misericordioso y todo poderoso, Creador del cielo y de la tierra, que habló a los hombres, a cuyos ocultos designios procuran someterse con toda el alma como se sometió a Dios Abraham, a quien la fe islámica mira con complacencia. Veneran a Jesús como profeta, aunque no lo reconocen como Dios”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El islam y el mismo Dios

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Nostra aetate, 2

“La Iglesia católica no rechaza nada de lo que en estas religiones hay de santo y verdadero. Considera con sincero respeto los modos de obrar y de vivir, los preceptos y doctrinas que, por más que discrepen en mucho de lo que ella profesa y enseña, no pocas veces reflejan un destello de aquella Verdad que ilumina a todos los hombres. Anuncia y tiene la obligación de anunciar constantemente a Cristo, que es "el Camino, la Verdad y la Vida" (Jn., 14,6), en quien los hombres encuentran la plenitud de la vida religiosa”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Todas las religiones

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Gaudium et spes, 50

“atendiendo tanto a su propio bien personal como al bien de los hijos, ya nacidos o todavía por venir, … Este juicio, en último término, deben formarlo ante Dios los esposos personalmente. En su modo de obrar, los esposos cristianos sean conscientes de que no pueden proceder a su antojo, sino que siempre deben regirse por la conciencia, lo cual ha de ajustarse a la ley divina misma”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La anticoncepción

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Gaudium et spes, 51

“Pues Dios, Señor de la vida, ha confiado a los hombres la insigne misión de conservar la vida, misión que ha de llevarse a cabo de modo digno del hombre. Por tanto, la vida desde su concepción ha de ser salvaguardada con el máximo cuidado; el aborto y el infanticidio son crímenes abominables.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El aborto

1965
Concilio

La Iglesia sobre la historia en los Evangelios

Concilio Vaticano II Dei Verbum, 19

“La Santa Madre Iglesia firme y constantemente ha creído y cree que los cuatro referidos Evangelios, cuya historicidad afirma sin vacilar, comunican fielmente lo que Jesús Hijo de Dios, viviendo entre los hombres, hizo y enseñó realmente para la salvación de ellos, hasta el día que fue levantado al cielo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

1965
Concilio
Concilio Vaticano II Gaudium et spes, 48

“Cristo nuestro Señor bendijo abundantemente este amor multiforme, nacido de la fuente divina de la caridad y que está formado a semejanza de su unión con la Iglesia. Porque así como Dios antiguamente se adelantó a unirse a su pueblo por una alianza de amor y de fidelidad, así ahora el Salvador de los hombres y Esposo de la Iglesia sale al encuentro de los esposos cristianos por medio del sacramento del matrimonio.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El matrimonio

1965
Concilio

Concilio Vaticano II: Nostra aetate

Concilio Vaticano II Declaración Nostra aetate, 28 de octubre de 1965, n. 4

“Aunque las autoridades de los judíos con sus seguidores reclamaron la muerte de Cristo, sin embargo, lo que en su Pasión se hizo, no puede ser imputado ni indistintamente a todos los judíos que entonces vivían, ni a los judíos de hoy. Y, si bien la Iglesia es el nuevo Pueblo de Dios, no se ha de señalar a los judíos como reprobados de Dios ni malditos, como si esto se dedujera de las Sagradas Escrituras. … Además, la Iglesia, que reprueba cualquier persecución contra los hombres, consciente del patrimonio común con los judíos, e impulsada no por razones políticas, sino por la religiosa caridad evangélica, deplora los odios, persecuciones y manifestaciones de antisemitismo de cualquier tiempo y persona contra los judíos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1965
Concilio

Vaticano II: «nadie sea forzado a abrazar la fe»

Concilio Vaticano II Declaración sobre la libertad religiosa, Dignitatis humanae, 7 de diciembre de 1965, n. 12

“Aunque en la vida del Pueblo de Dios, peregrinó a través de las vicisitudes de la historia humana, se ha dado a veces un comportamiento menos conforme con el espíritu evangélico, e incluso contrario a él, no obstante, siempre se mantuvo la doctrina de la Iglesia de que nadie sea forzado a abrazar la fe.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1965
Concilio

Vaticano II deplora que no se respete la independencia de la ciencia

Concilio Vaticano II Constitución pastoral Gaudium et spes, 7 de diciembre de 1965, n. 36

“Por ello, la investigación metódica en todos los campos del saber, si está realizada de una forma auténticamente científica y conforme a las normas morales, nunca será en realidad contraria a la fe, porque las realidades profanas y las de la fe tienen su origen en un mismo Dios. … Son, a este respecto, de deplorar ciertas actitudes que, por no comprender bien el sentido de la legítima autonomía de la ciencia, se han dado algunas veces entre los propios cristianos; actitudes que, seguidas de agrias polémicas, indujeron a muchos a establecer una oposición entre la ciencia y la fe.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1965
Concilio

La Iglesia recibió el Antiguo Testamento por medio de Israel

Concilio Vaticano II Declaración Nostra aetate, 28 de octubre de 1965, n. 4

“Por lo cual, la Iglesia no puede olvidar que ha recibido la Revelación del Antiguo Testamento por medio de aquel pueblo, con quien Dios, por su inefable misericordia se dignó establecer la Antigua Alianza, ni puede olvidar que se nutre de la raíz del buen olivo en que se han injertado las ramas del olivo silvestre que son los gentiles. Cree, pues, la Iglesia que Cristo, nuestra paz, reconcilió por la cruz a judíos y gentiles y que de ambos hizo una sola cosa en sí mismo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

1965
Concilio

El Concilio Vaticano II sobre las disputas del pasado

Concilio Vaticano II Nostra aetate 3

“Si en el transcurso de los siglos surgieron no pocas desavenencias y enemistades entre cristianos y musulmanes, el Sagrado Concilio exhorta a todos a que, olvidando lo pasado, procuren y promuevan unidos la justicia social, los bienes morales, la paz y la libertad para todos los hombres.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

La respuesta católica completa: El islam y el mismo Dios

1965
Concilio

Vaticano II: Cristo renunció a gobernar por la fuerza, como el siervo de Isaías

Concilio Vaticano II Declaración sobre la libertad religiosa, Dignitatis humanae, 7 de diciembre de 1965, n. 11

“Pero El, sabiendo que se había sembrado cizaña juntamente con el trigo, mandó que los dejaran crecer a ambos hasta el tiempo de la siega, que se efectuará al fin del mundo . Renunciando a ser Mesías político y dominador por la fuerza , prefirió llamarse Hijo del Hombre, que ha venido "a servir y dar su vida para redención de muchos" (Mc., 10, 45). Se manifestó como perfecto Siervo de Dios, que "no rompe la caña quebrada y no extingue la mecha humeante" (Mt., 12, 20).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1965
Concilio

La Iglesia sostiene que la revelación está completa en Cristo

Concilio Vaticano II Dei Verbum 4

“La economía cristiana, por tanto, como alianza nueva y definitiva, nunca cesará, y no hay que esperar ya ninguna revelación pública antes de la gloriosa manifestación de nuestro Señor Jesucristo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

Hoy
Concilio

Cinco siglos después: muchas comunidades, que difieren entre sí

Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 19 (21 de noviembre de 1964)

“Las Iglesias y comunidades eclesiales que se disgregaron de la Sede Apostólica Romana, bien en aquella gravísima perturbación que comenzó en el Occidente ya a finales de la Edad Media, bien en tiempos sucesivos, … Puesto que estas Iglesias y comunidades eclesiales por la diversidad de su origen, de su doctrina y de su vida espiritual, discrepan bastante no solamente de nosotros, sino también entre sí, es tarea muy difícil describirlas cumplidamente, cosa que no pretendemos hacer aquí.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El protestantismo