Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Tipos de fuente

Los Doctores de la Iglesia

Las 102 citas de este sitio clasificadas como «Doctor de la Iglesia», de todas las cronologías, en orden cronológico.

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Por qué importan los Doctores de la Iglesia

Doctor es la palabra latina para maestro. La Iglesia da el título de Doctor de la Iglesia a santos cuya enseñanza propone a todos los fieles. Lo concede un papa, a menudo siglos después de la muerte del santo. Lo han recibido treinta y ocho hombres y mujeres.

  1. Un grabado de un obispo barbado con vestiduras orientales, que sostiene un libro y alza la mano derecha en bendición

    Los Doctores no enseñaron una fe propia. San Cirilo de Jerusalén, uno de ellos, dice a quienes se preparan para el Bautismo que guarden solo lo que la Iglesia les transmite.

    “But in learning the Faith and in professing it, acquire and keep that only, which is now delivered to you by the Church, and which has been built up strongly out of all the Scriptures. For since all cannot read the Scriptures, some being hindered as to the knowledge of them by want of learning, and others by a want of leisure, in order that the soul may not perish from ignorance, we comprise the whole doctrine of the Faith in a few lines.”

    San Cirilo de JerusalénCatequesis 5, 12, c. 386Léalo en la fuente: New Advent

  2. Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho

    Santo Tomás de Aquino, otro de ellos, dice que las épocas posteriores no añadieron nada a la sustancia de la fe. Expresaron abiertamente lo que las épocas anteriores ya sostenían.

    “Accordingly we must conclude that, as regards the substance of the articles of faith, they have not received any increase as time went on: since whatever those who lived later have believed, was contained, albeit implicitly, in the faith of those Fathers who preceded them. But there was an increase in the number of articles believed explicitly, since to those who lived in later times some were known explicitly which were not known explicitly by those who lived before them.”

    Santo Tomás de AquinoSuma Teológica, II-II, q. 1, a. 7, respondo, c. 1271Léalo en la fuente: New Advent

Los Doctores más antiguos, como San Agustín y San Jerónimo, son también Padres de la Iglesia, y la mayor parte de lo que dicen está en la fila de los Padres. Esta fila recoge sobre todo a los Doctores que vinieron después de la época de los Padres, entre ellos Santo Tomás de Aquino.

Los Doctores de la Iglesia: 40 citas en total

102 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

c. 202Un retrato grabado en óvalo de un obispo barbado con nimbo, con una inscripción en latín alrededor del marco
Padre de la Iglesia

San Ireneo, obispo de Lyon

San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 20, 7

“Porque la gloria de Dios es el hombre viviente, y la vida del hombre consiste en contemplar a Dios. Pues si la manifestación de Dios que se hace por medio de la creación da vida a todos los que viven en la tierra, mucho más la revelación del Padre que viene por medio del Verbo da vida a los que ven a Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the glory of God is a living man; and the life of man consists in beholding God. For if the manifestation of God which is made by means of the creation, affords life to all living in the earth, much more does that revelation of the Father which comes through the Word, give life to those who see God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

367
Padre de la Iglesia

San Hilario de Poitiers, obispo y Doctor

San Hilario de Poitiers Sobre la Trinidad 12, 57, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 10 de octubre de 2007

“Haz, Señor … que me mantenga siempre fiel a lo que profesé en el símbolo de mi regeneración, cuando fui bautizado en el Padre, en el Hijo y en el Espíritu Santo. Que te adore, Padre nuestro, y juntamente contigo a tu Hijo; que sea merecedor de tu Espíritu Santo, que procede de ti a través de tu Unigénito”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

373Un icono desgastado de un obispo de ancha barba gris que sostiene un libro adornado de joyas, sobre un fondo rojo y dorado
Padre de la Iglesia

San Atanasio de Alejandría, obispo y Doctor

San Atanasio de Alejandría Sobre la encarnación del Verbo 54, 3

“Pues él se hizo hombre para que nosotros fuéramos hechos Dios; y se manifestó por medio de un cuerpo para que recibiéramos la idea del Padre invisible; y soportó la insolencia de los hombres para que heredáramos la inmortalidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For He was made man that we might be made God; and He manifested Himself by a body that we might receive the idea of the unseen Father; and He endured the insolence of men that we might inherit immortality.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

373Un mosaico redondo de oro de un monje anciano de barba corta que sostiene un rollo con texto en griego
Padre de la Iglesia

San Efrén de Siria, diácono y Doctor

San Efrén de Siria Himnos sobre la Natividad de Cristo, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 28 de noviembre de 2007

“El Señor vino a ella para hacerse siervo. El Verbo vino a ella para callar en su seno. El rayo vino a ella para no hacer ruido. El pastor vino a ella, y nació el Cordero, que llora dulcemente.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

379Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Padre de la Iglesia

San Basilio Magno, obispo y Doctor

San Basilio Magno Sobre el Espíritu Santo 15, 36

“Por el Espíritu Santo se nos da la restauración al paraíso, la ascensión al reino de los cielos, el retorno a la adopción de hijos, la libertad de llamar Padre a Dios, el ser hechos partícipes de la gracia de Cristo, el ser llamados hijos de la luz, el compartir la gloria eterna y, en una palabra, el ser llevados a un estado de plenitud de toda bendición”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Through the Holy Spirit comes our restoration to paradise, our ascension into the kingdom of heaven, our return to the adoption of sons, our liberty to call God our Father, our being made partakers of the grace of Christ, our being called children of light, our sharing in eternal glory, and, in a word, our being brought into a state of all fullness of blessing”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 386Un grabado de un obispo barbado con vestiduras orientales, que sostiene un libro y alza la mano derecha en bendición
Padre de la Iglesia

San Cirilo de Jerusalén, obispo y Doctor

San Cirilo de Jerusalén Catequesis 5, 12

“Pero al aprender la fe y al profesarla, adquiere y guarda únicamente la que ahora te entrega la Iglesia, la cual ha sido edificada con firmeza a partir de todas las Escrituras. Pues como no todos pueden leer las Escrituras, impedidos unos en su conocimiento por falta de instrucción y otros por falta de tiempo libre, para que el alma no perezca por ignorancia, compendiamos toda la doctrina de la fe en pocas líneas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But in learning the Faith and in professing it, acquire and keep that only, which is now delivered to you by the Church, and which has been built up strongly out of all the Scriptures. For since all cannot read the Scriptures, some being hindered as to the knowledge of them by want of learning, and others by a want of leisure, in order that the soul may not perish from ignorance, we comprise the whole doctrine of the Faith in a few lines.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

390Un mosaico redondo de oro de un obispo medio calvo de barba blanca, con una estola blanca marcada con cruces negras
Padre de la Iglesia

San Gregorio Nacianceno, obispo y Doctor

San Gregorio Nacianceno Oración 27 (Primer discurso teológico), 5

“Pues debemos pensar en Dios más a menudo que respiramos; y, si la expresión es permisible, no debemos hacer otra cosa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For we ought to think of God even more often than we draw our breath; and if the expression is permissible, we ought to do nothing else.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

397Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Padre de la Iglesia

San Ambrosio de Milán, obispo y Doctor

San Ambrosio de Milán Sobre la virginidad 16, 99, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 24 de octubre de 2007

“Si quieres curar una herida, él es el médico; si estás ardiendo de fiebre, él es la fuente; si estás oprimido por la injusticia, él es la justicia; si tienes necesidad de ayuda, él es la fuerza; si tienes miedo a la muerte, él es la vida; si deseas el cielo, él es el camino; si estás en las tinieblas, él es la luz”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

407Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia

San Juan Crisóstomo, obispo y Doctor

San Juan Crisóstomo Homilías sobre el Evangelio de Mateo 50, 4

“¿Quieres honrar el cuerpo de Cristo? No lo desatiendas cuando esté desnudo; no, mientras aquí lo honras con vestidos de seda, lo descuides cuando perece fuera de frío y desnudez. Pues el que dijo: Esto es mi cuerpo, y con su palabra confirmó el hecho, ese mismo dijo: Me visteis hambriento y no me alimentasteis”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Would you do honor to Christ's body? Neglect Him not when naked; do not while here you honor Him with silken garments, neglect Him perishing without of cold and nakedness. For He that said, This is my body, and by His word confirmed the fact, This same said, You saw me an hungered, and fed me not”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

420Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia

San Jerónimo, presbítero y Doctor

San Jerónimo Carta 30, 7, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 14 de noviembre de 2007

“¿Cómo es posible vivir sin la ciencia de las Escrituras, a través de las cuales se aprende a conocer a Cristo mismo, que es la vida de los creyentes?”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

430Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia

San Agustín de Hipona, obispo y Doctor

San Agustín de Hipona Confesiones 10, 27, 38

“¡Tarde te amé, oh Hermosura tan antigua y tan nueva! ¡Tarde te amé! Pues he aquí que tú estabas dentro y yo fuera, y allí te buscaba yo; yo, deforme, me lanzaba sin reparo sobre las cosas hermosas que tú hiciste. Tú estabas conmigo, pero yo no estaba contigo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Too late did I love You, O Fairness, so ancient, and yet so new! Too late did I love You! For behold, You were within, and I without, and there did I seek You; I, unlovely, rushed heedlessly among the things of beauty You made. You were with me, but I was not with You.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

444Una pintura mural de un obispo de barba puntiaguda, con gorro y vestiduras con dibujos de cruces
Padre de la Iglesia

San Cirilo de Alejandría, obispo y Doctor

San Cirilo de Alejandría Primera carta a Sucenso, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 3 de octubre de 2007

“Uno solo es el Hijo, uno solo el Señor Jesucristo, ya sea antes de la encarnación ya después de la encarnación. En efecto, no era un Hijo el Logos nacido de Dios Padre, y otro el nacido de la santísima Virgen; sino que creemos que precisamente Aquel que existe antes de los tiempos nació también según la carne de una mujer”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 450
Padre de la Iglesia

San Pedro Crisólogo, obispo y Doctor

San Pedro Crisólogo CIC 2777

“La conciencia que tenemos de nuestra condición de esclavos nos haría meternos bajo tierra, nuestra condición terrena se desharía en polvo, si la autoridad de nuestro mismo Padre y el Espíritu de su Hijo, no nos empujasen a proferir este grito: “Abbá, Padre” (Rm 8, 15) ... ¿Cuándo la debilidad de un mortal se atrevería a llamar a Dios Padre suyo, sino solamente cuando lo íntimo del hombre está animado por el Poder de lo alto?”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

461Una pintura ovalada de un papa anciano de barba blanca, con tiara, que sostiene una alta cruz
Padre de la Iglesia

San León Magno, papa y Doctor

San León Magno Sermón 21, 1

“Nuestro Salvador, queridos hermanos, nació hoy: alegrémonos. Pues no hay lugar adecuado para la tristeza cuando celebramos el natalicio de la Vida, que destruye el temor a la mortalidad y nos trae la alegría de la eternidad prometida. A nadie se le impide participar de esta felicidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Our Saviour, dearly-beloved, was born today: let us be glad. For there is no proper place for sadness, when we keep the birthday of the Life, which destroys the fear of mortality and brings to us the joy of promised eternity. No one is kept from sharing in this happiness.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

604Un papa con tiara y capa pluvial clara, inclinado sobre un gran libro, escribiendo
Padre de la Iglesia

San Gregorio Magno, papa y Doctor

San Gregorio Magno Regla pastoral, libro 1, cap. 1

“Nadie se atreve a enseñar un arte sin haberlo aprendido antes con meditación atenta. ¡Qué temeridad es, pues, que los inexpertos asuman la autoridad pastoral, siendo el gobierno de las almas el arte de las artes!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“No one presumes to teach an art till he has first, with intent meditation, learned it. What rashness is it, then, for the unskilful to assume pastoral authority, since the government of souls is the art of arts!”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

636Un obispo anciano con vestiduras blancas y doradas y mitra, sentado, lee un gran libro y sostiene un báculo
Padre de la Iglesia

San Isidoro de Sevilla, obispo y Doctor

San Isidoro de Sevilla Differentiarum Liber II, 34, 135, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 18 de junio de 2008

“Por eso, el siervo de Dios, imitando a Cristo, debe dedicarse a la contemplación sin renunciar a la vida activa. No sería correcto obrar de otra manera, pues del mismo modo que se debe amar a Dios con la contemplación, también hay que amar al prójimo con la acción.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

735Un monje anciano sentado y recostado en una silla, que habla, mientras un monje joven arrodillado a su lado escribe en un rollo
Padre de la Iglesia

San Beda el Venerable, presbítero y Doctor

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 5, cap. 24 (escrita hacia 731)

“Y ahora te suplico, buen Jesús, que a quien benignamente has concedido gustar con dulzura las palabras de tu sabiduría y ciencia, te dignes concederle también que alguna vez llegue a ti, fuente de toda sabiduría, y aparezca siempre ante tu rostro, tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And now, I beseech thee, good Jesus, that to whom thou hast graciously granted sweetly to partake of the words of thy wisdom and knowledge, thou wilt also vouchsafe that he may some time or other come to thee, the fountain of all wisdom, and always appear before thy face, who livest and reignest world without end.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 749Un monje con turbante y hábito marrón, con nimbo, que sostiene un rollo desenrollado con texto en griego
Padre de la Iglesia

San Juan Damasceno, presbítero y Doctor

San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa, libro 3, cap. 24

“La oración es una elevación de la mente a Dios o una petición a Dios de lo que conviene.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Prayer is an uprising of the mind to God or a petitioning of God for what is fitting.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

La Edad Media800 a 1500
c. 1003
Doctor de la Iglesia

San Gregorio de Narek, monje y Doctor

San Gregorio de Narek Libro de las lamentaciones, 83, citado por el Papa Francisco, Mensaje a los armenios, 12 de abril de 2015

“Acuérdate, [Señor,]... de quienes en la estirpe humana son nuestros enemigos, pero para su bien: concede a ellos perdón y misericordia (...) No extermines a quienes me muerden: ¡conviértelos! Extirpa la viciosa conducta terrena y arraiga la buena conducta en mí y en ellos”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1072
Doctor de la Iglesia

San Pedro Damián, monje, obispo y Doctor

San Pedro Damián Sermón 8, 5, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 9 de septiembre de 2009

“A Cristo se le debe oír en nuestra lengua, a Cristo se le debe ver en nuestra vida, se le debe percibir en nuestro corazón”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1109Un vitral de un arzobispo barbado con mitra, que sostiene un báculo y alza la mano
Doctor de la Iglesia

San Anselmo de Canterbury, arzobispo y Doctor

San Anselmo Proslogion, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 23 de septiembre de 2009

“Dios, te lo ruego, quiero conocerte, quiero amarte y poder gozar de ti. Y si en esta vida no soy capaz de ello plenamente, que al menos cada día progrese hasta que llegue a la plenitud”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1153
Doctor de la Iglesia

San Bernardo de Claraval, abad y Doctor

San Bernardo de Claraval Homilía 2 sobre las palabras Missus est, 17, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 21 de octubre de 2009

“En los peligros, en las angustias, en las incertidumbres … piensa en María, invoca a María. Que Ella no se aparte nunca de tus labios, que no se aparte nunca de tu corazón; y para que obtengas la ayuda de su oración, no olvides nunca el ejemplo de su vida. Si la sigues, no puedes desviarte; si la invocas, no puedes desesperar; si piensas en ella, no puedes equivocarte.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1179Una monja sentada en un pequeño edificio, con llamas que descienden hasta su cabeza, escribe en una tablilla mientras un monje se asoma desde un lado
Doctor de la Iglesia

Santa Hildegarda de Bingen, abadesa y Doctora

Santa Hildegarda de Bingen Explicación del Credo de san Atanasio, citada por Benedicto XVI, Carta apostólica por la que se proclama a santa Hildegarda de Bingen Doctora de la Iglesia, 7 de octubre de 2012

“y precisamente por esto, por el hecho de que el hombre es inteligente, conoce las criaturas, y así a través de las criaturas y de las grandes obras, que a tientas logra comprender con sus cinco sentidos, conoce a Dios, aquél Dios que no puede ser visto más que con los ojos de la fe”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1231Un joven fraile con hábito gris sostiene un lirio y un libro abierto sobre el cual aparece una diminuta figura del Niño Jesús
Doctor de la Iglesia

San Antonio de Padua, fraile y Doctor

San Antonio de Padua Sermones Dominicales et Festivi III, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 10 de febrero de 2010

“Si predicas a Jesús, él ablanda los corazones duros; si lo invocas, endulzas las tentaciones amargas; si piensas en él, te ilumina el corazón”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 1256Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 25, a. 1, respondo

“Por tanto, debemos decir, por el contrario, que las indulgencias valen tanto en el tribunal de la Iglesia como en el juicio de Dios, para la remisión de la pena que queda después de la contrición, la absolución y la confesión, ya sea que esa pena haya sido impuesta o no. La razón por la que valen así es la unidad del cuerpo místico, en el cual muchos han realizado obras de satisfacción que exceden lo que exigían sus deudas”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Hence we must say on the contrary that indulgences hold good both in the Church's court and in the judgment of God, for the remission of the punishment which remains after contrition, absolution, and confession, whether this punishment be enjoined or not. The reason why they so avail is the oneness of the mystical body in which many have performed works of satisfaction exceeding the requirements of their debts”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Las indulgencias

c. 1256
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 27, a. 1, respondo

“…aunque los méritos que se aplican mediante una indulgencia pudieran quizá valer a una persona para que mereciera la gracia (por vía de congruencia e impetración), no se aplican por esa razón, sino para la remisión de la pena. Por eso no valen a quienes están en pecado mortal, y en consecuencia se exigen la verdadera contrición y la confesión como condiciones para ganar todas las indulgencias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…although those merits which are applied by means of an indulgence, might possibly avail a person so that he could merit grace (by way of congruity and impetration), yet it is not for this reason that they are applied, but for the remission of punishment. Hence they do not avail those who are in mortal sin, and consequently, true contrition and confession are demanded as conditions for gaining all indulgences.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Las indulgencias

siglo XIII
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 34, a. 1, Respondo

“Dios quiso producir sus obras a su semejanza, en cuanto fuera posible, para que fueran perfectas y para que por ellas fuera conocido. Por eso, para que se retratara en sus obras, no solo según lo que es en sí mismo, sino también según actúa sobre otros, impuso a todas las cosas esta ley natural: que las últimas fueran reducidas y perfeccionadas por las intermedias, y las intermedias por las primeras, como dice Dionisio (Eccl. Hier. v). Por eso, para que esta belleza no faltara a la Iglesia, estableció en ella el Orden, de modo que unos entregaran los sacramentos a otros, hechos así semejantes a Dios a su manera, como cooperadores de Dios; del mismo modo que en el cuerpo natural unos miembros actúan sobre otros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“God wished to produce His works in likeness to Himself, as far as possible, in order that they might be perfect, and that He might be known through them. Hence, that He might be portrayed in His works, not only according to what He is in Himself, but also according as He acts on others, He laid this natural law on all things, that last things should be reduced and perfected by middle things, and middle things by the first, as Dionysius says (Eccl. Hier. v). Wherefore that this beauty might not be lacking to the Church, He established Order in her so that some should deliver the sacraments to others, being thus made like to God in their own way, as co-operating with God; even as in the natural body, some members act on others.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

c. 1267
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 1, a. 10, respondo

“Puesto que el sentido literal es el que el autor pretende, y puesto que el autor de la Sagrada Escritura es Dios, que con un solo acto lo comprende todo con su inteligencia, no es inconveniente, como dice Agustín (Confesiones XII), que aun según el sentido literal una sola palabra de la Sagrada Escritura tenga varios sentidos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since the literal sense is that which the author intends, and since the author of Holy Writ is God, Who by one act comprehends all things by His intellect, it is not unfitting, as Augustine says (Confess. xii), if, even according to the literal sense, one word in Holy Writ should have several senses.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

c. 1267
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 1, a. 8, respuesta a la objeción 2

“Sin embargo, la doctrina sagrada se sirve de estas autoridades como de argumentos extrínsecos y probables; pero se sirve propiamente de la autoridad de las Escrituras canónicas como de una prueba incontrovertible, y de la autoridad de los doctores de la Iglesia como de una que puede usarse con propiedad, pero solo como probable. Pues nuestra fe se apoya en la revelación hecha a los apóstoles y profetas que escribieron los libros canónicos, y no en las revelaciones (si es que existen) hechas a otros doctores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nevertheless, sacred doctrine makes use of these authorities as extrinsic and probable arguments; but properly uses the authority of the canonical Scriptures as an incontrovertible proof, and the authority of the doctors of the Church as one that may properly be used, yet merely as probable. For our faith rests upon the revelation made to the apostles and prophets who wrote the canonical books, and not on the revelations (if any such there are) made to other doctors.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

c. 1267
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I, q. 68, a. 1, respuesta

“La primera [regla] es mantener sin vacilar la verdad de la Escritura. La segunda es que, como la Sagrada Escritura puede explicarse en una multiplicidad de sentidos, uno debe adherirse a una explicación particular solo en la medida de estar dispuesto a abandonarla, si se prueba con certeza que es falsa; para que la Sagrada Escritura no quede expuesta a la burla de los incrédulos, y no se pongan obstáculos a su fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The first [rule] is, to hold the truth of Scripture without wavering. The second is that since Holy Scripture can be explained in a multiplicity of senses, one should adhere to a particular explanation, only in such measure as to be ready to abandon it, if it be proved with certainty to be false; lest Holy Scripture be exposed to the ridicule of unbelievers, and obstacles be placed to their believing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La evolución

c. 1267
Doctor de la Iglesia

Tomás de Aquino: tener a punto una explicación de la Escritura para abandonarla

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 68, a. 1, respondo

“Al tratar cuestiones de esta clase se han de observar dos reglas, como enseña Agustín (Gen. ad lit. i, 18). La primera es mantener sin vacilar la verdad de la Escritura. La segunda es que, como la Sagrada Escritura puede explicarse en una multiplicidad de sentidos, uno debe adherirse a una explicación particular solo en la medida en que esté dispuesto a abandonarla, si se prueba con certeza que es falsa; no sea que la Sagrada Escritura quede expuesta a la burla de los incrédulos, y se pongan obstáculos a su creencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In discussing questions of this kind two rules are to observed, as Augustine teaches (Gen. ad lit. i, 18). The first is, to hold the truth of Scripture without wavering. The second is that since Holy Scripture can be explained in a multiplicity of senses, one should adhere to a particular explanation, only in such measure as to be ready to abandon it, if it be proved with certainty to be false; lest Holy Scripture be exposed to the ridicule of unbelievers, and obstacles be placed to their believing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El caso Galileo

c. 1267
Doctor de la Iglesia

Tomás de Aquino: la Escritura describe lo que ven los sentidos

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 70, a. 1, respuesta a la objeción 3

“Según la opinión de Aristóteles, sin embargo, las estrellas están fijas en sus órbitas y en realidad no tienen otro movimiento que el de las esferas; y con todo, nuestros sentidos perciben el movimiento de los luminares y no el de las esferas (De Coel. ii, texto 43). Pero Moisés describe lo que es obvio para el sentido, por condescendencia con la ignorancia popular, como ya hemos dicho”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the opinion of Aristotle, however, the stars are fixed in their orbits, and in reality have no other movement but that of the spheres; and yet our senses perceive the movement of the luminaries and not that of the spheres (De Coel. ii, text. 43). But Moses describes what is obvious to sense, out of condescension to popular ignorance, as we have already said”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El caso Galileo

c. 1270
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I-II, q. 114, a. 5, respondo

“El don de la gracia puede considerarse de dos maneras: primero, en cuanto a su naturaleza de don gratuito, y así es manifiesto que todo mérito repugna a la gracia, pues, como dice el Apóstol (Romanos 11, 6), "si es por gracia, ya no es por obras". … De donde es manifiesto que nadie puede merecer para sí la primera gracia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The gift of grace may be considered in two ways: first in the nature of a gratuitous gift, and thus it is manifest that all merit is repugnant to grace, since as the Apostle says (Romans 11:6), "if by grace, it is not now by works." … Hence it is manifest that no one can merit for himself the first grace.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La fe y las obras

c. 1270
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I-II, q. 112, a. 5, respondo

“Hay tres maneras de conocer una cosa: primero, por revelación, y así cualquiera puede saber que tiene la gracia, pues Dios, por un privilegio especial, se lo revela a veces a algunos, … En segundo lugar, un hombre puede conocer algo por sí mismo y con certeza; y de este modo nadie puede saber que tiene la gracia. … En tercer lugar, las cosas se conocen por conjetura, mediante signos; y así cualquiera puede saber que tiene la gracia, cuando es consciente de deleitarse en Dios y de despreciar las cosas del mundo, y en cuanto no es consciente de ningún pecado mortal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There are three ways of knowing a thing: first, by revelation, and thus anyone may know that he has grace, for God by a special privilege reveals this at times to some, … Secondly, a man may, of himself, know something, and with certainty; and in this way no one can know that he has grace. … Thirdly, things are known conjecturally by signs; and thus anyone may know he has grace, when he is conscious of delighting in God, and of despising worldly things, and inasmuch as a man is not conscious of any mortal sin.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 122, a. 4, respuesta a la objeción 4

“En la Nueva Ley la observancia del día del Señor ocupó el lugar de la observancia del sábado, no por virtud del precepto, sino por institución de la Iglesia y por la costumbre del pueblo cristiano. … Y además, en la Nueva Ley la dispensa se concede con más facilidad que en la Antigua”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the New Law the observance of the Lord's day took the place of the observance of the Sabbath, not by virtue of the precept but by the institution of the Church and the custom of Christian people. … And again in the New Law, dispensation is more easily granted than in the Old”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 1, a. 9, En sentido contrario

“La Iglesia universal no puede errar, pues es gobernada por el Espíritu Santo, que es el Espíritu de verdad: porque tal fue la promesa de Nuestro Señor a sus discípulos [Juan 16, 13]: «Cuando venga el Espíritu de verdad, él les enseñará toda la verdad».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The universal Church cannot err, since she is governed by the Holy Ghost, Who is the Spirit of truth: for such was Our Lord's promise to His disciples [John 16:13]: "When He, the Spirit of truth, is come, He will teach you all truth."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Magisterio

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 39, a. 1, respondo

“Ahora bien, la unidad de la Iglesia consiste en dos cosas: en la mutua conexión o comunión de los miembros de la Iglesia, y también en la subordinación de todos los miembros de la Iglesia a una sola cabeza, … Ahora bien, esta Cabeza es el mismo Cristo, cuyo vicario en la Iglesia es el Sumo Pontífice.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now the unity of the Church consists in two things; namely, in the mutual connection or communion of the members of the Church, and again in the subordination of all the members of the Church to the one head, … Now this Head is Christ Himself, Whose viceregent in the Church is the Sovereign Pontiff.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 1, a. 10, respondo

“Por consiguiente, publicar una nueva edición del símbolo corresponde a aquella autoridad que está facultada para decidir definitivamente las cuestiones de fe, a fin de que todos las sostengan con fe inquebrantable. Ahora bien, esto pertenece a la autoridad del Sumo Pontífice, … La razón de esto es que debe haber una sola fe de toda la Iglesia, … y esto no podría asegurarse a menos que cualquier cuestión de fe que surja sea decidida por aquel que preside toda la Iglesia, de modo que toda la Iglesia se atenga firmemente a su decisión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Consequently to publish a new edition of the symbol belongs to that authority which is empowered to decide matters of faith finally, so that they may be held by all with unshaken faith. Now this belongs to the authority of the Sovereign Pontiff, … The reason of this is that there should be but one faith of the whole Church, … and this could not be secured unless any question of faith that may arise be decided by him who presides over the whole Church, so that the whole Church may hold firmly to his decision.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 11, a. 1, respondo

“En segundo lugar, porque, aunque pretende asentir a Cristo, falla en la elección de aquellas cosas en las que asiente a Cristo, porque elige no lo que Cristo enseñó realmente, sino las sugerencias de su propia mente. Por lo tanto, la herejía es una especie de infidelidad, propia de quienes profesan la fe cristiana, pero corrompen sus dogmas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Secondly, because, though he intends to assent to Christ, yet he fails in his choice of those things wherein he assents to Christ, because he chooses not what Christ really taught, but the suggestions of his own mind. Therefore heresy is a species of unbelief, belonging to those who profess the Christian faith, but corrupt its dogmas.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 1, a. 7, respondo

“Por consiguiente, hay que concluir que, en cuanto a la sustancia de los artículos de fe, no han recibido ningún aumento con el paso del tiempo, ya que todo lo que creyeron los que vivieron después estaba contenido, aunque implícitamente, en la fe de aquellos Padres que los precedieron. Pero hubo un aumento en el número de artículos creídos explícitamente, pues a los que vivieron en tiempos posteriores se les dieron a conocer explícitamente algunos que no eran conocidos explícitamente por los que vivieron antes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Accordingly we must conclude that, as regards the substance of the articles of faith, they have not received any increase as time went on: since whatever those who lived later have believed, was contained, albeit implicitly, in the faith of those Fathers who preceded them. But there was an increase in the number of articles believed explicitly, since to those who lived in later times some were known explicitly which were not known explicitly by those who lived before them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 39, a. 1, cuerpo del artículo

“Ahora bien, la unidad de la Iglesia consiste en dos cosas: a saber, en la conexión o comunión mutua de los miembros de la Iglesia, y además en la subordinación de todos los miembros de la Iglesia a una sola cabeza … Y esta Cabeza es el mismo Cristo, cuyo vicario en la Iglesia es el Sumo Pontífice.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now the unity of the Church consists in two things; namely, in the mutual connection or communion of the members of the Church, and again in the subordination of all the members of the Church to the one head … Now this Head is Christ Himself, Whose viceregent in the Church is the Sovereign Pontiff.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 10, a. 8, respondo

“Entre los infieles hay algunos que nunca recibieron la fe, como los paganos y los judíos: a estos no se los ha de obligar de ningún modo a la fe, para que crean, porque creer depende de la voluntad; sin embargo, deben ser obligados por los fieles, si es posible hacerlo, para que no impidan la fe con sus blasfemias, o con sus malas persuasiones, o incluso con sus persecuciones abiertas. Por esta razón los fieles de Cristo hacen a menudo la guerra a los infieles, no ciertamente para forzarlos a creer, porque aun si los vencieran y los tomaran prisioneros, deberían dejarlos libres de creer, si quieren, sino para impedir que obstaculicen la fe de Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Among unbelievers there are some who have never received the faith, such as the heathens and the Jews: and these are by no means to be compelled to the faith, in order that they may believe, because to believe depends on the will: nevertheless they should be compelled by the faithful, if it be possible to do so, so that they do not hinder the faith, by their blasphemies, or by their evil persuasions, or even by their open persecutions. It is for this reason that Christ's faithful often wage war with unbelievers, not indeed for the purpose of forcing them to believe, because even if they were to conquer them, and take them prisoners, they should still leave them free to believe, if they will, but in order to prevent them from hindering the faith of Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 18, a. 4, respuesta a la objeción 2

“La esperanza no confía principalmente en la gracia ya recibida, sino en la omnipotencia y la misericordia de Dios, por las cuales incluso quien no tiene la gracia puede obtenerla, de modo que llegue a la vida eterna. Ahora bien, quien tiene fe está cierto de la omnipotencia y la misericordia de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Hope does not trust chiefly in grace already received, but on God's omnipotence and mercy, whereby even he that has not grace, can obtain it, so as to come to eternal life. Now whoever has faith is certain of God's omnipotence and mercy.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 24, a. 11, respondo

“Podemos, pues, considerar la caridad de tres maneras: primero, de parte del Espíritu Santo, que mueve el alma a amar a Dios, y en este aspecto la caridad es incompatible con el pecado por el poder del Espíritu Santo, que hace infaliblemente todo lo que quiere hacer. … En tercer lugar, la caridad puede considerarse de parte de su sujeto, que es mudable a causa del libre albedrío. … la caridad del viador no llena así la potencialidad de su sujeto, porque éste no está siempre dirigido actualmente a Dios; de modo que, cuando no está dirigido actualmente a Dios, puede ocurrir algo por lo que se pierda la caridad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We can, accordingly, consider charity in three ways: first on the part of the Holy Ghost, Who moves the soul to love God, and in this respect charity is incompatible with sin through the power of the Holy Ghost, Who does unfailingly whatever He wills to do. … Thirdly, charity can be considered on the part of its subject, which is changeable on account of the free-will. … the charity of the wayfarer does not so fill the potentiality of its subject, because the latter is not always actually directed to God: so that when it is not actually directed to God, something may occur whereby charity is lost.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 83, a. 4, respondo

“Se dirige una oración a una persona de dos maneras: primero, para que ella la cumpla; segundo, para obtener algo por medio de ella. De la primera manera ofrecemos la oración solo a Dios, puesto que todas nuestras oraciones deben dirigirse a la adquisición de la gracia y de la gloria, que solo Dios da … Esto resulta claro también del mismo estilo que emplea la Iglesia al orar: pues pedimos a la Santísima Trinidad que «tenga misericordia de nosotros», mientras que a cualquiera de los santos le pedimos que «rece por nosotros».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Prayer is offered to a person in two ways: first, as to be fulfilled by him, secondly, as to be obtained through him. On the first way we offer prayer to God alone, since all our prayers ought to be directed to the acquisition of grace and glory, which God alone gives … This is also clear from the very style employed by the Church in praying: since we beseech the Blessed Trinity "to have mercy on us," while we ask any of the saints "to pray for us."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 84, a. 1, respuesta a la objeción 1

“… la reverencia que damos a Dios, y que pertenece a la latría, difiere de la reverencia que damos a ciertas criaturas excelentes; esta pertenece a la dulía … Y puesto que los actos exteriores son signos de la reverencia interior, a las criaturas excelentes se les ofrecen ciertos signos exteriores que significan reverencia, y entre estos signos el principal es la adoración; sin embargo, hay una cosa que se ofrece solo a Dios, y es el sacrificio. … Así pues, fue con la reverencia debida a una criatura excelente como Natán adoró a David … Fue con la reverencia debida a Dios como a Juan se le prohibió adorar al ángel”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the reverence which we pay to God, and which belongs to latria, differs from the reverence which we pay to certain excellent creatures; this belongs to dulia … And since external actions are signs of internal reverence, certain external tokens significative of reverence are offered to creatures of excellence, and among these tokens the chief is adoration: yet there is one thing which is offered to God alone, and that is sacrifice. … Accordingly it was with the reverence due to an excellent creature that Nathan adored David … It was with the reverence due to God that John was forbidden to adore the angel”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Honrar al Papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 2, a. 7, respuesta a la objeción 3

“Sin embargo, si algunos se salvaron sin recibir ninguna revelación, no se salvaron sin fe en un Mediador, pues, aunque no creyeron en él explícitamente, tuvieron, no obstante, fe implícita al creer en la providencia divina, ya que creían que Dios liberaría a los hombres de la manera que a él le agradase”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If, however, some were saved without receiving any revelation, they were not saved without faith in a Mediator, for, though they did not believe in Him explicitly, they did, nevertheless, have implicit faith through believing in Divine providence, since they believed that God would deliver mankind in whatever way was pleasing to Him”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todas las religiones

c. 1271
Doctor de la Iglesia

Santo Tomás de Aquino defiende la pena de muerte para la herejía

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 11, a. 3, respondo

“Por su parte está el pecado, por el cual merecen no solo ser separados de la Iglesia por la excomunión, sino también ser apartados del mundo por la muerte. Pues es mucho más grave corromper la fe, que da vida al alma, que falsificar moneda, que sostiene la vida temporal. Por tanto, si los falsificadores de moneda y otros malhechores son condenados sin demora a muerte por la autoridad secular, con mucha más razón los herejes, en cuanto son convictos de herejía, han de ser no solo excomulgados sino incluso muertos. Por parte de la Iglesia, sin embargo, hay misericordia, que mira a la conversión del extraviado; por eso no condena de inmediato, sino «después de la primera y de la segunda amonestación», como manda el Apóstol: después de eso, si todavía es obstinado, la Iglesia, no esperando ya su conversión, mira por la salvación de los demás, excomulgándolo y separándolo de la Iglesia, y además lo entrega al tribunal secular para ser exterminado por él del mundo mediante la muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On their own side there is the sin, whereby they deserve not only to be separated from the Church by excommunication, but also to be severed from the world by death. For it is a much graver matter to corrupt the faith which quickens the soul, than to forge money, which supports temporal life. Wherefore if forgers of money and other evil-doers are forthwith condemned to death by the secular authority, much more reason is there for heretics, as soon as they are convicted of heresy, to be not only excommunicated but even put to death. On the part of the Church, however, there is mercy which looks to the conversion of the wanderer, wherefore she condemns not at once, but "after the first and second admonition," as the Apostle directs: after that, if he is yet stubborn, the Church no longer hoping for his conversion, looks to the salvation of others, by excommunicating him and separating him from the Church, and furthermore delivers him to the secular tribunal to be exterminated thereby from the world by death.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

c. 1271
Doctor de la Iglesia

La costumbre de la Iglesia: no bautizar a los hijos de los judíos contra la voluntad de sus padres

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 10, a. 12, respondo

“Ahora bien, nunca fue costumbre de la Iglesia bautizar a los hijos de los judíos contra la voluntad de sus padres, aunque en tiempos pasados hubo muchos príncipes católicos muy poderosos, como Constantino y Teodosio, con quienes los santísimos obispos tuvieron la más amistosa relación, como Silvestre con Constantino y Ambrosio con Teodosio, que ciertamente no habrían dejado de obtener de ellos este favor si hubiera sido razonable en alguna medida. Parece, pues, arriesgado repetir esta afirmación, que los hijos de los judíos deban ser bautizados contra la voluntad de sus padres, en contradicción con la costumbre de la Iglesia observada hasta ahora.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now it was never the custom of the Church to baptize the children of the Jews against the will of their parents, although at times past there have been many very powerful catholic princes like Constantine and Theodosius, with whom most holy bishops have been on most friendly terms, as Sylvester with Constantine, and Ambrose with Theodosius, who would certainly not have failed to obtain this favor from them if it had been at all reasonable. It seems therefore hazardous to repeat this assertion, that the children of Jews should be baptized against their parents' wishes, in contradiction to the Church's custom observed hitherto.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 33, a. 4, respuesta a la objeción 2

“Debe observarse, sin embargo, que si la fe estuviera en peligro, un súbdito debe reprender a su prelado incluso públicamente. Por eso Pablo, que era súbdito de Pedro, lo reprendió en público, a causa del peligro inminente de escándalo en materia de fe, y, como dice la glosa de Agustín sobre Gálatas 2, 11, «Pedro dio un ejemplo a los superiores: que si alguna vez llegaran a desviarse del camino recto, no desdeñen ser reprendidos por sus súbditos».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It must be observed, however, that if the faith were endangered, a subject ought to rebuke his prelate even publicly. Hence Paul, who was Peter's subject, rebuked him in public, on account of the imminent danger of scandal concerning faith, and, as the gloss of Augustine says on Galatians 2:11, "Peter gave an example to superiors, that if at any time they should happen to stray from the straight path, they should not disdain to be reproved by their subjects."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I-II, q. 105, a. 2, respuesta a la objeción 7

“En segundo lugar, un asunto puede ser dudoso incluso entre los expertos; y por eso, para quitar dudas de este tipo, la Ley prescribió que todos se reunieran en un lugar principal elegido por Dios, donde estarían el sumo sacerdote, que decidiría los asuntos dudosos relativos a las ceremonias del culto divino, y el juez supremo del pueblo, que decidiría los asuntos relativos a los juicios de los hombres, así como también ahora los casos pasan de un tribunal inferior a uno superior, ya sea por apelación o por consulta.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Secondly, a matter may be doubtful even among experts: and therefore, in order to remove doubts of this kind, the Law prescribed that all should foregather in some chief place chosen by God, where there would be both the high-priest, who would decide doubtful matters relating to the ceremonies of divine worship; and the chief judge of the people, who would decide matters relating to the judgments of men: just as even now cases are taken from a lower to a higher court either by appeal or by consultation.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 83, a. 14, respuesta a la objeción 1

“Como dice Agustín (a Proba, Carta 130), «orar con muchas palabras no es lo mismo que orar durante mucho tiempo; hablar mucho es una cosa, ser devoto mucho tiempo es otra. Pues está escrito que nuestro Señor pasó toda la noche en oración, y que “oraba más intensamente” para darnos ejemplo».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As Augustine says (ad Probam. Ep. cxxx), "to pray with many words is not the same as to pray long; to speak long is one thing, to be devout long is another. For it is written that our Lord passed the whole night in prayer, and that He 'prayed the longer' in order to set us an example."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Rosario

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 1, a. 9, En cambio

“La Iglesia universal no puede errar, pues es gobernada por el Espíritu Santo, que es el Espíritu de la Verdad: porque tal fue la promesa de Nuestro Señor a sus discípulos (Jn 16, 13): «Cuando venga él, el Espíritu de la Verdad, les enseñará toda la verdad».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The universal Church cannot err, since she is governed by the Holy Ghost, Who is the Spirit of truth: for such was Our Lord's promise to His disciples (John 16:13): "When He, the Spirit of truth, is come, He will teach you all truth."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 88, a. 11, respuesta

“Ahora bien, la obligación de guardar la continencia está unida a las Órdenes sagradas, no esencialmente sino por institución de la Iglesia; por lo cual parece que la Iglesia puede conceder dispensa del voto de continencia solemnizado por la recepción de las Órdenes sagradas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now the obligation of observing continency is connected with Holy Orders, not essentially but by the institution of the Church; wherefore it seems that the Church can grant a dispensation from the vow of continency solemnized by the reception of Holy Orders.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 102, a. 1, respondo

“Ahora bien, así como el padre carnal participa de la razón de principio de un modo particular, razón que se encuentra en Dios de un modo universal, así también quien ejerce de algún modo la providencia en un aspecto participa de la razón de padre de un modo particular, puesto que el padre es principio de generación, de educación, de enseñanza y de todo lo que pertenece a la perfección de la vida humana”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now just as a carnal father partakes of the character of principle in a particular way, which character is found in God in a universal way, so too a person who, in some way, exercises providence in one respect, partakes of the character of father in a particular way, since a father is the principle of generation, of education, of learning and of whatever pertains to the perfection of human life”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 154, a. 11, cuerpo

“Esto puede ocurrir de dos modos: primero, por ser contrario a la recta razón, y esto es común a todos los vicios de lujuria; segundo, porque además es contrario al orden natural del acto venéreo propio de la especie humana: y esto se llama «el vicio contra la naturaleza». Puede suceder de varias maneras. … Tercero, por la cópula con un sexo indebido, varón con varón o mujer con mujer, como dice el Apóstol (Romanos 1, 27)”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This may occur in two ways: First, through being contrary to right reason, and this is common to all lustful vices; secondly, because, in addition, it is contrary to the natural order of the venereal act as becoming to the human race: and this is called "the unnatural vice." This may happen in several ways. … Thirdly, by copulation with an undue sex, male with male, or female with female, as the Apostle states (Romans 1:27)”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La homosexualidad

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 154, a. 1, cuerpo

“Ahora bien, esta misma materia puede ser discordante con la recta razón de dos maneras. Primero, porque es incompatible con el fin del acto venéreo. Así, en cuanto impide la generación de los hijos, existe el «vicio contra natura», que afecta a todo acto venéreo del que no puede seguirse la generación”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now this same matter may be discordant with right reason in two ways. First, because it is inconsistent with the end of the venereal act. On this way, as hindering the begetting of children, there is the "vice against nature," which attaches to every venereal act from which generation cannot follow”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La anticoncepción

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 5, cuerpo del artículo

“Por lo tanto, siendo la bienaventurada Virgen una mera criatura racional, no se le debe el culto de «latría», sino solo el de «dulía»: pero en grado más alto que a las demás criaturas, por ser la Madre de Dios. Por eso decimos que no se le debe cualquier «dulía», sino la «hiperdulía».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since, therefore, the Blessed Virgin is a mere rational creature, the worship of "latria" is not due to her, but only that of "dulia": but in a higher degree than to other creatures, inasmuch as she is the Mother of God. For this reason we say that not any kind of "dulia" is due to her, but "hyperdulia."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Adoración a María

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 27, a. 4, cuerpo del artículo

“Por lo tanto, hemos de confesar sin más que la bienaventurada Virgen no cometió ningún pecado actual, ni mortal ni venial; de modo que se cumple lo que está escrito (Cantar 4, 7): «Toda eres hermosa, amada mía, y no hay mancha en ti», etc.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We must therefore confess simply that the Blessed Virgin committed no actual sin, neither mortal nor venial; so that what is written (Canticles 4:7) is fulfilled: "Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee," etc.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el pecado

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 28, a. 3, cuerpo del artículo y respuesta a la objeción 5

“Sin vacilación alguna debemos aborrecer el error de Helvidio, que osó afirmar que la Madre de Cristo, después de su nacimiento, fue conocida carnalmente por José y tuvo otros hijos. … Debemos, pues, afirmar sin más que la Madre de Dios, así como fue virgen al concebirlo y virgen al darlo a luz, permaneció virgen para siempre después. … Por eso los hermanos del Señor se llaman así no por nacimiento, como nacidos de la misma madre, sino por parentesco, como consanguíneos suyos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Without any hesitation we must abhor the error of Helvidius, who dared to assert that Christ's Mother, after His Birth, was carnally known by Joseph, and bore other children. … We must therefore simply assert that the Mother of God, as she was a virgin in conceiving Him and a virgin in giving Him birth, did she remain a virgin ever afterwards. … Wherefore the brethren of the Lord are so called, not by birth, as being born of the same mother; but by relationship, as being blood-relations of His.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 27, a. 1, cuerpo del artículo

“Nada se transmite en las Escrituras canónicas acerca de la santificación de la bienaventurada María en el seno materno; ni siquiera mencionan su nacimiento. Pero así como Agustín, en su tratado sobre la Asunción de la Virgen, argumenta con razón que, puesto que su cuerpo fue asunto al cielo, y sin embargo la Escritura no lo relata, así se puede argumentar razonablemente que fue santificada en el seno materno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nothing is handed down in the canonical Scriptures concerning the sanctification of the Blessed Mary as to her being sanctified in the womb; indeed, they do not even mention her birth. But as Augustine, in his tractate on the Assumption of the Virgin, argues with reason, since her body was assumed into heaven, and yet Scripture does not relate this; so it may be reasonably argued that she was sanctified in the womb.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Asunción de María

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 26, a. 1, cuerpo del artículo

“Y, por consiguiente, solo Cristo es el perfecto Mediador entre Dios y los hombres, en cuanto que, por su muerte, reconcilió al género humano con Dios. De ahí que el Apóstol, después de decir: «Mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús», añadiera: «que se entregó a sí mismo como redención por todos». Sin embargo, nada impide que algunos otros sean llamados mediadores, en cierto aspecto, entre Dios y el hombre, en cuanto que cooperan a unir a los hombres con Dios, de modo dispositivo o ministerial.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And, consequently, Christ alone is the perfect Mediator of God and men, inasmuch as, by His death, He reconciled the human race to God. Hence the Apostle, after saying, "Mediator of God and man, the man Christ Jesus," added: "Who gave Himself a redemption for all." However, nothing hinders certain others from being called mediators, in some respect, between God and man, forasmuch as they cooperate in uniting men to God, dispositively or ministerially.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el único Mediador

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 75, a. 2, cuerpo

“Ahora bien, es evidente que el cuerpo de Cristo no comienza a estar presente en este sacramento por movimiento local. En primer lugar, porque se seguiría que dejaría de estar en el cielo: pues lo que se mueve localmente no llega de nuevo a un lugar si no abandona el anterior.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now it is evident that Christ's body does not begin to be present in this sacrament by local motion. First of all, because it would follow that it would cease to be in heaven: for what is moved locally does not come anew to some place unless it quit the former one.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 75, a. 4, cuerpo

“Y esto lo hace el poder divino en este sacramento; pues toda la sustancia del pan se cambia en toda la sustancia del cuerpo de Cristo, y toda la sustancia del vino en toda la sustancia de la sangre de Cristo. Por tanto, esta no es una conversión formal, sino substancial; ni es una especie de movimiento natural: pero, con un nombre propio, puede llamarse «transubstanciación».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And this is done by Divine power in this sacrament; for the whole substance of the bread is changed into the whole substance of Christ's body, and the whole substance of the wine into the whole substance of Christ's blood. Hence this is not a formal, but a substantial conversion; nor is it a kind of natural movement: but, with a name of its own, it can be called "transubstantiation."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 2, respuesta

“Como se ha dicho antes (artículo 1), la adoración se debe a la hipóstasis subsistente; sin embargo, la razón del honor puede ser algo no subsistente, por lo cual se honra a la persona en quien está. Y así la adoración de la humanidad de Cristo puede entenderse de dos modos. Primero, de modo que la humanidad sea la cosa adorada: y así adorar la carne de Cristo no es otra cosa que adorar al Verbo encarnado de Dios: como adorar la túnica de un rey no es otra cosa que adorar al rey vestido. Y en este sentido la adoración de la humanidad de Cristo es la adoración de «latría».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As stated above (Article 1) adoration is due to the subsisting hypostasis: yet the reason for honoring may be something non-subsistent, on account of which the person, in whom it is, is honored. And so the adoration of Christ's humanity may be understood in two ways. First, so that the humanity is the thing adored: and thus to adore the flesh of Christ is nothing else than to adore the incarnate Word of God: just as to adore a King's robe is nothing else than to adore a robed King. And in this sense the adoration of Christ's humanity is the adoration of "latria."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 83, a. 1, respuesta a la objeción 1

“Como dice Ambrosio (comentando Hebreos 10, 1), «no hay más que una sola víctima», a saber, la que Cristo ofreció y la que nosotros ofrecemos, «y no muchas víctimas, porque Cristo fue ofrecido una sola vez; y este último sacrificio es el modelo del primero. Pues, así como lo que se ofrece en todas partes es un solo cuerpo y no muchos cuerpos, así también es un solo sacrificio».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As Ambrose says (commenting on Hebrews 10:1), "there is but one victim," namely that which Christ offered, and which we offer, "and not many victims, because Christ was offered but once: and this latter sacrifice is the pattern of the former. For, just as what is offered everywhere is one body, and not many bodies, so also is it but one sacrifice."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 3, respuesta a la objeción 4

“Los Apóstoles, guiados por el instinto interior del Espíritu Santo, transmitieron a las Iglesias ciertas instrucciones que no pusieron por escrito, pero que fueron ordenadas conforme a la observancia de la Iglesia practicada por los fieles con el correr del tiempo. Por eso dice el Apóstol [2 Tesalonicenses 2, 14]: «Manténganse firmes y conserven las tradiciones que han aprendido, sea de palabra», es decir, de viva voz, «o por nuestra carta», es decir, por la palabra puesta por escrito.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Apostles, led by the inward instinct of the Holy Ghost, handed down to the churches certain instructions which they did not put in writing, but which have been ordained, in accordance with the observance of the Church as practiced by the faithful as time went on. Wherefore the Apostle says [2 Thessalonians 2:14]: "Stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word"—that is by word of mouth—"or by our epistle"—that is by word put into writing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 8, a. 6, respuesta a la objeción 3

“Como dice Agustín (Tract. xlvi in Joan.): «Si los gobernantes de la Iglesia son Pastores, ¿cómo hay un solo Pastor, sino porque todos ellos son miembros de un solo Pastor?». Así también otros pueden ser llamados fundamentos y cabezas, en cuanto son miembros de la única Cabeza y del único Fundamento.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As Augustine says (Tract. xlvi in Joan.): "If the rulers of the Church are Shepherds, how is there one Shepherd, except that all these are members of one Shepherd?" So likewise others may be called foundations and heads, inasmuch as they are members of the one Head and Foundation.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 64, a. 2, respuesta a la objeción 3

“Los apóstoles y sus sucesores son vicarios de Dios en el gobierno de la Iglesia, que está edificada sobre la fe y los sacramentos de la fe. Por eso, así como no pueden instituir otra Iglesia, tampoco pueden transmitir otra fe, ni instituir otros sacramentos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The apostles and their successors are God's vicars in governing the Church which is built on faith and the sacraments of faith. Wherefore, just as they may not institute another Church, so neither may they deliver another faith, nor institute other sacraments”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 46, a. 3, respondo

“Pero en que el hombre fue liberado por la Pasión de Cristo, concurrieron para su salvación, además de la liberación del pecado, otras muchas cosas. En primer lugar, el hombre conoce por ella cuánto lo ama Dios, y es movido por ella a amarlo a su vez, y en esto consiste la perfección de la salvación humana … En tercer lugar, porque Cristo, por su Pasión, no solo liberó al hombre del pecado, sino que además le mereció la gracia justificante y la gloria de la bienaventuranza”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But in this that man was delivered by Christ's Passion, many other things besides deliverance from sin concurred for man's salvation. In the first place, man knows thereby how much God loves him, and is thereby stirred to love Him in return, and herein lies the perfection of human salvation … Thirdly, because Christ by His Passion not only delivered man from sin, but also merited justifying grace for him and the glory of bliss”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 73, a. 3, respondo

“…la realidad del sacramento es la unidad del cuerpo místico, sin la cual no puede haber salvación; pues no hay entrada a la salvación fuera de la Iglesia, como en el tiempo del diluvio no la hubo fuera del Arca, que denota la Iglesia, según 1 Pedro 3, 20-21. Y se dijo antes (III, q. 68, a. 2) que, antes de recibir un sacramento, la realidad del sacramento puede tenerse por el mismo deseo de recibirlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the reality of the sacrament is the unity of the mystical body, without which there can be no salvation; for there is no entering into salvation outside the Church, just as in the time of the deluge there was none outside the Ark, which denotes the Church, according to 1 Peter 3:20-21. And it has been said above (III:68:2), that before receiving a sacrament, the reality of the sacrament can be had through the very desire of receiving the sacrament.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 82, a. 1, respuesta a la objeción 2

“Un laico devoto está unido a Cristo por una unión espiritual mediante la fe y la caridad, pero no por el poder sacramental; en consecuencia, tiene un sacerdocio espiritual para ofrecer sacrificios espirituales … Por eso también está escrito (1 Pedro 2, 5): «Un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A devout layman is united with Christ by spiritual union through faith and charity, but not by sacramental power: consequently he has a spiritual priesthood for offering spiritual sacrifices … Hence, too, it is written (1 Peter 2:5): "A holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 82, a. 1, cuerpo

“…tal es la dignidad de este sacramento que solo se realiza en la persona de Cristo. Ahora bien, quien realiza un acto en lugar de otro debe hacerlo por el poder que este le ha conferido. Pero así como Cristo concede al bautizado el poder de recibir este sacramento, del mismo modo el poder de consagrar este sacramento en nombre de Cristo se confiere al sacerdote en su ordenación”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…such is the dignity of this sacrament that it is performed only as in the person of Christ. Now whoever performs any act in another's stead, must do so by the power bestowed by such a one. But as the power of receiving this sacrament is conceded by Christ to the baptized person, so likewise the power of consecrating this sacrament on Christ's behalf is bestowed upon the priest at his ordination”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 84, a. 3, respuesta a la objeción 3

“Solo Dios absuelve del pecado y perdona los pecados con autoridad; sin embargo, los sacerdotes hacen ambas cosas ministerialmente, porque las palabras del sacerdote en este sacramento obran como instrumentos del poder divino, como en los demás sacramentos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“God alone absolves from sin and forgives sins authoritatively; yet priests do both ministerially, because the words of the priest in this sacrament work as instruments of the Divine power, as in the other sacraments”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 68, a. 2, respondo

“En segundo lugar, el sacramento del Bautismo puede faltar a alguien en la realidad pero no en el deseo: por ejemplo, cuando un hombre desea ser bautizado, pero por algún infortunio la muerte se le adelanta antes de recibir el Bautismo. Y tal hombre puede obtener la salvación sin ser realmente bautizado, a causa de su deseo del Bautismo, deseo que es fruto de la «fe que obra por la caridad», por la cual Dios, cuyo poder no está atado a los sacramentos visibles, santifica al hombre interiormente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Secondly, the sacrament of Baptism may be wanting to anyone in reality but not in desire: for instance, when a man wishes to be baptized, but by some ill-chance he is forestalled by death before receiving Baptism. And such a man can obtain salvation without being actually baptized, on account of his desire for Baptism, which desire is the outcome of "faith that worketh by charity," whereby God, Whose power is not tied to visible sacraments, sanctifies man inwardly.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 68, a. 9, respuesta a la objeción 3

“Así como el niño, cuando es bautizado, no cree por sí mismo sino por otros, así también es examinado no por sí mismo sino por medio de otros, y estos responden confesando la fe de la Iglesia en lugar del niño, que es incorporado a esta fe por el sacramento de la fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Just as a child, when he is being baptized, believes not by himself but by others, so is he examined not by himself but through others, and these in answer confess the Church's faith in the child's stead, who is aggregated to this faith by the sacrament of faith.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 66, a. 7, respondo

“En el sacramento del Bautismo el agua se emplea para el lavado del cuerpo, con el cual se significa el lavado interior de los pecados. Ahora bien, el lavado con agua puede hacerse no solo por inmersión, sino también por aspersión o por derramamiento. Y, por tanto, aunque es más seguro bautizar por inmersión, porque es la manera más ordinaria, el Bautismo puede conferirse por aspersión o también por derramamiento”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the sacrament of Baptism water is put to the use of a washing of the body, whereby to signify the inward washing away of sins. Now washing may be done with water not only by immersion, but also by sprinkling or pouring. And, therefore, although it is safer to baptize by immersion, because this is the more ordinary fashion, yet Baptism can be conferred by sprinkling or also by pouring”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 66, a. 7, respuesta a la objeción 2

“La sepultura de Cristo se representa con más claridad por la inmersión; por eso este modo de bautizar es de uso más frecuente y más recomendable. Sin embargo, en los otros modos de bautizar se representa de algún modo, aunque no con tanta claridad; pues, de cualquier manera que se haga el lavado, el cuerpo del hombre, o alguna parte de él, es puesto bajo el agua, así como el cuerpo de Cristo fue puesto bajo la tierra.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Christ's burial is more clearly represented by immersion: wherefore this manner of baptizing is more frequently in use and more commendable. Yet in the other ways of baptizing it is represented after a fashion, albeit not so clearly; for no matter how the washing is done, the body of a man, or some part thereof, is put under water, just as Christ's body was put under the earth.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 3, respuesta a la objeción 1

“Este mandamiento no prohíbe hacer ninguna cosa tallada o semejanza, sino hacerla con el fin de adorarla; por eso se añade: «No las adorarás ni les darás culto». … Pero como en el Nuevo Testamento Dios se hizo hombre, puede ser adorado en su imagen corporal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This commandment does not forbid the making of any graven thing or likeness, but the making thereof for the purpose of adoration, wherefore it is added: "Thou shalt not adore them nor serve them." … But because in the New Testament God was made man, He can be adored in His corporeal image.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 72, a. 11 (Respondo)

“este sacramento de la Confirmación es como la perfección final del sacramento del Bautismo; en el sentido de que por el Bautismo el hombre es edificado como morada espiritual y es escrito como una carta espiritual; mientras que por el sacramento de la Confirmación, como una casa ya construida, es consagrado como templo del Espíritu Santo, y como una carta ya escrita, es firmado con el signo de la cruz. Por eso la administración de este sacramento está reservada a los obispos, que poseen la potestad suprema en la Iglesia: como en la Iglesia primitiva la plenitud del Espíritu Santo era dada por los Apóstoles, cuyo lugar ocupan los obispos (Hch 8).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“this sacrament of Confirmation is, as it were, the final completion of the sacrament of Baptism; in the sense that by Baptism man is built up into a spiritual dwelling, and is written like a spiritual letter; whereas by the sacrament of Confirmation, like a house already built, he is consecrated as a temple of the Holy Ghost, and as a letter already written, is signed with the sign of the cross. Therefore the conferring of this sacrament is reserved to bishops, who possess supreme power in the Church: just as in the primitive Church, the fulness of the Holy Ghost was given by the apostles, in whose place the bishops stand (Acts 8).”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Confirmación

1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 80, a. 8, respondo

“Algo puede impedir la recepción de este sacramento de dos maneras: primero, en sí mismo, como el pecado mortal, que repugna a lo que este sacramento significa, como se dijo arriba (artículo 4); segundo, por prohibición de la Iglesia; y así a un hombre se le impide tomar este sacramento después de haber tomado alimento o bebida, por tres razones. Primera, como dice Agustín (Resp. ad Januar., Ep. liv), «por respeto a este sacramento», para que entre en una boca aún no contaminada por ningún alimento o bebida. Segunda, por su significado, es decir, para darnos a entender que Cristo, que es la realidad de este sacramento, y su caridad, deben establecerse ante todo en nuestros corazones, según Mateo 6, 33: «Buscad primero el reino de Dios». Tercera, por el peligro de vómito e intemperancia, que a veces surgen del exceso en la comida, como dice el Apóstol (1 Corintios 11, 21): «Uno, en efecto, tiene hambre, y otro está borracho».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A thing may prevent the receiving of this sacrament in two ways: first of all in itself, like mortal sin, which is repugnant to what is signified by this sacrament, as stated above (Article 4): secondly, on account of the Church's prohibition; and thus a man is prevented from taking this sacrament after receiving food or drink, for three reasons. First, as Augustine says (Resp. ad Januar., Ep. liv), "out of respect for this sacrament," so that it may enter into a mouth not yet contaminated by any food or drink. Secondly, because of its signification. i.e. to give us to understand that Christ, Who is the reality of this sacrament, and His charity, ought to be first of all established in our hearts, according to Matthew 6:33: "Seek first the kingdom of God." Thirdly, on account of the danger of vomiting and intemperance, which sometimes arise from over-indulging in food, as the Apostle says (1 Corinthians 11:21): "One, indeed, is hungry, and another is drunk."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 84, a. 3, respondo

“…este sacramento se perfecciona por lo que hace el sacerdote. Por lo tanto, la parte que toma el penitente, ya consista en palabras o en obras, debe ser necesariamente la materia de este sacramento, mientras que la parte que toma el sacerdote hace las veces de la forma. … Esta remoción se expresa cuando el sacerdote dice: «Yo te absuelvo»: porque los pecados son ataduras, según Proverbios 5, 22.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…this sacrament is perfected by that which is done by the priest. Wherefore the part taken by the penitent, whether it consist of words or deeds, must needs be the matter of this sacrament, while the part taken by the priest, takes the place of the form. … This removal is expressed by the priest saying: "I absolve thee": because sins are fetters, according to Proverbs 5:22.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 75, a. 1, respuesta a la objeción 3

“El cuerpo de Cristo no está en este sacramento del mismo modo que un cuerpo está en un lugar, con el cual es conmensurable por sus dimensiones; sino de un modo especial, propio de este sacramento. Por eso decimos que el cuerpo de Cristo está en muchos altares, no como en lugares diferentes, sino «sacramentalmente»: y con ello no entendemos que Cristo esté allí solo como en un signo, aunque el sacramento es una especie de signo; sino que el cuerpo de Cristo está aquí de un modo propio de este sacramento, como se ha dicho antes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Christ's body is not in this sacrament in the same way as a body is in a place, which by its dimensions is commensurate with the place; but in a special manner which is proper to this sacrament. Hence we say that Christ's body is upon many altars, not as in different places, but "sacramentally": and thereby we do not understand that Christ is there only as in a sign, although a sacrament is a kind of sign; but that Christ's body is here after a fashion proper to this sacrament, as stated above.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 77, a. 6, respuesta a la objeción 1

“Después de la consagración se puede decir que hay pan en este sacramento de dos maneras. Primero, en cuanto a las especies, que conservan el nombre de la sustancia anterior … Segundo, el mismo cuerpo de Cristo puede llamarse pan, pues es el pan místico «que baja del cielo».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the consecration bread can be said to be in this sacrament in two ways. First, as to the species, which retain the name of the previous substance … Secondly, Christ's very body can be called bread, since it is the mystical bread "coming down from heaven."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

1274
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 30, a. 1, respondo

“Ahora bien, este sacramento se confiere a modo de medicina, así como el Bautismo se confiere a modo de lavado, y el fin de la medicina es expulsar la enfermedad. De ahí que el objeto principal de la institución de este sacramento sea curar la enfermedad del pecado. Por tanto, así como el Bautismo es una regeneración espiritual, y la Penitencia, una resurrección espiritual, así la Extremaunción es una sanación o curación espiritual.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now this sacrament is conferred by way of a kind of medicament, even as Baptism is conferred by way of washing, and the purpose of a medicament is to expel sickness. Hence the chief object of the institution of this sacrament is to cure the sickness of sin. Therefore, just as Baptism is a spiritual regeneration, and Penance, a spiritual resurrection, so Extreme Unction is a spiritual healing or cure.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1274
Doctor de la Iglesia

Santo Tomás de Aquino, fraile y Doctor

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 1, a. 8, respuesta a la objeción 2

“Por tanto, como la gracia no destruye la naturaleza, sino que la perfecciona, la razón natural debe servir a la fe, como la inclinación natural de la voluntad sirve a la caridad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1274
Doctor de la Iglesia

San Buenaventura, fraile, obispo y Doctor

San Buenaventura Itinerario de la mente hacia Dios 1, 15, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 17 de marzo de 2010

“Quien... no ve los innumerables esplendores de las criaturas, está ciego; quien con tantas voces no se despierta, está sordo; quien no alaba a Dios por todas estas maravillas, está mudo; quien con tantos signos no se eleva hasta el primer principio, es necio”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1274Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 65, a. 1, respondo

“los sacramentos de la Iglesia fueron instituidos con un doble fin: a saber, para perfeccionar al hombre en lo que pertenece al culto de Dios según la religión de la vida cristiana, y para ser remedio contra los defectos causados por el pecado. Y de una y otra manera conviene que haya siete sacramentos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“the sacraments of the Church were instituted for a twofold purpose: namely, in order to perfect man in things pertaining to the worship of God according to the religion of Christian life, and to be a remedy against the defects caused by sin. And in either way it is becoming that there should be seven sacraments.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

c. 1274
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 42, a. 1, respondo y respuesta a la objeción 1

“Respondo que un sacramento designa un remedio santificador contra el pecado, ofrecido al hombre bajo signos sensibles. … Por lo tanto, puesto que así sucede en el matrimonio, se cuenta entre los sacramentos. Respuesta a la objeción 1. Las palabras con que se expresa el consentimiento matrimonial son la forma de este sacramento, y no la bendición del sacerdote, que es un sacramental.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I answer that, A sacrament denotes a sanctifying remedy against sin offered to man under sensible signs. … Wherefore since this is the case in matrimony, it is reckoned among the sacraments. Reply to Objection 1. The words whereby the marriage consent is expressed are the form of this sacrament, and not the priest's blessing, which is a sacramental.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El matrimonio

1380Una monja con hábito blanco y capa negra se arrodilla y tiende la mano a Cristo, que está de pie entre un grupo de santos con nimbos de oro
Doctor de la Iglesia

Santa Catalina de Siena, virgen y Doctora

Santa Catalina de Siena Diálogo de la Divina Providencia, cap. 30, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 24 de noviembre de 2010

“Por misericordia nos has lavado en la sangre, por misericordia quisiste conversar con las criaturas. ¡Oh loco de amor! ¡No te bastó encarnarte, sino que quisiste también morir! (...) ¡Oh misericordia! El corazón se me ahoga al pensar en ti, porque adondequiera que dirija mi pensamiento, no encuentro sino misericordia”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1569
Doctor de la Iglesia

San Juan de Ávila, presbítero y Doctor

San Juan de Ávila Carta 160, citada por Benedicto XVI, Carta apostólica por la que se proclama a san Juan de Ávila Doctor de la Iglesia, 7 de octubre de 2012

“Ensanche vuestra merced su pequeño corazón en aquella inmensidad de amor con que el Padre nos dio a su Hijo, y con Él nos dio a sí mismo, y al Espíritu Santo y todas las cosas”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1582Una monja carmelita se arrodilla ante Cristo, que está de pie con una capa roja, mientras abajo unas personas se alzan desde las llamas
Doctor de la Iglesia

Santa Teresa de Jesús, reformadora del Carmelo y Doctora

Santa Teresa de Jesús CIC 2709

“No es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1591Un joven fraile carmelita con capa blanca sostiene una cruz, con una calavera a su lado
Doctor de la Iglesia

San Juan de la Cruz, carmelita y Doctor

San Juan de la Cruz CIC 65

“Porque en darnos, como nos dio a su Hijo, que es una Palabra suya, que no tiene otra, todo nos lo habló junto y de una vez en esta sola Palabra [...]; porque lo que hablaba antes en partes a los profetas ya lo ha hablado todo en Él, dándonos al Todo, que es su Hijo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1597Un retrato grabado en óvalo de un sacerdote anciano de barba rala, con las manos juntas, con su nombre en latín alrededor del marco
Doctor de la Iglesia

San Pedro Canisio, jesuita y Doctor

San Pedro Canisio Diario, 4 de septiembre de 1549, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 9 de febrero de 2011

“Tú, al final, como si me abrieras el corazón del Sacratísimo Cuerpo, que me parecía ver ante mí, me mandaste que bebiera en ese manantial, invitándome, por decirlo así, a beber las aguas de mi salvación en tus fuentes, oh Salvador mío”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1615Un retrato grabado de un cardenal anciano de barba corta, con birrete, que apoya la mano en un libro
Doctor de la Iglesia

Belarmino: los Padres leyeron que el sol se mueve

San Roberto Belarmino Carta a Paolo Antonio Foscarini, 12 de abril de 1615, segundo punto

“Segundo. Digo que, como sabe, el Concilio [de Trento] prohíbe exponer las Escrituras contra el común acuerdo de los santos Padres. Y si Vuestra Reverencia leyera no solo a los Padres sino también los comentarios de autores modernos sobre el Génesis, los Salmos, el Eclesiastés y Josué, encontraría que todos están de acuerdo en explicar literalmente (ad litteram) que el sol está en los cielos y se mueve velozmente alrededor de la tierra, y que la tierra está lejos de los cielos y permanece inmóvil en el centro del universo. Considere ahora si, con toda prudencia, la Iglesia podría alentar que se diera a la Escritura un sentido contrario a los santos Padres y a todos los comentaristas latinos y griegos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Second. I say that, as you know, the Council [of Trent] prohibits expounding the Scriptures contrary to the common agreement of the holy Fathers. And if Your Reverence would read not only the Fathers but also the commentaries of modern writers on Genesis, Psalms, Ecclesiastes and Josue, you would find that all agree in explaining literally (ad litteram) that the sun is in the heavens and moves swiftly around the earth, and that the earth is far from the heavens and stands immobile in the center of the universe. Now consider whether in all prudence the Church could encourage giving to Scripture a sense contrary to the holy Fathers and all the Latin and Greek commentators.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1615
Doctor de la Iglesia

Belarmino: si se demostrara, habría que explicar la Escritura con cautela

San Roberto Belarmino Carta a Paolo Antonio Foscarini, 12 de abril de 1615, tercer punto

“Tercero. Digo que si hubiera una verdadera demostración de que el sol está en el centro del universo y la tierra en la tercera esfera, y de que el sol no gira alrededor de la tierra sino la tierra alrededor del sol, entonces sería necesario proceder con gran cautela al explicar los pasajes de la Escritura que parecían contrarios, y más bien tendríamos que decir que no los entendíamos antes que decir que es falso algo que ha sido demostrado. Pero no creo que exista tal demostración; a mí no se me ha mostrado ninguna.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Third. I say that if there were a true demonstration that the sun was in the center of the universe and the earth in the third sphere, and that the sun did not travel around the earth but the earth circled the sun, then it would be necessary to proceed with great caution in explaining the passages of Scripture which seemed contrary, and we would rather have to say that we did not understand them than to say that something was false which has been demonstrated.But I do not believe that there is any such demonstration; none has been shown to me.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1619
Doctor de la Iglesia

San Lorenzo de Brindis, capuchino y Doctor

San Lorenzo de Brindis Citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 23 de marzo de 2011

“es luz para la inteligencia y fuego para la voluntad, a fin de que el hombre pueda conocer y amar a Dios. Para el hombre interior, que por medio de la gracia vive del Espíritu de Dios, es pan y agua, pero pan más dulce que la miel y agua mejor que el vino y la leche”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1621Un retrato grabado de un cardenal anciano de barba corta, con birrete, que apoya la mano en un libro
Doctor de la Iglesia

San Roberto Belarmino, cardenal y Doctor

San Roberto Belarmino La ascensión de la mente a Dios, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 23 de febrero de 2011

“Oh alma, tu modelo es Dios, belleza infinita, luz sin sombras, esplendor que supera el de la luna y el sol. … Por tanto, debes concluir: quien encuentra a Dios lo encuentra todo, quien pierde a Dios lo pierde todo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1622Un retrato grabado de un obispo calvo y barbado, con una leyenda en francés debajo
Doctor de la Iglesia

San Francisco de Sales, obispo y Doctor

San Francisco de Sales Carta a santa Juana Francisca de Chantal, 14 de octubre de 1604, citada por Benedicto XVI, Audiencia general, 2 de marzo de 2011

“Esta es la regla de nuestra obediencia, que os escribo con letras mayúsculas: hacer todo por amor, nada por la fuerza, amar más la obediencia que temer la desobediencia. Os dejo el espíritu de libertad, ya no el que excluye la obediencia, pues esta es la libertad del mundo; sino el que excluye la violencia, el ansia y el escrúpulo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1787
Doctor de la Iglesia

San Alfonso María de Ligorio, obispo y Doctor

San Alfonso María de Ligorio Del gran medio de la oración, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 30 de marzo de 2011

“Dios no niega a nadie la gracia de la oración, con la que se obtiene la ayuda para vencer toda concupiscencia y toda tentación. Y digo, replico y replicaré siempre, mientras viva, que toda nuestra salvación está en el rezar”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

La Era Moderna1800 hasta hoy
1890Un cardenal anciano y frágil, con vestiduras escarlata y solideo rojo, sentado de frente al espectador
Doctor de la Iglesia

San John Henry Newman, presbítero, cardenal y Doctor

San John Henry Newman Meditaciones y devociones, citado por el Papa León XIV, Homilía en la proclamación de san John Henry Newman como Doctor de la Iglesia, 1 de noviembre de 2025

“Dios —escribía—me ha creado para hacerle algún servicio definido. Me ha encomendado alguna obra que no ha dado a otro. Tengo mi misión. Nunca podré conocerla en esta vida, pero me será revelada en la otra”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1897Una fotografía en blanco y negro de dos monjas carmelitas en un escalón de piedra en un patio, una de pie y otra arrodillada delante de ella
Doctor de la Iglesia

Santa Teresa del Niño Jesús, carmelita y Doctora

Santa Teresa del Niño Jesús CIC 826

“Comprendí que si la Iglesia tenía un cuerpo, compuesto por diferentes miembros, el más necesario, el más noble de todos no le faltaba, comprendí que la Iglesia tenía un corazón, y que este corazón estaba ardiendo de amor. Comprendí que el Amor solo hacía obrar a los miembros de la Iglesia, que si el Amor llegara a apagarse, los Apóstoles ya no anunciarían el Evangelio, los Mártires rehusarían verter su sangre...”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia