Melquisedec trae pan y vino
“Y Melquisedec, rey de Salem, que era sacerdote de Dios, el Altísimo, hizo traer pan y vino, y bendijo a Abram, diciendo:”
En la Última Cena Jesús tomó pan y una copa, dio gracias y mandó a los apóstoles hacer eso en memoria suya. La Iglesia lo ha hecho desde entonces. Esta cronología sigue la Misa por orden de fechas, desde el piso superior hasta hoy, y señala los momentos en que se añadió, cambió, restauró o fijó por ley una oración, un canto o una costumbre. Los concilios y los papas citados aquí dicen también qué hay en la liturgia que viene de Cristo y no puede cambiarse, y qué puede adaptar la Iglesia.
En la Última Cena Jesús toma pan y una copa, da gracias y los da a sus discípulos como su cuerpo y su sangre.
“Mientras comían, Jesús tomó el pan, pronunció la bendición, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: «Tomen y coman, esto es mi Cuerpo». Después tomó una copa, dio gracias y se la entregó, diciendo: «Beban todos de ella, porque esta es mi Sangre, la Sangre de la Alianza, que se derrama por muchos para la remisión de los pecados.”
JesúsMateo 26, 26-28Léalo en la fuente: vatican.va
Toda Misa desde entonces ha sido esa cena celebrada por mandato suyo. A lo largo de los siglos se han añadido, cambiado y restaurado oraciones, cantos y costumbres, y esta cronología señala cuándo. En el centro siguen estando sus palabras sobre el pan y la copa.
Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza. Cada entrada de esta página lleva la marca «Liturgia», sea quien sea el que escribió las palabras; el autor se nombra con cada cita. La peregrina Egeria y san Beda se leen en bibliotecas de texto completo (ccel.org y fordham.edu), porque los sitios católicos no los ofrecen. La carta de 1903 de san Pío X se cita en español, según el texto de la Santa Sede. Se han dejado fuera algunos testimonios muy citados porque ninguna de las fuentes aprobadas ofrece un texto que pueda comprobarse: la Tradición apostólica atribuida a Hipólito, la carta de Inocencio I a Decencio, el decreto de 1905 sobre la comunión frecuente, la reforma de la Semana Santa de 1955 y la instrucción de 1969 sobre la comunión en la mano.
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“Y Melquisedec, rey de Salem, que era sacerdote de Dios, el Altísimo, hizo traer pan y vino, y bendijo a Abram, diciendo:”
“Este será para ustedes un día memorable y deberán solemnizarlo con una fiesta en honor del Señor. Lo celebrarán a lo largo de las generaciones como una institución perpetua.”
“He deseado ardientemente comer esta Pascua con ustedes antes de mi Pasión, … Luego tomó el pan, dio gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: «Esto es mi Cuerpo, que se entrega por ustedes. Hagan esto en memoria mía». Después de la cena hizo lo mismo con la copa, diciendo: «Esta copa es la Nueva Alianza sellada con mi Sangre, que se derrama por ustedes.”
“Y estando a la mesa, tomó el pan y pronunció la bendición; luego lo partió y se lo dio. Entonces los ojos de los discípulos se abrieron y lo reconocieron, pero él había desaparecido de su vista. Y se decían: «¿No ardía acaso nuestro corazón, mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?». … Ellos, por su parte, contaron lo que les había pasado en el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan.”
“Los que recibieron su palabra se hicieron bautizar; y ese día se unieron a ellos alrededor de tres mil. Todos se reunían asiduamente para escuchar la enseñanza de los Apóstoles y participar en la vida común, en la fracción del pan y en las oraciones.”
“El primer día de la semana, cuando nos reunimos para partir el pan, Pablo, que debía salir al día siguiente, dirigió la palabra a la asamblea y su discurso se prolongó hasta la medianoche.”
“Estando, pues, estas cosas manifiestas ante nosotros, y puesto que hemos escrutado las profundidades del conocimiento divino, nos conviene hacer todas las cosas con [el debido] orden, las que el Señor nos ha mandado cumplir en tiempos determinados. Ha ordenado que se [presenten] ofrendas y que se cumpla el servicio [a él], y no de manera irreflexiva ni desordenada, sino en los tiempos y horas señalados.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“These things therefore being manifest to us, and since we look into the depths of the divine knowledge, it behooves us to do all things in [their proper] order, which the Lord has commanded us to perform at stated times. He has enjoined offerings [to be presented] and service to be performed [to Him], and that not thoughtlessly or irregularly, but at the appointed times and hours.”
“Ahora bien, acerca de la Acción de Gracias (Eucaristía), den gracias así. Primero, acerca de la copa: Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David, tu siervo, que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo; a ti la gloria por siempre. Y acerca del pan partido: Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo; a ti la gloria por siempre. Así como este pan partido estaba disperso sobre los montes, y reunido se hizo uno, así sea reunida tu Iglesia desde los confines de la tierra en tu reino”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Now concerning the Thanksgiving (Eucharist), thus give thanks. First, concerning the cup: We thank you, our Father, for the holy vine of David Your servant, which You made known to us through Jesus Your Servant; to You be the glory forever. And concerning the broken bread: We thank You, our Father, for the life and knowledge which You made known to us through Jesus Your Servant; to You be the glory forever. Even as this broken bread was scattered over the hills, and was gathered together and became one, so let Your Church be gathered together from the ends of the earth into Your kingdom”
“Terminadas las oraciones, nos saludamos unos a otros con un beso. Luego se lleva al presidente de los hermanos pan y una copa de vino mezclado con agua; y él, tomándolos, da alabanza y gloria al Padre del universo, por el nombre del Hijo y del Espíritu Santo, y da gracias largamente por habernos considerado dignos de recibir estas cosas de su mano. Y cuando ha concluido las oraciones y las acciones de gracias, todo el pueblo presente expresa su asentimiento diciendo Amén.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Having ended the prayers, we salute one another with a kiss. There is then brought to the president of the brethren bread and a cup of wine mixed with water; and he taking them, gives praise and glory to the Father of the universe, through the name of the Son and of the Holy Ghost, and offers thanks at considerable length for our being counted worthy to receive these things at His hands. And when he has concluded the prayers and thanksgivings, all the people present express their assent by saying Amen.”
“Y el día llamado domingo, todos los que viven en las ciudades o en el campo se reúnen en un mismo lugar, y se leen las memorias de los apóstoles o los escritos de los profetas, mientras el tiempo lo permite; luego, cuando el lector ha terminado, el presidente instruye de palabra y exhorta a la imitación de estas cosas buenas. Luego nos levantamos todos juntos y oramos y, como dijimos antes, cuando termina nuestra oración, se traen pan, vino y agua, y el presidente, de igual modo, eleva oraciones y acciones de gracias, según su capacidad, y el pueblo asiente diciendo Amén; y se hace una distribución a cada uno, y una participación de aquello sobre lo cual se han dado gracias, y a los ausentes se les envía una porción por medio de los diáconos.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And on the day called Sunday, all who live in cities or in the country gather together to one place, and the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits; then, when the reader has ceased, the president verbally instructs, and exhorts to the imitation of these good things. Then we all rise together and pray, and, as we before said, when our prayer is ended, bread and wine and water are brought, and the president in like manner offers prayers and thanksgivings, according to his ability, and the people assent, saying Amen; and there is a distribution to each, and a participation of that over which thanks have been given, and to those who are absent a portion is sent by the deacons.”
“Cada vez que vuelve el aniversario, hacemos ofrendas por los difuntos como honores de nacimiento. Consideramos ilícito ayunar o arrodillarse para el culto en el día del Señor. Gozamos del mismo privilegio también desde la Pascua hasta Pentecostés. Nos duele que algo de vino o de pan, aunque sea nuestro, caiga al suelo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“As often as the anniversary comes round, we make offerings for the dead as birthday honours. We count fasting or kneeling in worship on the Lord's day to be unlawful. We rejoice in the same privilege also from Easter to Whitsunday. We feel pained should any wine or bread, even though our own, be cast upon the ground.”
“Por eso también el sacerdote, a modo de prefacio antes de su oración, prepara el ánimo de los hermanos diciendo: Levantad los corazones, para que, cuando el pueblo responda: Los levantamos hacia el Señor, se le recuerde que él mismo no debe pensar en otra cosa que en el Señor.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For this reason also the priest, by way of preface before his prayer, prepares the minds of the brethren by saying, Lift up your hearts, that so upon the people's response, We lift them up unto the Lord, he may be reminded that he himself ought to think of nothing but the Lord.”
“Porque, como Cristo nos llevó a todos, pues llevó también nuestros pecados, vemos que en el agua se entiende al pueblo, pero en el vino se muestra la sangre de Cristo. Y cuando el agua se mezcla en el cáliz con el vino, el pueblo se hace uno con Cristo, y la asamblea de los creyentes queda asociada y unida a aquel en quien cree”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For because Christ bore us all, in that He also bore our sins, we see that in the water is understood the people, but in the wine is showed the blood of Christ. But when the water is mingled in the cup with wine, the people is made one with Christ, and the assembly of believers is associated and conjoined with Him on whom it believes”
“Puesto que hay algunas personas que se arrodillan en el día del Señor y en los días de Pentecostés, a fin de que todo se observe de manera uniforme en todas partes (en toda parroquia), ha parecido bien al santo Sínodo que la oración a Dios se haga de pie.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Forasmuch as there are certain persons who kneel on the Lord's Day and in the days of Pentecost, therefore, to the intent that all things may be uniformly observed everywhere (in every parish), it seems good to the holy Synod that prayer be made to God standing.”
“Han visto, pues, al diácono que da al sacerdote agua para lavarse, y a los presbíteros que están alrededor del altar de Dios. No la dio en absoluto por una impureza corporal … Entonces el diácono grita en voz alta: Recíbanse unos a otros; y besémonos unos a otros.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“You have seen then the Deacon who gives to the Priest water to wash, and to the Presbyters who stand round God's altar. He gave it not at all because of bodily defilement … Then the Deacon cries aloud, Receive ye one another; and let us kiss one another.”
“Hacemos mención también de los Serafines, a quienes Isaías, en el Espíritu Santo, vio de pie alrededor del trono de Dios, cubriéndose el rostro con dos alas y los pies con otras dos, mientras con otras dos volaban, clamando: Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos. … Entonces, habiéndonos santificado con estos himnos espirituales, suplicamos al Dios misericordioso que envíe su Espíritu Santo sobre los dones que están ante él, para que haga del Pan el Cuerpo de Cristo, y del Vino la Sangre de Cristo”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“We make mention also of the Seraphim, whom Esaias in the Holy Spirit saw standing around the throne of God, and with two of their wings veiling their face, and with two their feet, while with two they did fly, crying Holy, Holy, Holy, is the Lord of Sabaoth. … Then having sanctified ourselves by these spiritual Hymns, we beseech the merciful God to send forth His Holy Spirit upon the gifts lying before Him; that He may make the Bread the Body of Christ, and the Wine the Blood of Christ”
“Al acercarse, pues, no vengan con las muñecas extendidas ni con los dedos separados; hagan de la mano izquierda un trono para la derecha, como para la que ha de recibir a un Rey. Y con la palma ahuecada, reciban el Cuerpo de Cristo, diciendo sobre él: Amén.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“In approaching therefore, come not with your wrists extended, or your fingers spread; but make your left hand a throne for the right, as for that which is to receive a King. And having hollowed your palm, receive the Body of Christ, saying over it, Amen.”
“Después de los sermones de los Obispos, se hará primero por sí sola la oración por los catecúmenos; y cuando los catecúmenos hayan salido, la oración por los que están en penitencia; y, cuando estos hayan pasado bajo la mano [del Obispo] y se hayan retirado, se ofrecerán entonces las tres oraciones de los fieles, la primera para decirse enteramente en silencio, la segunda y la tercera en voz alta, y luego se dará la [beso de] paz.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“After the sermons of the Bishops, the prayer for the catechumens is to be made first by itself; and after the catechumens have gone out, the prayer for those who are under penance; and, after these have passed under the hand [of the Bishop] and departed, there should then be offered the three prayers of the faithful, the first to be said entirely in silence, the second and third aloud, and then the [kiss of] peace is to be given.”
“La gracia del Dios todopoderoso, y el amor de nuestro Señor Jesucristo, y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes. Y digan todos a una voz: Y con tu espíritu. El sumo sacerdote: Eleven su mente. Todo el pueblo: La elevamos hacia el Señor. El sumo sacerdote: Demos gracias al Señor. Todo el pueblo: Es digno y justo hacerlo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The grace of Almighty God, and the love of our Lord Jesus Christ, and the fellowship of the Holy Ghost, be with you all. And let all with one voice say: And with your spirit. The high priest: Lift up your mind. All the people: We lift it up unto the Lord. The high priest: Let us give thanks to the Lord. All the people: It is meet and right so to do.”
“Y mientras el diácono pronuncia cada nombre, los muchos niños pequeños que siempre están allí responden con innumerables voces: Kyrie eleyson, o, como decimos nosotros, Miserere Domine.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And as the deacon pronounces each name the many little boys who are always standing by, answer with countless voices: Kyrie eleyson, or as we say Miserere Domine.”
“Se vigila así porque la costumbre es que el pueblo, fieles y catecúmenos, venga uno por uno y, inclinándose ante la mesa, bese el sagrado madero y pase.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“It is guarded thus because the custom is that the people, both faithful and catechumens, come one by one and, bowing down at the table, kiss the sacred wood and pass through.”
“En este tiempo se instituyó que, a la manera de la Iglesia de Oriente, se cantaran himnos y salmos, para que el pueblo no languideciera en el tedio de la tristeza; costumbre que, conservada desde entonces hasta hoy, es imitada por muchas, y casi por todas, tus congregaciones en el resto del mundo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“At this time it was instituted that, after the manner of the Eastern Church, hymns and psalms should be sung, lest the people should pine away in the tediousness of sorrow; which custom, retained from then till now, is imitated by many, yea, by almost all of Your congregations throughout the rest of the world.”
“Cuando visito Roma, ayuno el sábado; cuando estoy aquí, no ayuno. Por el mismo principio, observa tú la costumbre que prevalezca en cualquier Iglesia a la que llegues, si no quieres ni escandalizar con tu conducta ni encontrar motivo de escándalo en la de otro.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“When I visit Rome, I fast on Saturday; when I am here, I do not fast. On the same principle, do you observe the custom prevailing in whatever Church you come to, if you desire neither to give offense by your conduct, nor to find cause of offense in another's.”
“…cuando alguna de las fiestas mayores ha reunido una congregación más numerosa de lo habitual, y ha acudido una multitud de fieles demasiado grande para que una sola iglesia los contenga a todos a la vez, no debe vacilarse en repetir la oblación del sacrificio: no sea que, si solo se admite a este servicio a los que llegan primero, los que acuden después parezcan rechazados”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…when any of the greater festivals has brought together a larger congregation than usual, and too great a crowd of the faithful has assembled for one church to hold them all at once, there should be no hesitation about repeating the oblation of the sacrifice: lest, if those only are admitted to this service who come first, those who flock in afterwards, should seem to be rejected”
“Además, ni hemos dicho ni decimos ahora el Kyrie Eleison como lo dicen los griegos: pues entre los griegos todos lo dicen juntos; pero entre nosotros lo dicen los clérigos y el pueblo responde; y cada vez que se dice, se dice también Christe Eleison, que entre los griegos no se dice en absoluto.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Further, we neither have said nor now say the Kyrie Eleison, as it is said by the Greeks: for among the Greeks all say it together; but with us it is said by the clerks, and responded to by the people; and as often as it is said, Christe Eleison is said also, which is not said at all among the Greeks.”
“Pero la oración del Señor (orationem Dominicam) la decimos inmediatamente después de la plegaria (mox post precem) por esta razón: que era costumbre de los apóstoles consagrar la hostia de la oblación a (ad) esa sola oración. Y me pareció muy inconveniente que dijéramos sobre la oblación una oración que había compuesto un escolástico, y no dijéramos la oración misma que nuestro Redentor compuso sobre su cuerpo y su sangre”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But the Lord's prayer (orationem Dominicam) we say immediately after the prayer (mox post precem) for this reason, that it was the custom of the apostles to consecrate the host of oblation to (ad) that same prayer only. And it seemed to me very unsuitable that we should say over the oblation a prayer which a scholastic had composed, and should not say the very prayer which our Redeemer composed over His body and blood”
“Pero apruebo que elijas con cuidado todo lo que hayas encontrado que pueda agradar más a Dios todopoderoso, ya sea en la Iglesia romana o en la de las Galias, o en cualquier otra Iglesia, y que introduzcas en la Iglesia de los anglos, todavía nueva en la fe, por una institución especial, lo que hayas podido recoger de muchas Iglesias. Porque no debemos amar las cosas por los lugares, sino los lugares por las cosas.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But I approve of your selecting carefully anything you have found that may be more pleasing to Almighty God, whether in the Roman Church or that of Gaul, or in any Church whatever, and introducing in the Church of the Angli, which is as yet new in the faith, by a special institution, what you have been able to collect from many Churches. For we ought not to love things for places, but places for things.”
“Y en la celebración de las misas añadió tres frases llenas de gran bondad y perfección: «Y dispón nuestros días en tu paz, y líbranos de la condenación eterna, y cuéntanos en el número de tus elegidos, por Cristo nuestro Señor».”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And in the celebration of masses, he added three phrases full of great goodness and perfection: "And dispose our days in thy peace, and preserve us from eternal damnation, and rank us in the number of thy elect, through Christ our Lord."”
“Por tanto, decretamos que en las iglesias venerables consagradas sin reliquias de los santos mártires se haga la colocación de reliquias junto con las oraciones acostumbradas. Y si en el futuro se descubre a algún obispo consagrando una iglesia sin reliquias, sea depuesto como quien ha despreciado las tradiciones eclesiásticas.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Therefore we decree that in venerable churches consecrated without relics of the holy martyrs, the installation of relics should take place along with the usual prayers. And if in future any bishop is found out consecrating a church without relics, let him be deposed as someone who has flouted the ecclesiastical traditions.”
“Puesto que en muchos lugares viven dentro de una misma ciudad o diócesis pueblos de diferentes lenguas, con una sola fe pero con ritos y costumbres diferentes, ordenamos, pues, estrictamente a los obispos de tales ciudades y diócesis que provean hombres idóneos que, en los diversos ritos y lenguas, celebren para ellos los oficios divinos, les administren los sacramentos de la Iglesia y los instruyan con la palabra y el ejemplo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Since in many places peoples of different languages live within the same city or diocese, having one faith but different rites and customs, we therefore strictly order bishops of such cities and dioceses to provide suitable men who will do the following in the various rites and languages : celebrate the divine services for them, administer the church’s sacraments, and instruct them by word and example.”
“…la celebración de este misterio va precedida de una cierta preparación, para que realicemos dignamente lo que sigue. La primera parte de esta preparación es la alabanza divina, y consiste en el «Introito» … La segunda parte contiene una referencia a nuestra miseria presente, por la cual pedimos misericordia, diciendo: «Señor, ten piedad de nosotros», tres veces por la Persona del Padre, y «Cristo, ten piedad de nosotros», tres veces por la Persona del Hijo, y «Señor, ten piedad de nosotros», tres veces por la Persona del Espíritu Santo”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…the celebration of this mystery is preceded by a certain preparation in order that we may perform worthily that which follows after. The first part of this preparation is Divine praise, and consists in the "Introit" … The second part contains a reference to our present misery, by reason of which we pray for mercy, saying: "Lord, have mercy on us," thrice for the Person of the Father, and "Christ, have mercy on us," thrice for the Person of the Son, and "Lord, have mercy on us," thrice for the Person of the Holy Ghost”
“…este sacramento era recibido por los fieles bajo las dos especies en la Iglesia primitiva, pero después fue recibido bajo las dos especies solo por quienes lo consagraban, y por los laicos solo bajo la forma de pan. Pues debe creerse muy firmemente, y de ningún modo ponerse en duda, que el cuerpo y la sangre de Cristo están verdaderamente contenidos tanto bajo la forma de pan como bajo la forma de vino.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…this sacrament was received by the faithful under both kinds in the early church, nevertheless later it was received under both kinds only by those confecting it, and by the laity only under the form of bread. For it should be very firmly believed, and in no way doubted, that the whole body and blood of Christ are truly contained under both the form of bread and the form of wine.”
“Asimismo, el cuerpo de Cristo se confecciona verdaderamente tanto con pan de trigo ázimo como fermentado, y los sacerdotes deben confeccionar el cuerpo de Cristo con uno u otro, es decir, cada sacerdote según la costumbre de su Iglesia occidental u oriental.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Also, the body of Christ is truly confected in both unleavened and leavened wheat bread, and priests should confect the body of Christ in either, that is, each priest according to the custom of his western or eastern church.”
“El santo Sínodo declara, además, que con mucha piedad y religiosidad se introdujo en la Iglesia esta costumbre de que este sublime y venerable sacramento sea celebrado cada año, con especial veneración y solemnidad, en un día determinado, y que sea una fiesta; y que sea llevado con reverencia y honor en procesiones por las calles y lugares públicos.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The holy Synod declares, moreover, that very piously and religiously was this custom introduced into the Church, that this sublime and venerable sacrament be, with special veneration and solemnity, celebrated, every year, on a certain day, and that a festival; and that it be borne reverently and with honour in processions through the streets, and public places.”
“Declara además que este poder ha existido siempre en la Iglesia: que, en la dispensación de los sacramentos, quedando intacta su sustancia, puede ordenar o cambiar lo que juzgue más conveniente, para provecho de quienes los reciben o para veneración de los mismos sacramentos, según la diferencia de circunstancias, tiempos y lugares.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“It furthermore declares, that this power has ever been in the Church, that, in the dispensation of the sacraments, their substance being untouched, it may ordain,–or change, what things soever it may judge most expedient, for the profit of those who receive, or for the veneration of the said sacraments, according to the difference of circumstances, times, and places.”
“…la Iglesia católica instituyó, hace muchos años, el sagrado Canon, tan puro de todo error, que nada se contiene en él que en sumo grado no huela a cierta santidad y piedad, y no eleve a Dios el ánimo de los que ofrecen. Pues está compuesto de las mismas palabras del Señor, de las tradiciones de los apóstoles y también de las piadosas instituciones de los santos pontífices.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…the Catholic Church instituted, many years ago, the sacred Canon, so pure from every error, that nothing is contained therein which does not in the highest degree savour of a certain holiness and piety, and raise up unto God the minds of those that offer. For it is composed, out of the very words of the Lord, the traditions of the apostles, and the pious institutions also of holy pontiffs.”
“Aunque la misa contiene una gran instrucción para el pueblo fiel, no ha parecido conveniente a los Padres que se celebre en todas partes en lengua vulgar. Por eso, conservándose en cada lugar el uso antiguo de cada Iglesia y el rito aprobado por la santa Iglesia romana, madre y maestra de todas las Iglesias; … el santo Sínodo encarga a los pastores y a todos los que tienen cura de almas que, con frecuencia, durante la celebración de la misa, expongan, por sí mismos o por otros, alguna parte de lo que se lee en la misa”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Although the mass contains great instruction for the faithful people, nevertheless, it has not seemed expedient to the Fathers, that it should be every where celebrated in the vulgar tongue. Wherefore, the ancient usage of each church, and the rite approved of by the holy Roman Church, the mother and mistress of all churches, being in each place retained; … the holy Synod charges pastors, and all who have the cure of souls, that they frequently, during the celebration of mass, expound either by themselves, or others, some portion of those things which are read at mass”
“Además de esto, estos hombres consultaron las obras de autores antiguos y aprobados acerca de los mismos ritos sagrados; y así han restaurado el propio Misal a la forma y rito originales de los santos Padres.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Besides this, these men consulted the works of ancient and approved authors concerning the same sacred rites; and thus they have restored the Missal itself to the original form and rite of the holy Fathers.”
“Este nuevo rito ha de usarse solo, a menos que la Sede Apostólica hubiera aprobado la práctica de decir la Misa de otro modo en el mismo momento de la institución y confirmación de la Iglesia, hace al menos 200 años, o a menos que haya prevalecido una costumbre semejante seguida de modo continuo durante un período no inferior a 200 años; en cuyos casos, en su mayoría, de ninguna manera revocamos su mencionada prerrogativa o costumbre.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“This new rite alone is to be used unless approval of the practice of saying Mass differently was given at the very time of the institution and confirmation of the church by Apostolic See at least 200 years ago, or unless there has prevailed a custom of a similar kind which has been continuously followed for a period of not less than 200 years, in which most cases We in no wise rescind their above-mentioned prerogative or custom.”
“En realidad, conservar los ritos orientales tiene más importancia de la que puede creerse. Su antigüedad es augusta, es lo que da nobleza a los diversos ritos, es una joya brillante para toda la Iglesia, confirma la unidad de la fe católica dada por Dios.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“In point of fact there is more importance than can be believed in preserving the Eastern rites. Their antiquity is august, it is what gives nobility to the different rites, it is a brilliant jewel for the whole Church, it confirms the God-given unity of the Catholic Faith.”
“Siendo, en verdad, nuestro vivísimo deseo que el verdadero espíritu cristiano vuelva a florecer en todo y que en todos los fieles se mantenga, lo primero es proveer a la santidad y dignidad del templo, donde los fieles se juntan precisamente para adquirir ese espíritu en su primer e insustituible manantial, que es la participación activa en los sacrosantos misterios y en la pública y solemne oración de la Iglesia.”
“La edad de la discreción, tanto para la Confesión como para la Sagrada Comunión, es el tiempo en que el niño empieza a razonar, es decir, hacia el séptimo año, poco más o menos. Desde ese momento empieza la obligación de cumplir el precepto de la Confesión y de la Comunión.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The age of discretion, both for Confession and for Holy Communion, is the time when a child begins to reason, that is about the seventh year, more or less. From that time on begins the obligation of fulfilling the precept of both Confession and Communion.”
“Efectivamente, la sagrada liturgia consta de elementos humanos y divinos: éstos, evidentemente, no pueden ser alterados por los hombres, ya que han sido instituidos por el divino Redentor; aquéllos, en cambio, con aprobación de la jerarquía eclesiástica, asistida por el Espíritu Santo, pueden experimentar modificaciones diversas, según lo exijan los tiempos, las cosas y las almas. De aquí procede la magnífica diversidad de los ritos orientales y occidentales”
“El empleo de la lengua latina, vigente en una gran parte de la Iglesia, es un claro y hermoso signo de la unidad y un antídoto eficaz contra toda corrupción de la pura doctrina. No quita esto que el empleo de la lengua vulgar en muchos ritos, efectivamente, pueda ser muy útil para el pueblo; pero la Sede Apostólica es la única que tiene facultad para autorizarlo”
“Si la circunstancia lo exige como necesario, concedemos a los Ordinarios locales el derecho de permitir la celebración de la Misa por la tarde, como hemos dicho, pero de modo que la Misa no comience antes de las cuatro de la tarde”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“If the circumstance calls for it as necessary, We grant to the local Ordinaries the right to permit the celebration of Mass in the evening, as we said, but in such wise that the Mass shall not begin before four o’clock in the afternoon”
“Por último, el sacrosanto Concilio, ateniéndose fielmente a la tradición, declara que la Santa Madre Iglesia atribuye igual derecho y honor a todos los ritos legítimamente reconocidos y quiere que en el futuro se conserven y fomenten por todos los medios.”
“Porque la Liturgia consta de una parte que es inmutable por ser la institución divina, y de otras partes sujetas a cambio, que en el decurso del tiempo pueden y aun deben variar, si es que en ellas se han introducido elementos que no responden bien a la naturaleza íntima de la misma Liturgia o han llegado a ser menos apropiados.”
“Por último, no se introduzcan innovaciones si no lo exige una utilidad verdadera y cierta de la Iglesia, y sólo después de haber tenido la precaución de que las nuevas formas se desarrollen, por decirlo así, orgánicamente a partir de las ya existentes.”
“Se conservará el uso de la lengua latina en los ritos latinos, salvo derecho particular. § 2. Sin embargo, como el uso de la lengua vulgar es muy útil para el pueblo en no pocas ocasiones, tanto en la Misa como en la administración de los Sacramentos y en otras partes de la Liturgia, se le podrá dar mayor cabida, ante todo, enlas lecturas y moniciones, en algunas oraciones y cantos”
“En consecuencia, simplifíquense los ritos, conservando con cuidado la sustancia; suprímanse aquellas cosas menos útiles que, con el correr del tiempo, se han duplicado o añadido; restablézcanse, en cambio, de acuerdo con la primitiva norma de los Santos Padres, algunas cosas que han desaparecido con el tiempo, según se estime conveniente o necesario.”
“Manteniendo firmes los principios dogmáticos declarados por el Concilio de Trento, la comunión bajo ambas especies puede concederse en los casos que la Sede Apostólica determine, tanto a los clérigos y religiosos como a los laicos, a juicio de los Obispos”
“La principal novedad se refiere a la Plegaria Eucarística. Si en el rito romano la primera parte de esta Plegaria, el Prefacio, ha conservado formulaciones diversas a lo largo de los siglos, la segunda parte, en cambio, llamada «Canon de la Acción», adquirió una forma inmutable durante los siglos IV y V; por el contrario, las liturgias orientales admitían esta variedad en sus anáforas. … hemos decidido añadir a esta Plegaria tres nuevos Cánones.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The major innovation concerns the Eucharistic Prayer. If in the Roman Rite, the first part of this Prayer, the Preface, has preserved diverse formulation in the course of the centuries, the second part, on the contrary, called "Canon of the Action," took on an unchangeable form during the fourth and fifth centuries; conversely, the Eastern liturgies allowed for this variety in their anaphoras. … we have decided to add three new Canons to this Prayer.”
“…las lecturas del domingo se reparten en un ciclo de tres años. Además, en domingo y en las fiestas, las lecturas de la Epístola y del Evangelio van precedidas de una lectura del Antiguo Testamento o, en el tiempo pascual, de los Hechos de los Apóstoles.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…the readings for Sunday are divided into a cycle of three years. In addition, for Sunday and feasts, the readings of the Epistle and Gospel are preceded by a reading from the Old Testament or, during Paschaltide, from the Acts of the Apostles.”
“Desde el siglo II, según el testimonio de san Justino mártir, tenemos las grandes líneas del desarrollo de la celebración eucarística. Estas han permanecido invariables hasta nuestros días a través de la diversidad de tradiciones rituales litúrgicas.”
“Por eso ningún rito sacramental puede ser modificado o manipulado a voluntad del ministro o de la comunidad. Incluso la suprema autoridad de la Iglesia no puede cambiar la liturgia a su arbitrio, sino solamente en virtud del servicio de la fe y en el respeto religioso al misterio de la liturgia.”
“La Iglesia ve en en el gesto de Melquisedec, rey y sacerdote, que "ofreció pan y vino" (Gn 14,18), una prefiguración de su propia ofrenda”
“«Este mismo objetivo fue perseguido por los Romanos Pontífices a lo largo de los siglos siguientes, asegurando la puesta al día, definiendo los ritos y los libros litúrgicos, y emprendiendo, desde el comienzo de este siglo, una reforma más general»[2]. Así actuaron nuestros predecesores Clemente VIII, Urbano VIII, san Pío X [3], Benedicto XV, Pío XII y el beato Juan XXIII.”
“No hay ninguna contradicción entre una y otra edición del Missale Romanum. En la historia de la Liturgia hay crecimiento y progreso pero ninguna ruptura. Lo que para las generaciones anteriores era sagrado, también para nosotros permanece sagrado y grande y no puede ser improvisamente totalmente prohibido o incluso perjudicial.”
“Sin excluir las celebraciones litúrgicas según el Rito Romano, el Ordinariato tiene la facultad de celebrar la Eucaristía y los demás sacramentos, la Liturgia de las Horas y las demás acciones litúrgicas según los libros litúrgicos propios de la tradición anglicana aprobados por la Santa Sede, con el objetivo de mantener vivas en el seno de la Iglesia católica las tradiciones espirituales, litúrgicas y pastorales de la Comunión anglicana, como don precioso para alimentar la fe de sus miembros y riqueza para compartir.”
“el ya Beato Juan XXIII, durante el Sagrado Concilio Ecuménico Vaticano II, decretó que se añadiera su nombre en el antiquísimo Canon Romano. El Sumo Pontífice Benedicto XVI ha querido acoger y aprobar benévolamente los piadosos deseos que han llegado desde muchos lugares y que ahora, el Sumo Pontífice Francisco ha confirmado”
“El principio importante, confirmado por el Concilio Ecuménico Vaticano II, según el cual la oración litúrgica, adaptada a la comprensión del pueblo, pueda ser entendida, ha requerido la seria tarea encomendada a los obispos, de introducir la lengua vernácula en la liturgia y de preparar y aprobar las versiones de los libros litúrgicos.”
“Los libros litúrgicos promulgados por los santos Pontífices Pablo VI y Juan Pablo II, en conformidad con los decretos del Concilio Vaticano II, son la única expresión de la lex orandi del Rito Romano.”
La EucaristíaLa Eucaristía es el sacramento en el que la Iglesia recibe el cuerpo y la sangre de Cristo. Esta cronología sigue la Eucaristía como sacramento recibido: lo que Cristo dio en la Última Cena, quién puede acercarse a la Comunión y cómo debe prepararse, la Comunión como vínculo de la Iglesia, la Comunión de los moribundos y con qué frecuencia comulgaban los fieles. Muestra dónde cambió la práctica, en la edad de la primera Comunión, el cáliz y la frecuencia de la Comunión, y lo que la Iglesia dice que ha permanecido igual.
La Eucaristía, ¿solo un símbolo?“La Eucaristía es solo un símbolo; no es verdaderamente el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo.”
La transubstanciación“Después de la bendición Jesús sigue llamando a la copa «el fruto de la vid», y Pablo sigue llamando «pan» al pan. Por tanto, nada cambió. La transubstanciación es una palabra medieval para una idea medieval.”
La Misa como sacrificio“Los católicos enseñan que la Misa es un sacrificio que se ofrece una y otra vez para el perdón de los pecados. La carta a los Hebreos dice que Cristo se ofreció a sí mismo una vez para siempre, de modo que ya no queda ningún sacrificio que ofrecer.”La adoración eucarística“Los católicos se postran ante un pedazo de pan y lo adoran. La Biblia llama a eso idolatría.”