Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Las épocas de la Iglesia

La Iglesia primitiva

La Iglesia primitiva, 100 a 325: las 224 citas de este sitio fechadas en esta época, de todas las cronologías y de todos los tipos de fuente, en orden cronológico.

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Por qué importa la Iglesia primitiva

Esta época va desde la muerte de los últimos apóstoles hasta el Concilio de Nicea. Durante la mayor parte de ella el cristianismo estaba fuera de la ley en el Imperio romano, y a veces se daba muerte a los cristianos. Sus escritores son los más cercanos en el tiempo a los apóstoles. Lo que enseñan los escritores de los siglos II y III no puede haber comenzado con Constantino ni en la Edad Media.

  1. Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés

    Hacia el año 200, Tertuliano desafía a los nuevos maestros a mostrar que sus iglesias se remontan a los apóstoles.

    “Let them produce the original records of their churches; let them unfold the roll of their bishops, running down in due succession from the beginning in such a manner that [that first bishop of theirs] bishop shall be able to show for his ordainer and predecessor some one of the apostles or of apostolic men … For this is the manner in which the apostolic churches transmit their registers: as the church of Smyrna, which records that Polycarp was placed therein by John; as also the church of Rome, which makes Clement to have been ordained in like manner by Peter.”

    TertulianoPrescripción contra los herejes, cap. 32, c. 200Léalo en la fuente: New Advent

Por eso esta es la época que hay que leer primero cuando se dice que una enseñanza se añadió más tarde.

224 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

Años 100100 a 199
c. 70-120Dos pequeñas hojas rotas de pergamino marrón cubiertas de escritura griega, junto a una regla
Padre de la Iglesia
La Didaché Didaché, cap. 14

“Pero cada día del Señor reúnanse, partan el pan y den gracias, después de haber confesado sus transgresiones, para que su sacrificio sea puro. … Porque esto es lo que fue dicho por el Señor: En todo lugar y tiempo ofrézcanme un sacrificio puro; porque soy un gran Rey, dice el Señor, y mi nombre es admirable entre las naciones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But every Lord's day gather yourselves together, and break bread, and give thanksgiving after having confessed your transgressions, that your sacrifice may be pure. … For this is that which was spoken by the Lord: In every place and time offer to me a pure sacrifice; for I am a great King, says the Lord, and my name is wonderful among the nations.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

c. 100
Padre de la Iglesia
La Didajé Didajé, cap. 14

“Pero cada día del Señor reúnanse, partan el pan y den gracias, después de haber confesado sus transgresiones, para que su sacrificio sea puro.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But every Lord's day gather yourselves together, and break bread, and give thanksgiving after having confessed your transgressions, that your sacrifice may be pure.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

c. 100
Padre de la Iglesia
La Didaché Didaché, cap. 4

“En la iglesia confesarás tus transgresiones, y no te acercarás a tu oración con mala conciencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the church you shall acknowledge your transgressions, and you shall not come near for your prayer with an evil conscience.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

c. 70-120
Padre de la Iglesia
La Didaché Didaché, cap. 16

“Pero os reuniréis con frecuencia, buscando lo que conviene a vuestras almas: porque todo el tiempo de vuestra fe no os aprovechará, si no sois hechos perfectos en el último tiempo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But often shall you come together, seeking the things which are befitting to your souls: for the whole time of your faith will not profit you, if you be not made perfect in the last time.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

c. 100
Padre de la Iglesia
La Didajé Didajé, cap. 7

“Y acerca del bautismo, bauticen de esta manera: Después de haber dicho primero todas estas cosas, bauticen en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, … en agua viva. Pero si no tienen agua viva, bauticen en otra agua; y si no pueden hacerlo en agua fría, háganlo en agua caliente. Pero si no tienen ni una ni otra, derramen agua tres veces sobre la cabeza en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And concerning baptism, baptize this way: Having first said all these things, baptize into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, … in living water. But if you have not living water, baptize into other water; and if you can not in cold, in warm. But if you have not either, pour out water thrice upon the head into the name of Father and Son and Holy Spirit.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

c. 100
Padre de la Iglesia
La Didaché Didaché, cap. 2

“no matarás al niño mediante el aborto ni quitarás la vida al que ha sido engendrado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“you shall not murder a child by abortion nor kill that which is begotten.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El aborto

después del 73 d. C.
Escritor no cristiano

Un padre sirio escribe a su hijo sobre el «Rey sabio» de los judíos

Mara, hijo de Serapión Carta a su hijo Serapión

“Pues ¿qué provecho obtuvieron los atenienses con dar muerte a Sócrates, si recibieron por ello como retribución hambre y peste? ¿O los habitantes de Samos con quemar a Pitágoras, si en una hora todo su país quedó cubierto de arena? ¿O los judíos con el asesinato de su Rey sabio, si desde aquel mismo tiempo su reino les fue quitado? … No, Sócrates no murió por causa de Platón; ni tampoco Pitágoras por causa de la estatua de Hera; ni tampoco el Rey sabio por causa de las nuevas leyes que promulgó.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For what benefit did the Athenians obtain by putting Socrates to death, seeing that they received as retribution for it famine and pestilence? Or the people of Samos by the burning of Pythagoras, seeing that in one hour the whole of their country was covered with sand? Or the Jews by the murder of their Wise King, seeing that from that very time their kingdom was driven away from them? … Nay, Socrates did not die, because of Plato; nor yet Pythagoras, because of the statue of Hera; nor yet the Wise King, because of the new laws which he enacted.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 100Dos pequeñas hojas rotas de pergamino marrón cubiertas de escritura griega, junto a una regla
Liturgia

Las oraciones de acción de gracias de la Didajé

La Didajé cap. 9

“Ahora bien, acerca de la Acción de Gracias (Eucaristía), den gracias así. Primero, acerca de la copa: Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David, tu siervo, que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo; a ti la gloria por siempre. Y acerca del pan partido: Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo; a ti la gloria por siempre. Así como este pan partido estaba disperso sobre los montes, y reunido se hizo uno, así sea reunida tu Iglesia desde los confines de la tierra en tu reino”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now concerning the Thanksgiving (Eucharist), thus give thanks. First, concerning the cup: We thank you, our Father, for the holy vine of David Your servant, which You made known to us through Jesus Your Servant; to You be the glory forever. And concerning the broken bread: We thank You, our Father, for the life and knowledge which You made known to us through Jesus Your Servant; to You be the glory forever. Even as this broken bread was scattered over the hills, and was gathered together and became one, so let Your Church be gathered together from the ends of the earth into Your kingdom”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 100Un joven apóstol sin barba, con túnica verde y capa rosada, que sostiene una copa de oro de la cual sale un pequeño dragón
Santo

San Juan, apóstol y evangelista

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 5 de julio de 2006

“El culto del apóstol san Juan se consolidó comenzando por la ciudad de Éfeso, donde, según una antigua tradición, vivió durante mucho tiempo; allí murió a una edad extraordinariamente avanzada, en tiempos del emperador Trajano.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 107Una pintura de manuscrito sobre fondo de oro de clérigos que llevan un cofre hacia un edificio de iglesia
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Esmirniotas, cap. 7

“Se abstienen de la Eucaristía y de la oración, porque no confiesan que la Eucaristía es la carne de nuestro Salvador Jesucristo, que padeció por nuestros pecados y que el Padre, en su bondad, resucitó.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They abstain from the Eucharist and from prayer, because they confess not the Eucharist to be the flesh of our Saviour Jesus Christ, which suffered for our sins, and which the Father, of His goodness, raised up again.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Efesios, cap. 5

“Que nadie se engañe a sí mismo: si alguien no está dentro del altar, está privado del pan de Dios. … Por tanto, el que no se reúne con la Iglesia, ya por esto ha manifestado su soberbia y se ha condenado a sí mismo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let no man deceive himself: if any one be not within the altar, he is deprived of the bread of God. … He, therefore, that does not assemble with the Church, has even by this manifested his pride, and condemned himself.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Efesios, cap. 6

“Pues debemos recibir a todo aquel a quien el Señor de la casa envía para estar al frente de su casa, [Mateo 24, 45] como lo haríamos con Aquel que lo envió. Es manifiesto, por tanto, que debemos mirar al obispo como al mismo Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For we ought to receive every one whom the Master of the house sends to be over His household, [Matthew 24:45] as we would do Him that sent him. It is manifest, therefore, that we should look upon the bishop even as we would upon the Lord Himself.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Magisterio

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Romanos, saludo

“… la Iglesia amada e iluminada por la voluntad de aquel que quiere todas las cosas que son conforme al amor de Jesucristo nuestro Dios, que también preside en el lugar de la región de los romanos, digna de Dios, digna de honor, … y que preside el amor, lleva el nombre de Cristo y del Padre”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the Church which is beloved and enlightened by the will of Him that wills all things which are according to the love of Jesus Christ our God, which also presides in the place of the region of the Romans, worthy of God, worthy of honour, … and which presides over love, is named from Christ, and from the Father”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Esmirniotas, cap. 8

“Dondequiera que aparezca el obispo, allí esté también la multitud [del pueblo]; así como donde está Jesucristo, allí está la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherever the bishop shall appear, there let the multitude [of the people] also be; even as, wherever Jesus Christ is, there is the Catholic Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Romanos, cap. 3

“Pidan únicamente por mí fuerza interior y exterior, para que no solo hable, sino que [verdaderamente] quiera; y para que no me llamen simplemente cristiano, sino que en verdad se me encuentre siéndolo. … Porque nuestro Dios, Jesucristo, ahora que está con el Padre, se manifiesta tanto más [en su gloria].”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Only request in my behalf both inward and outward strength, that I may not only speak, but [truly] will; and that I may not merely be called a Christian, but really be found to be one. … For our God, Jesus Christ, now that He is with the Father, is all the more revealed [in His glory].”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Filadelfios, cap. 3

“Pues todos cuantos son de Dios y de Jesucristo están también con el obispo. Y todos cuantos, practicando la penitencia, regresen a la unidad de la Iglesia, también estos pertenecerán a Dios, para que vivan según Jesucristo. No os engañéis, hermanos míos. Si alguien sigue al que hace un cisma en la Iglesia, no heredará el reino de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For as many as are of God and of Jesus Christ are also with the bishop. And as many as shall, in the exercise of repentance, return into the unity of the Church, these, too, shall belong to God, that they may live according to Jesus Christ. Do not err, my brethren. If any man follows him that makes a schism in the Church, he shall not inherit the kingdom of God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Tralianos, cap. 3

“Del mismo modo, que todos reverencien a los diáconos como una institución de Jesucristo, y al obispo como a Jesucristo, que es el Hijo del Padre, y a los presbíteros como el sanedrín de Dios y la asamblea de los apóstoles. Fuera de estos no hay Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In like manner, let all reverence the deacons as an appointment of Jesus Christ, and the bishop as Jesus Christ, who is the Son of the Father, and the presbyters as the sanhedrim of God, and assembly of the apostles. Apart from these, there is no Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Filadelfios, cap. 3

“Y todos cuantos, practicando la penitencia, regresen a la unidad de la Iglesia, también estos pertenecerán a Dios, para que vivan según Jesucristo. No os engañéis, hermanos míos. Si alguien sigue al que hace un cisma en la Iglesia, no heredará el reino de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And as many as shall, in the exercise of repentance, return into the unity of the Church, these, too, shall belong to God, that they may live according to Jesus Christ. Do not err, my brethren. If any man follows him that makes a schism in the Church, he shall not inherit the kingdom of God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Tralianos, cap. 3

“Del mismo modo, que todos reverencien a los diáconos como un nombramiento de Jesucristo, y al obispo como a Jesucristo, que es el Hijo del Padre, y a los presbíteros como al sanedrín de Dios y asamblea de los apóstoles. Aparte de estos, no hay Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In like manner, let all reverence the deacons as an appointment of Jesus Christ, and the bishop as Jesus Christ, who is the Son of the Father, and the presbyters as the sanhedrim of God, and assembly of the apostles. Apart from these, there is no Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Esmirniotas, 8

“Que nadie haga nada de lo que atañe a la Iglesia sin el obispo. Considérese legítima aquella Eucaristía que se [administra] bajo el obispo o bajo aquel a quien él lo haya confiado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let no man do anything connected with the Church without the bishop. Let that be deemed a proper Eucharist, which is [administered] either by the bishop, or by one to whom he has entrusted it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Esmirniotas, 9

“Es bueno reverenciar tanto a Dios como al obispo. El que honra al obispo ha sido honrado por Dios”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is well to reverence both God and the bishop. He who honours the bishop has been honoured by God”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Honrar al Papa

c. 107 d. C.
Padre de la Iglesia

Un obispo camino del martirio: «verdaderamente nació, verdaderamente fue crucificado»

San Ignacio de Antioquía Carta a los Tralianos, cap. 9

“Tápense los oídos, pues, cuando alguien les hable en desacuerdo con Jesucristo, que descendía de David y fue también de María; que verdaderamente nació, y comió y bebió. Verdaderamente fue perseguido bajo Poncio Pilato; verdaderamente fue crucificado, y [verdaderamente] murió, a la vista de los seres del cielo, de la tierra y de debajo de la tierra. Fue también verdaderamente resucitado de entre los muertos,”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Stop your ears, therefore, when any one speaks to you at variance with Jesus Christ, who was descended from David, and was also of Mary; who was truly born, and ate and drank. He was truly persecuted under Pontius Pilate; He was truly crucified, and [truly] died, in the sight of beings in heaven, and on earth, and under the earth. He was also truly raised from the dead,”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 107
Padre de la Iglesia

Pedro y Pablo dieron mandatos a los romanos

San Ignacio de Antioquía Carta a los Romanos, cap. 4

“Yo no les doy órdenes como Pedro y Pablo. Ellos eran apóstoles; yo soy solo un condenado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I do not, as Peter and Paul, issue commandments unto you. They were apostles; I am but a condemned man”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Efesios, cap. 20

“para que obedezcan al obispo y al presbiterio con ánimo indiviso, partiendo un mismo pan, que es medicina de inmortalidad y antídoto para no morir, sino [que hace] que vivamos para siempre en Jesucristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“so that you obey the bishop and the presbytery with an undivided mind, breaking one and the same bread, which is the medicine of immortality, and the antidote to prevent us from dying, but [which causes] that we should live for ever in Jesus Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Magnesios, cap. 6

“Les exhorto a que se esfuercen por hacerlo todo en divina armonía, presidiendo el obispo en lugar de Dios, y los presbíteros en lugar del colegio de los apóstoles, junto con los diáconos, que me son muy queridos y a quienes se ha confiado el ministerio de Jesucristo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I exhort you to study to do all things with a divine harmony, while your bishop presides in the place of God, and your presbyters in the place of the assembly of the apostles, along with your deacons, who are most dear to me, and are entrusted with the ministry of Jesus Christ”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a Policarpo, cap. 5

“Conviene a los hombres y mujeres que se casan realizar su unión con la aprobación del obispo, para que su matrimonio sea según Dios y no según su propia concupiscencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But it becomes both men and women who marry, to form their union with the approval of the bishop, that their marriage may be according to God, and not after their own lust.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El matrimonio

c. 107
Santo

San Simeón, obispo de Jerusalén y mártir

Hegesipo Memorias, citado por Eusebio, Historia eclesiástica 3, 32, 6

“…el mencionado Simeón, hijo de Cleofás, tío del Señor, fue denunciado por los herejes, y él mismo fue acusado de igual modo por la misma causa ante el gobernador Ático. Y después de ser torturado durante muchos días, sufrió el martirio, y todos, incluso el procónsul, se maravillaron de que, a la edad de ciento veinte años, pudiera soportar tanto. Y se dio la orden de que fuera crucificado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the above-mentioned Symeon, son of Clopas, an uncle of the Lord, was informed against by the heretics, and was himself in like manner accused for the same cause before the governor Atticus. And after being tortured for many days he suffered martyrdom, and all, including even the proconsul, marveled that, at the age of one hundred and twenty years, he could endure so much. And orders were given that he should be crucified.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 107Cristo, con un estandarte blanco de cruz roja, sale del sepulcro sobre cuatro soldados dormidos
Milagro

La Resurrección de Jesús

San Ignacio de Antioquía Carta a los Esmirniotas, cap. 3

“Pues sé que también después de su resurrección tenía todavía carne, y creo que la tiene ahora. Por ejemplo, cuando vino a los que estaban con Pedro, les dijo: Tómenme, tóquenme y vean que no soy un espíritu sin cuerpo. E inmediatamente lo tocaron y creyeron, convencidos por su carne y por su espíritu. Por esta causa también despreciaron la muerte y fueron hallados vencedores de ella. Y después de su resurrección comió y bebió con ellos, como quien tiene carne, aunque espiritualmente estaba unido al Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For I know that after His resurrection also He was still possessed of flesh, and I believe that He is so now. When, for instance, He came to those who were with Peter, He said to them, Lay hold, handle Me, and see that I am not an incorporeal spirit. And immediately they touched Him, and believed, being convinced both by His flesh and spirit. For this cause also they despised death, and were found its conquerors. And after his resurrection He ate and drank with them, as being possessed of flesh, although spiritually He was united to the Father.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 107Una pintura de manuscrito sobre fondo de oro de clérigos que llevan un cofre hacia un edificio de iglesia
Padre de la Iglesia

Un obispo escribe a cristianos gentiles sobre la ley judía

San Ignacio de Antioquía Carta a los Magnesios, cap. 8

“Pues si todavía vivimos según la ley judía, confesamos que no hemos recibido la gracia. Porque los profetas más divinos vivieron según Cristo Jesús. Por esta razón también fueron perseguidos, inspirados por su gracia para convencer plenamente a los incrédulos de que hay un solo Dios, que se ha manifestado por medio de Jesucristo, su Hijo, que es su Verbo eterno, que no procede del silencio, y que en todo agradó a Aquel que lo envió.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For if we still live according to the Jewish law, we acknowledge that we have not received grace. For the divinest prophets lived according to Christ Jesus. On this account also they were persecuted, being inspired by His grace to fully convince the unbelieving that there is one God, who has manifested Himself by Jesus Christ His Son, who is His eternal Word, not proceeding forth from silence, and who in all things pleased Him that sent Him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Filadelfios, cap. 4

“Procuren, pues, tener una sola Eucaristía. Porque una sola es la carne de nuestro Señor Jesucristo, y una sola la copa [que muestra] la unidad de su sangre; un solo altar, así como un solo obispo, junto con el presbiterio y los diáconos, mis consiervos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Take heed, then, to have but one Eucharist. For there is one flesh of our Lord Jesus Christ, and one cup to [show forth ] the unity of His blood; one altar; as there is one bishop, along with the presbytery and deacons, my fellow-servants”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 107
Padre de la Iglesia
San Ignacio de Antioquía Carta a los Magnesios, cap. 9

“Si, por tanto, los que se criaron en el antiguo orden de cosas han llegado a poseer una nueva esperanza, y ya no guardan el sábado sino que viven en la observancia del día del Señor, en el cual también nuestra vida ha vuelto a brotar por medio de él y de su muerte”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If, therefore, those who were brought up in the ancient order of things have come to the possession of a new hope, no longer observing the Sabbath, but living in the observance of the Lord's Day, on which also our life has sprung up again by Him and by His death”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

c. 107
Santo

San Ignacio de Antioquía, obispo y mártir

San Ignacio de Antioquía Carta a los Romanos, 4

“Escribo a las Iglesias y les hago saber a todas que moriré de buen grado por Dios, a menos que ustedes me lo impidan. Les suplico que no me muestren una benevolencia inoportuna. Permítanme ser alimento de las fieras salvajes, por cuyo medio se me concederá alcanzar a Dios. Soy trigo de Dios, y que me muelan los dientes de las fieras salvajes, para que sea hallado pan puro de Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I write to the Churches, and impress on them all, that I shall willingly die for God, unless you hinder me. I beseech of you not to show an unseasonable good-will towards me. Allow me to become food for the wild beasts, through whose instrumentality it will be granted me to attain to God. I am the wheat of God, and let me be ground by the teeth of the wild beasts, that I may be found the pure bread of Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

hacia 110-135Un retrato grabado de perfil de un anciano de larga barba con nimbo, con el nombre S. Polycarpus debajo
Padre de la Iglesia
San Policarpo de Esmirna Carta a los Filipenses, cap. 1

“…sabiendo que por gracia han sido salvados, no por las obras, … sino por la voluntad de Dios mediante Jesucristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…knowing that by grace you are saved, not of works, … but by the will of God through Jesus Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La fe y las obras

c. 112 d. C.
Escritor no cristiano

Un gobernador romano informa al emperador sobre los cristianos

Plinio el Joven Cartas 10, 96, al emperador Trajano

“Afirmaban, sin embargo, que la suma y la sustancia de su culpa o error había sido que acostumbraban reunirse en un día fijo antes del amanecer y cantar alternadamente un himno a Cristo como a un dios, y obligarse con juramento, no a algún crimen, sino a no cometer fraude, robo ni adulterio, a no faltar a su palabra y a no negarse a devolver un depósito cuando se les pidiera hacerlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They asserted, however, that the sum and substance of their fault or error had been that they were accustomed to meet on a fixed day before dawn and sing responsively a hymn to Christ as to a god, and to bind themselves by oath, not to some crime, but not to commit fraud, theft, or adultery, not falsify their trust, nor to refuse to return a trust when called upon to do so.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 116 d. C.
Escritor no cristiano

Un historiador romano registra la ejecución bajo Poncio Pilato

Tácito Anales 15, 44

“En consecuencia, para acabar con el rumor, Nerón presentó como culpables e infligió los más refinados tormentos a una clase aborrecida por sus abominaciones, a la que el vulgo llamaba cristianos. Christus, de quien tomaba el nombre, sufrió el último suplicio durante el reinado de Tiberio a manos de uno de nuestros procuradores, Poncio Pilato, y una superstición sumamente perniciosa, reprimida así por el momento, brotó de nuevo no solo en Judea, primer origen del mal, sino incluso en Roma,”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Consequently, to get rid of the report, Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace. Christus, from whom the name had its origin, suffered the extreme penalty during the reign of Tiberius at the hands of one of our procurators, Pontius Pilatus, and a most mischievous superstition, thus checked for the moment, again broke out not only in Judaea, the first source of the evil, but even in Rome,”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 110-135Un retrato grabado de perfil de un anciano de larga barba con nimbo, con el nombre S. Polycarpus debajo
Padre de la Iglesia
San Policarpo de Esmirna Carta a los Filipenses, cap. 10

“Cuando puedan hacer el bien, no lo demoren, porque la limosna libra de la muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“When you can do good, defer it not, because alms delivers from death.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 110-135
Padre de la Iglesia
San Policarpo de Esmirna Carta a los Filipenses, 5

“Pues es bueno que se les separe de los deseos que hay en el mundo, ya que todo deseo hace guerra contra el espíritu; [1 Pedro 2, 11] y ni los fornicadores, ni los afeminados, ni los que abusan de sí mismos con otros hombres, heredarán el Reino de Dios”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For it is well that they should be cut off from the lusts that are in the world, since every lust wars against the spirit; [1 Peter 2:11] and neither fornicators, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, shall inherit the kingdom of God”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La homosexualidad

c. 110 a 130 d. C.Un hombre barbado con nimbo, apoyado en el alféizar de piedra de una ventana con la mano en la mejilla, con un libro a su lado y una guirnalda de frutas encima
Padre de la Iglesia

Cómo el Evangelio de Marcos salió de la predicación de Pedro

Papías de Hierápolis En Eusebio, Historia eclesiástica 3, 39, 15

“Esto también decía el presbítero: Marcos, hecho intérprete de Pedro, escribió con exactitud, aunque no en orden, todo lo que recordaba de lo dicho o hecho por Cristo. Pues ni oyó al Señor ni lo siguió, sino que más tarde, como dije, siguió a Pedro, el cual adaptaba su enseñanza a las necesidades de sus oyentes, pero sin intención de dar una relación ordenada de los discursos del Señor, de modo que Marcos no cometió error al escribir así algunas cosas tal como las recordaba.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This also the presbyter said: Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately, though not in order, whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter, who adapted his teaching to the needs of his hearers, but with no intention of giving a connected account of the Lord's discourses, so that Mark committed no error while he thus wrote some things as he remembered them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 121 d. C.
Escritor no cristiano

Un biógrafo romano menciona a «Chrestus»

Suetonio Vida de Claudio, 25

“Como los judíos provocaban constantemente disturbios por instigación de Chrestus … los expulsó de Roma.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since the Jews constantly made disturbances at the instigation of Chrestus … he expelled them from Rome.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

hacia 110-130
Padre de la Iglesia
Papías de Hierápolis citado por Eusebio, Historia eclesiástica 3, 39, 4

“Si venía alguno que había sido seguidor de los presbíteros, yo le preguntaba por las palabras de los presbíteros: qué dijo Andrés, o qué dijo Pedro, o Felipe, o Tomás, o Santiago, o Juan, o Mateo, o cualquier otro de los discípulos del Señor … Porque no pensaba que lo que se podía sacar de los libros me aprovechara tanto como lo que venía de la voz viva y permanente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If, then, any one came, who had been a follower of the elders, I questioned him in regard to the words of the elders — what Andrew or what Peter said, or what was said by Philip, or by Thomas, or by James, or by John, or by Matthew, or by any other of the disciples of the Lord … For I did not think that what was to be gotten from the books would profit me as much as what came from the living and abiding voice.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

c. 125 d. C.
Padre de la Iglesia

«Algunos de ellos vivieron hasta nuestros días»

Cuadrato Apología al emperador Adriano, en Eusebio, Historia eclesiástica 4, 3, 2

“Pero las obras de nuestro Salvador estaban siempre presentes, porque eran genuinas: los que fueron sanados y los que fueron resucitados de entre los muertos, que fueron vistos no solo cuando fueron sanados y cuando fueron resucitados, sino que también estaban siempre presentes; y no solo mientras el Salvador estaba en la tierra, sino también después de su muerte, vivieron durante bastante tiempo, de modo que algunos de ellos vivieron hasta nuestros días.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the works of our Saviour were always present, for they were genuine:— those that were healed, and those that were raised from the dead, who were seen not only when they were healed and when they were raised, but were also always present; and not merely while the Saviour was on earth, but also after his death, they were alive for quite a while, so that some of them lived even to our day.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 125
Milagro

Personas sanadas por Cristo que vivieron años después

Cuadrato, citado por Eusebio de Cesarea Eusebio, Historia eclesiástica 4, 3, 2 (escrita hacia 313-324)

“Pero las obras de nuestro Salvador estaban siempre presentes, porque eran genuinas: los que fueron sanados y los que fueron resucitados de entre los muertos, que no solo fueron vistos cuando fueron sanados y cuando fueron resucitados, sino que estaban también siempre presentes; y no solo mientras el Salvador estuvo en la tierra, sino también después de su muerte, vivieron todavía bastante tiempo, de modo que algunos de ellos vivieron incluso hasta nuestros días.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the works of our Saviour were always present, for they were genuine:— those that were healed, and those that were raised from the dead, who were seen not only when they were healed and when they were raised, but were also always present; and not merely while the Saviour was on earth, but also after his death, they were alive for quite a while, so that some of them lived even to our day.”

Testigos
Los sanados y resucitados por Cristo, algunos de los cuales, dice Cuadrato, vivieron hasta su propio tiempo

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 140
Padre de la Iglesia
El Pastor de Hermas El Pastor, libro III, Similitud 9, cap. 16

“Estaban obligados, respondió, a subir a través del agua para ser vivificados; porque, si no dejaban de lado la muerte de su vida, no podían entrar de otro modo en el reino de Dios. … Pues, continuó, antes de que un hombre lleve el nombre del Hijo de Dios está muerto; pero cuando recibe el sello deja de lado su muerte y obtiene la vida. El sello, pues, es el agua: bajan al agua muertos y suben vivos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They were obliged, he answered, to ascend through water in order that they might be made alive; for, unless they laid aside the deadness of their life, they could not in any other way enter into the kingdom of God. … For, he continued, before a man bears the name of the Son of God he is dead; but when he receives the seal he lays aside his deadness, and obtains life. The seal, then, is the water: they descend into the water dead, and they arise alive.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 140-155
Padre de la Iglesia
Hermas El Pastor, Mandamiento 4, cap. 3

“Porque a los que han sido llamados antes de estos días, el Señor les ha puesto la penitencia. Pues el Señor, que conoce el corazón y prevé todas las cosas, conoció la debilidad de los hombres y las múltiples astucias del diablo … si alguien es tentado por el diablo y peca después de aquella grande y santa vocación con que el Señor llamó a su pueblo a la vida eterna, tiene ocasión de hacer penitencia una sola vez. Pero si después de esto peca con frecuencia y luego se arrepiente, a ese hombre su penitencia no le servirá de nada”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For to those who have been called before these days, the Lord has set repentance. For the Lord, knowing the heart, and foreknowing all things, knew the weakness of men and the manifold wiles of the devil … if any one is tempted by the devil, and sins after that great and holy calling in which the Lord has called His people to everlasting life, he has opportunity to repent but once. But if he should sin frequently after this, and then repent, to such a man his repentance will be of no avail”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

c. 155Un grabado de un anciano de barba completa con capa, con ambas manos alzadas como si explicara algo
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Diálogo con Trifón, cap. 100

“Pues Eva, que era virgen e inmaculada, habiendo concebido la palabra de la serpiente, dio a luz la desobediencia y la muerte. Pero la Virgen María recibió fe y alegría, cuando el ángel Gabriel le anunció la buena noticia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For Eve, who was a virgin and undefiled, having conceived the word of the serpent, brought forth disobedience and death. But the Virgin Mary received faith and joy, when the angel Gabriel announced the good tidings to her.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Adoración a María

c. 155
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Primera Apología, cap. 66

“Pues no recibimos estas cosas como pan común ni bebida común; sino que, así como Jesucristo nuestro Salvador, hecho carne por la Palabra de Dios, tuvo carne y sangre para nuestra salvación, así también se nos ha enseñado que el alimento bendecido por la oración de su palabra, y del cual por transmutación se nutren nuestra sangre y nuestra carne, es la carne y la sangre de aquel Jesús que se hizo carne.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For not as common bread and common drink do we receive these; but in like manner as Jesus Christ our Saviour, having been made flesh by the Word of God, had both flesh and blood for our salvation, so likewise have we been taught that the food which is blessed by the prayer of His word, and from which our blood and flesh by transmutation are nourished, is the flesh and blood of that Jesus who was made flesh.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 155
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Diálogo con Trifón, cap. 41

“Habla entonces de aquellos gentiles, es decir, de nosotros, que en todo lugar le ofrecemos sacrificios, esto es, el pan de la Eucaristía, y también el cáliz de la Eucaristía, afirmando que tanto glorificamos su nombre…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He then speaks of those Gentiles, namely us, who in every place offer sacrifices to Him, i.e., the bread of the Eucharist, and also the cup of the Eucharist, affirming both that we glorify His name…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

c. 155
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Primera Apología, cap. 36

“Pero cuando oigan las declaraciones de los profetas dichas como en primera persona, no deben suponer que las dicen los inspirados mismos, sino el Verbo divino que los mueve. Pues unas veces declara cosas que han de suceder, a la manera de quien anuncia el futuro; otras veces habla como desde la persona de Dios, Señor y Padre de todos; otras como desde la persona de Cristo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But when you hear the utterances of the prophets spoken as it were personally, you must not suppose that they are spoken by the inspired themselves, but by the Divine Word who moves them. For sometimes He declares things that are to come to pass, in the manner of one who foretells the future; sometimes He speaks as from the person of God the Lord and Father of all; sometimes as from the person of Christ”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

c. 155
Padre de la Iglesia
La Iglesia de Esmirna Martirio de Policarpo, cap. 16

“…este admirabilísimo Policarpo fue uno de ellos, pues en nuestros propios tiempos fue maestro apostólico y profético, y obispo de la Iglesia católica que está en Esmirna.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…this most admirable Polycarp was one, having in our own times been an apostolic and prophetic teacher, and bishop of the Catholic Church which is in Smyrna.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 155Un grabado de un anciano de barba completa con capa, con ambas manos alzadas como si explicara algo
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Primera Apología, cap. 16

“Y que se entienda que no son cristianos los que no se encuentran viviendo como él enseñó, aunque profesen con los labios los preceptos de Cristo; porque no se salvarán los que hacen profesión, sino los que hacen las obras, según su palabra: No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And let those who are not found living as He taught, be understood to be no Christians, even though they profess with the lip the precepts of Christ; for not those who make profession, but those who do the works, shall be saved, according to His word: Not every one who says to Me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, but he that does the will of My Father which is in heaven.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

c. 155Un retrato grabado de perfil de un anciano de larga barba con nimbo, con el nombre S. Polycarpus debajo
Padre de la Iglesia
San Policarpo de Esmirna, según la Iglesia de Esmirna Martirio de Policarpo, cap. 9

“Entonces, como el procónsul insistía y le decía: Jura, y te pondré en libertad, injuria a Cristo; Policarpo declaró: Ochenta y seis años lo he servido, y nunca me ha hecho ningún daño: ¿cómo, pues, puedo blasfemar contra mi Rey y mi Salvador?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then, the proconsul urging him, and saying, Swear, and I will set you at liberty, reproach Christ; Polycarp declared, Eighty and six years have I served Him, and He never did me any injury: how then can I blaspheme my King and my Saviour?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

c. 155Un grabado de un anciano de barba completa con capa, con ambas manos alzadas como si explicara algo
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Primera Apología, cap. 67

“…se trae pan y vino y agua, y el presidente, de igual modo, eleva oraciones y acciones de gracias, según su capacidad, y el pueblo asiente diciendo Amén; y se da a cada uno una distribución y participación de aquello sobre lo cual se han dado gracias, y a los ausentes se les envía una porción por medio de los diáconos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…bread and wine and water are brought, and the president in like manner offers prayers and thanksgivings, according to his ability, and the people assent, saying Amen; and there is a distribution to each, and a participation of that over which thanks have been given, and to those who are absent a portion is sent by the deacons.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

c. 155
Padre de la Iglesia
La Iglesia de Esmirna Martirio de Policarpo, cap. 12

“…toda la multitud de paganos y judíos que vivían en Esmirna gritó con furia incontenible y a gran voz: Este es el maestro de Asia, el padre de los cristianos y el destructor de nuestros dioses”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the whole multitude both of the heathen and Jews, who dwelt at Smyrna, cried out with uncontrollable fury, and in a loud voice, This is the teacher of Asia, the father of the Christians, and the overthrower of our gods”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 155Un grabado de un anciano de barba completa con capa, con ambas manos alzadas como si explicara algo
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Primera Apología, cap. 61

“Luego son llevados por nosotros adonde hay agua, y son regenerados del mismo modo en que nosotros mismos fuimos regenerados. Pues en el nombre de Dios, Padre y Señor del universo, y de nuestro Salvador Jesucristo, y del Espíritu Santo, reciben entonces el baño con agua. Porque también Cristo dijo: Si no volvéis a nacer, no entraréis en el reino de los cielos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then they are brought by us where there is water, and are regenerated in the same manner in which we were ourselves regenerated. For, in the name of God, the Father and Lord of the universe, and of our Saviour Jesus Christ, and of the Holy Spirit, they then receive the washing with water. For Christ also said, Unless you be born again, you shall not enter into the kingdom of heaven.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 155
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Diálogo con Trifón, cap. 11

“Ni pensamos que haya un Dios para nosotros y otro para ustedes, sino que solo es Dios el que sacó a sus padres de Egipto con mano fuerte y brazo alto. Ni hemos confiado en ningún otro (pues no hay otro), sino en aquel en quien también ustedes han confiado, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nor do we think that there is one God for us, another for you, but that He alone is God who led your fathers out from Egypt with a strong hand and a high arm. Nor have we trusted in any other (for there is no other), but in Him in whom you also have trusted, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El islam y el mismo Dios

c. 155
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Segunda Apología, cap. 13

“Todo lo que se dijo rectamente entre todos los hombres es propiedad de nosotros los cristianos. … Pues todos los escritores pudieron ver las realidades de manera oscura por la siembra de la palabra implantada que había en ellos. Porque una cosa es la semilla y la imitación concedida según la capacidad, y otra muy distinta la cosa misma”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whatever things were rightly said among all men, are the property of us Christians. … For all the writers were able to see realities darkly through the sowing of the implanted word that was in them. For the seed and imitation impacted according to capacity is one thing, and quite another is the thing itself”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todas las religiones

c. 155
Liturgia

El beso de paz, la copa mezclada y el Amén

San Justino Mártir Primera Apología, cap. 65

“Terminadas las oraciones, nos saludamos unos a otros con un beso. Luego se lleva al presidente de los hermanos pan y una copa de vino mezclado con agua; y él, tomándolos, da alabanza y gloria al Padre del universo, por el nombre del Hijo y del Espíritu Santo, y da gracias largamente por habernos considerado dignos de recibir estas cosas de su mano. Y cuando ha concluido las oraciones y las acciones de gracias, todo el pueblo presente expresa su asentimiento diciendo Amén.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Having ended the prayers, we salute one another with a kiss. There is then brought to the president of the brethren bread and a cup of wine mixed with water; and he taking them, gives praise and glory to the Father of the universe, through the name of the Son and of the Holy Ghost, and offers thanks at considerable length for our being counted worthy to receive these things at His hands. And when he has concluded the prayers and thanksgivings, all the people present express their assent by saying Amen.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 155
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Primera Apología, cap. 61

“Cuantos son persuadidos y creen que es verdad lo que enseñamos y decimos, y se comprometen a poder vivir conforme a ello, son instruidos para orar y suplicar a Dios con ayuno por la remisión de sus pecados pasados, orando y ayunando nosotros con ellos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As many as are persuaded and believe that what we teach and say is true, and undertake to be able to live accordingly, are instructed to pray and to entreat God with fasting, for the remission of their sins that are past, we praying and fasting with them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo

c. 155
Padre de la Iglesia
San Justino Mártir Primera Apología, cap. 66

“del cual a nadie le es lícito participar sino al hombre que cree que son verdaderas las cosas que enseñamos, y que ha sido lavado con el lavatorio que es para la remisión de los pecados y para la regeneración, y que vive como Cristo ha mandado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“of which no one is allowed to partake but the man who believes that the things which we teach are true, and who has been washed with the washing that is for the remission of sins, and unto regeneration, and who is so living as Christ has enjoined.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

c. 155Un retrato grabado de perfil de un anciano de larga barba con nimbo, con el nombre S. Polycarpus debajo
Santo

San Policarpo de Esmirna, obispo y mártir

La Iglesia de Esmirna El martirio de Policarpo, cap. 9

“Entonces, como el procónsul le insistía y le decía: «Jura, y te pondré en libertad; maldice a Cristo», Policarpo declaró: «Ochenta y seis años lo he servido, y nunca me hizo ningún daño; ¿cómo, pues, puedo blasfemar contra mi Rey y mi Salvador?».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then, the proconsul urging him, and saying, Swear, and I will set you at liberty, reproach Christ; Polycarp declared, Eighty and six years have I served Him, and He never did me any injury: how then can I blaspheme my King and my Saviour?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

c. 155
Santo

San Policarpo de Esmirna, obispo y mártir

La Iglesia de Esmirna El martirio de Policarpo, 14

“Señor Dios todopoderoso, Padre de tu amado y bendito Hijo Jesucristo, por quien hemos recibido el conocimiento de ti, Dios de los ángeles y de las potestades, y de toda criatura, y de toda la raza de los justos que viven en tu presencia, te doy gracias porque me has considerado digno de este día y de esta hora, para que yo tenga parte en el número de tus mártires, en el cáliz de tu Cristo, para la resurrección de la vida eterna, tanto del alma como del cuerpo, por la incorrupción [concedida] por el Espíritu Santo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“O Lord God Almighty, the Father of your beloved and blessed Son Jesus Christ, by whom we have received the knowledge of You, the God of angels and powers, and of every creature, and of the whole race of the righteous who live before you, I give You thanks that You have counted me, worthy of this day and this hour, that I should have a part in the number of Your martyrs, in the cup of your Christ, to the resurrection of eternal life, both of soul and body, through the incorruption [imparted] by the Holy Ghost.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 155
Milagro

San Policarpo de Esmirna, obispo y mártir

La Iglesia de Esmirna El martirio de Policarpo, 15

“Y mientras la llama se encendía con gran furia, nosotros, a quienes se concedió presenciarlo, vimos un gran milagro, y hemos sido preservados para dar a conocer a otros lo que entonces sucedió. Pues el fuego, tomando la forma de un arco, como la vela de una nave llena de viento, rodeó como en un círculo el cuerpo del mártir. Y él aparecía en medio no como carne que se quema, sino como pan que se cuece, o como oro y plata que resplandecen en un horno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And as the flame blazed forth in great fury, we, to whom it was given to witness it, beheld a great miracle, and have been preserved that we might report to others what then took place. For the fire, shaping itself into the form of an arch, like the sail of a ship when filled with the wind, encompassed as by a circle the body of the martyr. And he appeared within not like flesh which is burnt, but as bread that is baked, or as gold and silver glowing in a furnace.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 155Un grabado de un anciano de barba completa con capa, con ambas manos alzadas como si explicara algo
Padre de la Iglesia

Una objeción judía tal como la recoge san Justino: Trifón sobre los cristianos

San Justino Mártir (que recoge las palabras de Trifón) Diálogo con Trifón, cap. 10

“Trifón: Esto es lo que nos asombra, pero aquello de lo que habla la multitud no es digno de crédito, pues es muy repugnante a la naturaleza humana. Además, sé que los preceptos de ustedes en el llamado Evangelio son tan admirables y tan grandes que sospecho que nadie puede cumplirlos; pues los he leído con cuidado. Pero lo que más nos desconcierta es esto: que ustedes, profesando ser piadosos y suponiéndose mejores que los demás, no se separan de ellos en ningún aspecto, y no cambian su modo de vivir respecto de las naciones, pues no observan fiestas ni sábados, y no tienen el rito de la circuncisión; y además, poniendo sus esperanzas en un hombre que fue crucificado, esperan, sin embargo, obtener algún bien de Dios, aunque no obedecen sus mandamientos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Trypho: This is what we are amazed at, but those things about which the multitude speak are not worthy of belief; for they are most repugnant to human nature. Moreover, I am aware that your precepts in the so-called Gospel are so wonderful and so great, that I suspect no one can keep them; for I have carefully read them. But this is what we are most at a loss about: that you, professing to be pious, and supposing yourselves better than others, are not in any particular separated from them, and do not alter your mode of living from the nations, in that you observe no festivals or sabbaths, and do not have the rite of circumcision; and further, resting your hopes on a man that was crucified, you yet expect to obtain some good thing from God, while you do not obey His commandments.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

c. 155
Liturgia

La asamblea dominical en Roma

San Justino Mártir Primera Apología, cap. 67

“Y el día llamado domingo, todos los que viven en las ciudades o en el campo se reúnen en un mismo lugar, y se leen las memorias de los apóstoles o los escritos de los profetas, mientras el tiempo lo permite; luego, cuando el lector ha terminado, el presidente instruye de palabra y exhorta a la imitación de estas cosas buenas. Luego nos levantamos todos juntos y oramos y, como dijimos antes, cuando termina nuestra oración, se traen pan, vino y agua, y el presidente, de igual modo, eleva oraciones y acciones de gracias, según su capacidad, y el pueblo asiente diciendo Amén; y se hace una distribución a cada uno, y una participación de aquello sobre lo cual se han dado gracias, y a los ausentes se les envía una porción por medio de los diáconos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And on the day called Sunday, all who live in cities or in the country gather together to one place, and the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits; then, when the reader has ceased, the president verbally instructs, and exhorts to the imitation of these good things. Then we all rise together and pray, and, as we before said, when our prayer is ended, bread and wine and water are brought, and the president in like manner offers prayers and thanksgivings, according to his ability, and the people assent, saying Amen; and there is a distribution to each, and a participation of that over which thanks have been given, and to those who are absent a portion is sent by the deacons.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 155
Padre de la Iglesia

Creyentes judíos que cumplen la Ley y gentiles que no

San Justino Mártir Diálogo con Trifón, cap. 47

“Pero si algunos, por debilidad de espíritu, quieren observar las instituciones dadas por Moisés, de las cuales esperan alguna virtud, pero que nosotros creemos establecidas por la dureza del corazón del pueblo, junto con su esperanza en este Cristo, y [quieren practicar] los actos eternos y naturales de justicia y piedad, y sin embargo eligen vivir con los cristianos y los fieles, como dije antes, sin inducirlos ni a circuncidarse como ellos, ni a guardar el sábado, ni a observar ninguna otra ceremonia semejante, entonces sostengo que debemos unirnos a tales personas y relacionarnos con ellas en todo como parientes y hermanos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But if some, through weak-mindedness, wish to observe such institutions as were given by Moses, from which they expect some virtue, but which we believe were appointed by reason of the hardness of the people's hearts, along with their hope in this Christ, and [wish to perform] the eternal and natural acts of righteousness and piety, yet choose to live with the Christians and the faithful, as I said before, not inducing them either to be circumcised like themselves, or to keep the Sabbath, or to observe any other such ceremonies, then I hold that we ought to join ourselves to such, and associate with them in all things as kinsmen and brethren.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

c. 160 d. C.
Padre de la Iglesia

Los adversarios siguen diciendo que los discípulos robaron el cuerpo

San Justino Mártir Diálogo con Trifón, cap. 108

“ustedes han enviado por todo el mundo a hombres escogidos y designados para proclamar que de cierto Jesús, un engañador galileo, al que crucificamos, había surgido una herejía impía y sin ley, pero sus discípulos lo robaron de noche del sepulcro, donde fue puesto cuando lo desclavaron de la cruz, y ahora engañan a los hombres afirmando que ha resucitado de entre los muertos y ha ascendido al cielo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“you have sent chosen and ordained men throughout all the world to proclaim that a godless and lawless heresy had sprung from one Jesus, a Galilæan deceiver, whom we crucified, but his disciples stole him by night from the tomb, where he was laid when unfastened from the cross, and now deceive men by asserting that he has risen from the dead and ascended to heaven.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 165 d. C.Un grabado de un busto de mármol de un hombre de rostro surcado de arrugas, en una hornacina con arco, con versos impresos debajo
Escritor no cristiano

Un satírico griego se burla de los cristianos y de su fundador

Luciano de Samosata Sobre la muerte de Peregrino, 11

“lo veneraban como a un dios, se servían de él como legislador y lo ponían por protector, después de aquel otro, por supuesto, a quien todavía adoran, el hombre que fue crucificado en Palestina porque introdujo este nuevo culto en el mundo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“they revered him [Peregrinus] as a god, made use of him as a lawgiver, and set him down as a protector, next after that other, to be sure, whom they still worship, the man who was crucified in Palestine because he introduced this new cult into the world.”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 165Un grabado de un anciano de barba completa con capa, con ambas manos alzadas como si explicara algo
Santo

San Justino, filósofo y mártir

El martirio de los santos mártires Justino, Cariton y otros cap. 4

“El prefecto Rústico dijo: «Si no obedecen, serán castigados sin misericordia». Justino dijo: «Mediante la oración podemos salvarnos por nuestro Señor Jesucristo, aun después de ser castigados, porque esto será para nosotros salvación y confianza ante el más temible y universal tribunal de nuestro Señor y Salvador». Así dijeron también los demás mártires: «Haz lo que quieras, porque somos cristianos y no sacrificamos a los ídolos».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Rusticus the prefect said, Unless you obey, you shall be mercilessly punished. Justin said, Through prayer we can be saved on account of our Lord Jesus Christ, even when we have been punished, because this shall become to us salvation and confidence at the more fearful and universal judgment-seat of our Lord and Saviour. Thus also said the other martyrs: Do what you will, for we are Christians, and do not sacrifice to idols.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 170
Padre de la Iglesia

Dionisio de Corinto: Pedro y Pablo enseñaron en Italia y murieron mártires

Dionisio de Corinto, en Eusebio Historia eclesiástica 2, 25, 8

“Con tal exhortación habéis unido, pues, la plantación de Pedro y de Pablo en Roma y en Corinto. Pues ambos plantaron y asimismo nos enseñaron en nuestra Corinto. Y enseñaron juntos de igual modo en Italia, y sufrieron el martirio al mismo tiempo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“You have thus by such an admonition bound together the planting of Peter and of Paul at Rome and Corinth. For both of them planted and likewise taught us in our Corinth. And they taught together in like manner in Italy, and suffered martyrdom at the same time.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 177
Padre de la Iglesia
Atenágoras de Atenas Súplica por los cristianos, cap. 35

“Pues cuando saben que no podemos soportar ni siquiera ver morir a un hombre, aunque sea justamente, ¿quién de ellos puede acusarnos de homicidio o de canibalismo? ¿Quién no cuenta entre las cosas de mayor interés los combates de gladiadores y de fieras, sobre todo los que ustedes ofrecen? Pero nosotros, juzgando que ver morir a un hombre es casi lo mismo que matarlo, hemos renunciado a tales espectáculos. Entonces, cuando ni siquiera miramos, para no contraer culpa y contaminación, ¿cómo podemos dar muerte a las personas?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when they know that we cannot endure even to see a man put to death, though justly; who of them can accuse us of murder or cannibalism? Who does not reckon among the things of greatest interest the contests of gladiators and wild beasts, especially those which are given by you? But we, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured such spectacles. How, then, when we do not even look on, lest we should contract guilt and pollution, can we put people to death?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

c. 177
Padre de la Iglesia
Atenágoras de Atenas Súplica en favor de los cristianos, cap. 35

“Y cuando decimos que las mujeres que usan drogas para provocar el aborto cometen homicidio, y que tendrán que dar cuenta a Dios del aborto, ¿por qué principio habríamos de cometer homicidio nosotros? Pues no corresponde a una misma persona considerar al feto en el seno como un ser creado, y por tanto objeto del cuidado de Dios, y, cuando ya ha pasado a la vida, matarlo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And when we say that those women who use drugs to bring on abortion commit murder, and will have to give an account to God for the abortion, on what principle should we commit murder? For it does not belong to the same person to regard the very fœtus in the womb as a created being, and therefore an object of God's care, and when it has passed into life, to kill it”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El aborto

177
Santo

San Potino, obispo de Lyon y mártir

Las Iglesias de Vienne y Lyon Carta a las Iglesias de Asia y Frigia, en Eusebio, Historia eclesiástica 5, 1, 29-31

“El bienaventurado Potino, a quien se había confiado el episcopado de Lyon, fue arrastrado ante el tribunal. Tenía más de noventa años y estaba muy débil, apenas capaz de respirar por la flaqueza del cuerpo; pero se fortaleció con el celo del espíritu por su ardiente deseo del martirio. … Cuando el gobernador le preguntó quién era el Dios de los cristianos, respondió: «Si eres digno, lo conocerás».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The blessed Pothinus, who had been entrusted with the bishopric of Lyons, was dragged to the judgment seat. He was more than ninety years of age, and very infirm, scarcely indeed able to breathe because of physical weakness; but he was strengthened by spiritual zeal through his earnest desire for martyrdom. … Being asked by the governor, Who was the God of the Christians, he replied, 'If you are worthy, you shall know.'”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

177
Santo

Santa Blandina, mártir de Lyon

Las Iglesias de Vienne y Lyon Carta a las Iglesias de Asia y Frigia, en Eusebio, Historia eclesiástica 5, 1, 41-42

“Pero Blandina fue suspendida de un palo y expuesta para ser devorada por las fieras que la atacaran. Y como parecía colgada de una cruz, y por sus fervientes oraciones, infundió gran ánimo a los combatientes. Pues la miraban en su combate y veían con sus ojos de carne, en la figura de su hermana, a aquel que fue crucificado por ellos … Como ninguna de las fieras la tocó entonces, fue bajada del palo y echada de nuevo a la cárcel.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But Blandina was suspended on a stake, and exposed to be devoured by the wild beasts who should attack her. And because she appeared as if hanging on a cross, and because of her earnest prayers, she inspired the combatants with great zeal. For they looked on her in her conflict, and beheld with their outward eyes, in the form of their sister, him who was crucified for them … As none of the wild beasts at that time touched her, she was taken down from the stake, and cast again into prison.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 180Un retrato grabado en óvalo de un obispo barbado con nimbo, con una inscripción en latín alrededor del marco
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 22, 4

“Y así también el nudo de la desobediencia de Eva fue desatado por la obediencia de María. Pues lo que la virgen Eva había atado con la incredulidad, la virgen María lo desató con la fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And thus also it was that the knot of Eve's disobedience was loosed by the obedience of Mary. For what the virgin Eve had bound fast through unbelief, this did the virgin Mary set free through faith.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Adoración a María

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 5, 19, 1

“Pues, así como aquella fue seducida por la palabra de un ángel, de modo que huyó de Dios cuando había transgredido su palabra, así esta, por el anuncio de un ángel, recibió la buena noticia de que llevaría (portaret) a Dios, obedeciendo a su palabra. … Y así, como el género humano cayó en la servidumbre de la muerte por medio de una virgen, así es rescatado por una virgen; la desobediencia virginal ha sido equilibrada, en el otro platillo de la balanza, por la obediencia virginal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For just as the former was led astray by the word of an angel, so that she fled from God when she had transgressed His word; so did the latter, by an angelic communication, receive the glad tidings that she should sustain (portaret) God, being obedient to His word. … And thus, as the human race fell into bondage to death by means of a virgin, so is it rescued by a virgin; virginal disobedience having been balanced in the opposite scale by virginal obedience.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el pecado

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 22, 4

“[Eva] … al hacerse desobediente, fue causa de muerte, tanto para sí misma como para todo el género humano; así también María, que tenía un varón desposado [con ella], y que sin embargo era virgen, al prestar obediencia, fue causa de salvación, tanto para sí misma como para todo el género humano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“[Eve] … having become disobedient, was made the cause of death, both to herself and to the entire human race; so also did Mary, having a man betrothed [to her], and being nevertheless a virgin, by yielding obedience, become the cause of salvation, both to herself and the whole human race.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el único Mediador

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 5, 19, 1

“Y si aquella desobedeció a Dios, esta fue persuadida a obedecer a Dios, para que la Virgen María llegara a ser la patrona (abogada) de la virgen Eva.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And if the former did disobey God, yet the latter was persuaded to be obedient to God, in order that the Virgin Mary might become the patroness (advocata) of the virgin Eve.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el único Mediador

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 18, 5

“Pues así como el pan que se produce de la tierra, cuando recibe la invocación de Dios, ya no es pan común, sino Eucaristía, formada de dos realidades, terrena y celeste, así también nuestros cuerpos, cuando reciben la Eucaristía, ya no son corruptibles, pues tienen la esperanza de la resurrección para siempre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For as the bread, which is produced from the earth, when it receives the invocation of God, is no longer common bread, but the Eucharist, consisting of two realities, earthly and heavenly; so also our bodies, when they receive the Eucharist, are no longer corruptible, having the hope of the resurrection to eternity.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 5, 2, 2

“Ha reconocido el cáliz (que es parte de la creación) como su propia sangre, con la cual riega nuestra sangre; y el pan (también parte de la creación) lo ha establecido como su propio cuerpo, con el cual da crecimiento a nuestros cuerpos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He has acknowledged the cup (which is a part of the creation) as His own blood, from which He bedews our blood; and the bread (also a part of the creation) He has established as His own body, from which He gives increase to our bodies.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 5, 2, 3

“Cuando, por tanto, la copa mezclada y el pan elaborado reciben la Palabra de Dios, y se hace la Eucaristía de la sangre y del cuerpo de Cristo, de las cuales cosas crece y se sostiene la sustancia de nuestra carne, ¿cómo pueden afirmar que la carne es incapaz de recibir el don de Dios, que es la vida eterna, ella que se alimenta del cuerpo y de la sangre del Señor y es miembro suyo?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“When, therefore, the mingled cup and the manufactured bread receives the Word of God, and the Eucharist of the blood and the body of Christ is made, from which things the substance of our flesh is increased and supported, how can they affirm that the flesh is incapable of receiving the gift of God, which is life eternal, which [flesh] is nourished from the body and blood of the Lord, and is a member of Him?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 17, 5

“Tomó aquella cosa creada, el pan, y dio gracias, y dijo: Esto es mi cuerpo. … Y del mismo modo el cáliz, que es parte de aquella creación a la que pertenecemos, confesó que era su sangre, y enseñó la nueva oblación del nuevo testamento; la cual la Iglesia, recibiéndola de los apóstoles, ofrece a Dios en todo el mundo…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He took that created thing, bread, and gave thanks, and said, This is My body. … And the cup likewise, which is part of that creation to which we belong, He confessed to be His blood, and taught the new oblation of the new covenant; which the Church receiving from the apostles, offers to God throughout all the world…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

c. 180
Padre de la Iglesia
San Teófilo de Antioquía A Autólico, libro 2, cap. 35

“¿Y por qué habría de enumerar la multitud de profetas, que son numerosos, y dijeron diez mil cosas de manera coherente y armoniosa? Pues quienes lo desean pueden, leyendo lo que ellos dijeron, entender con exactitud la verdad, y no verse ya arrastrados por la opinión y por un trabajo inútil. Estos, pues, a quienes ya hemos mencionado, fueron profetas entre los hebreos, iletrados, y pastores, y sin instrucción.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And why should I recount the multitude of prophets, who are numerous, and said ten thousand things consistently and harmoniously? For those who desire it, can, by reading what they uttered, accurately understand the truth, and no longer be carried away by opinion and profitless labour. These, then, whom we have already mentioned, were prophets among the Hebrews, — illiterate, and shepherds, and uneducated.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

c. 180Un retrato grabado en óvalo de un obispo barbado con nimbo, con una inscripción en latín alrededor del marco
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 4, 1

“Supongamos que surge entre nosotros una disputa sobre alguna cuestión importante: ¿no habría que recurrir a las Iglesias más antiguas, con las que los apóstoles mantuvieron trato constante, y aprender de ellas lo que es cierto y claro respecto a la cuestión presente? Pues, ¿qué sucedería si los mismos apóstoles no nos hubieran dejado escritos? ¿No sería necesario [en ese caso] seguir el curso de la tradición que ellos entregaron a aquellos a quienes confiaron las Iglesias?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Suppose there arise a dispute relative to some important question among us, should we not have recourse to the most ancient Churches with which the apostles held constant intercourse, and learn from them what is certain and clear in regard to the present question? For how should it be if the apostles themselves had not left us writings? Would it not be necessary, [in that case,] to follow the course of the tradition which they handed down to those to whom they did commit the Churches?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 4, 2

“A este proceder asienten muchos pueblos de aquellos bárbaros que creen en Cristo, teniendo la salvación escrita en sus corazones por el Espíritu, sin papel ni tinta, y, conservando cuidadosamente la antigua tradición, creyendo en un solo Dios, Creador del cielo y de la tierra y de todo lo que hay en ellos, por medio de Cristo Jesús, el Hijo de Dios”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“To which course many nations of those barbarians who believe in Christ do assent, having salvation written in their hearts by the Spirit, without paper or ink, and, carefully preserving the ancient tradition, believing in one God, the Creator of heaven and earth, and all things therein, by means of Christ Jesus, the Son of God”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 1, 1

“De ningunos otros hemos conocido el plan de nuestra salvación, sino de aquellos por medio de los cuales el Evangelio ha llegado hasta nosotros, el cual en un tiempo proclamaron en público y, más tarde, por voluntad de Dios, nos transmitieron en las Escrituras, para que fueran fundamento y columna de nuestra fe. Pues no es lícito afirmar que predicaron antes de poseer el conocimiento perfecto, como algunos se atreven a decir, jactándose de ser quienes mejoran a los apóstoles. Porque, después de que nuestro Señor resucitó de entre los muertos, [los apóstoles] fueron revestidos de poder desde lo alto cuando el Espíritu Santo descendió [sobre ellos], fueron llenados de todos [sus dones] y tuvieron conocimiento perfecto”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We have learned from none others the plan of our salvation, than from those through whom the Gospel has come down to us, which they did at one time proclaim in public, and, at a later period, by the will of God, handed down to us in the Scriptures, to be the ground and pillar of our faith. For it is unlawful to assert that they preached before they possessed perfect knowledge, as some do even venture to say, boasting themselves as improvers of the apostles. For, after our Lord rose from the dead, [the apostles] were invested with power from on high when the Holy Spirit came down [upon them], were filled from all [His gifts], and had perfect knowledge”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 26, 2

“Por lo cual es preciso obedecer a los presbíteros que están en la Iglesia, a aquellos que, como he mostrado, poseen la sucesión desde los apóstoles; los que, junto con la sucesión del episcopado, han recibido el carisma cierto de la verdad, conforme al beneplácito del Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore it is incumbent to obey the presbyters who are in the Church — those who, as I have shown, possess the succession from the apostles; those who, together with the succession of the episcopate, have received the certain gift of truth, according to the good pleasure of the Father.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Magisterio

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 5, 35, 1

“Y el profeta Jeremías ha señalado que todos los creyentes que Dios ha preparado para este fin, para multiplicar a los que queden sobre la tierra, estarán bajo el gobierno de los santos para servir a esta Jerusalén, y que [su] reino estará en ella, diciendo: Mira alrededor de Jerusalén hacia oriente, y contempla la alegría que te viene de Dios mismo. Mira, vendrán tus hijos, a quienes enviaste lejos: vendrán en tropel de oriente a occidente, por la palabra de aquel Santo, alegres con el esplendor que viene de tu Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And Jeremiah the prophet has pointed out, that as many believers as God has prepared for this purpose, to multiply those left upon earth, should both be under the rule of the saints to minister to this Jerusalem, and that [His] kingdom shall be in it, saying, Look around Jerusalem towards the east, and behold the joy which comes to you from God Himself. Behold, your sons shall come whom you have sent forth: they shall come in a band from the east even unto the west, by the word of that Holy One, rejoicing in that splendour which is from your God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 3, 1. 3

“…estamos en condiciones de enumerar a los que fueron instituidos obispos en las Iglesias por los apóstoles, y [de demostrar] la sucesión de estos hasta nuestros días … Los bienaventurados apóstoles, pues, habiendo fundado y edificado la Iglesia, confiaron en manos de Lino el cargo del episcopado. … A él le sucedió Anacleto; y después de él, en tercer lugar desde los apóstoles, le tocó en suerte a Clemente el episcopado. … En este orden y por esta sucesión, la tradición eclesiástica que viene de los apóstoles y la predicación de la verdad han llegado hasta nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we are in a position to reckon up those who were by the apostles instituted bishops in the Churches, and [to demonstrate] the succession of these men to our own times … The blessed apostles, then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. … To him succeeded Anacletus; and after him, in the third place from the apostles, Clement was allotted the bishopric. … In this order, and by this succession, the ecclesiastical tradition from the apostles, and the preaching of the truth, have come down to us.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 3, 3

“Los bienaventurados apóstoles, pues, habiendo fundado y edificado la Iglesia, confiaron a Lino el oficio del episcopado. … A él le sucedió Anacleto; y después de él, en tercer lugar a partir de los apóstoles, le tocó el episcopado a Clemente. … En este orden y por esta sucesión, la tradición eclesiástica que viene de los apóstoles y la predicación de la verdad han llegado hasta nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The blessed apostles, then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. … To him succeeded Anacletus; and after him, in the third place from the apostles, Clement was allotted the bishopric. … In this order, and by this succession, the ecclesiastical tradition from the apostles, and the preaching of the truth, have come down to us.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 3, 2

“… la grandísima, antiquísima y universalmente conocida Iglesia, fundada y constituida en Roma por los dos gloriosísimos apóstoles Pedro y Pablo; … Pues es necesario que toda Iglesia concuerde con esta Iglesia, por su autoridad preeminente”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the very great, the very ancient, and universally known Church founded and organized at Rome by the two most glorious apostles, Peter and Paul; … For it is a matter of necessity that every Church should agree with this Church, on account of its preeminent authority”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 3, 3

“Los bienaventurados apóstoles, pues, habiendo fundado y edificado la Iglesia, confiaron a Lino el oficio del episcopado. … Habiendo sucedido Sotero a Aniceto, Eleuterio ocupa ahora, en el duodécimo lugar a partir de los apóstoles, la herencia del episcopado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The blessed apostles, then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. … Soter having succeeded Anicetus, Eleutherius does now, in the twelfth place from the apostles, hold the inheritance of the episcopate.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 1, 10, 2

“Ninguno de los jefes de las Iglesias, por muy dotado que esté en elocuencia, enseñará doctrinas diferentes de estas (pues nadie es mayor que el Maestro); ni, por otra parte, quien es débil en la expresión causará daño a la tradición. Pues, siendo la fe una y la misma, ni quien puede hablar de ella extensamente le añade nada, ni quien puede decir poco la disminuye.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nor will any one of the rulers in the Churches, however highly gifted he may be in point of eloquence, teach doctrines different from these (for no one is greater than the Master); nor, on the other hand, will he who is deficient in power of expression inflict injury on the tradition. For the faith being ever one and the same, neither does one who is able at great length to discourse regarding it, make any addition to it, nor does one, who can say but little diminish it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 1, 10, 1

“La Iglesia, aunque dispersa por todo el mundo, hasta los confines de la tierra, ha recibido de los apóstoles y de sus discípulos esta fe: [Cree] en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo, de la tierra, del mar y de todo lo que hay en ellos; y en un solo Cristo Jesús, el Hijo de Dios, que se encarnó para nuestra salvación; y en el Espíritu Santo … y para resucitar de nuevo toda carne de todo el género humano, a fin de que ante Cristo Jesús, nuestro Señor, y Dios, y Salvador, y Rey, según la voluntad del Padre invisible, toda rodilla se doble”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Church, though dispersed throughout the whole world, even to the ends of the earth, has received from the apostles and their disciples this faith: [She believes] in one God, the Father Almighty, Maker of heaven, and earth, and the sea, and all things that are in them; and in one Christ Jesus, the Son of God, who became incarnate for our salvation; and in the Holy Spirit … and to raise up anew all flesh of the whole human race, in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, every knee should bow”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 33, 8

“El verdadero conocimiento es [el que consiste en] la doctrina de los apóstoles, y la antigua constitución de la Iglesia en todo el mundo, y la manifestación distintiva del cuerpo de Cristo según las sucesiones de los obispos, por las cuales han transmitido aquella Iglesia que existe en cada lugar y ha llegado hasta nosotros”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“True knowledge is [that which consists in] the doctrine of the apostles, and the ancient constitution of the Church throughout all the world, and the distinctive manifestation of the body of Christ according to the successions of the bishops, by which they have handed down that Church which exists in every place, and has come even unto us”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 4, 1

“Puesto que, por tanto, tenemos tales pruebas, no es necesario buscar entre otros la verdad que es fácil obtener de la Iglesia; pues los apóstoles, como un hombre rico [que deposita su dinero] en un banco, depositaron en sus manos con la mayor abundancia todo lo que pertenece a la verdad, de modo que todo hombre, quien quiera, pueda sacar de ella el agua de la vida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since therefore we have such proofs, it is not necessary to seek the truth among others which it is easy to obtain from the Church; since the apostles, like a rich man [depositing his money] in a bank, lodged in her hands most copiously all things pertaining to the truth: so that every man, whosoever will, can draw from her the water of life.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 41, 2

“Pues cuando alguien ha sido instruido de viva voz por otro, es llamado hijo de quien lo instruye, y este [es llamado] su padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when any person has been taught from the mouth of another, he is termed the son of him who instructs him, and the latter [is called] his father.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 27, 2

“Por tanto, no debemos, como observa aquel presbítero, ensoberbecernos ni ser severos con los de antaño, sino que nosotros mismos debemos temer, no sea que, después de [haber llegado al] conocimiento de Cristo, si hacemos cosas que desagradan a Dios, no obtengamos ya el perdón de los pecados, sino que seamos excluidos de su reino. Y por eso dijo Pablo: Porque si [Dios] no perdonó a las ramas naturales, [mirad] no sea que tampoco os perdone a vosotros,”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We ought not, therefore, as that presbyter remarks, to be puffed up, nor be severe upon those of old time, but ought ourselves to fear, lest perchance, after [we have come to] the knowledge of Christ, if we do things displeasing to God, we obtain no further forgiveness of sins, but be shut out from His kingdom. And therefore it was that Paul said, For if [God] spared not the natural branches, [take heed] lest He also spare not you,”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 2, 22, 4

“Pues vino para salvar a todos por medio de sí mismo; a todos, digo, los que por medio de él renacen para Dios: niños pequeños, y niños, y muchachos, y jóvenes, y ancianos. Por eso pasó por todas las edades, haciéndose niño pequeño para los niños pequeños, santificando así a los niños pequeños”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For He came to save all through means of Himself — all, I say, who through Him are born again to God — infants, and children, and boys, and youths, and old men. He therefore passed through every age, becoming an infant for infants, thus sanctifying infants”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 2, 10, 4

“Los hombres, ciertamente, no pueden hacer nada de la nada, sino solo de una materia ya existente; pero Dios es en este punto eminentemente superior a los hombres, porque él mismo llamó a la existencia la sustancia de su creación, cuando antes no tenía existencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“While men, indeed, cannot make anything out of nothing, but only out of matter already existing, yet God is in this point pre-eminently superior to men, that He Himself called into being the substance of His creation, when previously it had no existence.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La evolución

c. 180
Padre de la Iglesia

Toda Iglesia debe estar de acuerdo con la Iglesia de Roma

San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 3, 2

“Pues es necesario que toda Iglesia esté de acuerdo con esta Iglesia, por su autoridad más excelente”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For it is a matter of necessity that every Church should agree with this Church, on account of its preeminent authority”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 180
Padre de la Iglesia

Ireneo: Pedro y Pablo predicaron en Roma

San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 1, 1

“Mateo publicó también un Evangelio escrito entre los hebreos en su propia lengua, mientras Pedro y Pablo predicaban en Roma y fundaban la Iglesia. Después de su partida, Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, nos transmitió también por escrito lo que Pedro había predicado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 180
Padre de la Iglesia

Los obispos de Roma hasta Eleuterio

San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 3, 3

“A este Clemente le sucedió Evaristo. A Evaristo lo siguió Alejandro; luego, sexto a partir de los apóstoles, fue designado Sixto; después de él, Telésforo, que fue gloriosamente martirizado; luego Higinio; después de él, Pío; luego, después de él, Aniceto. Habiendo sucedido Sotero a Aniceto, Eleuterio ocupa ahora, en el duodécimo lugar a partir de los apóstoles, la herencia del episcopado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“To this Clement there succeeded Evaristus. Alexander followed Evaristus; then, sixth from the apostles, Sixtus was appointed; after him, Telephorus, who was gloriously martyred; then Hyginus; after him, Pius; then after him, Anicetus. Soter having succeeded Anicetus, Eleutherius does now, in the twelfth place from the apostles, hold the inheritance of the episcopate.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

17 de julio de 180
Santo

Los mártires escilitanos del norte de África

La Pasión de los mártires escilitanos Actas del juicio en Cartago

“El procónsul Saturnino dijo a Esperato: «¿Persistes en ser cristiano?». Esperato dijo: «Soy cristiano». Y todos estuvieron de acuerdo con él. El procónsul Saturnino dijo: «¿Quieren un plazo para pensarlo?». Esperato dijo: «En un asunto tan claro no hay nada que pensar». El procónsul Saturnino dijo: «¿Qué cosas hay en su cofre?». Esperato dijo: «Libros y epístolas de Pablo, un hombre justo».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Saturninus the proconsul said to Speratus: Do you persist in being a Christian? Speratus said: I am a Christian. And with him they all agreed. Saturninus the proconsul said: Will you have a space to consider? Speratus said: In a matter so straightforward there is no considering. Saturninus the proconsul said: What are the things in your chest? Speratus said: Books and epistles of Paul, a just man.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 180Un retrato grabado en óvalo de un obispo barbado con nimbo, con una inscripción en latín alrededor del marco
Milagro

Curaciones referidas en la Iglesia del siglo II

San Ireneo de Lyon Contra las herejías 2, 32, 4

“Pues algunos expulsan demonios de manera cierta y verdadera, de modo que los que han sido así limpiados de los espíritus malignos con frecuencia creen [en Cristo] y se unen a la Iglesia. Otros tienen conocimiento previo de las cosas futuras: ven visiones y pronuncian expresiones proféticas. Otros aún sanan a los enfermos imponiéndoles las manos, y quedan sanos. Más aún, como he dicho, incluso los muertos han sido resucitados y han permanecido entre nosotros durante muchos años.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For some do certainly and truly drive out devils, so that those who have thus been cleansed from evil spirits frequently both believe [in Christ], and join themselves to the Church. Others have foreknowledge of things to come: they see visions, and utter prophetic expressions. Others still, heal the sick by laying their hands upon them, and they are made whole. Yea, moreover, as I have said, the dead even have been raised up, and remained among us for many years.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 2, 28, 3

“toda la Escritura, que nos ha sido dada por Dios, nos resultará perfectamente coherente; y las parábolas armonizarán con los pasajes perfectamente claros; y las afirmaciones cuyo sentido es claro servirán para explicar las parábolas; y a través de las muchas expresiones diversas [de la Escritura] se oirá en nosotros una sola melodía armoniosa, que alaba con himnos a ese Dios que creó todas las cosas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“all Scripture, which has been given to us by God, shall be found by us perfectly consistent; and the parables shall harmonize with those passages which are perfectly plain; and those statements the meaning of which is clear, shall serve to explain the parables; and through the many diversified utterances [of Scripture] there shall be heard one harmonious melody in us, praising in hymns that God who created all things.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 3, 4

“Pero también Policarpo no solo fue instruido por apóstoles y conversó con muchos que habían visto a Cristo, sino que además fue puesto por apóstoles en Asia como obispo de la Iglesia de Esmirna, a quien yo también vi en mi primera juventud”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But Polycarp also was not only instructed by apostles, and conversed with many who had seen Christ, but was also, by apostles in Asia, appointed bishop of the Church in Smyrna, whom I also saw in my early youth”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 1, 10, 3

“No se sigue de que los hombres estén dotados de mayor o menor grado de inteligencia que deban por ello cambiar la materia [de la fe] misma … Pero el hecho al que se alude implica solamente esto: que uno puede [con más exactitud que otro] sacar a la luz el sentido de las cosas dichas en parábolas, y acomodarlas al esquema general de la fe”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It does not follow because men are endowed with greater and less degrees of intelligence, that they should therefore change the subject-matter [of the faith] itself … But the fact referred to simply implies this, that one may [more accurately than another] bring out the meaning of those things which have been spoken in parables, and accommodate them to the general scheme of the faith”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

c. 180
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Contra las herejías 3, 24, 1

“Pues donde está la Iglesia, allí está el Espíritu de Dios; y donde está el Espíritu de Dios, allí está la Iglesia y toda gracia; pero el Espíritu es la verdad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For where the Church is, there is the Spirit of God; and where the Spirit of God is, there is the Church, and every kind of grace; but the Spirit is truth.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

c. 180
Padre de la Iglesia
Hegesipo, citado por Eusebio Eusebio, Historia eclesiástica 4, 22, 3

“Y cuando llegué a Roma permanecí allí hasta Aniceto, cuyo diácono era Eleuterio. Y a Aniceto le sucedió Sotero, y a este Eleuterio. En cada sucesión, y en cada ciudad, se mantiene lo que predican la ley, los profetas y el Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And when I had come to Rome I remained there until Anicetus, whose deacon was Eleutherus. And Anicetus was succeeded by Soter, and he by Eleutherus. In every succession, and in every city that is held which is preached by the law and the prophets and the Lord.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

c. 180-190Un retrato grabado en óvalo de un obispo barbado con nimbo, con una inscripción en latín alrededor del marco
Padre de la Iglesia
San Ireneo de Lyon Fragmento 34

“Pues, así como somos leprosos en el pecado, somos limpiados de nuestras antiguas transgresiones por medio del agua sagrada y la invocación del Señor, siendo regenerados espiritualmente como niños recién nacidos, tal como el Señor ha declarado: Si uno no nace de nuevo por el agua y el Espíritu, no entrará en el reino de los cielos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For as we are lepers in sin, we are made clean, by means of the sacred water and the invocation of the Lord, from our old transgressions; being spiritually regenerated as new-born babes, even as the Lord has declared: Unless a man be born again through water and the Spirit, he shall not enter into the kingdom of heaven.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 190 d. C.
Padre de la Iglesia

Una sola vida entre Ireneo y el apóstol Juan

San Ireneo de Lyon Carta a Florino, en Eusebio, Historia eclesiástica 5, 20, 6

“Puedo describir el lugar mismo en que se sentaba el bienaventurado Policarpo cuando hablaba, y sus idas y venidas, y su manera de vivir, y su aspecto físico, y sus discursos al pueblo, y los relatos que hacía de su trato con Juan y con los demás que habían visto al Señor. Y como recordaba sus palabras, y lo que oyó de ellos acerca del Señor, y acerca de sus milagros y de su enseñanza, por haberlas recibido de testigos oculares”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I am able to describe the very place in which the blessed Polycarp sat as he discoursed, and his goings out and his comings in, and the manner of his life, and his physical appearance, and his discourses to the people, and the accounts which he gave of his intercourse with John and with the others who had seen the Lord. And as he remembered their words, and what he heard from them concerning the Lord, and concerning his miracles and his teaching, having received them from eyewitnesses”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 190
Padre de la Iglesia

El Papa Víctor y la fecha de la Pascua

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 5, 24, 9-10 (escrita hacia 313-324)

“Entonces Víctor, que presidía la Iglesia de Roma, intentó de inmediato separar de la unidad común a las parroquias de toda Asia, junto con las Iglesias que estaban de acuerdo con ellas, por considerarlas heterodoxas; y escribió cartas y declaró excomulgados por completo a todos los hermanos de allí. … Pero esto no agradó a todos los obispos. Y le rogaron que considerara las cosas de la paz, de la unidad y del amor entre vecinos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thereupon Victor, who presided over the church at Rome, immediately attempted to cut off from the common unity the parishes of all Asia, with the churches that agreed with them, as heterodox; and he wrote letters and declared all the brethren there wholly excommunicate. … But this did not please all the bishops. And they besought him to consider the things of peace, and of neighborly unity and love.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 197Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano A los mártires, cap. 1

“Algunos, no pudiendo hallar esta paz en la Iglesia, han acostumbrado buscarla en los mártires encarcelados. Y así debéis tenerla morando con vosotros, apreciarla y guardarla, para que quizá podáis concederla a otros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Some, not able to find this peace in the Church, have been used to seek it from the imprisoned martyrs. And so you ought to have it dwelling with you, and to cherish it, and to guard it, that you may be able perhaps to bestow it upon others.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Las indulgencias

c. 197
Padre de la Iglesia
Tertuliano Apología, cap. 9

“En nuestro caso, estando el homicidio prohibido de una vez por todas, no se nos permite destruir ni siquiera al feto en el seno, mientras el ser humano toma todavía sangre de otras partes del cuerpo para su sustento. Impedir un nacimiento es simplemente un homicidio más rápido; y no importa si se quita una vida ya nacida o se destruye la que está por nacer. Es un hombre el que va a serlo; ya tienes el fruto en su semilla.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In our case, murder being once for all forbidden, we may not destroy even the fœtus in the womb, while as yet the human being derives blood from other parts of the body for its sustenance. To hinder a birth is merely a speedier man-killing; nor does it matter whether you take away a life that is born, or destroy one that is coming to the birth. That is a man which is going to be one; you have the fruit already in its seed.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El aborto

Años 200200 a 299
c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre la idolatría, cap. 7

“Todo un día el celo de la fe dirigirá sus reclamaciones a este punto: lamentando que un cristiano venga de los ídolos a la Iglesia; que venga de un taller enemigo a la casa de Dios; que levante a Dios Padre unas manos que son madres de ídolos; que ore a Dios con las manos a las que, fuera de la iglesia, se ora en oposición a Dios; que aplique al cuerpo del Señor unas manos que dan cuerpos a los demonios. … ¿Qué manos más dignas de ser amputadas que aquellas en las que se hace escándalo al cuerpo del Señor?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A whole day the zeal of faith will direct its pleadings to this quarter: bewailing that a Christian should come from idols into the Church; should come from an adversary workshop into the house of God; should raise to God the Father hands which are the mothers of idols; should pray to God with the hands which, out of doors, are prayed to in opposition to God; should apply to the Lord's body those hands which confer bodies on demons. … What hands more to be amputated than those in which scandal is done to the Lord's body?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Prescripción contra los herejes, cap. 21

“Ahora bien, lo que ellos predicaron, es decir, lo que Cristo les reveló, solo puede probarse debidamente, como debo prescribir también aquí, por medio de esas mismas Iglesias que los apóstoles fundaron en persona, anunciándoles el Evangelio directamente ellos mismos, tanto de viva voz, como suele decirse, como después por sus cartas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now, what that was which they preached — in other words, what it was which Christ revealed to them — can, as I must here likewise prescribe, properly be proved in no other way than by those very churches which the apostles founded in person, by declaring the gospel to them directly themselves, both vivâ voce, as the phrase is, and subsequently by their epistles.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Prescripciones contra todos los herejes, cap. 28

“…¿es verosímil que tantas Iglesias, y tan grandes, hayan errado hasta llegar a una sola y misma fe? Ningún accidente repartido entre muchos hombres termina en un solo y mismo resultado. El error de doctrina en las Iglesias habría producido necesariamente resultados diversos. Pero cuando lo que ha sido depositado entre muchos se encuentra que es uno y lo mismo, no es resultado del error, sino de la tradición.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…is it likely that so many churches, and they so great, should have gone astray into one and the same faith? No casualty distributed among many men issues in one and the same result. Error of doctrine in the churches must necessarily have produced various issues. When, however, that which is deposited among many is found to be one and the same, it is not the result of error, but of tradition.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Prescripción contra los herejes, cap. 32

“Que presenten los registros originales de sus Iglesias; que desplieguen la lista de sus obispos, que desciende en sucesión debida desde el comienzo de tal manera que [aquel primer] obispo suyo pueda mostrar como ordenador y predecesor a alguno de los apóstoles o de los varones apostólicos … Porque de este modo transmiten sus registros las Iglesias apostólicas: como la Iglesia de Esmirna, que cuenta que Policarpo fue colocado en ella por Juan; como también la Iglesia de Roma, que hace que Clemente haya sido ordenado de igual modo por Pedro.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let them produce the original records of their churches; let them unfold the roll of their bishops, running down in due succession from the beginning in such a manner that [that first bishop of theirs] bishop shall be able to show for his ordainer and predecessor some one of the apostles or of apostolic men … For this is the manner in which the apostolic churches transmit their registers: as the church of Smyrna, which records that Polycarp was placed therein by John; as also the church of Rome, which makes Clement to have been ordained in like manner by Peter.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

c. 200Un grabado de un anciano de larga barba, envuelto en una capa, que alza una mano mientras habla
Padre de la Iglesia
San Clemente de Alejandría ¿Qué rico se salvará?, 21

“…el bienaventurado Pedro, el elegido, el eminente, el primero de los discípulos, por quien solo, y por sí mismo, el Salvador pagó el tributo…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the blessed Peter, the chosen, the pre-eminent, the first of the disciples, for whom alone and Himself the Saviour paid tribute…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

c. 200Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano Prescripción contra los herejes, cap. 23

“Por tanto, puesto que Pedro fue reprendido porque, después de haber vivido con los gentiles, procedió a separarse de su compañía por respeto a las personas, la falta fue ciertamente de conversación, no de predicación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Forasmuch, then, as Peter was rebuked because, after he had lived with the Gentiles, he proceeded to separate himself from their company out of respect for persons, the fault surely was one of conversation, not of preaching.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

c. 200Un grabado de un anciano de larga barba, envuelto en una capa, que alza una mano mientras habla
Padre de la Iglesia
Clemente de Alejandría Stromata, libro 7, cap. 17

“De lo dicho, pues, es mi parecer que la verdadera Iglesia, la que es realmente antigua, es una … Por tanto, en sustancia e idea, en origen, en preeminencia, decimos que la Iglesia antigua y católica es única, pues reúne en la unidad de la única fe…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“From what has been said, then, it is my opinion that the true Church, that which is really ancient, is one … Therefore in substance and idea, in origin, in pre-eminence, we say that the ancient and Catholic Church is alone, collecting as it does into the unity of the one faith…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 200Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano Prescripción contra los herejes, cap. 28

“…¿es verosímil que tantas iglesias, y tan grandes, hayan errado hacia una misma fe? Ningún accidente repartido entre muchos hombres termina en un mismo resultado. El error de doctrina en las iglesias habría producido necesariamente resultados diversos. Pero cuando lo que está depositado entre muchos se encuentra siendo uno y lo mismo, no es resultado del error, sino de la tradición.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…is it likely that so many churches, and they so great, should have gone astray into one and the same faith? No casualty distributed among many men issues in one and the same result. Error of doctrine in the churches must necessarily have produced various issues. When, however, that which is deposited among many is found to be one and the same, it is not the result of error, but of tradition.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre la prescripción de los herejes, cap. 41

“Y así sucede que hoy uno es su obispo, mañana otro; hoy es diácono el que mañana es lector; hoy es presbítero el que mañana es laico. Pues incluso a los laicos les imponen las funciones del sacerdocio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And so it comes to pass that today one man is their bishop, tomorrow another; today he is a deacon who tomorrow is a reader; today he is a presbyter who tomorrow is a layman. For even on laymen do they impose the functions of priesthood.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre el bautismo, cap. 13

“Y así dicen: el bautismo no es necesario para aquellos a quienes basta la fe; … Pero ahora que la fe se ha ampliado y se ha convertido en una fe que cree en su natividad, pasión y resurrección, se ha añadido una amplificación al sacramento, a saber, el acto de sellar del bautismo; el vestido, en cierto sentido, de la fe que antes estaba desnuda, y que ahora no puede existir sin su propia ley.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And so they say, Baptism is not necessary for them to whom faith is sufficient; … But now that faith has been enlarged, and has become a faith which believes in His nativity, passion, and resurrection, there has been an amplification added to the sacrament, viz., the sealing act of baptism; the clothing, in some sense, of the faith which before was bare, and which cannot exist now without its proper law.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre el bautismo, cap. 18

“Y así, según las circunstancias y la disposición, e incluso la edad, de cada persona, es preferible diferir el bautismo; principalmente, sin embargo, en el caso de los niños pequeños. … El Señor dice, en efecto: No les impidan venir a mí. Que vengan, pues, mientras crecen; que vengan mientras aprenden, mientras aprenden adónde venir; que se hagan cristianos cuando hayan llegado a ser capaces de conocer a Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And so, according to the circumstances and disposition, and even age, of each individual, the delay of baptism is preferable; principally, however, in the case of little children. … The Lord does indeed say, Forbid them not to come unto me. Let them come, then, while they are growing up; let them come while they are learning, while they are learning whither to come; let them become Christians when they have become able to know Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

c. 200Un grabado de un anciano de larga barba, envuelto en una capa, que alza una mano mientras habla
Padre de la Iglesia
San Clemente de Alejandría Stromata 7, 12

“También ora en sociedad con los ángeles, como quien ya es de rango angélico, y nunca está fuera de su santa custodia; y aunque ore solo, tiene al coro de los santos de pie junto a él.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He also prays in the society of angels, as being already of angelic rank, and he is never out of their holy keeping; and though he pray alone, he has the choir of the saints standing with him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

c. 200Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia

Tertuliano: Pedro padeció en Roma

Tertuliano Prescripción contra los herejes 36

“Además, como estás cerca de Italia, tienes a Roma, de donde llega incluso a nuestras manos la autoridad misma (de los propios apóstoles). ¡Qué feliz es su Iglesia, sobre la cual los apóstoles derramaron toda su doctrina junto con su sangre! ¡Donde Pedro soporta una pasión como la de su Señor! ¡Donde Pablo gana su corona con una muerte como la de Juan!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since, moreover, you are close upon Italy, you have Rome, from which there comes even into our own hands the very authority (of apostles themselves). How happy is its church, on which apostles poured forth all their doctrine along with their blood! Where Peter endures a passion like his Lord's! Where Paul wins his crown in a death like John's”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre el Bautismo, cap. 16

“Tenemos, en efecto, también una segunda fuente (que es a la vez una con la primera), la de la sangre, a saber; acerca de la cual dijo el Señor: Tengo que ser bautizado con un bautismo, cuando ya había sido bautizado. … Este es el bautismo que ocupa el lugar del baño de la fuente cuando no se ha recibido, y lo restituye cuando se ha perdido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We have indeed, likewise, a second font, (itself withal one with the former,) of blood, to wit; concerning which the Lord said, I have to be baptized with a baptism, when He had been baptized already. … This is the baptism which both stands in lieu of the fontal bathing when that has not been received, and restores it when lost.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre el Bautismo, cap. 19

“La Pascua ofrece un día más solemne que otros para el bautismo, cuando además se cumplió la pasión del Señor, en la que somos bautizados. … Después, Pentecostés es un tiempo muy gozoso para conferir bautismos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Passover affords a more than usually solemn day for baptism; when, withal, the Lord's passion, in which we are baptized, was completed. … After that, Pentecost is a most joyous space for conferring baptisms”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo

c. 200
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre el Bautismo, cap. 8, De la imposición de las manos

“A continuación se nos impone la mano, invocando e invitando al Espíritu Santo mediante la bendición. … Entonces, sobre nuestros cuerpos limpios y bendecidos desciende de buen grado desde el Padre aquel Espíritu santísimo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the next place the hand is laid on us, invoking and inviting the Holy Spirit through benediction. … Then, over our cleansed and blessed bodies willingly descends from the Father that Holiest Spirit.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Confirmación

c. 200
Padre de la Iglesia

Gayo: los trofeos de los apóstoles en el Vaticano y en la vía Ostiense

Gayo de Roma, en Eusebio Historia eclesiástica 2, 25, 7

“Pero yo puedo mostrar los trofeos de los apóstoles. Pues si vais al Vaticano o a la vía Ostiense, encontraréis los trofeos de quienes fundaron esta Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But I can show the trophies of the apostles. For if you will go to the Vatican or to the Ostian way, you will find the trophies of those who laid the foundations of this church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 200Un grabado de un anciano de larga barba, envuelto en una capa, que alza una mano mientras habla
Padre de la Iglesia

Clemente de Alejandría: Pedro predicó en Roma

Clemente de Alejandría, en Eusebio Historia eclesiástica 6, 14, 6

“El Evangelio según Marcos tuvo esta ocasión. Como Pedro había predicado públicamente la Palabra en Roma y había proclamado el Evangelio por el Espíritu, muchos de los presentes pidieron a Marcos, que lo había seguido durante largo tiempo y recordaba sus dichos, que los pusiera por escrito.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Gospel according to Mark had this occasion. As Peter had preached the Word publicly at Rome, and declared the Gospel by the Spirit, many who were present requested that Mark, who had followed him for a long time and remembered his sayings, should write them out.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 200Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano La prescripción contra los herejes, cap. 22

“¿Se ocultó algo al conocimiento de Pedro, a quien se llama la roca sobre la que debía edificarse la Iglesia, que obtuvo también las llaves del reino de los cielos, con el poder de desatar y atar en el cielo y en la tierra?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Was anything withheld from the knowledge of Peter, who is called the rock on which the church should be built, who also obtained the keys of the kingdom of heaven, with the power of loosing and binding in heaven and on earth?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

c. 202
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre el atavío de las mujeres, libro II, cap. 2

“Ciertamente debemos andar con tanta santidad y con una sustancia de fe tan entera que estemos confiados y seguros en cuanto a nuestra propia conciencia, deseando que aquel (don) permanezca en nosotros hasta el fin, pero sin presumir (de que así será). Pues quien presume siente menos temor; quien siente menos temor toma menos precauciones; quien toma menos precauciones corre más riesgo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We ought indeed to walk so holily, and with so entire substantiality of faith, as to be confident and secure in regard of our own conscience, desiring that that (gift) may abide in us to the end, yet not presuming (that it will). For he who presumes feels less apprehension; he who feels less apprehension takes less precaution; he who takes less precaution runs more risk.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

c. 202Un retrato grabado en óvalo de un obispo barbado con nimbo, con una inscripción en latín alrededor del marco
Santo

San Ireneo, obispo de Lyon

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 28 de marzo de 2007

“San Ireneo nació con gran probabilidad, entre los años 135 y 140, en Esmirna (hoy Izmir, en Turquía), donde en su juventud fue alumno del obispo san Policarpo, quien a su vez fue discípulo del apóstol san Juan. … El nuevo pastor se dedicó totalmente al ministerio episcopal, que se concluyó hacia el año 202-203, quizá con el martirio.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 202
Padre de la Iglesia

San Ireneo, obispo de Lyon

San Ireneo de Lyon Contra las herejías 4, 20, 7

“Porque la gloria de Dios es el hombre viviente, y la vida del hombre consiste en contemplar a Dios. Pues si la manifestación de Dios que se hace por medio de la creación da vida a todos los que viven en la tierra, mucho más la revelación del Padre que viene por medio del Verbo da vida a los que ven a Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the glory of God is a living man; and the life of man consists in beholding God. For if the manifestation of God which is made by means of the creation, affords life to all living in the earth, much more does that revelation of the Father which comes through the Word, give life to those who see God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 203Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre la penitencia, cap. 9

“Y así la exomologesis es una disciplina de postración y humillación del hombre, que prescribe un comportamiento calculado para mover a misericordia. En cuanto al vestido mismo y al alimento, manda (al penitente) yacer en saco y ceniza … gemir, llorar y clamar al Señor tu Dios; postrarse ante los pies de los presbíteros y arrodillarse ante los amigos de Dios; encargar a todos los hermanos que sean embajadores para llevar su súplica de perdón (ante Dios).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And thus exomologesis is a discipline for man's prostration and humiliation, enjoining a demeanor calculated to move mercy. With regard also to the very dress and food, it commands (the penitent) to lie in sackcloth and ashes … to groan, to weep and make outcries unto the Lord your God; to bow before the feet of the presbyters, and kneel to God's dear ones; to enjoin on all the brethren to be ambassadors to bear his deprecatory supplication (before God).”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

203Un mosaico de oro de dos mujeres con vestiduras blancas y doradas y nimbos, cada una con una corona, con sus nombres en latín encima
Padre de la Iglesia
Santa Perpetua Pasión de Perpetua y Felicidad, cap. 2, 3-4

“Pero yo confiaba en que mi oración traería alivio a su sufrimiento; y recé por él todos los días hasta que pasamos a la prisión del campamento, … Vi que aquel lugar que antes había visto en tinieblas estaba ahora iluminado; y Dinócrates, con el cuerpo limpio y bien vestido, hallaba refrigerio. … Entonces comprendí que había sido trasladado del lugar del castigo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But I trusted that my prayer would bring help to his suffering; and I prayed for him every day until we passed over into the prison of the camp, … I saw that that place which I had formerly observed to be in gloom was now bright; and Dinocrates, with a clean body well clad, was finding refreshment. … Then I understood that he was translated from the place of punishment.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El purgatorio

c. 203Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre la penitencia, cap. 7

“Previendo Dios estos venenos suyos, aunque la puerta del perdón ha sido cerrada y asegurada con la barra del bautismo, ha permitido que quede todavía algo abierta. En el vestíbulo ha colocado la segunda penitencia para abrir a los que llaman; pero ahora una vez por todas, porque ahora es la segunda vez; pero nunca más”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“These poisons of his, therefore, God foreseeing, although the gate of forgiveness has been shut and fastened up with the bar of baptism, has permitted it still to stand somewhat open. In the vestibule He has stationed the second repentance for opening to such as knock: but now once for all, because now for the second time; but never more”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

203Un mosaico de oro de dos mujeres con vestiduras blancas y doradas y nimbos, cada una con una corona, con sus nombres en latín encima
Santo

Santas Perpetua y Felicidad, mártires de Cartago

Santa Perpetua La Pasión de los santos mártires Perpetua y Felicidad, 2, 2

“Y Hilariano el procurador, que acababa de recibir el poder de vida y muerte en lugar del procónsul Minucio Timiniano, que había muerto, dijo: «Ten piedad de las canas de tu padre, ten piedad de la infancia de tu niño, ofrece sacrificio por el bienestar de los emperadores». Y yo respondí: «No lo haré». Hilariano dijo: «¿Eres cristiana?». Y respondí: «Soy cristiana».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And Hilarianus the procurator, who had just received the power of life and death in the place of the proconsul Minucius Timinianus, who was deceased, said, 'Spare the grey hairs of your father, spare the infancy of your boy, offer sacrifice for the well-being of the emperors.' And I replied, 'I will not do so.' Hilarianus said, 'Are you a Christian?' And I replied, 'I am a Christian.'”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

203
Santo

Santas Perpetua y Felicidad, mártires de Cartago

La Pasión de los santos mártires Perpetua y Felicidad 5, 2

“Tú que ahora sufres así, ¿qué harás cuando seas arrojada a las fieras, a las que despreciaste cuando te negaste a sacrificar? Y ella respondió: «Ahora soy yo la que sufre lo que sufro; pero entonces habrá otro en mí, que sufrirá por mí, porque yo también voy a sufrir por él». Así dio a luz a una niña, que una hermana crió como hija suya.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“You who are in such suffering now, what will you do when you are thrown to the beasts, which you despised when you refused to sacrifice? And she replied, Now it is I that suffer what I suffer; but then there will be another in me, who will suffer for me, because I also am about to suffer for Him. Thus she brought forth a little girl, which a certain sister brought up as her daughter.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 205Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano A su mujer, libro 2, cap. 8

“¿De dónde sacaremos palabras suficientes para contar por entero la dicha de aquel matrimonio que la Iglesia une, que la oblación confirma, que la bendición firma y sella, del cual los ángeles llevan la noticia (al cielo) y que el Padre tiene por ratificado?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whence are we to find (words) enough fully to tell the happiness of that marriage which the Church cements, and the oblation confirms, and the benediction signs and seals; (which) angels carry back the news of (to heaven), (which) the Father holds for ratified?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El matrimonio

c. 205
Santo

Santa Potamiena de Alejandría, virgen y mártir

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 6, 5, 3-4

“Y al percibir la compasión del hombre hacia ella, lo exhortó a tener ánimo, pues ella suplicaría por él a su Señor después de su partida, y él pronto recibiría una recompensa por la bondad que le había mostrado. 4. Dicho esto, soportó noblemente el desenlace, mientras se derramaba poco a poco pez ardiendo sobre diversas partes de su cuerpo, desde la planta de los pies hasta la coronilla.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And perceiving the man's sympathy for her, she exhorted him to be of good courage, for she would supplicate her Lord for him after her departure, and he would soon receive a reward for the kindness he had shown her. 4. Having said this, she nobly sustained the issue, burning pitch being poured little by little, over various parts of her body, from the sole of her feet to the crown of her head.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 205
Milagro

Santa Potamiena de Alejandría, virgen y mártir

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 6, 5, 5-6

“Pero los hermanos en Dios, al acercarse a él y preguntarle el motivo de esta resolución tan repentina y notable, se dice que él respondió que Potamiena, durante tres noches después de su martirio, se había puesto a su lado, le había colocado una corona en la cabeza y le había dicho que había rogado al Señor por él y había obtenido lo que pedía, y que pronto lo llevaría consigo. 6. Entonces los hermanos le dieron el sello del Señor; y al día siguiente, después de dar glorioso testimonio por el Señor, fue decapitado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the brethren in God coming to him and inquiring the reason of this sudden and remarkable resolution, he is reported to have said that Potamiæna, for three days after her martyrdom, stood beside him by night and placed a crown on his head and said that she had besought the Lord for him and had obtained what she asked, and that soon she would take him with her. 6. Thereupon the brethren gave him the seal of the Lord; and on the next day, after giving glorious testimony for the Lord, he was beheaded.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 207Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano Contra Marción 2, 22

“Del mismo modo, al prohibir que se hiciera la semejanza de todas las cosas que están en el cielo, en la tierra y en las aguas, declaró también las razones, como prohibiendo toda exhibición material de una idolatría latente. Pues añade: No te postrarás ante ellas ni les darás culto. Ahora bien, la forma de la serpiente de bronce que el Señor mandó después a Moisés que hiciera no ofrecía pretexto alguno para la idolatría, sino que estaba destinada a la curación de los que eran azotados por las serpientes abrasadoras.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Likewise, when forbidding the similitude to be made of all things which are in heaven, and in earth, and in the waters, He declared also the reasons, as being prohibitory of all material exhibition of a latent idolatry. For He adds: You shall not bow down to them, nor serve them. The form, however, of the brazen serpent which the Lord afterwards commanded Moses to make, afforded no pretext for idolatry, but was meant for the cure of those who were plagued with the fiery serpents.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

c. 210
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre la resurrección de la carne, cap. 8

“…la carne se alimenta del cuerpo y de la sangre de Cristo, para que también el alma se sacie de su Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the flesh feeds on the body and blood of Christ, that the soul likewise may fatten on its God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 211
Padre de la Iglesia
Tertuliano De corona, cap. 3

“También recibimos, en asambleas antes del amanecer, y de la mano de nadie sino de los presidentes, el sacramento de la Eucaristía, que el Señor mandó comer en las comidas y ordenó que todos por igual lo tomaran.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We take also, in congregations before daybreak, and from the hand of none but the presidents, the sacrament of the Eucharist, which the Lord both commanded to be eaten at meal-times, and enjoined to be taken by all alike.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

c. 211
Liturgia

Costumbres recibidas de la tradición en el norte de África

Tertuliano La corona (De Corona), cap. 3

“Cada vez que vuelve el aniversario, hacemos ofrendas por los difuntos como honores de nacimiento. Consideramos ilícito ayunar o arrodillarse para el culto en el día del Señor. Gozamos del mismo privilegio también desde la Pascua hasta Pentecostés. Nos duele que algo de vino o de pan, aunque sea nuestro, caiga al suelo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As often as the anniversary comes round, we make offerings for the dead as birthday honours. We count fasting or kneeling in worship on the Lord's day to be unlawful. We rejoice in the same privilege also from Easter to Whitsunday. We feel pained should any wine or bread, even though our own, be cast upon the ground.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 212
Milagro

Un emperador curado por un cristiano

Tertuliano A Escápula, cap. 4

“¡Cuántos hombres de rango (por no hablar de la gente común) han sido liberados de demonios y sanados de enfermedades! Incluso Severo mismo, el padre de Antonino, se mostró benévolamente atento con los cristianos; pues buscó al cristiano Próculo, llamado Torpación, administrador de Euodias, y en agradecimiento por haberlo curado una vez con una unción, lo mantuvo en su palacio hasta el día de su muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How many men of rank (to say nothing of common people) have been delivered from devils, and healed of diseases! Even Severus himself, the father of Antonine, was graciously mindful of the Christians; for he sought out the Christian Proculus, surnamed Torpacion, the steward of Euhodias, and in gratitude for his having once cured him by anointing, he kept him in his palace till the day of his death.”

Testigos
Tertuliano nombra al hombre curado, el emperador Severo, y al cristiano que lo ungió, Próculo

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 212
Padre de la Iglesia

«No forma parte de la religión obligar a la religión»

Tertuliano A Escápula, cap. 2

“Sin embargo, es un derecho humano fundamental, un privilegio de la naturaleza, que cada uno rinda culto según sus propias convicciones: la religión de un hombre no daña ni beneficia a otro. Ciertamente no forma parte de la religión obligar a la religión, a la cual ha de llevarnos la libre voluntad y no la fuerza, pues hasta las víctimas del sacrificio se piden a un ánimo dispuesto.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“However, it is a fundamental human right, a privilege of nature, that every man should worship according to his own convictions: one man's religion neither harms nor helps another man. It is assuredly no part of religion to compel religion — to which free-will and not force should lead us — the sacrificial victims even being required of a willing mind.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

hacia 210-220
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre la monogamia, cap. 8

“Solo a Pedro lo encuentro casado, por (la mención de) su suegra. Me inclino a presumirlo monógamo por consideración a la Iglesia, que, edificada sobre él, estaba destinada a nombrar todo grado de su Orden entre monógamos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Peter alone do I find — through (the mention of) his mother-in-law — to have been married. Monogamist I am led to presume him by consideration of the Church, which, built upon him, was destined to appoint every grade of her Order from monogamists.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

c. 216
Santo

San Narciso, obispo de Jerusalén

San Alejandro de Jerusalén Carta a los antinoítas, citada por Eusebio, Historia eclesiástica 6, 11, 4

“Narciso los saluda, quien ocupó aquí el episcopado antes que yo, y ahora está unido a mí en las oraciones, teniendo ciento dieciséis años de edad; y los exhorta, como yo, a estar de un mismo sentir.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Narcissus salutes you, who held the episcopate here before me, and is now associated with me in prayers, being one hundred and sixteen years of age; and he exhorts you, as I do, to be of one mind.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 216
Milagro

San Narciso, obispo de Jerusalén

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 6, 9, 2-3

“Dicen que una vez faltó el aceite mientras los diáconos velaban durante la noche en la gran vigilia pascual. Entonces, consternada toda la multitud, Narciso ordenó a los encargados de las lámparas que sacaran agua y se la llevaran. 3. Hecho esto inmediatamente, oró sobre el agua y, con firme fe en el Señor, mandó que la echaran en las lámparas. Y cuando lo hicieron, contra toda expectativa, por un poder maravilloso y divino, la naturaleza del agua se cambió en la del aceite. Una pequeña parte de él se ha conservado hasta nuestros días entre muchos de los hermanos de allí, como recuerdo del prodigio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They say that the oil once failed while the deacons were watching through the night at the great paschal vigil. Thereupon the whole multitude being dismayed, Narcissus directed those who attended to the lights, to draw water and bring it to him. 3. This being immediately done he prayed over the water, and with firm faith in the Lord, commanded them to pour it into the lamps. And when they had done so, contrary to all expectation by a wonderful and divine power, the nature of the water was changed into that of oil. A small portion of it has been preserved even to our day by many of the brethren there as a memento of the wonder.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 217Un grabado de un hombre barbado con turbante que sostiene un rollo, en una página de texto impreso en francés
Padre de la Iglesia
Tertuliano Sobre la monogamia, cap. 10

“En efecto, ella ruega por su alma, y pide para él entretanto el refrigerio, y la participación (con él) en la primera resurrección; y ofrece (su sacrificio) en los aniversarios de su dormición.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Indeed, she prays for his soul, and requests refreshment for him meanwhile, and fellowship (with him) in the first resurrection; and she offers (her sacrifice) on the anniversaries of his falling asleep.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El purgatorio

c. 221 d. C.
Padre de la Iglesia

El relato de un historiador antiguo sobre la oscuridad en la crucifixión

Julio Africano Cronografía, fragmento 18, 1

“Sobre el mundo entero pesó una oscuridad temibilísima; y las rocas se partieron por un terremoto, y muchos lugares de Judea y de otras regiones fueron derribados. Esta oscuridad Talo, en el libro tercero de su Historia, la llama, sin razón a mi parecer, un eclipse de sol. Pues los hebreos celebran la Pascua el día 14 según la luna, y la pasión de nuestro Salvador cae en el día anterior a la Pascua; pero un eclipse de sol solo ocurre cuando la luna se pone bajo el sol.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On the whole world there pressed a most fearful darkness; and the rocks were rent by an earthquake, and many places in Judea and other districts were thrown down. This darkness Thallus, in the third book of his History, calls, as appears to me without reason, an eclipse of the sun. For the Hebrews celebrate the passover on the 14th day according to the moon, and the passion of our Saviour fails on the day before the passover; but an eclipse of the sun takes place only when the moon comes under the sun.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 225Un grabado de un anciano barbado con capa de capucha, que escribe en un libro
Padre de la Iglesia
Orígenes De Principiis, libro IV, 16 (del latín de Rufino)

“Ahora bien, ¿quién hay, dígase, dotado de inteligencia, que juzgue apropiado decir que el primer día, y el segundo, y el tercero, en los que se mencionan también la tarde y la mañana, existieron sin sol, ni luna, ni estrellas, y el primer día incluso sin cielo?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now who is there, pray, possessed of understanding, that will regard the statement as appropriate, that the first day, and the second, and the third, in which also both evening and morning are mentioned, existed without sun, and moon, and stars — the first day even without a sky?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La evolución

c. 225
Padre de la Iglesia
San Hipólito de Roma Refutación de todas las herejías, libro 9, cap. 7

“De ahí que mujeres tenidas por creyentes empezaron a recurrir a drogas para producir esterilidad, y a ceñirse con fajas, para expulsar lo que habían concebido, porque no querían tener un hijo de un esclavo ni de un hombre cualquiera, por causa de su linaje y de su excesiva riqueza. ¡Mira a qué grado de impiedad ha llegado ese hombre sin ley, al inculcar a la vez el adulterio y el homicidio!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whence women, reputed believers, began to resort to drugs for producing sterility, and to gird themselves round, so to expel what was being conceived on account of their not wishing to have a child either by a slave or by any paltry fellow, for the sake of their family and excessive wealth. Behold, into how great impiety that lawless one has proceeded, by inculcating adultery and murder at the same time!”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La anticoncepción

c. 230Un grabado de un anciano barbado con capa de capucha, que escribe en un libro
Padre de la Iglesia
Orígenes Comentario al Evangelio de Juan 1, 6

“Pues si María, como declaran quienes con sano juicio la ensalzan, no tuvo otro hijo sino Jesús, y sin embargo Jesús dice a su madre: Mujer, he ahí a tu hijo, … y no: He ahí que tienes también a este hijo, entonces virtualmente le dijo: He ahí a Jesús, a quien diste a luz.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For if Mary, as those declare who with sound mind extol her, had no other son but Jesus, and yet Jesus says to His mother, Woman, behold your son, … and not Behold you have this son also, then He virtually said to her, Lo, this is Jesus, whom you bore.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

c. 230
Padre de la Iglesia
Orígenes Comentario sobre Juan 5, 3

“Y Pedro, sobre quien está edificada la Iglesia de Cristo, contra la cual no prevalecerán las puertas del infierno … dejó una sola epístola de autenticidad reconocida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And Peter, on whom the Church of Christ is built, against which the gates of hell shall not prevail … left only one epistle of acknowledged genuineness.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

c. 230
Padre de la Iglesia

Orígenes: Pedro llegó a Roma y fue crucificado

Orígenes, en Eusebio Historia eclesiástica 3, 1, 2

“Parece que Pedro predicó en el Ponto, Galacia, Bitinia, Capadocia y Asia a los judíos de la dispersión. Y al fin, habiendo llegado a Roma, fue crucificado cabeza abajo; pues había pedido sufrir de esta manera.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Peter appears to have preached in Pontus, Galatia, Bithynia, Cappadocia, and Asia to the Jews of the dispersion. And at last, having come to Rome, he was crucified head-downwards; for he had requested that he might suffer in this way.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

236
Padre de la Iglesia

La elección de Fabián

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 6, 29 (escrita hacia 313-324)

“Ponciano, que había sido obispo de la Iglesia de Roma durante seis años, tuvo por sucesor a Antero. Después de haber ocupado el cargo un mes, le sucedió Fabiano. … Pues cuando todos los hermanos se habían reunido para elegir por votación a quien debía suceder en el episcopado de la Iglesia, varios hombres renombrados y honorables estaban en la mente de muchos, pero Fabiano, aunque presente, no estaba en la mente de ninguno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Pontianus, who had been bishop of the church at Rome for six years, was succeeded by Anteros. After he had held the office for a month, Fabianus succeeded him. … For when all the brethren had assembled to select by vote him who should succeed to the episcopate of the church, several renowned and honorable men were in the minds of many, but Fabianus, although present, was in the mind of none.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

c. 240Un grabado de un anciano barbado con capa de capucha, que escribe en un libro
Padre de la Iglesia
Orígenes Carta a Africano, 13

“…Hemos de notar que los judíos no usan Tobías (como tampoco Judit). Ni siquiera se encuentran entre los apócrifos hebreos, según supe de los propios judíos. Sin embargo, como las Iglesias usan Tobías, debes saber que aun en el cautiverio algunos de los cautivos eran ricos y acomodados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…Tobias (as also Judith), we ought to notice, the Jews do not use. They are not even found in the Hebrew Apocrypha, as I learned from the Jews themselves. However, since the Churches use Tobias, you must know that even in the captivity some of the captives were rich and well to do.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

siglo III, según se cuenta en el siglo IV
Milagro

La Virgen María y san Juan se aparecen a san Gregorio Taumaturgo, Neocesarea

Los editores de los Padres antenicenos, que repiten a san Gregorio de Nisa Ante-Nicene Fathers, vol. 6, nota introductoria a Gregorio Taumaturgo, A Declaration of Faith

“Una extraña historia que Gregorio de Nisa cuenta de él dice que, cuando Gregorio meditaba sobre el gran asunto de la manera correcta de dar culto al Dios verdadero, de pronto dos personajes gloriosos se hicieron presentes en su cuarto; en uno reconoció al apóstol Juan, en la otra a la Virgen. Habían venido, según cuenta la historia, a resolver las dificultades que le hacían vacilar en aceptar el episcopado. A petición de María, el evangelista le dio entonces toda la instrucción doctrinal que él buscaba; y la suma de estas comunicaciones sobrenaturales, que él puso por escrito después de que la visión se desvaneciera, formó el credo que todavía se conserva entre sus escritos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“One strange story told of him by Gregory of Nyssa is to the effect that, as Gregory was meditating on the great matter of the right way to worship the true God, suddenly two glorious personages made themselves manifest in his room, in the one of whom he recognised the Apostle John, in the other the Virgin. They had come, as the story goes, to solve the difficulties which were making him hesitate in accepting the bishopric. At Mary’s request, the evangelist gave him then all the instruction in doctrine which he was seeking for; and the sum of these supernatural communications being written down by him after the vision vanished, formed the creed which is still preserved among his writings.”

Testigos
Gregorio solo, según la historia tal como la repite la página enlazada

Léalo en la fuente: Documenta Catholica Omnia

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

c. 248Un grabado de un anciano barbado con capa de capucha, que escribe en un libro
Padre de la Iglesia
Orígenes Comentario al Evangelio de Mateo 10, 17

“Pero algunos dicen, basándose en una tradición del Evangelio según Pedro, como se titula, o del Libro de Santiago, que los hermanos de Jesús eran hijos de José de una esposa anterior, con la que se casó antes que con María. Ahora bien, quienes así dicen quieren conservar el honor de María en la virginidad hasta el fin, … Y pienso que es conforme a la razón que Jesús fuera entre los hombres las primicias de la pureza que consiste en la castidad, y María entre las mujeres; pues no sería piadoso atribuir a otra que a ella las primicias de la virginidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But some say, basing it on a tradition in the Gospel according to Peter, as it is entitled, or The Book of James, that the brethren of Jesus were sons of Joseph by a former wife, whom he married before Mary. Now those who say so wish to preserve the honour of Mary in virginity to the end, … And I think it in harmony with reason that Jesus was the first-fruit among men of the purity which consists in chastity, and Mary among women; for it were not pious to ascribe to any other than to her the first-fruit of virginity.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

c. 248
Padre de la Iglesia
Orígenes Contra Celso 8, 33

“Pero damos gracias al Creador de todas las cosas y, junto con la acción de gracias y la oración por los bienes recibidos, comemos también el pan que se nos presenta; y este pan se convierte por la oración en un cuerpo sagrado, que santifica a los que participan de él con sinceridad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But we give thanks to the Creator of all, and, along with thanksgiving and prayer for the blessings we have received, we also eat the bread presented to us; and this bread becomes by prayer a sacred body, which sanctifies those who sincerely partake of it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 248
Padre de la Iglesia
Orígenes Comentario a Mateo 12, 10

“Y si también nosotros hemos dicho como Pedro: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo, no como si la carne y la sangre nos lo hubieran revelado, sino porque la luz del Padre que está en el cielo ha brillado en nuestro corazón, nos hacemos un Pedro, y a nosotros podría decirnos el Verbo: Tú eres Pedro, etc. … Pues roca es todo discípulo de Cristo, de la cual bebieron los que bebieron de la roca espiritual que los seguía”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And if we too have said like Peter, You are the Christ, the Son of the living God, not as if flesh and blood had revealed it unto us, but by light from the Father in heaven having shone in our heart, we become a Peter, and to us there might be said by the Word, You are Peter, etc. … For a rock is every disciple of Christ of whom those drank who drank of the spiritual rock which followed them”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

c. 248
Padre de la Iglesia
Orígenes Contra Celso 8, 64

“… cuando tenemos el favor de Dios, tenemos también la buena voluntad de todos los ángeles y espíritus que son amigos de Dios. Pues ellos saben quiénes son dignos de la aprobación divina, y no solo están bien dispuestos hacia ellos, sino que cooperan con ellos en sus esfuerzos por agradar a Dios: buscan su favor en su nombre; a sus oraciones unen sus propias oraciones e intercesiones por ellos. … Estos, aun sin que se les pida, rezan con ellos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…when we have the favour of God, we have also the good-will of all angels and spirits who are friends of God. For they know who are worthy of the divine approval, and they are not only well disposed to them, but they co-operate with them in their endeavours to please God: they seek His favour on their behalf; with their prayers they join their own prayers and intercessions for them. … These, even when not asked, pray with them”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

c. 248 d. C.
Padre de la Iglesia

Un crítico pagano concede las obras de Jesús y las llama magia

Orígenes Contra Celso, libro 1, cap. 38

“pero inventa algo del todo distinto, admitiendo de algún modo las obras milagrosas hechas por Jesús, con las cuales atrajo a la multitud a seguirlo como el Cristo. Y sin embargo desea desacreditarlas, por haber sido hechas con ayuda de la magia y no por poder divino; pues afirma que él (Jesús), criado como hijo ilegítimo, y habiendo servido a sueldo en Egipto, y llegando luego a conocer ciertos poderes milagrosos, regresó de allí a su país, y por medio de esos poderes se proclamó dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“but he invents something altogether different, admitting somehow the miraculous works done by Jesus, by means of which He induced the multitude to follow Him as the Christ. And yet he desires to throw discredit on them, as being done by help of magic and not by divine power; for he asserts that he (Jesus), having been brought up as an illegitimate child, and having served for hire in Egypt, and then coming to the knowledge of certain miraculous powers, returned from thence to his own country, and by means of those powers proclaimed himself a god.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

c. 248
Milagro

Un crítico pagano admite los milagros de Jesús y los llama hechicería

Orígenes Contra Celso 2, 14

“Celso, sin embargo, aceptando o concediendo que Jesús preveía lo que le sucedería, quizá pensó restar importancia a la admisión, como lo hizo en el caso de los milagros, cuando alegó que se obraban por medio de hechicería; … Pero esta concesión no la quiso hacer, por ser demasiado grande; y aunque de algún modo concedió que Jesús obraba milagros, pensó debilitar su fuerza con la acusación de hechicería.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Celsus, however, accepting or granting that Jesus foreknew what would befall Him, might think to make light of the admission, as he did in the case of the miracles, when he alleged that they were wrought by means of sorcery; … But this concession he would not make, as being too great a one; and although he somehow granted that Jesus worked miracles, he thought to weaken the force of this by the charge of sorcery.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

249
Santo

Santa Apolonia de Alejandría, virgen y mártir

San Dionisio de Alejandría Carta a Fabio de Antioquía, citada por Eusebio, Historia eclesiástica 6, 41, 7

“Entonces apresaron también a aquella admirabilísima virgen, Apolonia, una anciana, y golpeándola en las mandíbulas, le rompieron todos los dientes. Y encendieron un fuego fuera de la ciudad y la amenazaron con quemarla viva si no se unía a ellos en sus gritos impíos. Y ella, tras suplicar un poco, fue soltada, y se arrojó con ardor al fuego y fue consumida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then they seized also that most admirable virgin, Apollonia, an old woman, and, smiting her on the jaws, broke out all her teeth. And they made a fire outside the city and threatened to burn her alive if she would not join with them in their impious cries. And she, supplicating a little, was released, when she leaped eagerly into the fire and was consumed.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

siglos III-IV
Liturgia
Sub tuum praesidium Texto impreso en el Compendio del Catecismo, Oraciones comunes

“Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades; antes bien, líbranos siempre de todo peligro, ¡Oh Virgen gloriosa y bendita!”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Adoración a María

c. 250
Padre de la Iglesia
Los presbíteros y diáconos de Roma Carta a Cipriano (Carta 30 entre las cartas de Cipriano), 1

“Al padre Cipriano, los presbíteros y diáconos que residen en Roma, saludo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“To Father Cyprian, the presbyters and deacons abiding at Rome, greeting.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 250Un grabado de un hombre barbado con túnicas que sostiene un libro abierto, de pie como una estatua en una hornacina, con una pequeña escena en un paisaje en la base de abajo
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 65, 2

“Los obispos que nos precedieron, considerando esto religiosamente y proveyendo saludablemente, decidieron que ningún hermano, al morir, nombrara a un clérigo como albacea o tutor; y que, si alguno lo hiciera, no se hiciera ofrenda por él ni se celebrara sacrificio alguno por su descanso. Pues no merece ser nombrado ante el altar de Dios en la oración de los sacerdotes quien ha querido apartar del altar a los sacerdotes y ministros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The bishops our predecessors religiously considering this, and wholesomely providing for it, decided that no brother departing should name a cleric for executor or guardian; and if any one should do this, no offering should be made for him, nor any sacrifice be celebrated for his repose. For he does not deserve to be named at the altar of God in the prayer of the priests, who has wished to call away the priests and ministers from the altar.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El purgatorio

250
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 12, 1

“…los que han recibido cartas de los mártires, y pueden ser ayudados por su privilegio ante Dios, si los alcanzara alguna desgracia y peligro de enfermedad, sin esperar mi presencia, ante cualquier presbítero que estuviera presente, o si no se hallara un presbítero y la muerte comenzara a ser inminente, ante un diácono incluso, puedan hacer confesión de su pecado, para que, con la imposición de manos sobre ellos para la penitencia, vengan al Señor con la paz que los mártires han deseado, por sus cartas a nosotros, que les sea concedida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…they who have received certificates from the martyrs, and may be assisted by their privilege with God, if they should be seized with any misfortune and peril of sickness, should, without waiting for my presence, before any presbyter who might be present, or if a presbyter should not be found and death begins to be imminent, before even a deacon, be able to make confession of their sin, that, with the imposition of hands upon them for repentance, they should come to the Lord with the peace which the martyrs have desired, by their letters to us, to be granted to them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Las indulgencias

c. 250
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 9, 2

“Porque aunque en los pecados menores los pecadores pueden hacer penitencia por un tiempo determinado y, según las reglas de la disciplina, llegar a la confesión pública y, por la imposición de la mano del obispo y del clero, recibir el derecho a la comunión: ahora, sin haber cumplido aún su tiempo, mientras la persecución todavía arrecia, mientras la paz de la Iglesia misma no está [aún] restablecida, se los admite a la comunión”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For although in smaller sins sinners may do penance for a set time, and according to the rules of discipline come to public confession, and by imposition of the hand of the bishop and clergy receive the right of communion: now with their time still unfulfilled, while persecution is still raging, while the peace of the Church itself is not [yet] restored, they are admitted to communion”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

250
Santo

San Fabián, papa y mártir

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 6, 39, 1

“Después de un reinado de siete años, Filipo fue sucedido por Decio. Por su odio a Filipo, comenzó una persecución contra las Iglesias, en la cual Fabiano sufrió el martirio en Roma, y Cornelio le sucedió en el episcopado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After a reign of seven years Philip was succeeded by Decius. On account of his hatred of Philip, he commenced a persecution of the churches, in which Fabianus suffered martyrdom at Rome, and Cornelius succeeded him in the episcopate.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

250
Milagro

San Fabián, papa y mártir

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 6, 29, 3-4

“Pues cuando todos los hermanos se habían reunido para elegir con su voto al que debía suceder en el episcopado de la Iglesia, varios hombres ilustres y honorables estaban en la mente de muchos, pero Fabiano, aunque presente, no estaba en la mente de nadie. Pero cuentan que de pronto una paloma, volando hacia abajo, se posó sobre su cabeza, a semejanza del descenso del Espíritu Santo sobre el Salvador en forma de paloma. 4. Entonces todo el pueblo, como movido por un solo Espíritu divino, con todo fervor y unanimidad gritó que era digno, y sin demora lo tomaron y lo colocaron en la sede episcopal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when all the brethren had assembled to select by vote him who should succeed to the episcopate of the church, several renowned and honorable men were in the minds of many, but Fabianus, although present, was in the mind of none. But they relate that suddenly a dove flying down lighted on his head, resembling the descent of the Holy Spirit on the Saviour in the form of a dove. 4. Thereupon all the people, as if moved by one Divine Spirit, with all eagerness and unanimity cried out that he was worthy, and without delay they took him and placed him upon the episcopal seat.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

251Un grabado de un hombre barbado con túnicas que sostiene un libro abierto, de pie como una estatua en una hornacina, con una pequeña escena en un paisaje en la base de abajo
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la unidad de la Iglesia, 4

“Y aunque a todos los apóstoles, después de su resurrección, da un poder igual … sin embargo, para manifestar la unidad, dispuso con su autoridad el origen de esa unidad, comenzando por uno solo. Ciertamente los demás apóstoles eran también lo mismo que fue Pedro, dotados de una misma participación de honor y de poder; pero el comienzo procede de la unidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And although to all the apostles, after His resurrection, He gives an equal power … yet, that He might set forth unity, He arranged by His authority the origin of that unity, as beginning from one. Assuredly the rest of the apostles were also the same as was Peter, endowed with a like partnership both of honour and power; but the beginning proceeds from unity.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

251
Padre de la Iglesia
El papa San Cornelio, citado por Eusebio Eusebio, Historia eclesiástica 6, 43, 11

“Este vengador del Evangelio, pues, no sabía que debe haber un solo obispo en una iglesia católica; y sin embargo no ignoraba (pues, ¿cómo podía?) que en ella había cuarenta y seis presbíteros, siete diáconos, siete subdiáconos, cuarenta y dos acólitos, cincuenta y dos exorcistas, lectores y porteros, y más de mil quinientas viudas y necesitados, a todos los cuales la gracia y la bondad del Señor sustentan.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This avenger of the Gospel then did not know that there should be one bishop in a catholic church; yet he was not ignorant (for how could he be?) that in it there were forty-six presbyters, seven deacons, seven sub-deacons, forty-two acolyths, fifty-two exorcists, readers, and janitors, and over fifteen hundred widows and persons in distress, all of whom the grace and kindness of the Master nourish.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

251Un grabado de un hombre barbado con túnicas que sostiene un libro abierto, de pie como una estatua en una hornacina, con una pequeña escena en un paisaje en la base de abajo
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la unidad de la Iglesia 12

“Y que nadie se engañe con una interpretación vana de lo que dijo el Señor: Dondequiera que dos o tres estén reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos. … Por tanto, cuando en sus mandamientos establece y dice: Donde dos o tres estén reunidos en mi nombre, yo estoy con ellos, no separa a los hombres de la Iglesia, puesto que él mismo ordenó y fundó la Iglesia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nor let any deceive themselves by a futile interpretation, in respect of the Lord having said, Wheresoever two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. … When, therefore, in His commandments He lays it down, and says, Where two or three are gathered together in my name, I am with them, He does not divide men from the Church, seeing that He Himself ordained and made the Church”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

251
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la unidad de la Iglesia 6

“La esposa de Cristo no puede ser adúltera; es incorrupta y pura. Conoce una sola casa; guarda con casto pudor la santidad de un solo lecho. Ella nos guarda para Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The spouse of Christ cannot be adulterous; she is uncorrupted and pure. She knows one home; she guards with chaste modesty the sanctity of one couch. She keeps us for God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

251
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la unidad de la Iglesia, 18

“Así Coré, Datán y Abirón, que procuraron arrogarse el poder de sacrificar en oposición a Moisés y al sacerdote Aarón, sufrieron un castigo inmediato por sus intentos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus Korah, Dathan, and Abiram, who endeavoured to claim to themselves the power of sacrificing in opposition to Moses and Aaron the priest, underwent immediate punishment for their attempts.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

251
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre los caídos, 29

“Les ruego, amados hermanos, que cada uno confiese su propio pecado, mientras el que ha pecado está todavía en este mundo, mientras su confesión puede ser recibida, mientras la satisfacción y la remisión hechas por los sacerdotes son agradables al Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I entreat you, beloved brethren, that each one should confess his own sin, while he who has sinned is still in this world, while his confession may be received, while the satisfaction and remission made by the priests are pleasing to the Lord.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

251
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la unidad de la Iglesia, 20

“Sea quien sea ese confesor, no es mayor, ni mejor, ni más querido por Dios que Salomón, quien, aunque mientras anduvo en los caminos de Dios conservó la gracia que había recibido del Señor, sin embargo, después de abandonar el camino del Señor perdió también la gracia del Señor. Y por eso está escrito: Mantén lo que tienes, no sea que otro tome tu corona. … Pero ciertamente el Señor no amenazaría con que la corona de justicia pudiera ser quitada, si no fuera que, cuando la justicia se aparta, la corona también debe apartarse.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whosoever that confessor is, he is not greater, or better, or dearer to God than Solomon, who, although so long as he walked in God's ways, retained that grace which he had received from the Lord, yet after he forsook the Lord's way he lost also the Lord's grace. And therefore it is written, Hold fast that which you have, lest another take your crown. … But assuredly the Lord would not threaten that the crown of righteousness might be taken away, were it not that, when righteousness departs, the crown must also depart.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

251
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la unidad de la Iglesia, 6

“Quien se separa de la Iglesia y se une a una adúltera, se separa de las promesas de la Iglesia; y el que abandona la Iglesia de Cristo no puede alcanzar los premios de Cristo. Es un extraño; es un profano; es un enemigo. Ya no puede tener a Dios por Padre quien no tiene a la Iglesia por madre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whoever is separated from the Church and is joined to an adulteress, is separated from the promises of the Church; nor can he who forsakes the Church of Christ attain to the rewards of Christ. He is a stranger; he is profane; he is an enemy. He can no longer have God for his Father, who has not the Church for his mother.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todas las religiones

251
Padre de la Iglesia

Cornelio ocupa el lugar de Fabián

San Cipriano de Cartago Carta 51, a Antoniano, 8

“Además, Cornelio fue hecho obispo por el juicio de Dios y de su Cristo, por el testimonio de casi todo el clero, por el sufragio del pueblo que entonces estaba presente, y por la asamblea de los sacerdotes ancianos y de los hombres buenos, cuando nadie lo había sido antes que él, cuando el lugar de Fabián, es decir, cuando el lugar de Pedro y el grado de la cátedra sacerdotal estaba vacante”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, Cornelius was made bishop by the judgment of God and of His Christ, by the testimony of almost all the clergy, by the suffrage of the people who were then present, and by the assembly of ancient priests and good men, when no one had been made so before him, when the place of Fabian, that is, when the place of Peter and the degree of the sacerdotal throne was vacant”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

c. 251
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre los caídos, 28

“…cuánto mayores en la fe y mejores en su temor son los que, aunque no están ligados por crimen alguno de sacrificio a los ídolos ni de certificado, sin embargo, porque han llegado a pensar en tales cosas, con dolor y sencillez confiesan esto mismo a los sacerdotes de Dios, hacen la declaración de su conciencia, se quitan de encima la carga de su ánimo y buscan la medicina saludable incluso para heridas leves y moderadas”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…how much are they both greater in faith and better in their fear, who, although bound by no crime of sacrifice to idols or of certificate, yet, since they have even thought of such things, with grief and simplicity confess this very thing to God's priests, and make the conscientious avowal, put off from them the load of their minds, and seek out the salutary medicine even for slight and moderate wounds”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

c. 252
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 54, 14, a Cornelio (numeración de la edición enlazada)

“… aún se atreven, habiéndoseles nombrado un obispo falso por obra de herejes, a navegar y a llevar cartas de personas cismáticas y profanas hasta la cátedra de Pedro y la Iglesia principal de donde toma su origen la unidad sacerdotal; y no consideran que aquellos eran los romanos, cuya fe fue alabada en la predicación del apóstol, a quienes la infidelidad no podía tener acceso.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…they still dare — a false bishop having been appointed for them by, heretics— to set sail and to bear letters from schismatic and profane persons to the throne of Peter, and to the chief church whence priestly unity takes its source; and not to consider that these were the Romans whose faith was praised in the preaching of the apostle, to whom faithlessness could have no access.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 252
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la mortalidad (Tratado 7), 6

“Si un hombre grave y digno de elogio te prometiera algo, ciertamente tendrías fe en quien promete, y no pensarías que ibas a ser burlado y engañado por quien sabías firme en sus palabras y en sus obras. Ahora es Dios quien te habla; ¿y tú vacilas sin fe, con una mente incrédula? Dios te promete, a tu salida de este mundo, la inmortalidad y la eternidad; ¿y tú dudas?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If a grave and praiseworthy man should promise you anything, you would assuredly have faith in the promiser, and would not think that you should be cheated and deceived by him whom you knew to be steadfast in his words and his deeds. Now God is speaking with you; and do you faithlessly waver in your unbelieving mind? God promises to you, on your departure from this world, immortality and eternity; and do you doubt?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

c. 252
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 56, a Cornelio, 5

“Recemos siempre unos por otros por ambas partes. Aliviemos las cargas y las aflicciones con el amor mutuo, de modo que si alguno de nosotros, por la rapidez de la condescendencia divina, parte de aquí el primero, nuestro amor continúe en presencia del Señor, y nuestras oraciones por nuestros hermanos y hermanas no cesen en presencia de la misericordia del Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let us on both sides always pray for one another. Let us relieve burdens and afflictions by mutual love, that if any one of us, by the swiftness of divine condescension, shall go hence the first, our love may continue in the presence of the Lord, and our prayers for our brethren and sisters not cease in the presence of the Father's mercy.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

c. 252
Liturgia

«Levantad los corazones»

San Cipriano de Cartago Sobre la oración del Señor, 31

“Por eso también el sacerdote, a modo de prefacio antes de su oración, prepara el ánimo de los hermanos diciendo: Levantad los corazones, para que, cuando el pueblo responda: Los levantamos hacia el Señor, se le recuerde que él mismo no debe pensar en otra cosa que en el Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For this reason also the priest, by way of preface before his prayer, prepares the minds of the brethren by saying, Lift up your hearts, that so upon the people's response, We lift them up unto the Lord, he may be reminded that he himself ought to think of nothing but the Lord.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 252
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Sobre la oración del Señor, 18

“pedimos que este pan se nos dé cada día, para que nosotros, que estamos en Cristo y recibimos cada día la Eucaristía como alimento de salvación, no seamos separados del cuerpo de Cristo por la interposición de algún pecado grave, al ser impedidos, como excluidos y sin comulgar, de participar del pan celestial”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“we ask that this bread should be given to us daily, that we who are in Christ, and daily receive the Eucharist for the food of salvation, may not, by the interposition of some heinous sin, by being prevented, as withheld and not communicating, from partaking of the heavenly bread, be separated from Christ's body”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

c. 253
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 62, 17

“Y porque mencionamos su pasión en todos los sacrificios (pues la pasión del Señor es el sacrificio que ofrecemos), no debemos hacer otra cosa que lo que él hizo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And because we make mention of His passion in all sacrifices (for the Lord's passion is the sacrifice which we offer), we ought to do nothing else than what He did.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

c. 253
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Tratado 8, Sobre las obras y la limosna, 2

“El Espíritu Santo habla en las Sagradas Escrituras y dice: Con la limosna y la fe se purgan los pecados. … Y dice de nuevo: Como el agua apaga el fuego, así la limosna apaga el pecado. [Eclesiástico 3, 30]”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Holy Spirit speaks in the sacred Scriptures, and says, By almsgiving and faith sins are purged. … Moreover, He says again, As water extinguishes fire, so almsgiving quenches sin. [Sirach 3:30]”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 253
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 62, 14

“Pues si Jesucristo, nuestro Señor y Dios, es él mismo el sumo sacerdote de Dios Padre, y se ofreció primero a sí mismo en sacrificio al Padre, y mandó que esto se hiciera en memoria suya, ciertamente ese sacerdote cumple verdaderamente el oficio de Cristo, que imita lo que Cristo hizo; y entonces ofrece en la Iglesia a Dios Padre un sacrificio verdadero y pleno, cuando se dispone a ofrecerlo según lo que ve que el mismo Cristo ofreció.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For if Jesus Christ, our Lord and God, is Himself the chief priest of God the Father, and has first offered Himself a sacrifice to the Father, and has commanded this to be done in commemoration of Himself, certainly that priest truly discharges the office of Christ, who imitates that which Christ did; and he then offers a true and full sacrifice in the Church to God the Father, when he proceeds to offer it according to what he sees Christ Himself to have offered.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

c. 253
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 58, A Fido, 2

“Pero en cuanto al caso de los niños, que dices que no deben ser bautizados dentro del segundo o tercer día después de su nacimiento, y que se ha de tener en cuenta la ley de la antigua circuncisión, de modo que piensas que el recién nacido no debe ser bautizado y santificado antes del octavo día, todos nosotros pensamos muy de otro modo en nuestro concilio. Pues en este camino que tú pensabas que se había de seguir, nadie estuvo de acuerdo; antes bien, todos juzgamos que la misericordia y la gracia de Dios no se han de negar a ningún nacido de hombre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But in respect of the case of the infants, which you say ought not to be baptized within the second or third day after their birth, and that the law of ancient circumcision should be regarded, so that you think that one who is just born should not be baptized and sanctified within the eighth day, we all thought very differently in our council. For in this course which you thought was to be taken, no one agreed; but we all rather judge that the mercy and grace of God is not to be refused to any one born of man.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

c. 253
Liturgia

Por qué se mezcla agua con el vino

San Cipriano de Cartago Carta 62, a Cecilio, 13

“Porque, como Cristo nos llevó a todos, pues llevó también nuestros pecados, vemos que en el agua se entiende al pueblo, pero en el vino se muestra la sangre de Cristo. Y cuando el agua se mezcla en el cáliz con el vino, el pueblo se hace uno con Cristo, y la asamblea de los creyentes queda asociada y unida a aquel en quien cree”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For because Christ bore us all, in that He also bore our sins, we see that in the water is understood the people, but in the wine is showed the blood of Christ. But when the water is mingled in the cup with wine, the people is made one with Christ, and the assembly of believers is associated and conjoined with Him on whom it believes”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 255
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 75, 3

“…Novaciano no está en la Iglesia; ni se le puede contar como obispo a quien, sin suceder a nadie y despreciando la tradición evangélica y apostólica, surgió de sí mismo. Pues quien no ha sido ordenado en la Iglesia no puede tener ni mantenerse unido a la Iglesia de ningún modo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…Novatian is not in the Church; nor can he be reckoned as a bishop, who, succeeding to no one, and despising the evangelical and apostolic tradition, sprang from himself. For he who has not been ordained in the Church can neither have nor hold to the Church in any way.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

c. 255
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 75, a Magno, 12

“También me has preguntado, queridísimo hijo, qué pienso de aquellos que obtienen la gracia de Dios en la enfermedad y la debilidad, si han de ser tenidos por cristianos legítimos, pues no son lavados, sino rociados, con el agua salvadora. En este punto, mi cautela y mi modestia no prejuzgan a nadie, … En los sacramentos de salvación, cuando la necesidad obliga y Dios concede su misericordia, los medios divinos confieren todo el beneficio a los creyentes; y a nadie debe turbar que los enfermos parezcan ser rociados o bañados con el agua cuando obtienen la gracia del Señor”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“You have asked also, dearest son, what I thought of those who obtain God's grace in sickness and weakness, whether they are to be accounted legitimate Christians, for that they are not to be washed, but sprinkled, with the saving water. In this point, my diffidence and modesty prejudges none, … In the sacraments of salvation, when necessity compels, and God bestows His mercy, the divine methods confer the whole benefit on believers; nor ought it to trouble any one that sick people seem to be sprinkled or affused, when they obtain the Lord's grace”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

c. 255
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 72, a Jubaiano, sec. 9

“a saber, que, hecha oración por ellos y con la imposición de las manos, se invocara y derramara sobre ellos el Espíritu Santo, lo cual también ahora se hace entre nosotros, de modo que los que son bautizados en la Iglesia son llevados a los prelados de la Iglesia, y por nuestras oraciones y por la imposición de las manos obtienen el Espíritu Santo y son perfeccionados con el sello del Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“viz., that prayer being made for them, and hands being imposed, the Holy Spirit should be invoked and poured out upon them, which now too is done among us, so that they who are baptized in the Church are brought to the prelates of the Church, and by our prayers and by the imposition of hands obtain the Holy Spirit, and are perfected with the Lord's seal.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Confirmación

c. 256
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 72, 21 (a Jubaiano)

“Pero si ni siquiera el bautismo de la confesión pública y de la sangre puede aprovechar a un hereje para la salvación, porque no hay salvación fuera de la Iglesia, ¡cuánto menos le aprovechará si, en un escondite y en una cueva de ladrones, manchado con el contagio del agua adúltera, no solo no se ha despojado de sus pecados antiguos, sino que ha acumulado otros aún más recientes y mayores!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But if not even the baptism of a public confession and blood can profit a heretic to salvation, because there is no salvation out of the Church, how much less shall it be of advantage to him, if in a hiding-place and a cave of robbers, stained with the contagion of adulterous water, he has not only not put off his old sins, but rather heaped up still newer and greater ones!”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

256
Padre de la Iglesia

El Papa Esteban, resistido por el bautismo de los herejes

Firmiliano, obispo de Cesarea de Capadocia Carta a Cipriano, 17 (Carta 74 entre las cartas de Cipriano en la página enlazada)

“Y en esto me indigno con justicia ante esta necedad tan abierta y manifiesta de Esteban, que presume tanto del lugar de su episcopado y sostiene que tiene la sucesión de Pedro, sobre quien fueron puestos los cimientos de la Iglesia, e introduce muchas otras rocas y establece nuevos edificios de muchas Iglesias, sosteniendo que hay bautismo en ellas por su autoridad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in this respect I am justly indignant at this so open and manifest folly of Stephen, that he who so boasts of the place of his episcopate, and contends that he holds the succession from Peter, on whom the foundations of the Church were laid, should introduce many other rocks and establish new buildings of many churches; maintaining that there is baptism in them by his authority.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

256Un grabado de un hombre barbado con túnicas que sostiene un libro abierto, de pie como una estatua en una hornacina, con una pequeña escena en un paisaje en la base de abajo
Padre de la Iglesia
San Cipriano de Cartago Carta 72, A Jubaiano, 1

“Y ahora también, cuando nos reunimos, tanto los obispos de la provincia de África como los de Numidia, en número de setenta y uno, establecimos de nuevo este mismo asunto con nuestro juicio, decidiendo que hay un solo bautismo, el que está establecido en la Iglesia católica; y que por este no son rebautizados, sino bautizados por nosotros, los que en cualquier momento vienen del agua adúltera y profana para ser lavados y santificados por la verdad del agua que salva.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And now also, when we had met together, bishops as well of the province of Africa as of Numidia, to the number of seventy-one, we established this same matter once more by our judgment, deciding that there is one baptism which is appointed in the Catholic Church; and that by this those are not re-baptized, but baptized by us, who at any time come from the adulterous and unhallowed water to be washed and sanctified by the truth of the saving water.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo

256
Magisterio
Papa san Esteban I, citado por san Cipriano Cipriano, Carta 73, A Pompeyo, 1, que cita la carta de Esteban

“Si alguno, pues, viene a ustedes de cualquier herejía, que no se innove (ni se haga) nada que no se haya transmitido, a saber, que se le impongan las manos para la penitencia; puesto que los mismos herejes, en su propio carácter, no bautizan a los que vienen a ellos de entre ellos mismos, sino que solo los admiten a la comunión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one, therefore, come to you from any heresy whatever, let nothing be innovated (or done) which has not been handed down, to wit, that hands be imposed on him for repentance; since the heretics themselves, in their own proper character, do not baptize such as come to them from one another, but only admit them to communion.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo

c. 257Un grabado de un hombre barbado con túnicas que sostiene un libro abierto, de pie como una estatua en una hornacina, con una pequeña escena en un paisaje en la base de abajo
Padre de la Iglesia

Los mártires del Antiguo Testamento propuestos a los mártires cristianos

San Cipriano de Cartago Exhortación al martirio, dirigida a Fortunato (Tratado 11), 11

“Los tres jóvenes, Ananías, Azarías y Misael, iguales en edad, concordes en el amor, firmes en la fe, constantes en la virtud, más fuertes que las llamas y los castigos que los apremiaban, proclaman que solo obedecen a Dios, que solo a Él conocen, que solo a Él adoran … ¿Qué encontramos, en efecto, en los Macabeos, de siete hermanos, iguales por igual suerte de nacimiento y de virtudes, que completan el número siete en el sacramento de una plenitud perfecta? Siete hermanos se asociaban así en el martirio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The three youths, Ananias, Azarias, and Misäel, equal in age, agreeing in love, steadfast in faith, constant in virtue, stronger than the flames and penalties that urged them, proclaim that they only obey God, that they know Him alone, that they worship Him alone … What, indeed, do we find in the Maccabees of seven brethren, equals alike in their lot of birth and virtues, filling up the number seven in the sacrament of a perfected completion? Seven brethren were thus associating in martyrdom.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

6 de agosto de 258
Santo

San Sixto II, papa y mártir

San Cipriano de Cartago Carta 81, a Sucesso, 1

“Pero sepan que Xisto fue martirizado en el cementerio el octavo día antes de los idus de agosto, y con él cuatro diáconos. Además, los prefectos de la Ciudad urgen cada día esta persecución; de modo que, si se les presenta a alguien, son martirizados y sus bienes reclamados por el fisco.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But know that Xistus was martyred in the cemetery on the eighth day of the Ides of August, and with him four deacons. Moreover, the prefects in the City are daily urging on this persecution; so that, if any are presented to them, they are martyred, and their property claimed by the treasury.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

10 de agosto de 258
Santo

San Lorenzo, diácono y mártir

San Ambrosio de Milán Sobre los deberes de los clérigos 2, 28, 140

“Ese oro conservó para el Señor el santo mártir Lorenzo. Pues cuando le exigieron los tesoros de la Iglesia, prometió que los mostraría. Al día siguiente reunió a los pobres. Cuando le preguntaron dónde estaban los tesoros que había prometido, señaló a los pobres y dijo: «Estos son los tesoros de la Iglesia». Y en verdad eran tesoros, en quienes vive Cristo, en quienes hay fe en él.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Such gold the holy martyr Lawrence preserved for the Lord. For when the treasures of the Church were demanded from him, he promised that he would show them. On the following day he brought the poor together. When asked where the treasures were which he had promised, he pointed to the poor, saying: These are the treasures of the Church. And truly they were treasures, in whom Christ lives, in whom there is faith in Him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

10 de agosto de 258
Santo

San Lorenzo, diácono y mártir

San Ambrosio de Milán Sobre los deberes de los clérigos 1, 41, 214. 216

“Y no pasemos por alto a san Lorenzo, quien, viendo a Xisto, su obispo, conducido al martirio, comenzó a llorar, no por los sufrimientos de aquel, sino porque él mismo iba a quedarse atrás. Con estas palabras comenzó a dirigirse a él: «¿Adónde vas, padre, sin tu hijo? ¿Adónde te apresuras, santo sacerdote, sin tu diácono?» … Sin embargo, después de tres días fue puesto sobre la parrilla por el tirano a quien se burló, y fue quemado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And let us not pass by St. Lawrence, who, seeing Xystus his bishop led to martyrdom, began to weep, not at his sufferings but at the fact that he himself was to remain behind. With these words he began to address him: Where, father, are you going without your son? Where, holy priest, are you hastening without your deacon? … However, after three days he was placed upon the gridiron by the tyrant whom he mocked, and was burnt.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

14 de septiembre de 258Un grabado de un hombre barbado con túnicas que sostiene un libro abierto, de pie como una estatua en una hornacina, con una pequeña escena en un paisaje en la base de abajo
Santo

San Cipriano, obispo de Cartago y mártir

Poncio el Diácono Vida y pasión de Cipriano, 18

“Y ya, habiéndose vendado los ojos con sus propias manos, trató de apresurar la lentitud del verdugo, cuyo oficio era blandir la espada, y que con dificultad sujetaba la hoja con su mano derecha desfalleciente, con dedos temblorosos, hasta que la hora madura de la glorificación fortaleció la mano del centurión con un poder concedido desde lo alto para dar muerte al varón excelente, y al fin le proporcionó la fuerza permitida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And now, having with his own hands bound his eyes, he tried to hasten the slowness of the executioner, whose office was to wield the sword, and who with difficulty clasped the blade in his failing right hand with trembling fingers, until the mature hour of glorification strengthened the hand of the centurion with power granted from above to accomplish the death of the excellent man, and at length supplied him with the permitted strength.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

14 de septiembre de 258
Milagro

San Cipriano, obispo de Cartago y mártir

Poncio el Diácono Vida y pasión de Cipriano, 12, que refiere palabras del propio Cipriano

“…se me apareció, dijo, cuando todavía no me había hundido en el reposo del sueño, un joven de estatura extraordinaria, que, como si me condujera, me llevó al pretorio, donde me parecía que era llevado ante el tribunal del procónsul, que entonces estaba sentado. … Pues, con la mano extendida y aplanada como una hoja, imitó el golpe del castigo acostumbrado, y expresó lo que quería que se entendiera tan claramente como con palabras: comprendí la futura sentencia de mi pasión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…there appeared to me, said he, ere yet I was sunk in the repose of slumber, a young man of unusual stature, who, as it were, led me to the praetorium, where I seemed to myself to be led before the tribunal of the proconsul, then sitting. … For, with hand expanded and flattened like a blade, he imitated the stroke of the accustomed punishment, and expressed what he wished to be understood as clearly as by speech — I understood the future sentence of my passion.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 270
Santo

San Gregorio Taumaturgo, obispo de Neocesarea

San Basilio Magno Sobre el Espíritu Santo 29, 74

“Pero ¿dónde colocaré al gran Gregorio y las palabras pronunciadas por él? ¿No pondremos entre los Apóstoles y los Profetas a un hombre que caminó por el mismo Espíritu que ellos; … que en todos sus días nunca se apartó de las huellas de los santos; que mantuvo, mientras vivió, los principios exactos de la ciudadanía evangélica?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But where shall I rank the great Gregory, and the words uttered by him? Shall we not place among Apostles and Prophets a man who walked by the same Spirit as they; … who never through all his days diverged from the footprints of the saints; who maintained, as long as he lived, the exact principles of evangelical citizenship?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 270
Milagro

San Gregorio Taumaturgo, obispo de Neocesarea

San Basilio Magno Sobre el Espíritu Santo 29, 74

“…aunque solo se le entregaron diecisiete cristianos, condujo a todo el pueblo, tanto de la ciudad como del campo, al conocimiento de Dios. Él también, por el poderoso nombre de Cristo, mandó a los ríos incluso que cambiaran su curso, e hizo secar un lago que era motivo de disputa entre unos hermanos codiciosos. Además, sus predicciones de lo por venir no eran en modo alguno inferiores a las de los grandes profetas. Relatar con detalle todas sus obras maravillosas sería una tarea demasiado larga.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…although only seventeen Christians were handed over to him, he brought the whole people alike in town and country through knowledge to God. He too by Christ's mighty name commanded even rivers to change their course, and caused a lake, which afforded a ground of quarrel to some covetous brethren, to dry up. Moreover his predictions of things to come were such as in no wise to fall short of those of the great prophets. To recount all his wonderful works in detail would be too long a task.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

antes de c. 270Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Milagro

San Gregorio Taumaturgo

San Basilio Magno Sobre el Espíritu Santo 29, 74 (escrita hacia 375)

“Contar en detalle todas sus obras maravillosas sería una tarea demasiado larga. Por la sobreabundancia de dones obrados en él por el Espíritu con todo poder, con signos y con prodigios, sus propios enemigos de la Iglesia lo llamaron un segundo Moisés. … Hasta hoy es objeto de gran admiración para la gente de su propia comarca, y su memoria, siempre fresca y verde en las iglesias, no se apaga por el paso del tiempo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“To recount all his wonderful works in detail would be too long a task. By the superabundance of gifts, wrought in him by the Spirit in all power and in signs and in marvels, he was styled a second Moses by the very enemies of the Church. … To this day he is a great object of admiration to the people of his own neighbourhood, and his memory, established in the churches ever fresh and green, is not dulled by length of time.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 272
Padre de la Iglesia
Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 7, 30, 19

“Pero como Pablo se negaba a entregar el edificio de la iglesia, se recurrió al emperador Aureliano; y este resolvió el asunto con gran equidad, ordenando que el edificio se diera a aquellos a quienes lo adjudicaran los obispos de Italia y de la ciudad de Roma.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But as Paul refused to surrender the church building, the Emperor Aurelian was petitioned; and he decided the matter most equitably, ordering the building to be given to those to whom the bishops of Italy and of the city of Rome should adjudge it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

siglo III
Santo

San Sebastián, soldado y mártir

Papa Francisco Exhortación apostólica Christus vivit, 51 (25 de marzo de 2019)

“En el siglo III, san Sebastián era un joven capitán de la guardia pretoriana. Cuentan que hablaba de Cristo por todas partes y trataba de convertir a sus compañeros, hasta que le ordenaron renunciar a su fe. Como no aceptó, lanzaron sobre él una lluvia de flechas, pero sobrevivió y siguió anunciando a Cristo sin miedo. Finalmente lo azotaron hasta matarlo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

Años 300300 a 399
c. 304Una joven vestida de oro y rojo mira al cielo junto a una gran urna, con un cordero y un pequeño ángel a sus pies
Santo

Santa Inés de Roma, virgen y mártir

San Ambrosio de Milán Sobre las vírgenes 1, 2, 7

“Se dice que sufrió el martirio a los doce años. Cuanto más odiosa fue la crueldad, que no perdonó una edad tan tierna, tanto mayor fue en verdad el poder de la fe, que encontró testimonio incluso en esa edad. … No tuvo miedo ante las manos crueles de los verdugos, no se conmovió por el gran peso de las cadenas que crujían, ofreciendo todo su cuerpo a la espada del soldado enfurecido, ignorante aún de la muerte, pero dispuesta a ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“She is said to have suffered martyrdom when twelve years old. The more hateful was the cruelty, which spared not so tender an age, the greater in truth was the power of faith which found evidence even in that age. … She was fearless under the cruel hands of the executioners, she was unmoved by the heavy weight of the creaking chains, offering her whole body to the sword of the raging soldier, as yet ignorant of death, but ready for it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 304Una joven con vestido verde oscuro sobre un fondo de oro sostiene una palma de mártir y un tallo que termina en un par de ojos
Santo

Santa Lucía de Siracusa, virgen y mártir

Papa Francisco Discurso a la Unión Italiana de Ciegos y Personas con Discapacidad Visual, 13 de diciembre de 2014

“Era una joven indefensa, y sin embargo afrontó la tortura y una muerte violenta con gran valentía, una valentía que le venía del Cristo Resucitado, con quien estaba unida, y del Espíritu Santo, que habitaba en ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“She was a young defenceless woman, however she faced torture and a violent death with great courage, a courage that came to her from the Risen Christ, with whom she was united, and from the Holy Spirit, who dwelt within her.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

c. 310
Padre de la Iglesia
Lactancio Instituciones divinas, libro 6, cap. 20

“Pues cuando Dios nos prohíbe matar, no solo nos prohíbe la violencia abierta, que ni siquiera las leyes públicas permiten, sino que nos advierte contra el cometer aquellas cosas que los hombres estiman lícitas. Así, no será lícito al hombre justo hacer la guerra, puesto que su guerra es la justicia misma, ni acusar a nadie de un delito capital, porque no hay diferencia entre dar muerte a un hombre con la palabra o más bien con la espada, ya que lo prohibido es el acto mismo de dar muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when God forbids us to kill, He not only prohibits us from open violence, which is not even allowed by the public laws, but He warns us against the commission of those things which are esteemed lawful among men. Thus it will be neither lawful for a just man to engage in warfare, since his warfare is justice itself, nor to accuse any one of a capital charge, because it makes no difference whether you put a man to death by word, or rather by the sword, since it is the act of putting to death itself which is prohibited.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

c. 310
Padre de la Iglesia

La religión se defiende «no dando muerte, sino muriendo»

Lactancio Instituciones divinas, libro 5, cap. 20

“No hay lugar para la violencia y el daño, pues la religión no puede imponerse por la fuerza; el asunto debe llevarse con palabras más que con golpes, para que la voluntad sea movida. … Porque la religión ha de defenderse, no dando muerte, sino muriendo; no con crueldad, sino con paciente resistencia; no con culpa, sino con buena fe … Pues si quieres defender la religión con derramamiento de sangre, con tormentos y con culpa, ya no será defendida, sino contaminada y profanada. Porque nada depende tanto de la libre voluntad como la religión; en ella, si el ánimo del que adora no se inclina a ella, la religión queda al instante suprimida y deja de existir.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There is no occasion for violence and injury, for religion cannot be imposed by force; the matter must be carried on by words rather than by blows, that the will may be affected. … For religion is to be defended, not by putting to death, but by dying; not by cruelty, but by patient endurance; not by guilt, but by good faith … For if you wish to defend religion by bloodshed, and by tortures, and by guilt, it will no longer be defended, but will be polluted and profaned. For nothing is so much a matter of free-will as religion; in which, if the mind of the worshipper is disinclined to it, religion is at once taken away, and ceases to exist.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

311
Santo

San Pedro de Alejandría, obispo y mártir

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 9, 6, 2

“Por aquel mismo tiempo Pedro también, que presidió con la mayor ilustre fama las parroquias de Alejandría, ejemplo divino de obispo por la excelencia de su vida y su estudio de las Sagradas Escrituras, fue apresado sin causa y de manera totalmente inesperada, y como por orden de Maximino, fue decapitado de inmediato y sin explicación. Con él sufrieron la misma suerte también muchos otros obispos de Egipto.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“At about the same time Peter also, who presided most illustriously over the parishes in Alexandria, a divine example of a bishop on account of the excellence of his life and his study of the sacred Scriptures, being seized for no cause and quite unexpectedly, was, as if by command of Maximinus, immediately and without explanation, beheaded. With him also many other bishops of Egypt suffered the same fate.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la Iglesia primitiva

313Una enorme cabeza antigua de bronce de un hombre afeitado, con flequillo de cabello rizado y ojos muy abiertos
Padre de la Iglesia
Los emperadores Constantino y Licinio, citados por Eusebio Eusebio, Historia eclesiástica 10, 5, 7

“Hemos resuelto comunicar esto con toda plenitud a tu cuidado, para que sepas que hemos concedido a estos mismos cristianos libertad plena para observar su propia religión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We have resolved to communicate this most fully to your care, in order that you may know that we have granted to these same Christians freedom and full liberty to observe their own religion.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

313
Padre de la Iglesia
El emperador Constantino, citado por Eusebio Eusebio, Historia eclesiástica 10, 5, 16

“Por tanto, es nuestra voluntad que, cuando recibas esta carta, si algunos de estos bienes pertenecían a la Iglesia católica de los cristianos, en cualquier ciudad u otro lugar, pero ahora los poseen ciudadanos o cualesquiera otros, hagas que sean devueltos inmediatamente a las dichas iglesias. Pues ya hemos determinado que se les restituya lo que estas mismas iglesias poseían antes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore it is our will that when you receive this letter, if any such things belonged to the Catholic Church of the Christians, in any city or other place, but are now held by citizens or by any others, you shall cause them to be restored immediately to the said churches. For we have already determined that those things which these same churches formerly possessed shall be restored to them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

314
Concilio
Concilio de Ancira Concilio de Ancira, canon 21

“Acerca de las mujeres que cometen fornicación y destruyen lo que han concebido, o que se dedican a preparar drogas para el aborto, un decreto anterior las excluía hasta la hora de la muerte, y algunos han estado de acuerdo con esto. Sin embargo, deseando usar una mayor indulgencia, hemos ordenado que cumplan diez años [de penitencia], según los grados prescritos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning women who commit fornication, and destroy that which they have conceived, or who are employed in making drugs for abortion, a former decree excluded them until the hour of death, and to this some have assented. Nevertheless, being desirous to use somewhat greater lenity, we have ordained that they fulfil ten years [of penance], according to the prescribed degrees.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El aborto

314
Concilio
Concilio de Arlés Canon 8, citado en una nota del editor a las cartas canónicas de san Basilio, NPNF, 2.ª serie, vol. 8

“Acerca de los africanos, que con su propia ley acostumbran rebautizar, se ha decidido que, si alguien viene a la Iglesia desde la herejía, se le interrogue sobre el símbolo; y si ven que fue bautizado en el Padre, y en el Hijo y en el Espíritu Santo, se le impongan solo las manos, para que reciba el Espíritu Santo. Pero si, interrogado, no responde con esta Trinidad, que sea bautizado.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“De Afris, quod propria lege sua utuntur ut rebaptizent, placuit, ut, si ad ecclesiam aliquis de hæresi venerit, interrogent eum symbolum; et si perviderint eum in Patre, et Filio et Spiritu Sancto, esse baptizatum, manus ei tantum imponantur, ut accipiat spiritum sanctum. Quod si interrogatus non responderit hanc Trinitatem, baptizetur.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El Bautismo