Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Las épocas de la Iglesia

La Edad Media

La Edad Media, 800 a 1500: las 270 citas de este sitio fechadas en esta época, de todas las cronologías y de todos los tipos de fuente, en orden cronológico.

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Por qué importa la Edad Media

Esta época va desde el año 800 hasta la víspera de la Reforma. En ella se separaron las iglesias de Oriente y Occidente, y Santo Tomás de Aquino y los demás maestros de las escuelas expusieron la fe de forma ordenada. Se dice que muchas enseñanzas católicas se inventaron en estos siglos. Ponga lo que aquí se cita junto a las épocas anteriores y juzgue si era nuevo.

  1. Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho

    Santo Tomás de Aquino dice que la sustancia de la fe no creció con el paso del tiempo. Las épocas posteriores expresaron abiertamente lo que las anteriores ya sostenían.

    “Accordingly we must conclude that, as regards the substance of the articles of faith, they have not received any increase as time went on: since whatever those who lived later have believed, was contained, albeit implicitly, in the faith of those Fathers who preceded them. But there was an increase in the number of articles believed explicitly, since to those who lived in later times some were known explicitly which were not known explicitly by those who lived before them.”

    Santo Tomás de AquinoSuma Teológica, II-II, q. 1, a. 7, respondo, c. 1271Léalo en la fuente: New Advent

La ruptura con el Oriente ortodoxo, que suele fecharse en 1054, está marcada en la línea del tiempo de la parte superior de la página.

270 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

Años 800800 a 899
826
Santo

San Teodoro Estudita, abad

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 27 de mayo de 2009

“Entre los años 815 y 821, san Teodoro fue flagelado, encarcelado y desterrado a varios lugares de Asia Menor. Al final pudo regresar a Constantinopla, pero no a su monasterio. Entonces se estableció con sus monjes en la otra parte del Bósforo. Al parecer, murió en Prinkipo el 11 de noviembre del año 826, día en el que lo recuerda el calendario bizantino.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

865
Santo

San Anscario (Ansgar), obispo y misionero

San Anscario (Ansgar) Dicho referido por Rimberto, Vida de Anskar, cap. 39, en la redacción de la introducción del traductor en la página enlazada

“Si yo fuera digno de tal favor de mi Dios, le pediría que me concediera este solo milagro: que por su gracia hiciera de mí un hombre bueno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Were I worthy of such a favour from my God, I would ask that He would grant to me this one miracle, that by His grace He would make of me a good man.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

865
Milagro

San Anscario (Ansgar), obispo y misionero

San Rimberto Vida de Anskar, cap. 39 (escrita hacia 870)

“Es imposible contar el número de los que fueron curados por sus oraciones y por su unción. Pues, según lo afirmado por muchas personas, los enfermos acudían a él con ansia, no solo de su propia diócesis, sino de gran distancia, pidiéndole una medicina que sanara. Él, sin embargo, prefería que esto se mantuviera en silencio antes que se divulgara.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is impossible to count the number of those who were healed by his prayers and by his anointing. For, according to the statement made by many persons, sick people came eagerly to him, not only from his own diocese, but from a great distance, demanding from him healing medicine. He, however, preferred that this should be kept quiet rather than that it should be noised abroad.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

866
Magisterio
Papa Nicolás I Respuestas a las consultas de los búlgaros, cap. 41

“Por tanto, no debe compartirse la comunión con quienes no creen y adoran ídolos. Sin embargo, de ningún modo debe infligírseles violencia para hacerles creer. Pues todo lo que no es voluntario no puede ser bueno”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore, no communion should be shared with those who do not believe and who adore idols. Yet, violence should by no means be inflicted upon them to make them believe. For everything which is not voluntary, cannot be good”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

866
Magisterio

El Papa Nicolás I sobre la sede de Constantinopla

San Nicolás I Respuestas a las consultas de los búlgaros, cap. 92 (866)

“Los obispos de Constantinopla y de Jerusalén, aunque se llaman patriarcas, no poseen tanta autoridad como las [sedes] mencionadas. Pues, en cuanto a la Iglesia de Constantinopla, ninguno de los apóstoles la fundó, ni el sínodo de Nicea, que es más venerable y célebre que todos los demás sínodos, hizo mención alguna de ella; más bien a su obispo se le dio el título de patriarca más por el favor de los príncipes que por razón, ya que Constantinopla era llamada «Nueva Roma».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The bishops of Constantinople and of Jerusalem, although they are called patriarchs, do not possess as much authority as the above [sees]. For, as regards the church of Constantinople, none of the apostles founded it nor did the synod of Nicaea, which is more venerable and celebrated than all other synods, make any mention of it; rather its bishop was given the title of patriarch more through the favor of princes than by reason, since Constantinople was called "New Rome."”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La tradición del papado

866
Magisterio

Roma y Constantinopla envían maestros a los búlgaros

Papa San Nicolás I Respuestas a las preguntas de los búlgaros, cap. 106 (866)

“afirmáis que a vuestro país llegan muchas personas de diversos lugares que dicen muchas cosas distintas según sus deseos, es decir, los griegos, los armenios y los de otros lugares. Preguntáis, pues, que se os diga si debéis obedecer a todos ellos en sus diversos pareceres o qué debéis hacer. En verdad no somos suficientes en estas materias, pero nuestra suficiencia viene de Dios; … y el bienaventurado Pedro, que vive y preside en su sede, ofrece la verdad de la fe a quienes la buscan. En efecto, la santa Iglesia romana ha estado siempre sin mancha ni arruga, evidentemente porque fue establecida por aquel cuya confesión de fe fue aprobada divinamente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“you claim that many people from different places come into your country who say many different things according to their wishes, i.e. the Greeks, the Armenians, and those from other places. You therefore ask to be told whether you should obey all of them in their various senses or what you should do. Truly we are not enough in these matters, but our sufficiency is from God; … and the blessed Peter, who lives and presides in his see, offers the truth of the faith to those who seek it. Indeed, the holy Roman Church has always been without spot or wrinkle, obviously because it was established by the man whose confession of faith was divinely approved.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

869Una pintura sobre un estandarte rojo bordado con las letras C y M, que muestra a dos eclesiásticos de pie ante una cruz
Santo

San Cirilo, monje y apóstol de los eslavos

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 17 de junio de 2009, citando la oración de san Cirilo

“Y dirigió a Dios esta invocación: "Señor, Dios mío..., escucha mi oración y conserva fiel a ti el rebaño que me habías encomendado... Líbralos de la herejía de las tres lenguas, reúnelos a todos en la unidad, y haz que el pueblo que has elegido viva concorde en la auténtica fe y en la recta confesión". Fallecióel14defebrero del año 869.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

869-870
Concilio

Cuarto Concilio de Constantinopla

Cuarto Concilio de Constantinopla Canon 2

“Así pues, teniendo tanto al beatísimo papa Nicolás como instrumento del Espíritu Santo, como a su sucesor, el santísimo papa Adriano, declaramos y ordenamos que todo lo que ellos han expuesto y promulgado en un sínodo en diversos tiempos, tanto para la defensa y el bienestar de la Iglesia de Constantinopla y de su sumo sacerdote, a saber Ignacio, su santísimo patriarca, como para la expulsión y condena de Focio, el advenedizo y usurpador, sea mantenido y observado junto con los cánones allí expuestos, sin cambio y sin alteración”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So, having both the most blessed pope Nicholas as the instrument of the holy Spirit and his successor, the most holy pope Hadrian, we declare and order that everything which has been expounded and promulgated by them in a synod at various times, both for the defence and well-being of the church of Constantinople and of its chief priest, namely Ignatius, its most holy patriarch, as well as for the expulsion and condemnation of Photius, the upstart and usurper, should be maintained and observed together with the canons there set forth, unchanged and unaltered”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

869-870
Concilio

Cuarto Concilio de Constantinopla: se mantiene el juicio del Papa sobre Focio

Cuarto Concilio de Constantinopla Canon 2

“Así, teniendo al beatísimo Papa Nicolás como instrumento del Espíritu Santo y a su sucesor, el santísimo Papa Adriano, declaramos y ordenamos que todo lo que ellos han expuesto y promulgado en un sínodo en diversas ocasiones, tanto para la defensa y el bienestar de la Iglesia de Constantinopla y de su sumo sacerdote, a saber, Ignacio, su santísimo patriarca, como para la expulsión y condenación de Focio, el advenedizo y usurpador, sea mantenido y observado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So, having both the most blessed pope Nicholas as the instrument of the holy Spirit and his successor, the most holy pope Hadrian, we declare and order that everything which has been expounded and promulgated by them in a synod at various times, both for the defence and well-being of the church of Constantinople and of its chief priest, namely Ignatius, its most holy patriarch, as well as for the expulsion and condemnation of Photius, the upstart and usurper, should be maintained and observed”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

869-870
Concilio

La disputa con Focio

Cuarto Concilio de Constantinopla Canon 21

“Además, nadie más debe componer ni publicar escritos o tratados contra el santísimo papa de la antigua Roma, con el pretexto de hacer acusaciones incriminatorias, como hizo hace poco Focio y hace mucho tiempo Dióscoro. Quien muestre tan gran arrogancia y audacia, a la manera de Focio y de Dióscoro, y haga acusaciones falsas por escrito o de palabra contra la sede de Pedro, jefe de los apóstoles, reciba un castigo igual al de ellos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Furthermore, nobody else should compose or edit writings or tracts against the most holy pope of old Rome, on the pretext of making incriminating charges, as Photius did recently and Dioscorus a long time ago. Whoever shows such great arrogance and audacity, after the manner of Photius and Dioscorus, and makes false accusations in writing or speech against the see of Peter, the chief of the apostles, let him receive a punishment equal to theirs.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

885Una pintura sobre un estandarte rojo bordado con las letras C y M, que muestra a dos eclesiásticos de pie ante una cruz
Santo

San Metodio, obispo y apóstol de los eslavos

San Juan Pablo II Carta encíclica Slavorum apostoli (2 de junio de 1985), 6

“Dedica los últimos años de su vida sobre todo a ulteriores traducciones de la Sagrada Escritura y de los libros litúrgicos, de las obras de los Padres de la Iglesia y también de una recopilación de las leyes eclesiásticas y civiles bizantinas, conocida bajo el nombre de Nomocanon. Preocupado por la supervivencia de la obra que había comenzado, designa como sucesor a su discípulo Gorazd. Muere el 6 de abril del año 885 al servicio de la Iglesia instaurada en los pueblos eslavos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

Años 900900 a 999
c. 935
Santo

San Wenceslao, duque de Bohemia y mártir

Papa Benedicto XVI Homilía en Stará Boleslav, 28 de septiembre de 2009, citando la primera Vida paleoeslava

“En la primera "narración" paleoeslava se lee que "socorría a los ministros de Dios y embelleció también muchas iglesias" y que "beneficiaba a los pobres, vestía a los desnudos, daba de comer a los hambrientos, acogía a los peregrinos, precisamente como quiere el Evangelio. No toleraba que se cometiera injusticia a las viudas, amaba a todos los hombres, fueran pobres o ricos".”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

942
Santo

San Odón, abad de Cluny

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 2 de septiembre de 2009

“Fascinado por el ideal benedictino, Odón dejó Tours y entró como monje en la abadía benedictina de Baume, para pasar después a la de Cluny, de la que se convirtió en abad en el año 927. Desde ese centro de vida espiritual pudo ejercer una amplia influencia en los monasterios del continente. … Fue precisamente en Roma donde, en el verano del año 942, cayó enfermo. Sintiéndose próximo a la muerte, quiso volver a toda costa junto a su san Martín, en Tours, donde murió durante el octavario del santo, el 18 de noviembre del 942.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

948, según la leyenda
Milagro

Nuestra Señora en Einsiedeln: la visión del obispo Conrado

Abadía benedictina de Einsiedeln «Engelweih-Legende», páginas de historia del sitio web de la abadía

“En el año 948 los monjes del joven monasterio pidieron al obispo Conrado de Constanza que consagrara solemnemente su nueva iglesia monástica. Hasta aquí, los hechos históricamente seguros. En este punto comienza la leyenda de la Consagración por los ángeles, que describe en imágenes fantásticas un acontecimiento maravilloso: en la noche anterior a la consagración, el obispo Conrado se dirigió a la pequeña capilla para orar allí. Entonces vio en una visión cómo Jesucristo desciende del cielo. Lo acompañan multitudes de ángeles y muchos santos, y la Virgen María aparece como envuelta en luz. En una celebración solemne, Jesucristo consagra la capilla en honor de su Madre María. En Einsiedeln ella había de ser venerada de manera muy especial y mostrar a los hombres el camino hacia su Hijo.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en alemán:

“Im Jahr 948 baten die Mönche des jungen Klosters Bischof Konrad von Konstanz, ihre neue Klosterkirche feierlich zu weihen. Soweit die historisch gesicherten Fakten. An dieser Stelle setzt nun die Engelweih-Legende ein, die in fantastischen Bildern ein wundersames Ereignis beschreibt: In der Nacht vor der Weihe begab sich Bischof Konrad in die kleine Kapelle, um dort zu beten. Da sah er in einer Vision, wie Jesus Christus vom Himmel herabsteigt. Er wird begleitet von Scharen von Engeln sowie vielen Heiligen und die Jungfrau Maria erscheint wie in Licht gehüllt. In einem feierlichen Gottesdienst weiht Jesus Christus die Kapelle zu Ehren seiner Mutter Maria. Sie sollte in Einsiedeln ganz besonders verehrt werden und den Menschen den Weg zu ihrem Sohn weisen.”

Testigos
El obispo Conrado de Constanza, en una visión la noche anterior a la consagración, según la leyenda tal como la cuenta la abadía
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada. La página separa los hechos seguros de la leyenda

Léalo en la fuente: kloster-einsiedeln.ch

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

969
Santo

Santa Olga, princesa de Kiev

San Juan Pablo II Carta apostólica Euntes in mundum (25 de enero de 1988), 3

“En este ambiente, ya preparado, la princesa Olga libre y públicamente se hizo bautizar hacia el 955, permaneciendo después siempre fiel a las promesas bautismales.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

997
Santo

San Adalberto de Praga, obispo y mártir

San Juan Pablo II Homilía en Gniezno, 3 de junio de 1997

“San Adalberto siguió a Cristo. Hizo un largo camino, que lo llevó desde su patria Libice hasta Praga, y de Praga a Roma. Luego, cuando tuvo que enfrentarse de nuevo a la resistencia de sus compatriotas de Praga, partió como misionero hacia la llanura de Panonia y, a continuación, por la Puerta de Moravia, a Gniezno y al Báltico. Su misión fue casi la coronación de la evangelización de las tierras de los Piast. Y eso precisamente porque Adalberto dio testimonio de Cristo sufriendo la muerte por martirio. Boleslao el Intrépido rescató el cuerpo del mártir y lo trajo aquí, a Gniezno.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

Años 10001000 a 1099
abril de 1001, según la tradiciónUn papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Milagro

Madonna dell'Incoronata, Foggia, Italia

Papa San Juan Pablo II Discurso a las familias, santuario de la Incoronata (Foggia), 24 de mayo de 1987, 1

“La historia de este santuario está ligada, según los relatos de la tradición, a una particular presencia espiritual de la Virgen. En el mes de abril del año 1001 la Madonna con el Niño, sentada sobre una encina, se apareció a un campesino y al conde de Ariano, y se presentó a ellos como la «Madre de Dios», pidiendo que en aquel lugar se construyera en su honor una iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“La storia di questo santuario è legata, secondo i racconti della tradizione, ad una particolare presenza spirituale della Vergine. Nel mese di aprile dell’anno 1001 la Madonna con il Bambino, seduta su una quercia, apparve ad un contadino e al Conte di Ariano, e ad essi si presentò come la “Madre di Dio”, chiedendo che in quel luogo si costruisse in suo onore una chiesa.”

Testigos
Un campesino y el conde de Ariano, según los relatos de la tradición que recoge el Papa
Dónde puede verse
El santuario de la Incoronata, Foggia

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

c. 1003
Santo

San Gregorio de Narek, monje y Doctor de la Iglesia

Papa Francisco Mensaje a los armenios, 12 de abril de 2015

“San Gregorio de Narek, monje del siglo X, más que cualquier otro supo expresar la sensibilidad de vuestro pueblo, dando voz al grito, que se convierte en oración, de una humanidad que sufre y es pecadora, oprimida por la angustia de la propia impotencia pero iluminada por el esplendor del amor de Dios y abierta a la esperanza de su intervención salvífica, capaz de transformar todo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

c. 1003
Doctor de la Iglesia

San Gregorio de Narek, monje y Doctor

San Gregorio de Narek Libro de las lamentaciones, 83, citado por el Papa Francisco, Mensaje a los armenios, 12 de abril de 2015

“Acuérdate, [Señor,]... de quienes en la estirpe humana son nuestros enemigos, pero para su bien: concede a ellos perdón y misericordia (...) No extermines a quienes me muerden: ¡conviértelos! Extirpa la viciosa conducta terrena y arraiga la buena conducta en mí y en ellos”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1015Un príncipe de pie en una pila de piedra dentro de una iglesia mientras un obispo con vestiduras doradas lo bautiza, con nobles y clérigos alrededor
Santo

San Vladimiro, príncipe de Kiev

San Juan Pablo II Homilía en Kiev, 24 de junio de 2001, 3

“San Vladimiro y los habitantes de la Rus' recibieron el bautismo de misioneros procedentes de Constantinopla, el centro más grande del cristianismo de Oriente, y así la joven Iglesia entró en el ámbito de la riquísima herencia de fe y cultura de la Iglesia bizantina. Fue a fines del primer milenio. Aun viviendo según dos tradiciones diversas, la Iglesia de Constantinopla y la de Roma seguían todavía en plena comunión.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

1024
Santo

San Enrique II, emperador

Papa Benedicto XVI Carta con motivo del milenario de la catedral de Bamberg, 3 de mayo de 2012

“Nos detenemos luego ante el extraordinario monumento fúnebre de los santos Enrique y Cunegunda, realizado por Riemenschneider. Fueron cristianos ejemplares que por los sacramentos del Bautismo, la Confirmación y el Matrimonio recibieron el mandato y la misión al servicio del reino de Dios en el mundo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

1027
Santo

San Romualdo, abad y fundador de los camaldulenses

Papa Benedicto XVI Homilía en las Vísperas, San Gregorio al Celio, 10 de marzo de 2012

“Gracias a la fidelidad y a la benevolencia del Señor, la congregación de los monjes camaldulenses de la Orden de San Benito ha podido recorrer mil años de historia, alimentándose a diario de la Palabra de Dios y de la Eucaristía, como les había enseñado su fundador san Romualdo, según el «triplex bonum» de la soledad, de la vida en común y de la evangelización.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

1030
Santo

San Olaf (Olav), rey de Noruega y mártir

San Juan Pablo II Homilía en Trondheim, 2 de junio de 1989

“Habéis venido, como los peregrinos de antaño, a esta venerada ciudad de Nidaros (hoy Trondheim) y santuario de san Olav, quien anunció una nueva era de cristianismo y de unificación en esta tierra, aunque no vivió para ver los frutos de su labor. Su hijo, Magnus el Bueno, construyó la primera iglesia de madera en este lugar y pronto se convirtió en lugar de peregrinación. Ya hacia el año 1060 se usaba una liturgia dedicada a san Olav hasta en Northumberland, en Gran Bretaña.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“You have come, like the pilgrims of old, to this revered city of Nidaros (now Trondheim) and shrine of Saint Olav, who heralded a new era of Christianity and unification in this land even though he did not live to see the fruits of his labour. His son, Magnus the Good, built the first wooden church on this site and it quickly became a place of pilgrimage. Already by the year 1060 a liturgy dedicated to Saint Olav was in use as far away as Northumberland in Britain.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

1030
Milagro

San Olaf (Olav), rey de Noruega y mártir

San Juan Pablo II Homilía en Trondheim, 2 de junio de 1989

“También en la Iglesia ortodoxa la memoria de san Olav es muy venerada: a su intercesión se atribuyó la supervivencia de la Guardia Imperial de Constantinopla en una hora de peligro, cuando entró en batalla con el emperador Alexos contra los búlgaros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the Orthodox Church too, the memory of Saint Olav is greatly venerated: to his intercession was attributed the survival of the Imperial Guard of Constantinople in an hour of danger when it went into battle with Emperor Alexos against the Bulgars.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

1038Un joven diácono con nimbo sobre fondo de oro, con una vestidura ricamente estampada, que sostiene un libro rojo
Santo

San Esteban, rey de Hungría

San Juan Pablo II Carta apostólica al concluir el milenario del bautismo del pueblo húngaro, 25 de julio de 2001, 3

“San Esteban aceptó la corona no como honor, sino como servicio. Por eso, en todas las circunstancias buscó siempre el bien de la comunidad que se le había confiado, organizando y defendiendo el reino, promulgando nuevos decretos y cuidando el desarrollo de las dos culturas: la humana y la divina.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

1049
Santo

San Odilón, abad de Cluny

San Juan Pablo II Carta con motivo del milenario de la Conmemoración de los fieles difuntos, 2 de junio de 1998, 1

“al día siguiente de la fiesta de Todos los Santos, en que la Iglesia celebra con alegría la comunión de los santos y la salvación de los hombres, san Odilón quiso exhortar a sus monjes a orar de manera particular por los difuntos, contribuyendo así misteriosamente a su acceso a la bienaventuranza; desde la abadía de Cluny, poco a poco se ha difundido la costumbre de interceder solemnemente por los difuntos, con una celebración que san Odilón llamó la fiesta de los muertos, práctica que hoy está en vigor en la Iglesia universal.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

1054Una amplia vista hacia lo alto de la gran cúpula y las semicúpulas de Santa Sofía, rodeadas de ventanas
Ortodoxo

El patriarca de Constantinopla: el Papa está separado de nuestra Iglesia

Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla Carta a Pedro, patriarca de Antioquía, 9 (junio o julio de 1054)

“Pues sabéis que desde el sexto santo concilio ecuménico hasta el presente la conmemoración del Papa ha sido suprimida de los sagrados dípticos de nuestras santas Iglesias. … Y desde entonces hasta ahora el Papa ha sido separado de nuestra santa Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For you know that from the sixth holy and ecumenical council to the present the commemoration of the pope has been excised from the sacred diptychs of our holy churches. … And from then until now the pope has been cut off from our holy and catholic church.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1054
Ortodoxo

Se rechaza la adición al Credo

Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla Carta a Pedro, patriarca de Antioquía, 12 (junio o julio de 1054)

“razonando mal y peligrosamente, han hecho una especie de adición al santo credo, de modo que dice así: «...y en el Espíritu Santo, el Señor, el dador de vida, que procede del Padre y del Hijo».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“reasoning badly and dangerously, they have made some sort of addition to the holy creed, so that it is as follows: "...and in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son."”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1054
Ortodoxo

El patriarca de Antioquía responde: el Papa fue nombrado en tiempos aún recordados

Pedro III, patriarca de Antioquía Carta a Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla, 5 (1054)

“Y cuando fui a Constantinopla hace 45 años, bajo el señor patriarca Sergio [Sergio II, 1001-1019] de feliz memoria, encontré que el Papa de entonces era conmemorado en el oficio divino junto con los demás patriarcas. Cómo y por qué razón se suprimió después la conmemoración del Papa, no lo sé.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And when I went to Constantinople 45 years ago, under the Lord Patriarch Sergios [Sergios II, 1001-1019] of blessed memory, I found that the pope at that time was being commemorated in the divine service along with the other patriarchs. How the commemoration of the pope was later cut off and for what reason, I do not know.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1054Una amplia vista hacia lo alto de la gran cúpula y las semicúpulas de Santa Sofía, rodeadas de ventanas
Ortodoxo

El patriarca de Constantinopla: los latinos no han de contarse como ortodoxos

Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla Carta a Pedro, patriarca de Antioquía, 14 (junio o julio de 1054)

“Por tanto, si viven de ese modo y, debilitados por tales costumbres, se atreven a estas cosas manifiestamente ilegales, prohibidas y abominables, ¿considerará alguna persona de recto pensar que han de ser incluidos de algún modo en la categoría de los ortodoxos? Pienso que no.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore, if they live in such a way and, enfeebled by such customs, dare these things which are obviously lawless, forbidden, and abominable, then will any right-thinking person consider that they are at all to be included in the category of the orthodox? I think not.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1054
Ortodoxo

Lo que Cerulario encontraba más difícil de soportar

Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla Carta a Pedro, patriarca de Antioquía, 15 (junio o julio de 1054)

“Pero más grave e insoportable que todo esto, lo que muestra más claramente su demencia, es lo siguiente: dicen que no vendrán aquí para ser instruidos ni para mantener conversaciones, sino para enseñarnos y persuadirnos de que sostengamos sus dogmas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But more grave and more insupportable than all of these, that which also displays most clearly their dementia, is the following: they say that they will not travel here so that they might be taught or hold discussions, but rather for teaching and persuading us to hold their dogmas.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1054Una fotografía a color de un papa con una capa roja con ribete de piel blanca y una estola bordada
Magisterio

Las excomuniones de 1054

San Pablo VI y el patriarca ecuménico Atenágoras I Declaración común católico-ortodoxa, 7 de diciembre de 1965, 2

“las decisiones, acciones e incidentes dolorosos que en 1054 desembocaron en la sentencia de excomunión dictada contra el patriarca Miguel Cerulario y otras dos personas por el legado de la Sede de Roma bajo la dirección del cardenal Humberto, legados que luego fueron objeto de una sentencia semejante pronunciada por el patriarca y el Sínodo de Constantinopla.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“the decisions, actions and painful incidents which in 1054 resulted in the sentence of excommunication leveled against the Patriarch Michael Cerularius and two other persons by the legate of the Roman See under the leadership of Cardinal Humbertus, legates who then became the object of a similar sentence pronounced by the patriarch and the Synod of Constantinople.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1054
Ortodoxo

El patriarca de Antioquía advierte contra empeorar el desgarro

Pedro III, patriarca de Antioquía Carta a Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla, 21 (julio o agosto de 1054)

“Y exhorto, ruego, pido y abrazo mentalmente tus santos pies, para que Tu Divina Bienaventuranza no use de demasiada severidad y acceda en esos asuntos. Pues es de temer que, al querer remendar lo que está roto, empeores el desgarro, y que, al afanarte por enderezar lo que ha caído, causes una caída peor. Pero considera si no es, de manera evidente, por esta razón, es decir, por esta larga separación y disensión que ha dividido a esta gran sede apostólica de nuestra santa Iglesia, por lo que todo mal se ha multiplicado en la vida y todo el cosmos va mal”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And I exhort, entreat, ask, and mentally embrace your holy feet, that Your Divine Blessedness might lack too great a strictness and concur in those matters. For it is to be feared that while you wish to mend that which is torn, you will make the tear worse, and, while you are zealous to set right that which has fallen, you will cause a worse fall. But consider if it is not clearly for this reason--that is, for this long separation and dissension which has divided this great apostolic see from our holy church--that all evil has multiplied in life and the whole cosmos fares ill”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1054
Ortodoxo

El patriarca de Antioquía: una sola cosa se interpone

Pedro III, patriarca de Antioquía Carta a Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla, 22 (julio o agosto de 1054)

“En cuanto a mí, aclararé mi opinión: si alguna vez corrigieran la adición al santo credo, no exigiría nada más, dejando como cosa indiferente, junto con todos los demás asuntos, incluso su falta respecto al pan ázimo. … Y exhorto también a Tu Divina Bienaventuranza a aceptar esto, para que no pierdas todo por exigirlo todo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As for me, I will make my opinion clear: if ever they would correct the addition to the holy creed, I would demand nothing else, leaving as a matter of indifference, along with all the other matters, even their fault regarding the unleavened bread. … And this also I exhort Your Divine Blessedness to accept, so that you may not, by demanding everything, lose everything.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1054Una fotografía a color de un papa con una capa roja con ribete de piel blanca y una estola bordada
Magisterio

Cada parte excomulgó a la otra

Papa San Pablo VI Carta apostólica Ambulate in dilectione, 7 de diciembre de 1965

“Se llegó incluso a que los Legados Pontificios pronunciaran sentencia de excomunión contra Miguel Cerulario, Patriarca de Constantinopla, y dos eclesiásticos, y a que este y su Sínodo procedieran de igual modo contra ellos. … afirmamos que lamentamos las palabras y los hechos, que no pueden aprobarse, dichos y realizados en aquel tiempo. Además, queremos arrancar de la memoria de la Iglesia la sentencia de excomunión entonces dictada y apartarla de su seno, y queremos que quede cubierta y sepultada en el olvido.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Immo eo perventum est, ut Legati Pontificii adversus Michaelem Caerularium, Patriarcham Constantinopolitanum ac duos viros ecclesiasticos, excommunicationis sententiam pronuntiarent, hic vero eiusque Synodus pari modo in illos animadverterent. … affirmamus Nos aegre ferre ea verba et facta, quae probari non possunt, tempore illo dicta et patrata. Praeterea sententiam excommunicationis tunc latam ex Ecclesiae memoria evellere volumus ac de eius medio removere, atque eam volumus oblivione contectam et obrutam.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1054
Magisterio

Las censuras de 1054 iban dirigidas a personas, no a las Iglesias

Papa San Pablo VI y Patriarca ecuménico Atenágoras I Declaración conjunta católico-ortodoxa, 7 de diciembre de 1965, 3

“Por eso es importante reconocer los excesos que las acompañaron y que más tarde llevaron a consecuencias que, hasta donde podemos juzgar, fueron mucho más allá de lo que sus autores habían pretendido y previsto. Habían dirigido sus censuras contra las personas implicadas y no contra las Iglesias. Estas censuras no tenían la intención de romper la comunión eclesiástica entre las Sedes de Roma y de Constantinopla.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus it is important to recognize the excesses which accompanied them and later led to consequences which, insofar as we can judge, went much further than their authors had intended and foreseen. They had directed their censures against the persons concerned and not the Churches. These censures were not intended to break ecclesiastical communion between the Sees of Rome and Constantinople.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1054
Magisterio

Cómo se rompió la comunión: acontecimientos anteriores y posteriores a 1054

Papa San Pablo VI y Patriarca ecuménico Atenágoras I Declaración conjunta católico-ortodoxa, 7 de diciembre de 1965, 4 C

“Por último, deploran los acontecimientos penosos que precedieron y siguieron a aquellos y que, bajo la influencia de diversos factores, entre ellos la falta de comprensión y de confianza mutua, llevaron finalmente a la ruptura efectiva de la comunión eclesiástica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Finally, they deplore the preceding and later vexing events which, under the influence of various factors—among which, lack of understanding and mutual trust—eventually led to the effective rupture of ecclesiastical communion.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1061
Milagro

Nuestra Señora de Walsingham, Inglaterra

Vatican News «England to be re-dedicated as the Dowry of Mary» (marzo de 2020)

“La aldea de Walsingham, en Norfolk (Inglaterra), se convirtió en un famoso lugar de peregrinación después de que una viuda rica, llamada Richeldis, recibiera visiones de la Virgen María y de la casa de la Sagrada Familia en Nazaret. Más tarde construyó una réplica de la casa de Jesús, María y José de Nazaret. El santuario se estableció en 1061 para que fuera un recordatorio perpetuo de la Anunciación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The village of Walsingham in Norfolk, England, became a famous pilgrimage site after a rich widow, named Richeldis, received visions of the Virgin Mary- and the house of the Holy Family in Nazareth. Later, she built a replica of the house of Jesus, Mary and Joseph from Nazareth. The shrine was established in 1061 to serve as a perpetual reminder of the Annunciation.”

Testigos
Richeldis, una viuda rica, que recibió las visiones según la página
Dónde puede verse
Walsingham, Norfolk; la página dice que el santuario se estableció en 1061

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1072
Santo

San Pedro Damián, monje, obispo y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI San Pedro Damián, Sermón 47, 14, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 9 de septiembre de 2009

“Oh bendita cruz … te veneran, te predican y te honran la fe de los patriarcas, los vaticinios de los profetas, el senado juzgador de los Apóstoles, el ejército victorioso de los mártires y las multitudes de todos los santos”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1072
Doctor de la Iglesia

San Pedro Damián, monje, obispo y Doctor

San Pedro Damián Sermón 8, 5, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 9 de septiembre de 2009

“A Cristo se le debe oír en nuestra lengua, a Cristo se le debe ver en nuestra vida, se le debe percibir en nuestro corazón”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1074
Magisterio

Veinte años después, un papa llama hermanos a los cristianos de Oriente

Papa San Gregorio VII Carta a todos los que quieran defender la fe cristiana, 1074 (Patrologia Latina 148:329)

“Si amamos a Dios y queremos ser reconocidos como cristianos, deberíamos llenarnos de dolor por la desgracia de este gran imperio [el griego] y por la muerte de tantos cristianos. Pero afligirse sin más no es todo nuestro deber. El ejemplo de nuestro Redentor y el vínculo del amor fraterno exigen que demos la vida para liberarlos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If we love God and wish to be recognized as Christians, we should be filled with grief at the misfortune of this great empire [the Greek] and the murder of so many Christians. But simply to grieve is not our whole duty. The example of our Redeemer and the bond of fraternal love demand that we should lay down our lives to liberate them.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1075
Magisterio

El Dictatus Papae: las pretensiones de los Papas reformadores

El registro del Papa San Gregorio VII Dictatus Papae, 1075, las primeras declaraciones

“Que la Iglesia romana fue fundada solo por Dios. Que solo el pontífice romano puede ser llamado con derecho universal. Que solo él puede deponer o restablecer obispos. Que, en un concilio, su legado, aunque sea de grado inferior, está por encima de todos los obispos y puede dictar contra ellos sentencia de deposición.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“That the Roman church was founded by God alone. That the Roman pontiff alone can with right be called universal. That he alone can depose or reinstate bishops. That, in a council his legate, even if a lower grade, is above all bishops, and can pass sentence of deposition against them.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La tradición del papado

siglo XI, según la leyenda
Milagro

La Madre de Dios y los constructores de la Lavra de las Cuevas de Kiev

Vatican News «Kyiv-Pechersk Lavra monastery in Ukraine: A heritage of faith and culture» (julio de 2026), con el historiador Dmytro Hordienko

“Una antigua tradición vincula la catedral de la Dormición con la protección especial de la Virgen María. «Según la leyenda, la Madre de Dios se apareció a los maestros constructores griegos en el santuario de Blanquerna, en Constantinopla, y les dijo que deseaba establecer su morada en las colinas de Kiev», relata Hordienko. Se dice que la propia Virgen señaló el lugar donde se construiría el monasterio, convirtiéndolo en su santuario dedicado a la Dormición.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“An ancient tradition links the Cathedral of the Dormition to the special protection of the Virgin Mary. "According to legend, the Mother of God appeared to Greek master builders at the Blachernae shrine in Constantinople, telling them that she wished to establish her dwelling on the hills of Kyiv," Hordienko recounts. The Virgin herself is said to have designated the site where the monastery would be built, making it her sanctuary dedicated to the Dormition.”

Testigos
Maestros constructores griegos en el santuario de Blanquerna, en Constantinopla, según la leyenda tal como la cuenta el historiador
Dónde puede verse
La catedral de la Dormición en la Lavra de las Cuevas de Kiev

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1076
Magisterio
Papa San Gregorio VII Carta de 1076 a un príncipe musulmán del norte de África, citada por el Papa Benedicto XVI, Discurso al Presidente de la Dirección de Asuntos Religiosos, Ankara, 28 de noviembre de 2006

“nosotros creemos y confesamos un solo Dios; aunque sea de modo diverso, cada día lo alabamos y veneramos como Creador de los siglos y gobernador de este mundo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El islam y el mismo Dios

1079
Magisterio
San Gregorio VII Juramento prescrito a Berengario de Tours, citado por San Pablo VI, Mysterium Fidei, 52

“Creo de corazón y abiertamente confieso que el pan y el vino que se colocan en el altar, por el misterio de la oración sagrada, y por las palabras de nuestro Redentor, se convierten sustancialmente en la verdadera, propia y vivificante carne y sangre de Nuestro Señor Jesucristo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La transubstanciación

1085
Santo

San Gregorio VII, papa

Papa Pío XII Radiomensaje con motivo del reconocimiento de las reliquias de san Gregorio VII, 11 de julio de 1954

“Lo que entonces parecía sumamente necesario, y lo que Gregorio VII quiso tenazmente, era restablecer la Iglesia en la independencia, en la unidad y en la santidad con que su divino Fundador la había dotado. Era preciso que la Iglesia fuera libre. Por eso Gregorio VII aceptó el conflicto que se le imponía para liberarla, como a un cuerpo ágil y sano, de las cadenas y los estorbos puestos por las potestades terrenas, especialmente en la libertad de elección de sus Pastores.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Ciò che appariva allora sommamente necessario, e che Gregorio VII tenacemente volle, era di ristabilire la Chiesa nella indipendenza, nella unità e nella santità, di cui il suo divino Fondatore l'aveva dotata. Occorreva che la Chiesa fosse libera. Ecco quindi Gregorio VII accettare il conflitto impostogli per affrancarla, quasi corpo agile e sano, dalle catene e dagl'intralci mossi dalle potestà terrene, specialmente nella libertà di scelta dei suoi Pastori.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1095
Magisterio
Papa Urbano II, según el relato de Fulquerio de Chartres Discurso en el Concilio de Clermont, 27 de noviembre de 1095

“Por eso yo, o más bien el Señor, les ruego, como heraldos de Cristo, que publiquen esto en todas partes y persuadan a toda clase de personas, de cualquier rango, soldados de a pie y caballeros, pobres y ricos, de llevar pronto ayuda a esos cristianos y de destruir a esa raza vil de las tierras de nuestros amigos. Digo esto a los presentes; vale también para los ausentes. Además, Cristo lo manda. "Todos los que mueran en el camino, por tierra o por mar, o en la batalla contra los paganos, tendrán la remisión inmediata de los pecados. Esto se lo concedo por el poder de Dios del que estoy investido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On this account I, or rather the Lord, beseech you as Christ's heralds to publish this everywhere and to persuade all people of whatever rank, foot-soldiers and knights, poor and rich, to carry aid promptly to those Christians and to destroy that vile race from the lands of our friends. I say this to those who are present, it meant also for those who are absent. Moreover, Christ commands it. "All who die by the way, whether by land or by sea, or in battle against the pagans, shall have immediate remission of sins. This I grant them through the power of God with which I am invested.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

1095
Magisterio

El papa Urbano II llama a los cristianos hacia Oriente

Papa Urbano II, según lo refiere Fulquerio de Chartres Discurso en el Concilio de Clermont, según Fulquerio de Chartres

“Pues sus hermanos que viven en el Oriente necesitan urgentemente su ayuda, y ustedes deben apresurarse a darles el auxilio que tantas veces se les ha prometido. Porque, como la mayoría de ustedes ha oído, los turcos y los árabes los han atacado y han conquistado el territorio de Romania [el imperio griego] hasta la costa del Mediterráneo y el Helesponto, que se llama el Brazo de San Jorge. … ¡Oh, qué deshonra si una raza tan despreciada y baja, que adora demonios, llegara a vencer a un pueblo que tiene la fe del Dios omnipotente y está hecho glorioso con el nombre de Cristo!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For your brethren who live in the east are in urgent need of your help, and you must hasten to give them the aid which has often been promised them. For, as the most of you have heard, the Turks and Arabs have attacked them and have conquered the territory of Romania [the Greek empire] as far west as the shore of the Mediterranean and the Hellespont, which is called the Arm of St. George. … O what a disgrace if such a despised and base race, which worships demons, should conquer a people which has the faith of omnipotent God and is made glorious with the name of Christ!”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

Años 11001100 a 1199
Edad MediaUna fotografía a color de un papa con una capa roja con ribete de piel blanca y una estola bordada
Magisterio

La costumbre romana de ungir los cinco sentidos

Papa Pablo VI Constitución apostólica Sacram Unctionem Infirmorum (1972)

“Sin embargo, en la Iglesia Romana prevaleció desde el Medioevo la costumbre de ungir a los enfermos en los órganos de los sentidos, usando la fórmula: «Por esta santa Unción y por su bondadosa misericordia, te perdone el Señor todos los pecados que has cometido», adaptada a cada uno de los sentidos”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1101
Santo

San Bruno, fundador de los cartujos

Papa Benedicto XVI Homilía en las Vísperas, cartuja de Serra San Bruno, 9 de octubre de 2011

“Pero la cartuja es un oasis singular, donde el silencio y la soledad son custodiados de modo muy especial, según la forma de vida iniciada por san Bruno y que ha permanecido sin cambios en el curso de los siglos. «Habito en el desierto con los hermanos», es la frase sintética que escribía vuestro fundador (Carta a Rodolfo, 4).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

c. 1100
Musulmán

Un teólogo musulmán sobre cómo los niños llegan a su religión

Al-Ghazali Munkidh min al-Dalal (Liberación del error), comienzo

“Habiendo notado con qué facilidad los hijos de los cristianos se hacen cristianos y los hijos de los musulmanes abrazan el islam, y recordando también el dicho tradicional atribuido al Profeta: «Todo niño lleva en sí el germen del islam; luego sus padres lo hacen judío, cristiano o zoroastriano», me movió un vivo deseo de saber cuál era esta disposición innata en el niño”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Having noticed how easily the children of Christians become Christians, and the children of Muslims embrace Islam, and remembering also the traditional saying ascribed to the Prophet, “Every child has in him the germ of Islam, then his parents make him Jew, Christian, or Zarathustrian,” I was moved by a keen desire to learn what was this innate disposition in the child”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

1109Un vitral de un arzobispo barbado con mitra, que sostiene un báculo y alza la mano
Santo

San Anselmo de Canterbury, arzobispo y Doctor de la Iglesia

San Anselmo Proslogion, cap. 1, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 23 de septiembre de 2009

“No pretendo, Señor, penetrar en tu profundidad, porque no puedo ni siquiera de lejos confrontar con ella mi intelecto; pero deseo entender, al menos hasta cierto punto, tu verdad, que mi corazón cree y ama. No busco entender para creer, sino que creo para entender”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

1109
Santo

San Anselmo de Canterbury, arzobispo y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 23 de septiembre de 2009

“Murió el 21 de abril de 1109, acompañado por las palabras del Evangelio proclamado en la santa misa de ese día: "Vosotros sois los que habéis perseverado conmigo en mis pruebas; yo, por mi parte, dispongo un reino para vosotros, como mi Padre lo dispuso para mí, para que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino..." (Lc 22, 28-30). El sueño de aquel misterioso banquete, que había tenido desde pequeño precisamente al inicio de su camino espiritual, encontraba así su realización.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1109
Doctor de la Iglesia

San Anselmo de Canterbury, arzobispo y Doctor

San Anselmo Proslogion, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 23 de septiembre de 2009

“Dios, te lo ruego, quiero conocerte, quiero amarte y poder gozar de ti. Y si en esta vida no soy capaz de ello plenamente, que al menos cada día progrese hasta que llegue a la plenitud”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1123
Concilio
Primer Concilio de Letrán Canon 10

“A quienes se pongan en camino hacia Jerusalén y presten ayuda eficaz a la defensa del pueblo cristiano y a vencer la tiranía de los infieles, les concedemos la remisión de sus pecados, y ponemos sus casas, sus familias y todos sus bienes bajo la protección del bienaventurado Pedro y de la Iglesia romana, tal como lo decretó nuestro señor el Papa Urbano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“To those who set out for Jerusalem and offer effective help towards the defence of the christian people and overcoming the tyranny of the infidels, we grant the remission of their sins, and we place their houses and families and all their goods under the protection of blessed Peter and the Roman church, just as has been decreed by our lord pope Urban.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

1123
Concilio

Primer Concilio de Letrán

Primer Concilio de Letrán Canon 8

“Resolvemos además, de acuerdo con el estatuto del beatísimo papa Esteban, que los laicos, por religiosos que sean, no tienen poder para disponer de ningún asunto eclesiástico; sino que, según los cánones apostólicos, el obispo tenga el cuidado de todas las cosas eclesiásticas, y las administre como en presencia de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We further resolve, in accordance with the statute of the most blessed pope Stephen, that lay persons, however religious they may be, have no power to dispose of any ecclesiastical business; but following the apostolic canons, let the bishop have the care of all ecclesiastical matters, and let him manage them as in the sight of God.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

c. 1130
Musulmán

Un comentarista musulmán sobre el Corán y las Escrituras anteriores

Al-Zamakhshari El Descubridor de la verdad (comentario al Corán), Prefacio

“una lectura escrita en lengua árabe y libre de todo defecto, que es la llave para abrir los tesoros de todas las bendiciones espirituales y temporales, y que confirma y atestigua la verdad de todos los Libros Santos que la han precedido … ¡el ilustre Profeta cuyo nombre ha sido inscrito en la Ley y en el Evangelio!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“a lecture written in the Arabic language, and free from all faults, which is the key to open the treasures of all spiritual and temporal blessings, and which confirms and witnesses the truth of all the Holy Books which have preceded it … the illustrious Prophet whose name has been inscribed in the Law and the Gospel!”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

1139
Concilio
Concilio Lateranense II Canon 7

“…decretamos que donde obispos, sacerdotes, diáconos, subdiáconos, canónigos regulares, monjes y hermanos laicos profesos hayan osado tomar esposas y así transgredir este santo precepto, sean separados de sus compañeras. Pues no consideramos matrimonio el que, como es sabido, se ha contraído contra la ley eclesiástica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we decree that where bishops, priests, deacons, subdeacons, canons regular, monks and professed lay brothers have presumed to take wives and so transgress this holy precept, they are to be separated from their partners. For we do not deem there to be a marriage which, it is agreed, has been contracted against ecclesiastical law.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

1139
Concilio

Segundo Concilio de Letrán

Segundo Concilio de Letrán Canon 30

“Anulamos las ordenanzas promulgadas por Pedro de León y otros cismáticos y herejes, y las consideramos nulas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We render void the ordinances enacted by Peter Leoni and other schismatics and heretics, and deem them null.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

c. 1140
Judío

Lo que un rabino judío dice que cree

Judá Ha-Leví El Kuzarí, parte I, sec. 11

“El rabino respondió: Creo en el Dios de Abraham, Isaac e Israel, que sacó a los hijos de Israel de Egipto con señales y milagros; que los alimentó en el desierto y les dio la tierra, después de hacerles atravesar el mar y el Jordán de modo milagroso; que envió a Moisés con su ley, y después a miles de profetas, que confirmaron su ley con promesas para los que la observan y amenazas para los desobedientes. Nuestra creencia está contenida en la Torá, un dominio muy vasto.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Rabbi replied: I believe in the God of Abraham, Isaac and Israel, who led the children of Israel out of Egypt with signs and miracles; who fed them in the desert and gave them the land, after having made them traverse the sea and the Jordan in a miraculous way; who sent Moses with His law, and subsequently thousands of prophets, who confirmed His law by promises to the observant. and threats to the disobedient. Our belief is comprised in the Torah -- a very large domain.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

c. 1148
Ortodoxo

Una visión bizantina: el primado pasó a Constantinopla

Ana Comneno La Alexíada, libro 1, cap. 13 (escrita hacia 1148)

“Porque cuando la sede imperial fue trasladada desde Roma hasta aquí, a nuestra patria, la Reina de las Ciudades, y con ella el senado y toda la administración, se trasladó también el primado arquiheráctico. Y los Emperadores, desde el principio, han dado el derecho supremo al episcopado de Constantinopla, y el Concilio de Calcedonia elevó enfáticamente al Obispo de Constantinopla a la más alta posición y puso todas las diócesis del mundo habitado bajo su jurisdicción.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when the imperial seat was transferred from Rome hither to our native Queen of Cities, and the senate, and the whole administration, there was also transferred the arch-hieratical primacy. And the Emperors from the very beginning have given the supreme right to the episcopacy of Constantinople, and the Council of Chalcedon emphatically raised the Bishop of Constantinople to the highest position, and placed all the dioceses of the inhabited world under his jurisdiction.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1153
Santo

San Bernardo de Claraval, abad y Doctor de la Iglesia

San Bernardo de Claraval Sermones sobre el Cantar de los Cantares 15, 6, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 21 de octubre de 2009

“Árido es todo alimento del alma —confiesa— si no se lo rocía con este aceite; insípido, si no se lo sazona con esta sal. Lo que escribes no tiene sabor para mí, si no leo allí a Jesús”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1153
Doctor de la Iglesia

San Bernardo de Claraval, abad y Doctor

San Bernardo de Claraval Homilía 2 sobre las palabras Missus est, 17, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 21 de octubre de 2009

“En los peligros, en las angustias, en las incertidumbres … piensa en María, invoca a María. Que Ella no se aparte nunca de tus labios, que no se aparte nunca de tu corazón; y para que obtengas la ayuda de su oración, no olvides nunca el ejemplo de su vida. Si la sigues, no puedes desviarte; si la invocas, no puedes desesperar; si piensas en ella, no puedes equivocarte.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1170Figuras doradas sobre un fondo de esmalte azul intenso: unos caballeros con espadas golpean a un arzobispo que está de pie ante un altar
Santo

Santo Tomás Becket, arzobispo y mártir

Papa Benedicto XVI Audiencia general sobre Juan de Salisbury, 16 de diciembre de 2009

“El rey Enrique II pretendía afirmar su autoridad sobre la vida interna de la Iglesia, limitando su libertad. Esta toma de posición suscitó las reacciones de Juan de Salisbury, y sobre todo la valiente resistencia del sucesor de Teobaldo en la cátedra episcopal de Canterbury, santo Tomás Becket, que por este motivo fue desterrado a Francia. … En 1170, cuando tanto Juan como santo Tomás Becket habían regresado ya a Inglaterra, este último fue atacado y asesinado dentro de su catedral. Murió mártir y el pueblo lo veneró de inmediato como tal.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1179
Concilio

Tercer Concilio de Letrán

Tercer Concilio de Letrán Canon 1

“Por tanto decretamos que si acaso, por obra de algún enemigo que siembra cizaña, no puede haber pleno acuerdo entre los cardenales sobre un sucesor en el papado, y aunque dos tercios estén de acuerdo, una tercera parte no quiere convenir con ellos o presume nombrar a otro por su cuenta, sea tenido por pontífice romano el que haya sido elegido y recibido por los dos tercios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore we decree that if by chance, through some enemy sowing tares, there cannot be full agreement among the cardinals on a successor to the papacy, and though two thirds are in agreement a third party is unwilling to agree with them or presumes to appoint someone else for itself, that person shall be held as Roman pontiff who has been chosen and received by the two thirds.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1179
Concilio

III Concilio de Letrán: elección por dos tercios de los cardenales

III Concilio de Letrán Canon 1

“Aunque nuestros predecesores han transmitido decretos suficientemente claros para evitar la discordia en la elección del sumo pontífice, sin embargo, a pesar de ellos, porque por una ambición perversa y temeraria la Iglesia ha sufrido con frecuencia graves divisiones, nosotros también, para evitar este mal, por consejo de nuestros hermanos y con la aprobación del sagrado concilio, hemos decidido que debe hacerse alguna adición. … será tenido por pontífice romano aquel que haya sido elegido y aceptado por los dos tercios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Although clear enough decrees have been handed down by our predecessors to avoid dissension in the choice of a sovereign pontiff, nevertheless in spite of these, because through wicked and reckless ambition the church has often suffered serious division, we too, in order to avoid this evil, on the advice of our brethren and with the approval of the sacred council, have decided that some addition must be made. … that person shall be held as Roman pontiff who has been chosen and received by the two thirds.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

1179Una monja sentada en un pequeño edificio, con llamas que descienden hasta su cabeza, escribe en una tablilla mientras un monje se asoma desde un lado
Santo

Santa Hildegarda de Bingen, abadesa y Doctora de la Iglesia

Santa Hildegarda de Bingen Carta a san Bernardo, citada por Benedicto XVI, Audiencia general, 8 de septiembre de 2010

“La visión impregna todo mi ser: no veo con los ojos del cuerpo, sino que se me aparece en el espíritu de los misterios… Conozco el significado profundo de lo que está expuesto en el Salterio, en los Evangelios y en otros libros, que se me muestran en la visión. Esta arde como una llama en mi pecho y en mi alma, y me enseña a comprender profundamente el texto”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1179
Doctor de la Iglesia

Santa Hildegarda de Bingen, abadesa y Doctora

Santa Hildegarda de Bingen Explicación del Credo de san Atanasio, citada por Benedicto XVI, Carta apostólica por la que se proclama a santa Hildegarda de Bingen Doctora de la Iglesia, 7 de octubre de 2012

“y precisamente por esto, por el hecho de que el hombre es inteligente, conoce las criaturas, y así a través de las criaturas y de las grandes obras, que a tientas logra comprender con sus cinco sentidos, conoce a Dios, aquél Dios que no puede ser visto más que con los ojos de la fe”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1179
Concilio

El III Concilio de Letrán llama a las armas contra los cátaros

III Concilio de Letrán Canon 27

“Como dice san León, aunque la disciplina de la Iglesia debe darse por satisfecha con el juicio del sacerdote y no debe causar derramamiento de sangre, es sin embargo ayudada por las leyes de los príncipes católicos, de modo que a menudo se busca un remedio saludable cuando se teme que un castigo corporal alcance a las personas. Por esta razón, como en Gascuña, en las regiones de Albi y de Tolosa y en otros lugares la execrable herejía de aquellos a quienes unos llaman cátaros, otros patarinos, otros publicanos y otros con diferentes nombres, ha cobrado tanta fuerza … declaramos que ellos y sus defensores y quienes los reciben están bajo anatema, y prohibimos bajo pena de anatema que nadie los mantenga o apoye en sus casas o tierras ni comercie con ellos. … Entretanto recibimos bajo la protección de la Iglesia, como a quienes visitan el sepulcro del Señor, a quienes, encendidos por su fe, han tomado sobre sí la tarea de expulsar a estos herejes, y decretamos que permanezcan libres de toda inquietud tanto en sus bienes como en sus personas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As St. Leo says, though the discipline of the church should be satisfied with the judgment of the priest and should not cause the shedding of blood, yet it is helped by the laws of catholic princes so that people often seek a salutary remedy when they fear that a corporal punishment will overtake them. For this reason, since in Gascony and the regions of Albi and Toulouse and in other places the loathsome heresy of those whom some call the Cathars, others the Patarenes, others the Publicani, and others by different names, has grown so strong … we declare that they and their defenders and those who receive them are under anathema, and we forbid under pain of anathema that anyone should keep or support them in their houses or lands or should trade with them. … Meanwhile we receive under the protection of the church, as we do those who visit the Lord’s sepulchre, those who fired by their faith have taken upon themselves the task of driving out these heretics, and we decree that they should remain undisturbed from all disquiet both in their property and persons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

c. 1180
Judío

El Mesías en la ley judía y una Torá que no cambia

Moisés Maimónides Mishné Torá, Leyes de los reyes, cap. 11 (Leyes sobre el Mashíaj)

“Esta Torá, con sus estatutos y leyes, es eterna. No podemos añadirles ni quitarles nada. … Si surge un rey de la casa de David que se adentra en el estudio de la Torá y, como David su antepasado, observa sus mitzvot tal como prescriben la Ley Escrita y la Ley Oral; si obliga a todo Israel a andar [por el camino de la Torá] y a reparar las brechas [en su observancia]; y si libra las guerras de D-s; podemos considerarlo con seguridad Mashiach. Si tiene éxito en lo anterior, construye el [Beis Ha]Mikdash en su lugar y reúne al resto disperso de Israel, es sin duda el Mashiach.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This Torah, with its statutes and laws, is everlasting. We may neither add to them nor detract from them. … If a king will arise from the House of David who delves deeply into the study of the Torah and, like David his ancestor, observes its mitzvos as prescribed by the Written Law and the Oral Law; if he will compel all of Israel to walk in [the way of the Torah] and repair the breaches [in its observance]; and if he will fight the wars of G-d; - we may, with assurance, consider him Mashiach. If he succeeds in the above, builds the [Beis Ha]Mikdash on its site, and gathers in the dispersed remnant of Israel, he is definitely the Mashiach.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

Años 12001200 a 1299
1204
Ortodoxo

El saqueo de Constantinopla por la Cuarta Cruzada

Nicetas Coniates Historia, sobre la toma de Constantinopla en abril de 1204

“¡Cómo empezaré a contar las obras cometidas por estos hombres nefandos! ¡Ay, las imágenes, que debían ser adoradas, fueron pisoteadas! ¡Ay, las reliquias de los santos mártires fueron arrojadas a lugares inmundos! … Pues el altar sagrado, formado de toda clase de materiales preciosos y admirado por el mundo entero, fue roto en pedazos y repartido entre los soldados, como todo el demás tesoro sagrado de tan grande e infinito esplendor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How shall I begin to tell of the deeds wrought by these nefarious men! Alas, the images, which ought to have been adored, were trodden under foot! Alas, the relics of the holy martyrs were thrown into unclean places! … For the sacred altar, formed of all kinds of precious materials and admired by the whole world, was broken into bits and distributed among the soldiers, as was all the other sacred wealth of so great and infinite splendor.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1204
Magisterio

El papa Inocencio III reprende a su legado por el saqueo

Papa Inocencio III Carta 136, a Pedro, cardenal presbítero de San Marcelo, legado de la Sede Apostólica (12 de julio de 1205)

“¿Cómo, en efecto, se ha de devolver la Iglesia griega a la unión eclesiástica y a la devoción a la Sede Apostólica cuando ha sido asediada por tantas aflicciones y persecuciones que en los latinos solo ve un ejemplo de perdición y obras de las tinieblas, de modo que ahora, y con razón, detesta a los latinos más que a los perros? En cuanto a quienes debían buscar los fines de Jesucristo y no los suyos, cuyas espadas, que debían usar contra los paganos, gotean ahora sangre cristiana, no han perdonado ni edad ni sexo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How, indeed, is the Greek church to be brought back into ecclesiastical union and to a devotion for the Apostolic See when she has been beset with so many afflictions and persecutions that she sees in the Latins only an example of perdition and the works of darkness, so that she now, and with reason, detests the Latins more than dogs? As for those who were supposed to be seeking the ends of Jesus Christ, not their own ends, whose swords, which they were supposed to use against the pagans, are now dripping with Christian blood, they have spared neither age nor sex.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1204Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Magisterio

El papa Juan Pablo II en Atenas: profundo pesar por el saqueo

Papa San Juan Pablo II Discurso a Su Beatitud Cristódulos, Arzobispo de Atenas y Primado de Grecia, 4 de mayo de 2001, 2

“Pienso en el desastroso saqueo de la ciudad imperial de Constantinopla, que fue durante mucho tiempo bastión de la cristiandad en Oriente. Es trágico que los asaltantes, que habían prometido garantizar el libre acceso de los cristianos a Tierra Santa, luego se volvieran contra sus hermanos en la fe. El hecho de que fueran cristianos latinos llena a los católicos de profundo pesar.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1212, según la tradición
Milagro

Nuestra Señora del Rosario y santo Domingo

Vatican News Memoria de Nuestra Señora del Rosario (fiestas litúrgicas, 7 de octubre)

“El santo Rosario se originó en 1212, cuando santo Domingo de Guzmán vio a la Virgen María, que le dio el Rosario como respuesta a su oración para entender cómo combatir la herejía albigense.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Holy Rosary originated in 1212 when Saint Dominic de Guzman saw the Virgin Mary who gave him the Rosary as a response to his prayer to understand how to combat the Albigensian heresy.”

Testigos
Santo Domingo de Guzmán, según la página
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada sobre la visión. La página es la nota de la Santa Sede para la memoria de Nuestra Señora del Rosario, el 7 de octubre

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1214, según la tradición
Santo

Nuestra Señora da el Rosario a Santo Domingo, como lo cuenta San Luis de Montfort tomándolo del beato Alano de la Roche

San Luis María de Montfort El secreto del Rosario, Segunda Rosa, 11 (escrito antes de 1716; Misioneros Montfortianos)

“Fue dado a la Iglesia por Santo Domingo, que lo había recibido de la Santísima Virgen como medio para convertir a los albigenses y a otros pecadores. Les contaré la historia de cómo lo recibió, que se encuentra en el muy conocido libro De Dignitate Psalterii, del beato Alano de la Roche. … En ese momento se le apareció Nuestra Señora, acompañada de tres ángeles, y le dijo: «Querido Domingo, ¿sabes qué arma quiere usar la Santísima Trinidad para reformar el mundo?» … Entonces Nuestra Señora respondió: «Quiero que sepas que, en esta clase de guerra, el arma principal ha sido siempre el Salterio Angélico, que es la piedra fundamental del Nuevo Testamento. Por lo tanto, si quieres llegar a estas almas endurecidas y ganarlas para Dios, predica mi Salterio».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It was given to the Church by St. Dominic, who had received it from the Blessed Virgin as a means of converting the Albigensians and other sinners. I will tell you the story of how he received it, which is found in the very well-known book De Dignitate Psalterii, by Blessed Alan de la Roche. … At this point our Lady appeared to him, accompanied by three angels, and she said, “Dear Dominic, do you know which weapon the Blessed Trinity wants to use to reform the world?” … Then our Lady replied, “I want you to know that, in this kind of warfare, the principal weapon has always been the Angelic Psalter, which is the foundation-stone of the New Testament. Therefore, if you want to reach these hardened souls and win them over to God, preach my Psalter.””

Léalo en la fuente: montfort.org.uk

Véalo en la cronología: El Rosario

1215Una pintura mural medieval de un papa joven sin barba, con una alta tiara puntiaguda y un palio marcado con cruces
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Sobre la fe católica

“Su cuerpo y su sangre están verdaderamente contenidos en el sacramento del altar bajo las especies de pan y de vino, habiendo sido el pan y el vino cambiados en su sustancia, por el poder de Dios, en su cuerpo y en su sangre, de modo que, para realizar este misterio de unidad, recibamos de Dios lo que él recibió de nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“His body and blood are truly contained in the sacrament of the altar under the forms of bread and wine, the bread and wine having been changed in substance, by God's power, into his body and blood, so that in order to achieve this mystery of unity we receive from God what he received from us.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La transubstanciación

1215
Concilio
Cuarto Concilio de Letrán Constitución 18, Los clérigos no han de participar en el derramamiento de sangre

“Ningún clérigo puede decretar ni pronunciar una sentencia que implique derramamiento de sangre, ni ejecutar un castigo que lo implique, ni estar presente cuando tal castigo se ejecuta. … Un clérigo no puede escribir ni dictar cartas que exijan castigos con derramamiento de sangre; en las cortes de los príncipes este encargo debe confiarse a laicos y no a clérigos. Además, ningún clérigo puede ser puesto al mando de mercenarios, ballesteros u otros hombres de sangre semejantes”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“No cleric may decree or pronounce a sentence involving the shedding of blood, or carry out a punishment involving the same, or be present when such punishment is carried out. … A cleric may not write or dictate letters which require punishments involving the shedding of blood, in the courts of princes this responsibility should be entrusted to laymen and not to clerics. Moreover no cleric may be put in command of mercenaries or crossbowmen or suchlike men of blood”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Profesión de fe

“Su cuerpo y su sangre están verdaderamente contenidos en el sacramento del altar bajo las especies de pan y vino … Nadie puede realizar este sacramento sino un sacerdote que haya sido debidamente ordenado según las llaves de la Iglesia, que Jesucristo mismo dio a los apóstoles y a sus sucesores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“His body and blood are truly contained in the sacrament of the altar under the forms of bread and wine … Nobody can effect this sacrament except a priest who has been properly ordained according to the church's keys, which Jesus Christ himself gave to the apostles and their successors.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 21

“Todos los fieles de uno y otro sexo, después de llegar al uso de razón, deben confesar fielmente todos sus pecados, individualmente, a su propio sacerdote al menos una vez al año … El sacerdote debe ser discreto y prudente, para que, como médico experto, derrame vino y aceite sobre las heridas del herido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All the faithful of either sex, after they have reached the age of discernment, should individually confess all their sins in a faithful manner to their own priest at least once a year … The priest shall be discerning and prudent, so that like a skilled doctor he may pour wine and oil over the wounds of the injured one.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 62

“Que los enviados a pedir limosna sean modestos y discretos, que no se detengan en tabernas ni en otros lugares inconvenientes ni incurran en gastos inútiles o excesivos, cuidando sobre todo de no vestir el hábito de una falsa religión. Además, puesto que las llaves de la Iglesia son menospreciadas y la satisfacción por la penitencia pierde su fuerza por las indulgencias indiscriminadas y excesivas, que algunos prelados de iglesias no temen conceder, decretamos por tanto que, cuando se dedique una basílica, la indulgencia no sea de más de un año”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let those who are sent to seek alms be modest and discreet, and let them not stay in taverns or other unsuitable places or incur useless or excessive expenses, being careful above all not to wear the garb of false religion. Moreover, because the keys of the church are brought into contempt and satisfaction through penance loses its force through indiscriminate and excessive indulgences, which certain prelates of churches do not fear to grant, we therefore decree that when a basilica is dedicated, the indulgence shall not be for more than one year”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Profesión de fe

“Hay, en efecto, una sola Iglesia universal de los fieles, fuera de la cual nadie absolutamente se salva, y en la cual Jesucristo es a la vez sacerdote y sacrificio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There is indeed one universal church of the faithful, outside of which nobody at all is saved, in which Jesus Christ is both priest and sacrifice.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Todas las religiones

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 1, Profesión de fe

“…un solo principio de todas las cosas, creador de todas las cosas invisibles y visibles, espirituales y corporales; que por su poder omnipotente, al comienzo del tiempo, creó de la nada una y otra criatura, la espiritual y la corporal, es decir, la angélica y la mundana, y luego la humana, compuesta como de espíritu y cuerpo en común.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…one principle of all things, creator of all things invisible and visible, spiritual and corporeal; who by his almighty power at the beginning of time created from nothing both spiritual and corporeal creatures, that is to say angelic and earthly, and then created human beings composed as it were of both spirit and body in common.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La evolución

1215
Concilio

Cuarto Concilio de Letrán

Cuarto Concilio de Letrán Constitución 1, Profesión de fe

“Su cuerpo y su sangre están verdaderamente contenidos en el sacramento del altar bajo las especies de pan y vino, habiendo sido el pan y el vino cambiados en su substancia, por el poder de Dios, en su cuerpo y su sangre, de modo que, para realizar este misterio de unidad, recibamos de Dios lo que él recibió de nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“His body and blood are truly contained in the sacrament of the altar under the forms of bread and wine, the bread and wine having been changed in substance, by God’s power, into his body and blood, so that in order to achieve this mystery of unity we receive from God what he received from us.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1215
Concilio

Cuarto Concilio de Letrán: un primado de poder ordinario

Cuarto Concilio de Letrán Constitución 5

“Renovando los antiguos privilegios de las sedes patriarcales, decretamos, con la aprobación de este sagrado sínodo universal, que después de la Iglesia romana, que por disposición del Señor tiene un primado de poder ordinario sobre todas las demás Iglesias por ser la madre y maestra de todos los fieles de Cristo, la Iglesia de Constantinopla tenga el primer lugar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Renewing the ancient privileges of the patriarchal sees, we decree, with the approval of this sacred universal synod, that after the Roman church, which through the Lord's disposition has a primacy of ordinary power over all other churches inasmuch as it is the mother and mistress of all Christ's faithful, the church of Constantinople shall have the first place”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1215
Liturgia

Ritos y lenguas diversos dentro de la única fe

IV Concilio de Letrán Constitución 9, Sobre los diversos ritos dentro de la misma fe

“Puesto que en muchos lugares viven dentro de una misma ciudad o diócesis pueblos de diferentes lenguas, con una sola fe pero con ritos y costumbres diferentes, ordenamos, pues, estrictamente a los obispos de tales ciudades y diócesis que provean hombres idóneos que, en los diversos ritos y lenguas, celebren para ellos los oficios divinos, les administren los sacramentos de la Iglesia y los instruyan con la palabra y el ejemplo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since in many places peoples of different languages live within the same city or diocese, having one faith but different rites and customs, we therefore strictly order bishops of such cities and dioceses to provide suitable men who will do the following in the various rites and languages : celebrate the divine services for them, administer the church’s sacraments, and instruct them by word and example.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 21

“Todos los fieles de uno y otro sexo, después de haber llegado al uso de razón, confiesen fielmente por sí mismos todos sus pecados a su propio sacerdote al menos una vez al año, y procuren cumplir como puedan la penitencia que se les imponga. Reciban con reverencia el sacramento de la eucaristía al menos por Pascua, a no ser que, por consejo de su propio sacerdote y por una causa razonable, crean que deben abstenerse de recibirlo por algún tiempo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All the faithful of either sex, after they have reached the age of discernment, should individually confess all their sins in a faithful manner to their own priest at least once a year, and let them take care to do what they can to perform the penance imposed on them. Let them reverently receive the sacrament of the eucharist at least at Easter unless they think, for a good reason and on the advice of their own priest, that they should abstain from receiving it for a time.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

1215
Concilio
Concilio de Letrán IV Constitución 21

“Que ponga, sin embargo, el máximo cuidado en no delatar en modo alguno al pecador, ni con palabra, ni con señal, ni de ninguna otra manera. Si el sacerdote necesita un consejo prudente, búsquelo con cautela, sin mencionar a la persona de que se trata. Porque si alguien se atreve a revelar un pecado que se le ha manifestado en la confesión, decretamos que no solo sea depuesto de su oficio sacerdotal, sino también recluido en un monasterio estricto para hacer penitencia perpetua.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let him take the utmost care, however, not to betray the sinner at all by word or sign or in any other way. If the priest needs wise advice, let him seek it cautiously without any mention of the person concerned. For if anyone presumes to reveal a sin disclosed to him in confession, we decree that he is not only to be deposed from his priestly office but also to be confined to a strict monastery to do perpetual penance.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

antes de 1216, según cuenta la Leyenda Dorada
Milagro

La visión de un monje: la Virgen intercede por el mundo, antes de la Orden de Predicadores

Beato Santiago de la Vorágine La Leyenda Dorada (hacia 1275; inglés de Caxton), Vida de santo Domingo

“Había un monje, antes de la fundación de esta orden, que fue arrebatado en espíritu y vio a la Bienaventurada Virgen, nuestra Señora santa María, de rodillas, con las manos juntas, rogando a su Hijo por el linaje humano. Y él se resistía a menudo a su petición, y al final le dijo a la que tan insistentemente se lo pedía: Madre, ¿qué más puedo hacer por ellos? Les he enviado patriarcas y profetas, y poco se han enmendado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There was a monk, before the establishment of this order, which was ravished in spirit and saw the Blessed Virgin our Lady S. Mary kneeling, with her hands joined, praying her son for the human lineage. And he oft withstood her request, and at the last he said to her that so busily required him: Mother, what may I do more for them? I have sent to them patriarchs and prophets, and little have they amended them.”

Testigos
Un monje sin nombre, según la Leyenda Dorada
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1215Una pintura mural medieval de un papa joven sin barba, con una alta tiara puntiaguda y un palio marcado con cruces
Concilio

El IV Concilio de Letrán: los condenados, entregados al poder secular

IV Concilio de Letrán Constitución 3, De los herejes

“Condenamos a todos los herejes, cualesquiera que sean los nombres con que se presenten. … Los condenados serán entregados a las autoridades seculares presentes, o a sus bailíos, para el castigo debido. Los clérigos serán degradados primero de sus órdenes. Los bienes de los condenados serán confiscados, si son laicos … Añadimos además que cada arzobispo u obispo, en persona o por medio de su arcediano o de personas idóneas y honestas, visite dos veces al año, o al menos una, cualquier parroquia suya en la que se diga que viven herejes. Allí debe obligar a tres o más hombres de buena reputación, o incluso, si parece conveniente, a todo el vecindario, a jurar que, si alguien sabe de herejes allí o de personas que celebran conventículos secretos o que difieren en su vida y costumbres del modo de vivir normal de los fieles, él cuidará de señalarlos al obispo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We condemn all heretics, whatever names they may go under. … Let those condemned be handed over to the secular authorities present, or to their bailiffs, for due punishment. Clerics are first to be degraded from their orders. The goods of the condemned are to be confiscated, if they are lay persons … We add further that each archbishop or bishop, either in person or through his archdeacon or through suitable honest persons, should visit twice or at least once in the year any parish of his in which heretics are said to live. There he should compel three or more men of good repute, or even if it seems expedient the whole neighbourhood, to swear that if anyone knows of heretics there or of any persons who hold secret conventicles or who differ in their life and habits from the normal way of living of the faithful, then he will take care to point them out to the bishop.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1215
Concilio

El Concilio IV de Letrán sobre los griegos

Concilio IV de Letrán Constitución 4, Sobre la soberbia de los griegos hacia los latinos

“Pues, después de que la Iglesia griega, junto con algunos asociados y partidarios, se retiró de la obediencia a la sede apostólica, los griegos empezaron a detestar tanto a los latinos que, entre otras cosas malvadas que cometieron por desprecio hacia ellos, cuando sacerdotes latinos celebraban en sus altares no ofrecían el sacrificio en ellos hasta haberlos lavado, como si los altares hubieran sido contaminados por ello. Los griegos tuvieron incluso la temeridad de rebautizar a los bautizados por los latinos; y algunos, según se nos dice, todavía no temen hacerlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For, after the Greek church together with certain associates and supporters withdrew from the obedience of the apostolic see, the Greeks began to detest the Latins so much that, among other wicked things which they committed out of contempt for them, when Latin priests celebrated on their altars they would not offer sacrifice on them until they had washed them, as if the altars had been defiled thereby. The Greeks even had the temerity to rebaptize those baptized by the Latins; and some, as we are told, still do not fear to do this.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1215
Concilio

Tres siglos antes de Lutero: un concilio advierte contra el mal uso de las indulgencias

Concilio de Letrán IV Constitución 62

“Los que son enviados a pedir limosnas sean modestos y discretos, y no se queden en tabernas ni en otros lugares inconvenientes, ni incurran en gastos inútiles o excesivos, cuidando sobre todo de no llevar el hábito de una falsa religión. Además, porque las llaves de la Iglesia son despreciadas y la satisfacción por la penitencia pierde su fuerza por las indulgencias indiscriminadas y excesivas, que ciertos prelados de iglesias no temen conceder, decretamos por tanto que, cuando se dedique una basílica, la indulgencia no sea por más de un año”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let those who are sent to seek alms be modest and discreet, and let them not stay in taverns or other unsuitable places or incur useless or excessive expenses, being careful above all not to wear the garb of false religion. Moreover, because the keys of the church are brought into contempt and satisfaction through penance loses its force through indiscriminate and excessive indulgences, which certain prelates of churches do not fear to grant, we therefore decree that when a basilica is dedicated, the indulgence shall not be for more than one year”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1215
Concilio

IV Concilio de Letrán: los judíos, marcados por su vestido

IV Concilio de Letrán Constitución 68, Los judíos que aparecen en público

“Para que la ofensa de una mezcla tan condenable no se extienda más, bajo la excusa de un error de esta clase, decretamos que tales personas de uno y otro sexo, en toda provincia cristiana y en todo tiempo, se distingan en público de las demás personas por el carácter de su vestido … No saldrán en público en absoluto en los días de lamentación ni el domingo de Pasión”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In order that the offence of such a damnable mixing may not spread further, under the excuse of a mistake of this kind, we decree that such persons of either sex, in every christian province and at all times, are to be distinguished in public from other people by the character of their dress … They shall not appear in public at all on the days of lamentation and on passion Sunday”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1215
Concilio

IV Concilio de Letrán: los judíos, excluidos de los cargos públicos

IV Concilio de Letrán Constitución 69, Los judíos no han de ocupar cargos públicos

“Sería demasiado absurdo que un blasfemo de Cristo ejerciera poder sobre los cristianos. Por eso renovamos en este canon, a causa de la audacia de los infractores, lo que el concilio de Toledo decretó providentemente en esta materia: prohibimos que se nombre a judíos para cargos públicos, pues bajo su cubierta son muy hostiles a los cristianos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It would be too absurd for a blasphemer of Christ to exercise power over Christians. We therefore renew in this canon, on account of the boldness of the offenders, what the council of Toledo providently decreed in this matter : we forbid Jews to be appointed to public offices, since under cover of them they are very hostile to Christians.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1216, según la tradiciónUn papa sonriente vestido de blanco, sentado en una silla blanca con las manos juntas
Milagro

La visión de Jesús y María en la Porciúncula, san Francisco de Asís

Papa León XIV Ángelus, 2 de agosto de 2026

“En estos días se celebra el “Perdón de Asís”. San Francisco obtuvo esta indulgencia del papa Honorio III en 1216, inspirado, mientras oraba en la Porciúncula, por una visión de Jesús y María, rodeados de ángeles.”

Testigos
San Francisco, mientras oraba en la Porciúncula, según el Papa
Decisión de la Iglesia
El Papa dice que Francisco obtuvo la indulgencia del papa Honorio III en 1216

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

hacia 1218, según cuenta la Leyenda Dorada
Milagro

Nuestra Señora y Reinaldo de Orleans moribundo

Beato Santiago de la Vorágine La Leyenda Dorada (hacia 1275; inglés de Caxton), Vida de santo Domingo

“Y de pronto vino la reina de la misericordia con tres doncellas, y Reinaldo, al despertar y esperar la muerte, la vio venir hacia él, y nuestra Señora le dijo: Ten buen ánimo, pídeme lo que quieras y te lo daré. Y mientras pensaba qué pediría, una de las doncellas le dijo en voz baja que no pidiera nada, sino que se pusiera del todo en su voluntad. Y cuando lo hizo así, ella extendió su mano virginal y le tocó los oídos, las narices, la boca, las manos, los pies y los riñones, y los ungió con el ungüento de salud que había traído consigo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And suddenly the queen of mercy came with three maidens, and Reynold waking, and abiding the death, saw her come to him, and our Lady said to him: Be of good cheer, require of me what thou wilt and I shall give it to thee. And as he thought what he should require, one of the maidens said to him softly that he should require nothing but to commit him all to her will. And when he had so done, then she put forth her virginal hand and touched his ears, his nostrils, mouth, hands, feet, and reins, and anointed them with the ointment of health, which she had brought with her”

Testigos
Reinaldo, deán de Orleans, que la vio estando enfermo; santo Domingo, que vio la visión en oración, según la Leyenda Dorada
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1218, según la tradición
Milagro

Nuestra Señora de la Merced y san Pedro Nolasco

Vatican News «Mensaje de Mons. Romero en el día de Nuestra Señora de la Merced» (septiembre de 2018)

“La Santísima Virgen se le apareció a San Pedro Nolasco, en 1218, recomendándole que fundara una comunidad religiosa que se dedicara a auxiliar a los cautivos que eran llevados a sitios lejanos. Esta advocación mariana nace en España y se difunde por el resto del mundo.”

Testigos
San Pedro Nolasco, según la página
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada sobre la aparición

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1219Un papa sonriente vestido de blanco que saluda con la mano derecha
Magisterio

San Francisco de Asís va al Sultán

Papa Francisco Fratelli tutti 3 (3 de octubre de 2020), sobre la visita de san Francisco al sultán Malik-el-Kamil en 1219

“Es su visita al Sultán Malik-el-Kamil, en Egipto, que significó para él un gran esfuerzo debido a su pobreza, a los pocos recursos que tenía, a la distancia y a las diferencias de idioma, cultura y religión. Este viaje, en aquel momento histórico marcado por las cruzadas, mostraba aún más la grandeza del amor tan amplio que quería vivir, deseoso de abrazar a todos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

siglo XIII, según la tradición
Magisterio

Santo Domingo y el Rosario, según lo refiere San Pío V en 1569

Papa San Pío V Consueverunt Romani Pontifices (17 de septiembre de 1569)

“Y así Domingo acudió a aquella manera sencilla de orar y de suplicar a Dios, accesible a todos y enteramente piadosa, que se llama el Rosario, o Salterio de la Santísima Virgen María, en la cual la misma Santísima Virgen es venerada con el saludo angélico repetido ciento cincuenta veces, es decir, según el número del Salterio de David, y con la oración dominical en cada decena. Entre estas oraciones se intercalan ciertas meditaciones que muestran toda la vida de Nuestro Señor Jesucristo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And so Dominic looked to that simple way of praying and beseeching God, accessible to all and wholly pious, which is called the Rosary, or Psalter of the Blessed Virgin Mary, in which the same most Blessed Virgin is venerated by the angelic greeting repeated one hundred and fifty times, that is, according to the number of the Davidic Psalter, and by the Lord’s Prayer with each decade. Interposed with these prayers are certain meditations showing forth the entire life of Our Lord Jesus Christ”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Rosario

siglo XIII, según la tradición
Magisterio

Santo Domingo y el Rosario, según lo refiere León XIII

Papa León XIII Supremi apostolatus officio, 3 (1 de septiembre de 1883)

“Contra tan terribles enemigos, Dios suscitó en su misericordia al insigne Padre y fundador de las Orden de los Dominicos. … se esforzó en pelear contra los enemigos de la Iglesia Católica, no con la fuerza ni con las armas, sino con la más acendrada fe en la devoción del Santo Rosario, que él fue el primero en propagar, y que sus hijos han llevado a los cuatro ángulos del mundo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Rosario

1221Un fraile con hábito blanco y capa negra, de pie en una hornacina, sostiene una cruz y un lirio, con un perro que lleva una antorcha a sus pies
Santo

Santo Domingo de Guzmán, fundador de la Orden de Predicadores

Beato Jordán de Sajonia Libellus sobre los orígenes de la Orden de Predicadores, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 3 de febrero de 2010

“Acogía a cada hombre en el gran seno de la caridad y, como amaba a todos, todos lo amaban. Se había hecho una ley personal de alegrarse con las personas felices y de llorar con aquellos que lloraban”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1221, según cuenta la Leyenda Dorada
Milagro

Jesús y su Madre vistos en la muerte de santo Domingo

Beato Santiago de la Vorágine La Leyenda Dorada (hacia 1275; inglés de Caxton), Vida de santo Domingo

“Pues mientras dormía un sueño ligero, con la cabeza inclinada contra una pared, vio abrirse el cielo y bajar a la tierra dos escaleras blancas, de las cuales Jesucristo y su Madre sostenían el extremo en lo alto, y los ángeles descendían y subían por las escaleras cantando. En medio de las escaleras había un asiento, y sobre el asiento estaba sentado santo Domingo con la cabeza cubierta como un fraile. Y Jesucristo y su Madre subieron las escaleras al cielo tan alto, que el que estaba sentado fue levantado al cielo, y entonces la abertura del cielo se cerró.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For as he slept a light sleep, the head inclined to a wall, he saw the heaven open, and put down to the earth two white ladders, of which Jesu Christ and his mother held the end on high, and the angels descended and ascended by the ladders, singing. In the midst of the ladders there was a seat set, and upon the seat sat S. Dominic with his head covered like a friar. And Jesu Christ and his mother drew up the ladders into heaven so high, that he that sat was lifted up into heaven, and then the opening of heaven was shut and closed.”

Testigos
Un fraile, el prior de los predicadores de Brescia y después obispo de esa ciudad, según la Leyenda Dorada
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

siglo XIII, según la tradiciónUna fotografía en blanco y negro de un papa muy anciano y sonriente, vestido de blanco, con cruz pectoral
Magisterio

«Por su mandato y consejo»: María, Santo Domingo y el Rosario

Papa León XIII Octobri mense, 8 (22 de septiembre de 1891)

“Además, bien podemos creer que la misma Reina del Cielo ha concedido una eficacia especial a esta forma de súplica, pues fue por su mandato y consejo como el santo Patriarca Domingo comenzó y difundió esta devoción, como arma poderosísima contra los enemigos de la fe, en una época en verdad no muy distinta de la nuestra, de gran peligro para nuestra santa religión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, we may well believe that the Queen of Heaven herself has granted an especial efficacy to this mode of supplication, for it was by her command and counsel that the devotion was begun and spread abroad by the holy Patriarch Dominic as a most potent weapon against the enemies of the faith at an epoch not, indeed, unlike our own, of great danger to our holy religion.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Rosario

siglo XIII, según la tradiciónUn papa delgado con lentes y solideo blanco, con capa roja y una estola bordada en oro
Magisterio

María enseña el Rosario a la Iglesia por medio de Santo Domingo

Papa Benedicto XV Fausto appetente die, 11 (29 de junio de 1921)

“Cuán complacida estaba la Reina del Cielo con su piadoso siervo puede deducirse fácilmente de esto: que se sirvió de su ministerio para enseñar el Santísimo Rosario a la Iglesia, Esposa de su Hijo; oración que, siendo a la vez vocal y mental, en la contemplación sobre todo de los misterios de la religión, mientras se repite quince veces el Padrenuestro junto con otras tantas decenas de Avemarías, es la más adecuada para fomentar ampliamente la piedad y toda virtud.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How pleased was the Heavenly Queen with her pious servant may be easily gathered from this, that she used his ministry to teach the Most Holy Rosary to the Church, the Spouse of her Son; that prayer which, being both vocal and mental, in the contemplation especially of the mysteries of religion, while the Lord's Prayer is fifteen times repeated together with as many decades of the Hail Mary, is most adapted to fostering widely piety and every virtue.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Rosario

m. 1221
Magisterio

El legado de Santo Domingo y el Rosario, según lo expresa Benedicto XVI

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 3 de febrero de 2010

“Ante todo, la devoción mariana, que cultivó con ternura y que dejó como herencia preciosa a sus hijos espirituales, los cuales en la historia de la Iglesia han tenido el gran mérito de difundir la oración del santo rosario, tan arraigada en el pueblo cristiano y tan rica en valores evangélicos, una verdadera escuela de fe y de piedad.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Rosario

1224Un fraile con hábito marrón remendado, arrodillado en la oscuridad con la capucha sobre el rostro, que sostiene una calavera
Milagro

Los estigmas de San Francisco de Asís

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 27 de enero de 2010

“En 1224, en el eremitorio de la Verna, Francisco ve el Crucifijo en la forma de un serafín y en el encuentro con el serafín crucificado recibe los estigmas; así llega a ser uno con Cristo crucificado: un don, por lo tanto, que expresa su íntima identificación con el Señor.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Grandes milagros

14 de septiembre de 1224
Milagro

Los estigmas de San Francisco de Asís

Papa Francisco Discurso a los frailes menores de Tuscana y de La Verna, 5 de abril de 2024

“Me alegra encontrarlos en el año en que conmemoramos el octavo centenario del don de los estigmas, que san Francisco recibió en La Verna el 14 de septiembre de 1224, dos años antes de su muerte. Gracias por traer aquí la reliquia de su sangre, que está haciendo una larga peregrinación entre varias comunidades”

Dónde puede verse
Una reliquia de la sangre del santo, que el Papa dice que le fue traída y que se lleva en peregrinación a varias comunidades

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Grandes milagros

1226Un fraile con nimbo se inclina hacia una bandada de aves en el suelo bajo un árbol, con otro fraile detrás de él
Santo

San Francisco de Asís, fundador de los Frailes Menores

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 27 de enero de 2010

“La muerte de Francisco —su transitus— aconteció la tarde del 3 de octubre de 1226, en "la Porziuncola". Después de bendecir a sus hijos espirituales, murió, recostado sobre la tierra desnuda. Dos años más tarde el Papa Gregorio IX lo inscribió en el catálogo de los santos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

1226
Santo

San Francisco de Asís, fundador de los Frailes Menores

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 27 de enero de 2010

“Cristo en la cruz tomó vida en tres ocasiones y le dijo: "Ve, Francisco, y repara mi Iglesia en ruinas". Este simple acontecimiento de escuchar la Palabra del Señor en la iglesia de san Damián esconde un simbolismo profundo. En su sentido inmediato san Francisco es llamado a reparar esta iglesita, pero el estado ruinoso de este edificio es símbolo de la situación dramática e inquietante de la Iglesia en aquel tiempo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

canonización, 1228
Milagro

San Francisco de Asís, fundador de los Frailes Menores

Papa Benedicto XVI Audiencia general sobre san Buenaventura, 3 de marzo de 2010

“Se llamaba Giovanni da Fidanza. Un episodio que sucedió cuando todavía era un muchacho marcó profundamente su vida, como él mismo relata. Se veía afectado por una grave enfermedad y ni siquiera su padre, que era médico, esperaba ya salvarlo de la muerte. Entonces, su madre recurrió a la intercesión de san Francisco de Asís, canonizado hacía poco. Y Giovanni se curó.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1228
Milagro

La Hostia de Alatri

Papa Gregorio IX Bula Fraternitatis tuae, 1228, en la traducción italiana publicada por la diócesis de Anagni-Alatri

“Hemos recibido tu carta, queridísimo hermano, que nos informaba de cómo una joven, influida por el mal consejo de una mujer malvada, después de recibir de manos del sacerdote el santísimo Cuerpo de Cristo, lo retuvo en la boca hasta que, aprovechando una ocasión favorable, pudo esconderlo en un paño, donde, después de tres días, encontró el mismo cuerpo que había recibido en forma de pan, transformado en carne, como todavía hoy cualquiera puede comprobar con sus propios ojos. … En primer lugar debemos dar gracias, con todas nuestras fuerzas, a aquel que, obrando maravillosamente en todas las cosas, repite sin embargo en alguna ocasión los milagros y suscita nuevos prodigios”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Abbiamo ricevuto la tua lettera, fratello carissimo, che ci informava, come una certa giovane suggestionata dal cattivo consiglio di una malefica donna, dopo aver ricevuto dalle mani del Sacerdote il Corpo santissimo di Cristo, lo trattenne nella bocca fino al momento in cui, colta l'occasione favorevole, lo poté nascondere in un panno, dove, dopo tre giorni, ritrovò lo stesso corpo che aveva ricevuto in forma di pane, trasformato in carne, come tuttora ognuno può constatare con i propri occhi. … In primo luogo dobbiamo rendere grazie, con tutte le nostre forze, a colui che pur operando in ogni cosa in modo meraviglioso, tuttavia in qualche occasione ripete i miracoli e suscita nuovi prodigi”

Investigación
El obispo Juan de Alatri informó por escrito del suceso al papa Gregorio IX y le preguntó qué hacer. El Papa dice que las dos mujeres lo habían confesado al obispo
Decisión de la Iglesia
Gregorio IX respondió en 1228 con la bula Fraternitatis tuae. Da gracias a Dios por el suceso como milagro y fija una penitencia más leve para la joven
Dónde puede verse
En un relicario expuesto de forma permanente en una capilla de la nave derecha de la concatedral basílica de San Pablo, en Alatri

Léalo en la fuente: diocesianagnialatri.it

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1231Un joven fraile con hábito gris sostiene un lirio y un libro abierto sobre el cual aparece una diminuta figura del Niño Jesús
Santo

San Antonio de Padua, fraile y Doctor de la Iglesia

San Antonio de Padua Sermones dominicales y festivos III, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 10 de febrero de 2010

“Cristo, que es tu vida, está colgado delante de ti, para que tú mires en la cruz como en un espejo. Allí podrás conocer cuán mortales fueron tus heridas, que ninguna medicina habría podido curar, a no ser la de la sangre del Hijo de Dios. Si miras bien, podrás darte cuenta de cuán grandes son tu dignidad humana y tu valor... En ningún otro lugar el hombre puede comprender mejor lo que vale que mirándose en el espejo de la cruz”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1231Un panel triangular de oro con una mujer con velo que recoge rosas en el pliegue de su capa
Santo

Santa Isabel de Hungría, princesa y servidora de los pobres

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 20 de octubre de 2010

“Una vez, entrando en la iglesia en la fiesta de la Asunción, se quitó la corona, la puso ante la cruz y permaneció postrada en el suelo con el rostro cubierto. Cuando su suegra la reprendió por ese gesto, ella respondió: «¿Cómo puedo yo, criatura miserable, seguir llevando una corona de dignidad terrena, cuando veo a mi Rey Jesucristo coronado de espinas?».”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1231Un joven fraile con hábito gris sostiene un lirio y un libro abierto sobre el cual aparece una diminuta figura del Niño Jesús
Doctor de la Iglesia

San Antonio de Padua, fraile y Doctor

San Antonio de Padua Sermones Dominicales et Festivi III, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 10 de febrero de 2010

“Si predicas a Jesús, él ablanda los corazones duros; si lo invocas, endulzas las tentaciones amargas; si piensas en él, te ilumina el corazón”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

canonización, 1232
Milagro

San Antonio de Padua, fraile y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 10 de febrero de 2010

“El propio Papa Gregorio IX, que después de haberlo escuchado predicar lo había definido "Arca del Testamento", lo canonizó apenas un año después de su muerte, en 1232, también a consecuencia de los milagros acontecidos por su intercesión.”

Decisión de la Iglesia
Canonizado por el papa Gregorio IX en 1232, un año después de su muerte, tras milagros por su intercesión

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

hacia 1233, según la tradición
Milagro

Nuestra Señora y los siete santos fundadores de los Servitas, Florencia

Alban Butler Butler's Lives of the Saints, Concise Edition (ed. Michael Walsh), Los siete santos fundadores de la Orden de los Servitas (Biblioteca de EWTN)

“Todos ellos llegaron a comprender la llamada a una vida de renuncia, y decidieron recurrir a nuestra Señora en su perplejidad. En la fiesta de la Asunción, mientras estaban absortos en oración, la vieron en una visión, y ella los inspiró a retirarse del mundo a un lugar solitario y a vivir solo para Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All of them came to realize the call to a life of renunciation, and they determined to have recourse to our Lady in their perplexity. On the feast of the Assumption, as they were absorbed in prayer, they saw her in a vision, and were inspired by her to withdraw from the world into a solitary place and to live for God alone.”

Testigos
Los siete fundadores, que oraban juntos en la fiesta de la Asunción, según Butler
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada sobre la visión

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

canonización, 1235Un panel triangular de oro con una mujer con velo que recoge rosas en el pliegue de su capa
Milagro

Santa Isabel de Hungría, princesa y servidora de los pobres

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 20 de octubre de 2010

“En este contexto se sitúa el milagro del pan transformado en rosas: mientras Isabel iba por la calle con su delantal lleno de pan para los pobres, se encontró con su marido que le preguntó qué llevaba. Ella abrió el delantal y, en lugar de pan, aparecieron magníficas rosas. Este símbolo de caridad está presente muchas veces en las representaciones de santa Isabel.”

Decisión de la Iglesia
Canonizada por el papa Gregorio IX cuatro años después de su muerte; la audiencia dice que fueron muchos los testimonios de su santidad

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1245
Concilio

Primer Concilio de Lyon

El papa Inocencio IV, en presencia del concilio Bula de deposición del emperador Federico II, 17 de julio de 1245

“Nosotros, pues, tras una cuidadosa deliberación con nuestros hermanos los cardenales y el sagrado concilio sobre sus malvadas transgresiones ya mencionadas y muchas más, puesto que, aunque indignos, ocupamos en la tierra el lugar de Jesucristo, y a nosotros en la persona del bienaventurado apóstol Pedro se nos ha dicho: todo lo que atares en la tierra, etc., denunciamos al mencionado príncipe, que se ha hecho tan indigno del imperio y de los reinos y de todo honor y dignidad, y que además, a causa de sus crímenes, ha sido arrojado por Dios del reino y del imperio; lo declaramos atado por sus pecados, proscrito y privado por nuestro Señor de todo honor y dignidad; y lo privamos de ellos por nuestra sentencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We therefore, after careful discussion with our brother cardinals and the sacred council on his wicked transgressions already mentioned and many more besides, since though unworthy we hold on earth the place of Jesus Christ, and to us in the person of the blessed apostle Peter has been said, whatever you bind on earth etc., denounce the said prince, who has made himself so unworthy of the empire and kingdoms and every honour and dignity and who also, because of his crimes, has been cast out by God from kingdom and empire; we mark him out as bound by his sins, an outcast and deprived by our Lord of every honour and dignity; and we deprive him of them by our sentence.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

16 de julio de 1251, según la tradición
Milagro

Nuestra Señora del Monte Carmelo y el Escapulario, san Simón Stock

Vatican News Memoria de Nuestra Señora del Monte Carmelo (fiestas litúrgicas, 16 de julio)

“Esta memoria opcional de Nuestra Señora del Monte Carmelo fue establecida para conmemorar su aparición a san Simón Stock el 16 de julio de 1251.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This optional memorial of Our Lady of Mount Carmel was established to commemorate her apparition to Saint Simon Stock on 16 July 1251.”

Testigos
San Simón Stock, según la página
Decisión de la Iglesia
La página dice que la memoria opcional de Nuestra Señora del Monte Carmelo fue establecida para conmemorar la aparición

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1251, según la tradición
Milagro

Nuestra Señora del Monte Carmelo y el Escapulario, san Simón Stock

Orden de los Carmelitas «St. Simon Stock, religious» (sitio web de la Curia General de la Orden)

“La tradición de la Orden vincula el famoso relato de la «visión del Escapulario» con el santo de la Orden. Para entender los detalles de esta «visión», de la cual no se sabe nada en cuanto a lugar y fecha (aunque tradicionalmente se sitúa en 1251), hay que considerar que el relato se presenta como un género literario común en la época medieval. El contenido es semejante al que desarrollaron otras órdenes religiosas: Nuestra Señora dijo al santo que quien muriera piadosamente con el escapulario no iría al infierno. Es una verdad teológica «vestida» con la forma típica de los exempla medievales.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Order's tradition links the famous tale of the "vision of the Scapular" to the saint of the Order. To understand the details of this "vision"—of which nothing is known regarding place and date (although traditionally put in 1251)—it is necessary to consider that the story is presented as a literary genre common in the medieval period. The content is similar to that developed by a number of other religious orders: Our Lady told the saint that whoever died piously wearing the scapular would not go to hell. It is a theological truth "dressed up" with the typical form of medieval exempla.”

Testigos
San Simón Stock, según la tradición de la Orden
Investigación
La página de la Orden dice que no se sabe nada del lugar y la fecha de la visión, aunque tradicionalmente se sitúa en 1251
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada

Léalo en la fuente: ocarm.org

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1252
Magisterio

Ad extirpanda: se ordena a los gobernantes obligar a confesar

Papa Inocencio IV Bula Ad extirpanda, 15 de mayo de 1252, ley 25

“El jefe de Estado o gobernante debe obligar a todos los herejes que tenga bajo custodia, … con tal de que lo haga sin matarlos ni quebrarles brazos o piernas, como a verdaderos ladrones y asesinos de almas y ladrones de los sacramentos de Dios y de la fe cristiana, a confesar sus errores y a acusar a otros herejes que conozcan, y a precisar sus motivos, … y a aquellos a quienes han seducido, y a quienes los han alojado y defendido, así como se obliga a los ladrones y salteadores de bienes materiales a acusar a sus cómplices y a confesar los delitos que han cometido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The head of state or ruler must force all the heretics whom he has in custody, … provided he does so without killing them or breaking their arms or legs, as actual robbers and murderers of souls and thieves of the sacraments of God and Christian faith, to confess their errors and accuse other heretics whom they know, and specify their motives, … and those whom they have seduced, and those who have lodged them and defended them, as thieves and robbers of material goods are made to accuse their accomplices and confess the crimes they have committed.”

Léalo en la fuente: Documenta Catholica Omnia

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1253Una pintura mural de una joven con nimbo, con hábito claro y velo, que sostiene un lirio
Santo

Santa Clara de Asís, fundadora de las Clarisas

Santa Clara de Asís Bendición de santa Clara (FF 2856), citada por Benedicto XVI, Audiencia general, 15 de septiembre de 2010

“Os bendigo en vida y después de mi muerte, como puedo y más de cuanto puedo, con todas las bendiciones con las que el Padre de las misericordias bendice y bendecirá en el cielo y en la tierra a su hijos e hijas, y con las que un padre y una madre espiritual bendicen y bendecirán a sus hijos e hijas espirituales. Amén”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

canonización, 1255
Milagro

Santa Clara de Asís, fundadora de las Clarisas

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 15 de septiembre de 2010

“Su fe en la presencia real de la Eucaristía era tan grande que, en dos ocasiones, se verificó un hecho prodigioso. Sólo con la ostensión del Santísimo Sacramento, alejó a los soldados mercenarios sarracenos, que estaban a punto de atacar el convento de san Damián y de devastar la ciudad de Asís.”

Investigación
La audiencia dice que el Papa promovió la causa pocos meses después de su muerte y que sus Actas recogen las declaraciones de quienes habían vivido con ella
Decisión de la Iglesia
Canonizada por el papa Alejandro IV en 1255, dos años después de su muerte

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

c. 1256Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 25, a. 1, respondo

“Por tanto, debemos decir, por el contrario, que las indulgencias valen tanto en el tribunal de la Iglesia como en el juicio de Dios, para la remisión de la pena que queda después de la contrición, la absolución y la confesión, ya sea que esa pena haya sido impuesta o no. La razón por la que valen así es la unidad del cuerpo místico, en el cual muchos han realizado obras de satisfacción que exceden lo que exigían sus deudas”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Hence we must say on the contrary that indulgences hold good both in the Church's court and in the judgment of God, for the remission of the punishment which remains after contrition, absolution, and confession, whether this punishment be enjoined or not. The reason why they so avail is the oneness of the mystical body in which many have performed works of satisfaction exceeding the requirements of their debts”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Las indulgencias

c. 1256
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 27, a. 1, respondo

“…aunque los méritos que se aplican mediante una indulgencia pudieran quizá valer a una persona para que mereciera la gracia (por vía de congruencia e impetración), no se aplican por esa razón, sino para la remisión de la pena. Por eso no valen a quienes están en pecado mortal, y en consecuencia se exigen la verdadera contrición y la confesión como condiciones para ganar todas las indulgencias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…although those merits which are applied by means of an indulgence, might possibly avail a person so that he could merit grace (by way of congruity and impetration), yet it is not for this reason that they are applied, but for the remission of punishment. Hence they do not avail those who are in mortal sin, and consequently, true contrition and confession are demanded as conditions for gaining all indulgences.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1263Una pintura mural alrededor de una puerta: un sacerdote en un altar alza la Hostia mientras un papa arrodillado y una multitud observan
Milagro

El milagro eucarístico de Bolsena

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 17 de noviembre de 2010

“Precisamente por orden suya, en la catedral de la ciudad se conservaba —y todavía se conserva— el célebre corporal con las huellas del milagro eucarístico acontecido el año anterior, en 1263, en Bolsena. Un sacerdote, mientras consagraba el pan y el vino, fue asaltado por serias dudas sobre la presencia real del Cuerpo y la Sangre de Cristo en el sacramento de la Eucaristía. Milagrosamente algunas gotas de sangre comenzaron a brotar de la Hostia consagrada, confirmando de ese modo lo que nuestra fe profesa.”

Testigos
El sacerdote que celebraba la Misa
Decisión de la Iglesia
El papa Urbano IV ordenó que el corporal se conservara en la catedral de Orvieto
Dónde puede verse
La catedral de Orvieto, donde según Benedicto XVI el corporal se conserva todavía hoy

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1263
Milagro

El milagro eucarístico de Bolsena

Papa San Pablo VI Ángelus, 8 de agosto de 1976

“Bolsena es célebre por su milagro, ocurrido en 1263, cuando un sacerdote bohemio, peregrino de paso, celebrando la santa Misa en el altar de la mártir, aún tan honrada en Bolsena, atormentado por la duda sobre la presencia real de Jesucristo en la Eucaristía, es decir, sobre la «transubstanciación» del pan y del vino en el Cuerpo y la Sangre del Señor, ve que la Sangre moja el pequeño paño, llamado corporal, sobre el que se realiza el santo rito del sacrificio eucarístico. Maravilla y estupor de los presentes. De inmediato el sagrado corporal, manchado con la Sangre divina, fue llevado a la cercana Orvieto, donde residía entonces el Papa, nuestro lejano predecesor Urbano IV (1261-1264), el cual, comprobado el prodigio, instituyó la fiesta del « Corpus Domini »”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Bolsena è celebre per il suo miracolo, avvenuto nel 1263, quando un Sacerdote boemo pellegrino di passaggio, celebrando la S. Messa sull’altare della martire, ancora tanto onorata a Bolsena, tormentato dal dubbio circa la reale presenza di Gesù Cristo nell’Eucaristia, cioè circa la «transustanziazione» del pane e del vino nel Corpo e nel Sangue del Signore, vede che il Sangue bagna la piccola tovaglia, detta Corporale, sulla quale è compiuto il santo rito del sacrificio eucaristico. Meraviglia e stupore dei presenti. Subito il sacro Corporale, macchiato dal Sangue divino, fu portato alla vicina Orvieto, dove allora risiedeva il Papa, nostro lontano predecessore, Urbano IV (1261-1264), il quale, verificato il prodigio, istituì la festa del « Corpus Domini »”

Testigos
Un sacerdote bohemio en peregrinación, y los presentes en su Misa
Investigación
Pablo VI dice que el papa Urbano IV comprobó el prodigio en Orvieto
Decisión de la Iglesia
Urbano IV instituyó la fiesta del Corpus Christi. El 8 de agosto de 1976 Pablo VI dio a la iglesia del milagro, en Bolsena, el título de basílica menor
Dónde puede verse
Orvieto conservó el corporal del milagro

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1263
Milagro

El milagro eucarístico de Bolsena

Papa San Juan Pablo II Homilía en la solemnidad del Corpus Christi, catedral de Orvieto, 17 de junio de 1990, 3

“Si bien su construcción no tiene relación directa con la solemnidad del Corpus Domini, instituida por el Papa Urbano IV mediante la bula Transiturus, en el año 1264, ni con el milagro de Bolsena del año precedente, es indudable que el misterio eucarístico se halla aquí manifiestamente evocado por el corporal de Bolsena, para el cual se hizo construir especialmente la capilla que ahora lo custodia celosamente. Desde entonces la ciudad de Orvieto es conocida en el mundo entero por ese signo milagroso, que a todos nos recuerda el amor misericordioso de Dios que se ha hecho comida y bebida de salvación para la humanidad peregrina en la tierra.”

Decisión de la Iglesia
Urbano IV instituyó la solemnidad del Corpus Christi con la bula Transiturus en 1264, el año después del milagro
Dónde puede verse
La capilla de la catedral de Orvieto construida para guardar el corporal de Bolsena

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1263
Milagro

El milagro eucarístico de Bolsena

Vatican News (Federico Piana) Miracoli eucaristici, faro di fede anche nei momenti di crisi, 13 de junio de 2020

“La basílica de Santa Cristina en Bolsena, pequeña ciudad del Alto Lacio, es el extraordinario lugar en el que, en el lejano 1263, un sacerdote, dudoso de la presencia real del Señor en la hostia y en el vino consagrados, vio sangrar la Eucaristía durante la celebración de la misa. El lugar, convertido en santuario del milagro eucarístico, es habitualmente meta de numerosas peregrinaciones de todas partes del mundo”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“La Basilica di Santa Cristina a Bolsena - cittadina dell’Alto Lazio- è lo straordinario luogo nel quale, nel lontano 1263, un sacerdote, dubbioso della reale presenza del Signore nell’ostia e nel vino consacrati, vide l’Eucaristia sanguinare durante la celebrazione della messa. Il luogo, divenuto santuario del miracolo eucaristico, è solitamente meta di copiosi pellegrinaggi da ogni parte del mondo”

Dónde puede verse
El lugar del suceso es la basílica de Santa Cristina en Bolsena, hoy santuario del milagro

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

siglo XIIIUn fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 34, a. 1, Respondo

“Dios quiso producir sus obras a su semejanza, en cuanto fuera posible, para que fueran perfectas y para que por ellas fuera conocido. Por eso, para que se retratara en sus obras, no solo según lo que es en sí mismo, sino también según actúa sobre otros, impuso a todas las cosas esta ley natural: que las últimas fueran reducidas y perfeccionadas por las intermedias, y las intermedias por las primeras, como dice Dionisio (Eccl. Hier. v). Por eso, para que esta belleza no faltara a la Iglesia, estableció en ella el Orden, de modo que unos entregaran los sacramentos a otros, hechos así semejantes a Dios a su manera, como cooperadores de Dios; del mismo modo que en el cuerpo natural unos miembros actúan sobre otros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“God wished to produce His works in likeness to Himself, as far as possible, in order that they might be perfect, and that He might be known through them. Hence, that He might be portrayed in His works, not only according to what He is in Himself, but also according as He acts on others, He laid this natural law on all things, that last things should be reduced and perfected by middle things, and middle things by the first, as Dionysius says (Eccl. Hier. v). Wherefore that this beauty might not be lacking to the Church, He established Order in her so that some should deliver the sacraments to others, being thus made like to God in their own way, as co-operating with God; even as in the natural body, some members act on others.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

c. 1267
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 1, a. 10, respondo

“Puesto que el sentido literal es el que el autor pretende, y puesto que el autor de la Sagrada Escritura es Dios, que con un solo acto lo comprende todo con su inteligencia, no es inconveniente, como dice Agustín (Confesiones XII), que aun según el sentido literal una sola palabra de la Sagrada Escritura tenga varios sentidos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since the literal sense is that which the author intends, and since the author of Holy Writ is God, Who by one act comprehends all things by His intellect, it is not unfitting, as Augustine says (Confess. xii), if, even according to the literal sense, one word in Holy Writ should have several senses.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

c. 1267
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 1, a. 8, respuesta a la objeción 2

“Sin embargo, la doctrina sagrada se sirve de estas autoridades como de argumentos extrínsecos y probables; pero se sirve propiamente de la autoridad de las Escrituras canónicas como de una prueba incontrovertible, y de la autoridad de los doctores de la Iglesia como de una que puede usarse con propiedad, pero solo como probable. Pues nuestra fe se apoya en la revelación hecha a los apóstoles y profetas que escribieron los libros canónicos, y no en las revelaciones (si es que existen) hechas a otros doctores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nevertheless, sacred doctrine makes use of these authorities as extrinsic and probable arguments; but properly uses the authority of the canonical Scriptures as an incontrovertible proof, and the authority of the doctors of the Church as one that may properly be used, yet merely as probable. For our faith rests upon the revelation made to the apostles and prophets who wrote the canonical books, and not on the revelations (if any such there are) made to other doctors.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

c. 1267
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I, q. 68, a. 1, respuesta

“La primera [regla] es mantener sin vacilar la verdad de la Escritura. La segunda es que, como la Sagrada Escritura puede explicarse en una multiplicidad de sentidos, uno debe adherirse a una explicación particular solo en la medida de estar dispuesto a abandonarla, si se prueba con certeza que es falsa; para que la Sagrada Escritura no quede expuesta a la burla de los incrédulos, y no se pongan obstáculos a su fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The first [rule] is, to hold the truth of Scripture without wavering. The second is that since Holy Scripture can be explained in a multiplicity of senses, one should adhere to a particular explanation, only in such measure as to be ready to abandon it, if it be proved with certainty to be false; lest Holy Scripture be exposed to the ridicule of unbelievers, and obstacles be placed to their believing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La evolución

c. 1267
Doctor de la Iglesia

Tomás de Aquino: tener a punto una explicación de la Escritura para abandonarla

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 68, a. 1, respondo

“Al tratar cuestiones de esta clase se han de observar dos reglas, como enseña Agustín (Gen. ad lit. i, 18). La primera es mantener sin vacilar la verdad de la Escritura. La segunda es que, como la Sagrada Escritura puede explicarse en una multiplicidad de sentidos, uno debe adherirse a una explicación particular solo en la medida en que esté dispuesto a abandonarla, si se prueba con certeza que es falsa; no sea que la Sagrada Escritura quede expuesta a la burla de los incrédulos, y se pongan obstáculos a su creencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In discussing questions of this kind two rules are to observed, as Augustine teaches (Gen. ad lit. i, 18). The first is, to hold the truth of Scripture without wavering. The second is that since Holy Scripture can be explained in a multiplicity of senses, one should adhere to a particular explanation, only in such measure as to be ready to abandon it, if it be proved with certainty to be false; lest Holy Scripture be exposed to the ridicule of unbelievers, and obstacles be placed to their believing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El caso Galileo

c. 1267
Doctor de la Iglesia

Tomás de Aquino: la Escritura describe lo que ven los sentidos

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 70, a. 1, respuesta a la objeción 3

“Según la opinión de Aristóteles, sin embargo, las estrellas están fijas en sus órbitas y en realidad no tienen otro movimiento que el de las esferas; y con todo, nuestros sentidos perciben el movimiento de los luminares y no el de las esferas (De Coel. ii, texto 43). Pero Moisés describe lo que es obvio para el sentido, por condescendencia con la ignorancia popular, como ya hemos dicho”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the opinion of Aristotle, however, the stars are fixed in their orbits, and in reality have no other movement but that of the spheres; and yet our senses perceive the movement of the luminaries and not that of the spheres (De Coel. ii, text. 43). But Moses describes what is obvious to sense, out of condescension to popular ignorance, as we have already said”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El caso Galileo

c. 1270
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I-II, q. 114, a. 5, respondo

“El don de la gracia puede considerarse de dos maneras: primero, en cuanto a su naturaleza de don gratuito, y así es manifiesto que todo mérito repugna a la gracia, pues, como dice el Apóstol (Romanos 11, 6), "si es por gracia, ya no es por obras". … De donde es manifiesto que nadie puede merecer para sí la primera gracia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The gift of grace may be considered in two ways: first in the nature of a gratuitous gift, and thus it is manifest that all merit is repugnant to grace, since as the Apostle says (Romans 11:6), "if by grace, it is not now by works." … Hence it is manifest that no one can merit for himself the first grace.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La fe y las obras

c. 1270
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I-II, q. 112, a. 5, respondo

“Hay tres maneras de conocer una cosa: primero, por revelación, y así cualquiera puede saber que tiene la gracia, pues Dios, por un privilegio especial, se lo revela a veces a algunos, … En segundo lugar, un hombre puede conocer algo por sí mismo y con certeza; y de este modo nadie puede saber que tiene la gracia. … En tercer lugar, las cosas se conocen por conjetura, mediante signos; y así cualquiera puede saber que tiene la gracia, cuando es consciente de deleitarse en Dios y de despreciar las cosas del mundo, y en cuanto no es consciente de ningún pecado mortal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There are three ways of knowing a thing: first, by revelation, and thus anyone may know that he has grace, for God by a special privilege reveals this at times to some, … Secondly, a man may, of himself, know something, and with certainty; and in this way no one can know that he has grace. … Thirdly, things are known conjecturally by signs; and thus anyone may know he has grace, when he is conscious of delighting in God, and of despising worldly things, and inasmuch as a man is not conscious of any mortal sin.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

1270Un rey con armadura y corona, con capa anaranjada, sostiene un cetro rematado por una flor de lis, con un niño a su lado que lleva su yelmo
Santo

San Luis IX, rey de Francia

San Luis IX Testamento espiritual a su hijo, citado por Benedicto XVI, Ángelus, 29 de agosto de 2010

“Si el Señor te concede prosperidad, debes darle gracias con humildad y vigilar que no sea en detrimento tuyo, por vanagloria o por cualquier otro motivo, porque los dones de Dios no han de ser causa de que le ofendas”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1270
Santo

San Luis IX, rey de Francia

Papa Benedicto XVI Ángelus, 29 de agosto de 2010

“San Luis IX, rey de Francia —cuya memoria se celebró el pasado miércoles— puso en práctica lo que está escrito en el Libro del Sirácida: «Cuanto más grande seas, tanto más humilde debes ser, y así obtendrás el favor del Señor» (3, 18).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

c. 1271Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 122, a. 4, respuesta a la objeción 4

“En la Nueva Ley la observancia del día del Señor ocupó el lugar de la observancia del sábado, no por virtud del precepto, sino por institución de la Iglesia y por la costumbre del pueblo cristiano. … Y además, en la Nueva Ley la dispensa se concede con más facilidad que en la Antigua”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the New Law the observance of the Lord's day took the place of the observance of the Sabbath, not by virtue of the precept but by the institution of the Church and the custom of Christian people. … And again in the New Law, dispensation is more easily granted than in the Old”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 1, a. 9, En sentido contrario

“La Iglesia universal no puede errar, pues es gobernada por el Espíritu Santo, que es el Espíritu de verdad: porque tal fue la promesa de Nuestro Señor a sus discípulos [Juan 16, 13]: «Cuando venga el Espíritu de verdad, él les enseñará toda la verdad».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The universal Church cannot err, since she is governed by the Holy Ghost, Who is the Spirit of truth: for such was Our Lord's promise to His disciples [John 16:13]: "When He, the Spirit of truth, is come, He will teach you all truth."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Magisterio

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 39, a. 1, respondo

“Ahora bien, la unidad de la Iglesia consiste en dos cosas: en la mutua conexión o comunión de los miembros de la Iglesia, y también en la subordinación de todos los miembros de la Iglesia a una sola cabeza, … Ahora bien, esta Cabeza es el mismo Cristo, cuyo vicario en la Iglesia es el Sumo Pontífice.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now the unity of the Church consists in two things; namely, in the mutual connection or communion of the members of the Church, and again in the subordination of all the members of the Church to the one head, … Now this Head is Christ Himself, Whose viceregent in the Church is the Sovereign Pontiff.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 1, a. 10, respondo

“Por consiguiente, publicar una nueva edición del símbolo corresponde a aquella autoridad que está facultada para decidir definitivamente las cuestiones de fe, a fin de que todos las sostengan con fe inquebrantable. Ahora bien, esto pertenece a la autoridad del Sumo Pontífice, … La razón de esto es que debe haber una sola fe de toda la Iglesia, … y esto no podría asegurarse a menos que cualquier cuestión de fe que surja sea decidida por aquel que preside toda la Iglesia, de modo que toda la Iglesia se atenga firmemente a su decisión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Consequently to publish a new edition of the symbol belongs to that authority which is empowered to decide matters of faith finally, so that they may be held by all with unshaken faith. Now this belongs to the authority of the Sovereign Pontiff, … The reason of this is that there should be but one faith of the whole Church, … and this could not be secured unless any question of faith that may arise be decided by him who presides over the whole Church, so that the whole Church may hold firmly to his decision.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 11, a. 1, respondo

“En segundo lugar, porque, aunque pretende asentir a Cristo, falla en la elección de aquellas cosas en las que asiente a Cristo, porque elige no lo que Cristo enseñó realmente, sino las sugerencias de su propia mente. Por lo tanto, la herejía es una especie de infidelidad, propia de quienes profesan la fe cristiana, pero corrompen sus dogmas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Secondly, because, though he intends to assent to Christ, yet he fails in his choice of those things wherein he assents to Christ, because he chooses not what Christ really taught, but the suggestions of his own mind. Therefore heresy is a species of unbelief, belonging to those who profess the Christian faith, but corrupt its dogmas.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 1, a. 7, respondo

“Por consiguiente, hay que concluir que, en cuanto a la sustancia de los artículos de fe, no han recibido ningún aumento con el paso del tiempo, ya que todo lo que creyeron los que vivieron después estaba contenido, aunque implícitamente, en la fe de aquellos Padres que los precedieron. Pero hubo un aumento en el número de artículos creídos explícitamente, pues a los que vivieron en tiempos posteriores se les dieron a conocer explícitamente algunos que no eran conocidos explícitamente por los que vivieron antes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Accordingly we must conclude that, as regards the substance of the articles of faith, they have not received any increase as time went on: since whatever those who lived later have believed, was contained, albeit implicitly, in the faith of those Fathers who preceded them. But there was an increase in the number of articles believed explicitly, since to those who lived in later times some were known explicitly which were not known explicitly by those who lived before them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 39, a. 1, cuerpo del artículo

“Ahora bien, la unidad de la Iglesia consiste en dos cosas: a saber, en la conexión o comunión mutua de los miembros de la Iglesia, y además en la subordinación de todos los miembros de la Iglesia a una sola cabeza … Y esta Cabeza es el mismo Cristo, cuyo vicario en la Iglesia es el Sumo Pontífice.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now the unity of the Church consists in two things; namely, in the mutual connection or communion of the members of the Church, and again in the subordination of all the members of the Church to the one head … Now this Head is Christ Himself, Whose viceregent in the Church is the Sovereign Pontiff.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 10, a. 8, respondo

“Entre los infieles hay algunos que nunca recibieron la fe, como los paganos y los judíos: a estos no se los ha de obligar de ningún modo a la fe, para que crean, porque creer depende de la voluntad; sin embargo, deben ser obligados por los fieles, si es posible hacerlo, para que no impidan la fe con sus blasfemias, o con sus malas persuasiones, o incluso con sus persecuciones abiertas. Por esta razón los fieles de Cristo hacen a menudo la guerra a los infieles, no ciertamente para forzarlos a creer, porque aun si los vencieran y los tomaran prisioneros, deberían dejarlos libres de creer, si quieren, sino para impedir que obstaculicen la fe de Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Among unbelievers there are some who have never received the faith, such as the heathens and the Jews: and these are by no means to be compelled to the faith, in order that they may believe, because to believe depends on the will: nevertheless they should be compelled by the faithful, if it be possible to do so, so that they do not hinder the faith, by their blasphemies, or by their evil persuasions, or even by their open persecutions. It is for this reason that Christ's faithful often wage war with unbelievers, not indeed for the purpose of forcing them to believe, because even if they were to conquer them, and take them prisoners, they should still leave them free to believe, if they will, but in order to prevent them from hindering the faith of Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 18, a. 4, respuesta a la objeción 2

“La esperanza no confía principalmente en la gracia ya recibida, sino en la omnipotencia y la misericordia de Dios, por las cuales incluso quien no tiene la gracia puede obtenerla, de modo que llegue a la vida eterna. Ahora bien, quien tiene fe está cierto de la omnipotencia y la misericordia de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Hope does not trust chiefly in grace already received, but on God's omnipotence and mercy, whereby even he that has not grace, can obtain it, so as to come to eternal life. Now whoever has faith is certain of God's omnipotence and mercy.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 24, a. 11, respondo

“Podemos, pues, considerar la caridad de tres maneras: primero, de parte del Espíritu Santo, que mueve el alma a amar a Dios, y en este aspecto la caridad es incompatible con el pecado por el poder del Espíritu Santo, que hace infaliblemente todo lo que quiere hacer. … En tercer lugar, la caridad puede considerarse de parte de su sujeto, que es mudable a causa del libre albedrío. … la caridad del viador no llena así la potencialidad de su sujeto, porque éste no está siempre dirigido actualmente a Dios; de modo que, cuando no está dirigido actualmente a Dios, puede ocurrir algo por lo que se pierda la caridad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We can, accordingly, consider charity in three ways: first on the part of the Holy Ghost, Who moves the soul to love God, and in this respect charity is incompatible with sin through the power of the Holy Ghost, Who does unfailingly whatever He wills to do. … Thirdly, charity can be considered on the part of its subject, which is changeable on account of the free-will. … the charity of the wayfarer does not so fill the potentiality of its subject, because the latter is not always actually directed to God: so that when it is not actually directed to God, something may occur whereby charity is lost.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 83, a. 4, respondo

“Se dirige una oración a una persona de dos maneras: primero, para que ella la cumpla; segundo, para obtener algo por medio de ella. De la primera manera ofrecemos la oración solo a Dios, puesto que todas nuestras oraciones deben dirigirse a la adquisición de la gracia y de la gloria, que solo Dios da … Esto resulta claro también del mismo estilo que emplea la Iglesia al orar: pues pedimos a la Santísima Trinidad que «tenga misericordia de nosotros», mientras que a cualquiera de los santos le pedimos que «rece por nosotros».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Prayer is offered to a person in two ways: first, as to be fulfilled by him, secondly, as to be obtained through him. On the first way we offer prayer to God alone, since all our prayers ought to be directed to the acquisition of grace and glory, which God alone gives … This is also clear from the very style employed by the Church in praying: since we beseech the Blessed Trinity "to have mercy on us," while we ask any of the saints "to pray for us."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 84, a. 1, respuesta a la objeción 1

“… la reverencia que damos a Dios, y que pertenece a la latría, difiere de la reverencia que damos a ciertas criaturas excelentes; esta pertenece a la dulía … Y puesto que los actos exteriores son signos de la reverencia interior, a las criaturas excelentes se les ofrecen ciertos signos exteriores que significan reverencia, y entre estos signos el principal es la adoración; sin embargo, hay una cosa que se ofrece solo a Dios, y es el sacrificio. … Así pues, fue con la reverencia debida a una criatura excelente como Natán adoró a David … Fue con la reverencia debida a Dios como a Juan se le prohibió adorar al ángel”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the reverence which we pay to God, and which belongs to latria, differs from the reverence which we pay to certain excellent creatures; this belongs to dulia … And since external actions are signs of internal reverence, certain external tokens significative of reverence are offered to creatures of excellence, and among these tokens the chief is adoration: yet there is one thing which is offered to God alone, and that is sacrifice. … Accordingly it was with the reverence due to an excellent creature that Nathan adored David … It was with the reverence due to God that John was forbidden to adore the angel”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Honrar al Papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 2, a. 7, respuesta a la objeción 3

“Sin embargo, si algunos se salvaron sin recibir ninguna revelación, no se salvaron sin fe en un Mediador, pues, aunque no creyeron en él explícitamente, tuvieron, no obstante, fe implícita al creer en la providencia divina, ya que creían que Dios liberaría a los hombres de la manera que a él le agradase”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If, however, some were saved without receiving any revelation, they were not saved without faith in a Mediator, for, though they did not believe in Him explicitly, they did, nevertheless, have implicit faith through believing in Divine providence, since they believed that God would deliver mankind in whatever way was pleasing to Him”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todas las religiones

c. 1271
Doctor de la Iglesia

Santo Tomás de Aquino defiende la pena de muerte para la herejía

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 11, a. 3, respondo

“Por su parte está el pecado, por el cual merecen no solo ser separados de la Iglesia por la excomunión, sino también ser apartados del mundo por la muerte. Pues es mucho más grave corromper la fe, que da vida al alma, que falsificar moneda, que sostiene la vida temporal. Por tanto, si los falsificadores de moneda y otros malhechores son condenados sin demora a muerte por la autoridad secular, con mucha más razón los herejes, en cuanto son convictos de herejía, han de ser no solo excomulgados sino incluso muertos. Por parte de la Iglesia, sin embargo, hay misericordia, que mira a la conversión del extraviado; por eso no condena de inmediato, sino «después de la primera y de la segunda amonestación», como manda el Apóstol: después de eso, si todavía es obstinado, la Iglesia, no esperando ya su conversión, mira por la salvación de los demás, excomulgándolo y separándolo de la Iglesia, y además lo entrega al tribunal secular para ser exterminado por él del mundo mediante la muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On their own side there is the sin, whereby they deserve not only to be separated from the Church by excommunication, but also to be severed from the world by death. For it is a much graver matter to corrupt the faith which quickens the soul, than to forge money, which supports temporal life. Wherefore if forgers of money and other evil-doers are forthwith condemned to death by the secular authority, much more reason is there for heretics, as soon as they are convicted of heresy, to be not only excommunicated but even put to death. On the part of the Church, however, there is mercy which looks to the conversion of the wanderer, wherefore she condemns not at once, but "after the first and second admonition," as the Apostle directs: after that, if he is yet stubborn, the Church no longer hoping for his conversion, looks to the salvation of others, by excommunicating him and separating him from the Church, and furthermore delivers him to the secular tribunal to be exterminated thereby from the world by death.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

c. 1271
Doctor de la Iglesia

La costumbre de la Iglesia: no bautizar a los hijos de los judíos contra la voluntad de sus padres

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 10, a. 12, respondo

“Ahora bien, nunca fue costumbre de la Iglesia bautizar a los hijos de los judíos contra la voluntad de sus padres, aunque en tiempos pasados hubo muchos príncipes católicos muy poderosos, como Constantino y Teodosio, con quienes los santísimos obispos tuvieron la más amistosa relación, como Silvestre con Constantino y Ambrosio con Teodosio, que ciertamente no habrían dejado de obtener de ellos este favor si hubiera sido razonable en alguna medida. Parece, pues, arriesgado repetir esta afirmación, que los hijos de los judíos deban ser bautizados contra la voluntad de sus padres, en contradicción con la costumbre de la Iglesia observada hasta ahora.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now it was never the custom of the Church to baptize the children of the Jews against the will of their parents, although at times past there have been many very powerful catholic princes like Constantine and Theodosius, with whom most holy bishops have been on most friendly terms, as Sylvester with Constantine, and Ambrose with Theodosius, who would certainly not have failed to obtain this favor from them if it had been at all reasonable. It seems therefore hazardous to repeat this assertion, that the children of Jews should be baptized against their parents' wishes, in contradiction to the Church's custom observed hitherto.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El judaísmo y la Iglesia

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica II-II, q. 33, a. 4, respuesta a la objeción 2

“Debe observarse, sin embargo, que si la fe estuviera en peligro, un súbdito debe reprender a su prelado incluso públicamente. Por eso Pablo, que era súbdito de Pedro, lo reprendió en público, a causa del peligro inminente de escándalo en materia de fe, y, como dice la glosa de Agustín sobre Gálatas 2, 11, «Pedro dio un ejemplo a los superiores: que si alguna vez llegaran a desviarse del camino recto, no desdeñen ser reprendidos por sus súbditos».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It must be observed, however, that if the faith were endangered, a subject ought to rebuke his prelate even publicly. Hence Paul, who was Peter's subject, rebuked him in public, on account of the imminent danger of scandal concerning faith, and, as the gloss of Augustine says on Galatians 2:11, "Peter gave an example to superiors, that if at any time they should happen to stray from the straight path, they should not disdain to be reproved by their subjects."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

c. 1271
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, I-II, q. 105, a. 2, respuesta a la objeción 7

“En segundo lugar, un asunto puede ser dudoso incluso entre los expertos; y por eso, para quitar dudas de este tipo, la Ley prescribió que todos se reunieran en un lugar principal elegido por Dios, donde estarían el sumo sacerdote, que decidiría los asuntos dudosos relativos a las ceremonias del culto divino, y el juez supremo del pueblo, que decidiría los asuntos relativos a los juicios de los hombres, así como también ahora los casos pasan de un tribunal inferior a uno superior, ya sea por apelación o por consulta.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Secondly, a matter may be doubtful even among experts: and therefore, in order to remove doubts of this kind, the Law prescribed that all should foregather in some chief place chosen by God, where there would be both the high-priest, who would decide doubtful matters relating to the ceremonies of divine worship; and the chief judge of the people, who would decide matters relating to the judgments of men: just as even now cases are taken from a lower to a higher court either by appeal or by consultation.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 83, a. 14, respuesta a la objeción 1

“Como dice Agustín (a Proba, Carta 130), «orar con muchas palabras no es lo mismo que orar durante mucho tiempo; hablar mucho es una cosa, ser devoto mucho tiempo es otra. Pues está escrito que nuestro Señor pasó toda la noche en oración, y que “oraba más intensamente” para darnos ejemplo».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As Augustine says (ad Probam. Ep. cxxx), "to pray with many words is not the same as to pray long; to speak long is one thing, to be devout long is another. For it is written that our Lord passed the whole night in prayer, and that He 'prayed the longer' in order to set us an example."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Rosario

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 1, a. 9, En cambio

“La Iglesia universal no puede errar, pues es gobernada por el Espíritu Santo, que es el Espíritu de la Verdad: porque tal fue la promesa de Nuestro Señor a sus discípulos (Jn 16, 13): «Cuando venga él, el Espíritu de la Verdad, les enseñará toda la verdad».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The universal Church cannot err, since she is governed by the Holy Ghost, Who is the Spirit of truth: for such was Our Lord's promise to His disciples (John 16:13): "When He, the Spirit of truth, is come, He will teach you all truth."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 88, a. 11, respuesta

“Ahora bien, la obligación de guardar la continencia está unida a las Órdenes sagradas, no esencialmente sino por institución de la Iglesia; por lo cual parece que la Iglesia puede conceder dispensa del voto de continencia solemnizado por la recepción de las Órdenes sagradas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now the obligation of observing continency is connected with Holy Orders, not essentially but by the institution of the Church; wherefore it seems that the Church can grant a dispensation from the vow of continency solemnized by the reception of Holy Orders.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 102, a. 1, respondo

“Ahora bien, así como el padre carnal participa de la razón de principio de un modo particular, razón que se encuentra en Dios de un modo universal, así también quien ejerce de algún modo la providencia en un aspecto participa de la razón de padre de un modo particular, puesto que el padre es principio de generación, de educación, de enseñanza y de todo lo que pertenece a la perfección de la vida humana”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now just as a carnal father partakes of the character of principle in a particular way, which character is found in God in a universal way, so too a person who, in some way, exercises providence in one respect, partakes of the character of father in a particular way, since a father is the principle of generation, of education, of learning and of whatever pertains to the perfection of human life”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 154, a. 11, cuerpo

“Esto puede ocurrir de dos modos: primero, por ser contrario a la recta razón, y esto es común a todos los vicios de lujuria; segundo, porque además es contrario al orden natural del acto venéreo propio de la especie humana: y esto se llama «el vicio contra la naturaleza». Puede suceder de varias maneras. … Tercero, por la cópula con un sexo indebido, varón con varón o mujer con mujer, como dice el Apóstol (Romanos 1, 27)”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This may occur in two ways: First, through being contrary to right reason, and this is common to all lustful vices; secondly, because, in addition, it is contrary to the natural order of the venereal act as becoming to the human race: and this is called "the unnatural vice." This may happen in several ways. … Thirdly, by copulation with an undue sex, male with male, or female with female, as the Apostle states (Romans 1:27)”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La homosexualidad

c. 1272
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, II-II, q. 154, a. 1, cuerpo

“Ahora bien, esta misma materia puede ser discordante con la recta razón de dos maneras. Primero, porque es incompatible con el fin del acto venéreo. Así, en cuanto impide la generación de los hijos, existe el «vicio contra natura», que afecta a todo acto venéreo del que no puede seguirse la generación”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now this same matter may be discordant with right reason in two ways. First, because it is inconsistent with the end of the venereal act. On this way, as hindering the begetting of children, there is the "vice against nature," which attaches to every venereal act from which generation cannot follow”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La anticoncepción

c. 1272Una pintura mural medieval de la cabeza de un papa con una alta tiara blanca de banda adornada de joyas, sobre un fondo azul
Magisterio

Gregorio X rechaza la acusación de asesinato ritual

Papa Gregorio X Carta sobre los judíos (expedida entre 1271 y 1276)

“Y muy falsamente afirman estos cristianos que los judíos se han llevado en secreto y a escondidas a estos niños y los han matado, y que los judíos ofrecen sacrificio con el corazón y la sangre de estos niños, siendo así que su ley, en este asunto, prohíbe precisa y expresamente a los judíos sacrificar, comer o beber la sangre, o comer la carne de animales que tienen garras. … Decretamos, por tanto, que no se ha de obedecer a los cristianos contra los judíos en un caso o situación de este tipo, y ordenamos que los judíos apresados bajo un pretexto tan necio sean liberados de la prisión”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And most falsely do these Christians claim that the Jews have secretly and furtively carried away these children and killed them, and that the Jews offer sacrifice from the heart and blood of these children, since their law in this matter precisely and expressly forbids Jews to sacrifice, eat, or drink the blood, or to eat the flesh of animals having claws. … We decree, therefore, that Christians need not be obeyed against Jews in a case or situation of this type, and we order that Jews seized under such a silly pretext be freed from imprisonment”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

c. 1273Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 5, cuerpo del artículo

“Por lo tanto, siendo la bienaventurada Virgen una mera criatura racional, no se le debe el culto de «latría», sino solo el de «dulía»: pero en grado más alto que a las demás criaturas, por ser la Madre de Dios. Por eso decimos que no se le debe cualquier «dulía», sino la «hiperdulía».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since, therefore, the Blessed Virgin is a mere rational creature, the worship of "latria" is not due to her, but only that of "dulia": but in a higher degree than to other creatures, inasmuch as she is the Mother of God. For this reason we say that not any kind of "dulia" is due to her, but "hyperdulia."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Adoración a María

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 27, a. 4, cuerpo del artículo

“Por lo tanto, hemos de confesar sin más que la bienaventurada Virgen no cometió ningún pecado actual, ni mortal ni venial; de modo que se cumple lo que está escrito (Cantar 4, 7): «Toda eres hermosa, amada mía, y no hay mancha en ti», etc.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We must therefore confess simply that the Blessed Virgin committed no actual sin, neither mortal nor venial; so that what is written (Canticles 4:7) is fulfilled: "Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee," etc.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el pecado

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 28, a. 3, cuerpo del artículo y respuesta a la objeción 5

“Sin vacilación alguna debemos aborrecer el error de Helvidio, que osó afirmar que la Madre de Cristo, después de su nacimiento, fue conocida carnalmente por José y tuvo otros hijos. … Debemos, pues, afirmar sin más que la Madre de Dios, así como fue virgen al concebirlo y virgen al darlo a luz, permaneció virgen para siempre después. … Por eso los hermanos del Señor se llaman así no por nacimiento, como nacidos de la misma madre, sino por parentesco, como consanguíneos suyos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Without any hesitation we must abhor the error of Helvidius, who dared to assert that Christ's Mother, after His Birth, was carnally known by Joseph, and bore other children. … We must therefore simply assert that the Mother of God, as she was a virgin in conceiving Him and a virgin in giving Him birth, did she remain a virgin ever afterwards. … Wherefore the brethren of the Lord are so called, not by birth, as being born of the same mother; but by relationship, as being blood-relations of His.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 27, a. 1, cuerpo del artículo

“Nada se transmite en las Escrituras canónicas acerca de la santificación de la bienaventurada María en el seno materno; ni siquiera mencionan su nacimiento. Pero así como Agustín, en su tratado sobre la Asunción de la Virgen, argumenta con razón que, puesto que su cuerpo fue asunto al cielo, y sin embargo la Escritura no lo relata, así se puede argumentar razonablemente que fue santificada en el seno materno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nothing is handed down in the canonical Scriptures concerning the sanctification of the Blessed Mary as to her being sanctified in the womb; indeed, they do not even mention her birth. But as Augustine, in his tractate on the Assumption of the Virgin, argues with reason, since her body was assumed into heaven, and yet Scripture does not relate this; so it may be reasonably argued that she was sanctified in the womb.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Asunción de María

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 26, a. 1, cuerpo del artículo

“Y, por consiguiente, solo Cristo es el perfecto Mediador entre Dios y los hombres, en cuanto que, por su muerte, reconcilió al género humano con Dios. De ahí que el Apóstol, después de decir: «Mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús», añadiera: «que se entregó a sí mismo como redención por todos». Sin embargo, nada impide que algunos otros sean llamados mediadores, en cierto aspecto, entre Dios y el hombre, en cuanto que cooperan a unir a los hombres con Dios, de modo dispositivo o ministerial.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And, consequently, Christ alone is the perfect Mediator of God and men, inasmuch as, by His death, He reconciled the human race to God. Hence the Apostle, after saying, "Mediator of God and man, the man Christ Jesus," added: "Who gave Himself a redemption for all." However, nothing hinders certain others from being called mediators, in some respect, between God and man, forasmuch as they cooperate in uniting men to God, dispositively or ministerially.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el único Mediador

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 75, a. 2, cuerpo

“Ahora bien, es evidente que el cuerpo de Cristo no comienza a estar presente en este sacramento por movimiento local. En primer lugar, porque se seguiría que dejaría de estar en el cielo: pues lo que se mueve localmente no llega de nuevo a un lugar si no abandona el anterior.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now it is evident that Christ's body does not begin to be present in this sacrament by local motion. First of all, because it would follow that it would cease to be in heaven: for what is moved locally does not come anew to some place unless it quit the former one.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 75, a. 4, cuerpo

“Y esto lo hace el poder divino en este sacramento; pues toda la sustancia del pan se cambia en toda la sustancia del cuerpo de Cristo, y toda la sustancia del vino en toda la sustancia de la sangre de Cristo. Por tanto, esta no es una conversión formal, sino substancial; ni es una especie de movimiento natural: pero, con un nombre propio, puede llamarse «transubstanciación».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And this is done by Divine power in this sacrament; for the whole substance of the bread is changed into the whole substance of Christ's body, and the whole substance of the wine into the whole substance of Christ's blood. Hence this is not a formal, but a substantial conversion; nor is it a kind of natural movement: but, with a name of its own, it can be called "transubstantiation."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 2, respuesta

“Como se ha dicho antes (artículo 1), la adoración se debe a la hipóstasis subsistente; sin embargo, la razón del honor puede ser algo no subsistente, por lo cual se honra a la persona en quien está. Y así la adoración de la humanidad de Cristo puede entenderse de dos modos. Primero, de modo que la humanidad sea la cosa adorada: y así adorar la carne de Cristo no es otra cosa que adorar al Verbo encarnado de Dios: como adorar la túnica de un rey no es otra cosa que adorar al rey vestido. Y en este sentido la adoración de la humanidad de Cristo es la adoración de «latría».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As stated above (Article 1) adoration is due to the subsisting hypostasis: yet the reason for honoring may be something non-subsistent, on account of which the person, in whom it is, is honored. And so the adoration of Christ's humanity may be understood in two ways. First, so that the humanity is the thing adored: and thus to adore the flesh of Christ is nothing else than to adore the incarnate Word of God: just as to adore a King's robe is nothing else than to adore a robed King. And in this sense the adoration of Christ's humanity is the adoration of "latria."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 83, a. 1, respuesta a la objeción 1

“Como dice Ambrosio (comentando Hebreos 10, 1), «no hay más que una sola víctima», a saber, la que Cristo ofreció y la que nosotros ofrecemos, «y no muchas víctimas, porque Cristo fue ofrecido una sola vez; y este último sacrificio es el modelo del primero. Pues, así como lo que se ofrece en todas partes es un solo cuerpo y no muchos cuerpos, así también es un solo sacrificio».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As Ambrose says (commenting on Hebrews 10:1), "there is but one victim," namely that which Christ offered, and which we offer, "and not many victims, because Christ was offered but once: and this latter sacrifice is the pattern of the former. For, just as what is offered everywhere is one body, and not many bodies, so also is it but one sacrifice."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 3, respuesta a la objeción 4

“Los Apóstoles, guiados por el instinto interior del Espíritu Santo, transmitieron a las Iglesias ciertas instrucciones que no pusieron por escrito, pero que fueron ordenadas conforme a la observancia de la Iglesia practicada por los fieles con el correr del tiempo. Por eso dice el Apóstol [2 Tesalonicenses 2, 14]: «Manténganse firmes y conserven las tradiciones que han aprendido, sea de palabra», es decir, de viva voz, «o por nuestra carta», es decir, por la palabra puesta por escrito.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Apostles, led by the inward instinct of the Holy Ghost, handed down to the churches certain instructions which they did not put in writing, but which have been ordained, in accordance with the observance of the Church as practiced by the faithful as time went on. Wherefore the Apostle says [2 Thessalonians 2:14]: "Stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word"—that is by word of mouth—"or by our epistle"—that is by word put into writing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 8, a. 6, respuesta a la objeción 3

“Como dice Agustín (Tract. xlvi in Joan.): «Si los gobernantes de la Iglesia son Pastores, ¿cómo hay un solo Pastor, sino porque todos ellos son miembros de un solo Pastor?». Así también otros pueden ser llamados fundamentos y cabezas, en cuanto son miembros de la única Cabeza y del único Fundamento.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As Augustine says (Tract. xlvi in Joan.): "If the rulers of the Church are Shepherds, how is there one Shepherd, except that all these are members of one Shepherd?" So likewise others may be called foundations and heads, inasmuch as they are members of the one Head and Foundation.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 64, a. 2, respuesta a la objeción 3

“Los apóstoles y sus sucesores son vicarios de Dios en el gobierno de la Iglesia, que está edificada sobre la fe y los sacramentos de la fe. Por eso, así como no pueden instituir otra Iglesia, tampoco pueden transmitir otra fe, ni instituir otros sacramentos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The apostles and their successors are God's vicars in governing the Church which is built on faith and the sacraments of faith. Wherefore, just as they may not institute another Church, so neither may they deliver another faith, nor institute other sacraments”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 46, a. 3, respondo

“Pero en que el hombre fue liberado por la Pasión de Cristo, concurrieron para su salvación, además de la liberación del pecado, otras muchas cosas. En primer lugar, el hombre conoce por ella cuánto lo ama Dios, y es movido por ella a amarlo a su vez, y en esto consiste la perfección de la salvación humana … En tercer lugar, porque Cristo, por su Pasión, no solo liberó al hombre del pecado, sino que además le mereció la gracia justificante y la gloria de la bienaventuranza”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But in this that man was delivered by Christ's Passion, many other things besides deliverance from sin concurred for man's salvation. In the first place, man knows thereby how much God loves him, and is thereby stirred to love Him in return, and herein lies the perfection of human salvation … Thirdly, because Christ by His Passion not only delivered man from sin, but also merited justifying grace for him and the glory of bliss”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 73, a. 3, respondo

“…la realidad del sacramento es la unidad del cuerpo místico, sin la cual no puede haber salvación; pues no hay entrada a la salvación fuera de la Iglesia, como en el tiempo del diluvio no la hubo fuera del Arca, que denota la Iglesia, según 1 Pedro 3, 20-21. Y se dijo antes (III, q. 68, a. 2) que, antes de recibir un sacramento, la realidad del sacramento puede tenerse por el mismo deseo de recibirlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the reality of the sacrament is the unity of the mystical body, without which there can be no salvation; for there is no entering into salvation outside the Church, just as in the time of the deluge there was none outside the Ark, which denotes the Church, according to 1 Peter 3:20-21. And it has been said above (III:68:2), that before receiving a sacrament, the reality of the sacrament can be had through the very desire of receiving the sacrament.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 82, a. 1, respuesta a la objeción 2

“Un laico devoto está unido a Cristo por una unión espiritual mediante la fe y la caridad, pero no por el poder sacramental; en consecuencia, tiene un sacerdocio espiritual para ofrecer sacrificios espirituales … Por eso también está escrito (1 Pedro 2, 5): «Un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A devout layman is united with Christ by spiritual union through faith and charity, but not by sacramental power: consequently he has a spiritual priesthood for offering spiritual sacrifices … Hence, too, it is written (1 Peter 2:5): "A holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 82, a. 1, cuerpo

“…tal es la dignidad de este sacramento que solo se realiza en la persona de Cristo. Ahora bien, quien realiza un acto en lugar de otro debe hacerlo por el poder que este le ha conferido. Pero así como Cristo concede al bautizado el poder de recibir este sacramento, del mismo modo el poder de consagrar este sacramento en nombre de Cristo se confiere al sacerdote en su ordenación”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…such is the dignity of this sacrament that it is performed only as in the person of Christ. Now whoever performs any act in another's stead, must do so by the power bestowed by such a one. But as the power of receiving this sacrament is conceded by Christ to the baptized person, so likewise the power of consecrating this sacrament on Christ's behalf is bestowed upon the priest at his ordination”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 84, a. 3, respuesta a la objeción 3

“Solo Dios absuelve del pecado y perdona los pecados con autoridad; sin embargo, los sacerdotes hacen ambas cosas ministerialmente, porque las palabras del sacerdote en este sacramento obran como instrumentos del poder divino, como en los demás sacramentos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“God alone absolves from sin and forgives sins authoritatively; yet priests do both ministerially, because the words of the priest in this sacrament work as instruments of the Divine power, as in the other sacraments”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 68, a. 2, respondo

“En segundo lugar, el sacramento del Bautismo puede faltar a alguien en la realidad pero no en el deseo: por ejemplo, cuando un hombre desea ser bautizado, pero por algún infortunio la muerte se le adelanta antes de recibir el Bautismo. Y tal hombre puede obtener la salvación sin ser realmente bautizado, a causa de su deseo del Bautismo, deseo que es fruto de la «fe que obra por la caridad», por la cual Dios, cuyo poder no está atado a los sacramentos visibles, santifica al hombre interiormente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Secondly, the sacrament of Baptism may be wanting to anyone in reality but not in desire: for instance, when a man wishes to be baptized, but by some ill-chance he is forestalled by death before receiving Baptism. And such a man can obtain salvation without being actually baptized, on account of his desire for Baptism, which desire is the outcome of "faith that worketh by charity," whereby God, Whose power is not tied to visible sacraments, sanctifies man inwardly.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 68, a. 9, respuesta a la objeción 3

“Así como el niño, cuando es bautizado, no cree por sí mismo sino por otros, así también es examinado no por sí mismo sino por medio de otros, y estos responden confesando la fe de la Iglesia en lugar del niño, que es incorporado a esta fe por el sacramento de la fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Just as a child, when he is being baptized, believes not by himself but by others, so is he examined not by himself but through others, and these in answer confess the Church's faith in the child's stead, who is aggregated to this faith by the sacrament of faith.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 66, a. 7, respondo

“En el sacramento del Bautismo el agua se emplea para el lavado del cuerpo, con el cual se significa el lavado interior de los pecados. Ahora bien, el lavado con agua puede hacerse no solo por inmersión, sino también por aspersión o por derramamiento. Y, por tanto, aunque es más seguro bautizar por inmersión, porque es la manera más ordinaria, el Bautismo puede conferirse por aspersión o también por derramamiento”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the sacrament of Baptism water is put to the use of a washing of the body, whereby to signify the inward washing away of sins. Now washing may be done with water not only by immersion, but also by sprinkling or pouring. And, therefore, although it is safer to baptize by immersion, because this is the more ordinary fashion, yet Baptism can be conferred by sprinkling or also by pouring”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 66, a. 7, respuesta a la objeción 2

“La sepultura de Cristo se representa con más claridad por la inmersión; por eso este modo de bautizar es de uso más frecuente y más recomendable. Sin embargo, en los otros modos de bautizar se representa de algún modo, aunque no con tanta claridad; pues, de cualquier manera que se haga el lavado, el cuerpo del hombre, o alguna parte de él, es puesto bajo el agua, así como el cuerpo de Cristo fue puesto bajo la tierra.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Christ's burial is more clearly represented by immersion: wherefore this manner of baptizing is more frequently in use and more commendable. Yet in the other ways of baptizing it is represented after a fashion, albeit not so clearly; for no matter how the washing is done, the body of a man, or some part thereof, is put under water, just as Christ's body was put under the earth.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 25, a. 3, respuesta a la objeción 1

“Este mandamiento no prohíbe hacer ninguna cosa tallada o semejanza, sino hacerla con el fin de adorarla; por eso se añade: «No las adorarás ni les darás culto». … Pero como en el Nuevo Testamento Dios se hizo hombre, puede ser adorado en su imagen corporal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This commandment does not forbid the making of any graven thing or likeness, but the making thereof for the purpose of adoration, wherefore it is added: "Thou shalt not adore them nor serve them." … But because in the New Testament God was made man, He can be adored in His corporeal image.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

c. 1273
Liturgia

Las partes de la Misa romana medieval, explicadas

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 83, a. 4, respondo

“…la celebración de este misterio va precedida de una cierta preparación, para que realicemos dignamente lo que sigue. La primera parte de esta preparación es la alabanza divina, y consiste en el «Introito» … La segunda parte contiene una referencia a nuestra miseria presente, por la cual pedimos misericordia, diciendo: «Señor, ten piedad de nosotros», tres veces por la Persona del Padre, y «Cristo, ten piedad de nosotros», tres veces por la Persona del Hijo, y «Señor, ten piedad de nosotros», tres veces por la Persona del Espíritu Santo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the celebration of this mystery is preceded by a certain preparation in order that we may perform worthily that which follows after. The first part of this preparation is Divine praise, and consists in the "Introit" … The second part contains a reference to our present misery, by reason of which we pray for mercy, saying: "Lord, have mercy on us," thrice for the Person of the Father, and "Christ, have mercy on us," thrice for the Person of the Son, and "Lord, have mercy on us," thrice for the Person of the Holy Ghost”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 72, a. 11 (Respondo)

“este sacramento de la Confirmación es como la perfección final del sacramento del Bautismo; en el sentido de que por el Bautismo el hombre es edificado como morada espiritual y es escrito como una carta espiritual; mientras que por el sacramento de la Confirmación, como una casa ya construida, es consagrado como templo del Espíritu Santo, y como una carta ya escrita, es firmado con el signo de la cruz. Por eso la administración de este sacramento está reservada a los obispos, que poseen la potestad suprema en la Iglesia: como en la Iglesia primitiva la plenitud del Espíritu Santo era dada por los Apóstoles, cuyo lugar ocupan los obispos (Hch 8).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“this sacrament of Confirmation is, as it were, the final completion of the sacrament of Baptism; in the sense that by Baptism man is built up into a spiritual dwelling, and is written like a spiritual letter; whereas by the sacrament of Confirmation, like a house already built, he is consecrated as a temple of the Holy Ghost, and as a letter already written, is signed with the sign of the cross. Therefore the conferring of this sacrament is reserved to bishops, who possess supreme power in the Church: just as in the primitive Church, the fulness of the Holy Ghost was given by the apostles, in whose place the bishops stand (Acts 8).”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Confirmación

1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 80, a. 8, respondo

“Algo puede impedir la recepción de este sacramento de dos maneras: primero, en sí mismo, como el pecado mortal, que repugna a lo que este sacramento significa, como se dijo arriba (artículo 4); segundo, por prohibición de la Iglesia; y así a un hombre se le impide tomar este sacramento después de haber tomado alimento o bebida, por tres razones. Primera, como dice Agustín (Resp. ad Januar., Ep. liv), «por respeto a este sacramento», para que entre en una boca aún no contaminada por ningún alimento o bebida. Segunda, por su significado, es decir, para darnos a entender que Cristo, que es la realidad de este sacramento, y su caridad, deben establecerse ante todo en nuestros corazones, según Mateo 6, 33: «Buscad primero el reino de Dios». Tercera, por el peligro de vómito e intemperancia, que a veces surgen del exceso en la comida, como dice el Apóstol (1 Corintios 11, 21): «Uno, en efecto, tiene hambre, y otro está borracho».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A thing may prevent the receiving of this sacrament in two ways: first of all in itself, like mortal sin, which is repugnant to what is signified by this sacrament, as stated above (Article 4): secondly, on account of the Church's prohibition; and thus a man is prevented from taking this sacrament after receiving food or drink, for three reasons. First, as Augustine says (Resp. ad Januar., Ep. liv), "out of respect for this sacrament," so that it may enter into a mouth not yet contaminated by any food or drink. Secondly, because of its signification. i.e. to give us to understand that Christ, Who is the reality of this sacrament, and His charity, ought to be first of all established in our hearts, according to Matthew 6:33: "Seek first the kingdom of God." Thirdly, on account of the danger of vomiting and intemperance, which sometimes arise from over-indulging in food, as the Apostle says (1 Corinthians 11:21): "One, indeed, is hungry, and another is drunk."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica III, q. 84, a. 3, respondo

“…este sacramento se perfecciona por lo que hace el sacerdote. Por lo tanto, la parte que toma el penitente, ya consista en palabras o en obras, debe ser necesariamente la materia de este sacramento, mientras que la parte que toma el sacerdote hace las veces de la forma. … Esta remoción se expresa cuando el sacerdote dice: «Yo te absuelvo»: porque los pecados son ataduras, según Proverbios 5, 22.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…this sacrament is perfected by that which is done by the priest. Wherefore the part taken by the penitent, whether it consist of words or deeds, must needs be the matter of this sacrament, while the part taken by the priest, takes the place of the form. … This removal is expressed by the priest saying: "I absolve thee": because sins are fetters, according to Proverbs 5:22.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

c. 1273
Milagro

Santo Tomás de Aquino sobre la carne o la sangre vistas en la Hostia

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 76, a. 8, respondo

“Tal aparición se produce de dos maneras, cuando en ocasiones se ve en este sacramento carne, o sangre, o un niño. A veces ocurre por parte de los que miran, cuyos ojos están afectados como si vieran exteriormente carne, o sangre, o un niño, sin que se produzca ningún cambio en el sacramento. … Pero a veces sucede que tal aparición se produce no solo por un cambio obrado en los que miran, sino por una apariencia que existe realmente por fuera. Y esto se ve que ocurre cuando es contemplada por todos bajo tal apariencia, y permanece así no durante una hora, sino durante un tiempo considerable”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Such apparition comes about in two ways, when occasionally in this sacrament flesh, or blood, or a child, is seen. Sometimes it happens on the part of the beholders, whose eyes are so affected as if they outwardly saw flesh, or blood, or a child, while no change takes place in the sacrament. … But it sometimes happens that such apparition comes about not merely by a change wrought in the beholders, but by an appearance which really exists outwardly. And this indeed is seen to happen when it is beheld by everyone under such an appearance, and it remains so not for an hour, but for a considerable time”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 75, a. 1, respuesta a la objeción 3

“El cuerpo de Cristo no está en este sacramento del mismo modo que un cuerpo está en un lugar, con el cual es conmensurable por sus dimensiones; sino de un modo especial, propio de este sacramento. Por eso decimos que el cuerpo de Cristo está en muchos altares, no como en lugares diferentes, sino «sacramentalmente»: y con ello no entendemos que Cristo esté allí solo como en un signo, aunque el sacramento es una especie de signo; sino que el cuerpo de Cristo está aquí de un modo propio de este sacramento, como se ha dicho antes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Christ's body is not in this sacrament in the same way as a body is in a place, which by its dimensions is commensurate with the place; but in a special manner which is proper to this sacrament. Hence we say that Christ's body is upon many altars, not as in different places, but "sacramentally": and thereby we do not understand that Christ is there only as in a sign, although a sacrament is a kind of sign; but that Christ's body is here after a fashion proper to this sacrament, as stated above.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 1273
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 77, a. 6, respuesta a la objeción 1

“Después de la consagración se puede decir que hay pan en este sacramento de dos maneras. Primero, en cuanto a las especies, que conservan el nombre de la sustancia anterior … Segundo, el mismo cuerpo de Cristo puede llamarse pan, pues es el pan místico «que baja del cielo».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the consecration bread can be said to be in this sacrament in two ways. First, as to the species, which retain the name of the previous substance … Secondly, Christ's very body can be called bread, since it is the mystical bread "coming down from heaven."”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

1274Una pintura mural medieval de la cabeza de un papa con una alta tiara blanca de banda adornada de joyas, sobre un fondo azul
Concilio

Segundo Concilio de Lyon

Segundo Concilio de Lyon Constitución II, 1, Sobre la suprema Trinidad y la fe católica

“Profesamos fiel y devotamente que el Espíritu Santo procede eternamente del Padre y del Hijo, no como de dos principios, sino como de un solo principio; no por dos espiraciones, sino por una sola espiración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We profess faithfully and devotedly that the holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son, not as from two principles, but as from one principle; not by two spirations, but by one single spiration.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1274
Concilio
Miguel VIII Paleólogo, emperador de los romanos Profesión de fe, II Concilio de Lyon, 1274 (DS 860)

“La misma santa Iglesia romana sostiene y enseña también que hay siete sacramentos de la Iglesia: uno es el bautismo, mencionado más arriba; otro es el sacramento de la confirmación, que los obispos confieren por la imposición de las manos ungiendo a los renacidos; luego la penitencia, la Eucaristía, el sacramento del orden, el matrimonio y la extremaunción que, según la doctrina del bienaventurado Santiago, … se administra a los enfermos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The same Holy Roman Church also holds and teaches that there are seven sacraments of the Church: one is baptism, which has been mentioned above; another is the sacrament of confirmation which bishops confer by the laying on of hands while they anoint the reborn; then penance, the Eucharist, the sacrament of order, matrimony and extreme unction which, according to the doctrine of the Blessed James, … is administered to the sick.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1274Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 30, a. 1, respondo

“Ahora bien, este sacramento se confiere a modo de medicina, así como el Bautismo se confiere a modo de lavado, y el fin de la medicina es expulsar la enfermedad. De ahí que el objeto principal de la institución de este sacramento sea curar la enfermedad del pecado. Por tanto, así como el Bautismo es una regeneración espiritual, y la Penitencia, una resurrección espiritual, así la Extremaunción es una sanación o curación espiritual.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now this sacrament is conferred by way of a kind of medicament, even as Baptism is conferred by way of washing, and the purpose of a medicament is to expel sickness. Hence the chief object of the institution of this sacrament is to cure the sickness of sin. Therefore, just as Baptism is a spiritual regeneration, and Penance, a spiritual resurrection, so Extreme Unction is a spiritual healing or cure.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1274
Santo

Santo Tomás de Aquino, fraile y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 2 de junio de 2010

“Mientras el Santo, como acostumbraba, oraba ante el crucifijo por la mañana temprano en la capilla de San Nicolás, en Nápoles, Domenico da Caserta, el sacristán de la iglesia, oyó un diálogo. Tomás preguntaba, preocupado, si cuanto había escrito sobre los misterios de la fe cristiana era correcto. Y el Crucifijo respondió: «Tú has hablado bien de mí, Tomás. ¿Cuál será tu recompensa?». Y la respuesta que dio Tomás es la que también nosotros, amigos y discípulos de Jesús, quisiéramos darle siempre: «¡Nada más que tú, Señor!»”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1274
Santo

San Buenaventura, fraile, obispo y Doctor de la Iglesia

San Buenaventura Carta sobre tres cuestiones a un maestro anónimo, citada por Benedicto XVI, Audiencia general, 3 de marzo de 2010

“Confieso ante Dios que la razón que me llevó a amar más la vida del beato Francisco es que esta se parece a los comienzos y al crecimiento de la Iglesia. La Iglesia comenzó con simples pescadores, y después se enriqueció de doctores muy ilustres y sabios; la religión del beato Francisco no fue establecida por la prudencia de los hombres, sino por Cristo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1274Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia

Santo Tomás de Aquino, fraile y Doctor

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 1, a. 8, respuesta a la objeción 2

“Por tanto, como la gracia no destruye la naturaleza, sino que la perfecciona, la razón natural debe servir a la fe, como la inclinación natural de la voluntad sirve a la caridad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1274
Doctor de la Iglesia

San Buenaventura, fraile, obispo y Doctor

San Buenaventura Itinerario de la mente hacia Dios 1, 15, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 17 de marzo de 2010

“Quien... no ve los innumerables esplendores de las criaturas, está ciego; quien con tantas voces no se despierta, está sordo; quien no alaba a Dios por todas estas maravillas, está mudo; quien con tantos signos no se eleva hasta el primer principio, es necio”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1274Una pintura mural medieval de la cabeza de un papa con una alta tiara blanca de banda adornada de joyas, sobre un fondo azul
Concilio

El Concilio II de Lyon sobre la procesión del Espíritu

Concilio II de Lyon Constitución II, 1, Sobre la suprema Trinidad y la fe católica

“Profesamos fiel y devotamente que el Espíritu Santo procede eternamente del Padre y del Hijo, no como de dos principios, sino como de un solo principio; no por dos espiraciones, sino por una sola espiración. Esto es lo que la santa Iglesia romana, madre y maestra de todos los fieles, ha profesado, predicado y enseñado hasta ahora; esto es lo que sostiene, predica, profesa y enseña con firmeza; esta es la creencia inmutable y verdadera de los padres y doctores ortodoxos, tanto latinos como griegos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We profess faithfully and devotedly that the holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son, not as from two principles, but as from one principle; not by two spirations, but by one single spiration. This the holy Roman church, mother and mistress of all the faithful, has till now professed, preached and taught; this she firmly holds, preaches, professes and teaches; this is the unchangeable and true belief of the orthodox fathers and doctors, Latin and Greek alike.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1274
Concilio

El Concilio II de Lyon: la profesión del emperador sobre el primado

Emperador Miguel VIII Paleólogo Profesión de fe leída en el Concilio II de Lyon, 1274, tal como la cita el Concilio Vaticano I, Pastor aeternus, cap. 4 (1870)

“La santa Iglesia romana posee el primado y principado supremo y pleno sobre toda la Iglesia católica. Reconoce verdadera y humildemente que lo recibió del Señor mismo en el bienaventurado Pedro, príncipe y jefe de los apóstoles, de quien el Romano Pontífice es sucesor, junto con la plenitud del poder. Y como ella tiene, antes que todas las demás, el deber de defender la verdad de la fe, así, si surgen cuestiones sobre la fe, han de ser resueltas por su juicio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy Roman church possesses the supreme and full primacy and principality over the whole catholic church. She truly and humbly acknowledges that she received this from the Lord himself in blessed Peter, the prince and chief of the apostles, whose successor the Roman pontiff is, together with the fullness of power. And since before all others she has the duty of defending the truth of the faith, so if any questions arise concerning the faith, it is by her judgment that they must be settled.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La respuesta católica completa: La supremacía del Papa

1274Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, III, q. 65, a. 1, respondo

“los sacramentos de la Iglesia fueron instituidos con un doble fin: a saber, para perfeccionar al hombre en lo que pertenece al culto de Dios según la religión de la vida cristiana, y para ser remedio contra los defectos causados por el pecado. Y de una y otra manera conviene que haya siete sacramentos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“the sacraments of the Church were instituted for a twofold purpose: namely, in order to perfect man in things pertaining to the worship of God according to the religion of Christian life, and to be a remedy against the defects caused by sin. And in either way it is becoming that there should be seven sacraments.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

c. 1274
Doctor de la Iglesia
Santo Tomás de Aquino Suma Teológica, Suplemento, q. 42, a. 1, respondo y respuesta a la objeción 1

“Respondo que un sacramento designa un remedio santificador contra el pecado, ofrecido al hombre bajo signos sensibles. … Por lo tanto, puesto que así sucede en el matrimonio, se cuenta entre los sacramentos. Respuesta a la objeción 1. Las palabras con que se expresa el consentimiento matrimonial son la forma de este sacramento, y no la bendición del sacerdote, que es un sacramental.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I answer that, A sacrament denotes a sanctifying remedy against sin offered to man under sensible signs. … Wherefore since this is the case in matrimony, it is reckoned among the sacraments. Reply to Objection 1. The words whereby the marriage consent is expressed are the form of this sacrament, and not the priest's blessing, which is a sacramental.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El matrimonio

1275
Santo

San Raimundo de Peñafort, dominico y canonista

Dicasterio para las Causas de los Santos Ficha de san Raimundo de Peñafort, biografía

“La muerte lo alcanza, cuando tiene 100 años, el 6 de enero de 1275 en Barcelona, y se dice que durante sus exequias ocurrieron muchos milagros. Fue hecho santo en 1601 por el papa Clemente VIII y hoy sus restos mortales se conservan en la catedral de la capital de Cataluña.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“La morte lo raggiunge, quando ha 100 anni, il 6 gennaio 1275 a Barcellona, e si dice che durante le sue esequie avvennero molti miracoli. Fu fatto santo nel 1601 da Papa Clemente VIII e oggi i suoi resti mortali sono custoditi nella cattedrale della capitale della Catalogna.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1280Una pintura mural de un obispo dominico con mitra, sentado a un escritorio con libros
Santo

San Alberto Magno, obispo y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 24 de marzo de 2010

“Murió en la celda de su convento de la Santa Cruz en Colonia en 1280, y muy pronto fue venerado por sus hermanos dominicos. La Iglesia lo propuso al culto de los fieles con la beatificación, en 1622, y con la canonización, en 1931, cuando el Papa Pío XI lo proclamó Doctor de la Iglesia.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1280
Santo

San Alberto Magno, obispo y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 24 de marzo de 2010

“La Biblia nos habla de la creación como del primer lenguaje a través del cual Dios —que es suma inteligencia, que es Logos— nos revela algo de sí mismo. El libro de la Sabiduría, por ejemplo, afirma que los fenómenos de la naturaleza, dotados de grandeza y belleza, son como las obras de un artista, a través de las cuales, por analogía, podemos conocer al Autor de la creación (cf. Sb 13, 5).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1280
Magisterio

San Alberto Magno, obispo y Doctor

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 24 de marzo de 2010

“San Alberto muestra sobre todo que entre fe y ciencia no existe oposición, pese a algunos episodios de incomprensión que han tenido lugar en la historia. Un hombre de fe y de oración, como era san Alberto Magno, puede cultivar serenamente el estudio de las ciencias naturales y avanzar en el conocimiento del micro y del macrocosmos, descubriendo las leyes propias de la materia, porque todo esto concurre a alimentar la sed de Dios y el amor a él.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

finales del siglo XIII
Milagro

Nuestra Señora pone al Niño Jesús en los brazos del hermano Conrado de Offida

Las Florecillas de San Francisco Las Florecillas de San Francisco, cap. 42

“Terminada su oración, la Virgen María le obtuvo lo que pedía; y he aquí que la Reina del Cielo apareció con gran esplendor, con su Hijo bendito en los brazos, y acercándose al hermano Conrado puso al Santo Niño en sus brazos. Él lo recibió con gran reverencia y, abrazándolo, lo estrechó contra su pecho, con el corazón rebosante y ardiendo de amor divino y de inexpresable consuelo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Having finished his prayer, the Virgin Mary obtained his request; and, behold! the Queen of Heaven appeared in great splendour, with her Blessed Son in her arms, and approaching Brother Conrad placed the Holy Child in his arms. He received him most reverently, and embracing him clasped him to his breast, his heart overflowing and burning with divine love and inexpressible consolation.”

Testigos
El hermano Conrado de Offida, y el hermano Pedro, que lo vio desde lejos, según el texto
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1292
Santo

Santa Cunegunda (Kinga), princesa de Cracovia y clarisa

San Juan Pablo II Homilía en la canonización de la beata Kinga, Stary Sącz, 16 de junio de 1999

“Durante las turbulencias que tuvieron lugar en el interior del Estado, durante la lucha por el poder en un reino dividido en regiones, durante las devastadoras invasiones de los tártaros, santa Cunegunda supo afrontar las necesidades del momento. Con gran celo trató de promover la unidad de la herencia de los Piast y, para que el país resurgiera de las ruinas, no dudó en dar todo lo que había recibido de su padre como dote. … Pero, sobre todo, tenía siempre presente las necesidades de sus súbditos. Lo confirman sus antiguas biografías, testimoniando que el pueblo la llamaba: «consoladora», «médico», «nutricia» y «santa madre».”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

Años 13001300 a 1399
1302Una pintura mural desgastada de un papa con alta tiara en un balcón cubierto con un paño estampado, entre dos asistentes
Magisterio
Papa Bonifacio VIII Unam sanctam, frases inicial y final

“Impulsados por la fe, estamos obligados a creer y mantener que la Iglesia es una, santa, católica y también apostólica. Creemos en ella firmemente y la confesamos con sencillez, y fuera de ella no hay salvación ni remisión de los pecados … Además, declaramos, proclamamos y definimos que es absolutamente necesario para la salvación que toda criatura humana esté sometida al Romano Pontífice.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Urged by faith, we are obliged to believe and to maintain that the Church is one, holy, catholic, and also apostolic. We believe in her firmly and we confess with simplicity that outside of her there is neither salvation nor the remission of sins … Furthermore, we declare, we proclaim, we define that it is absolutely necessary for salvation that every human creature be subject to the Roman Pontiff.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

18 de noviembre de 1302
Magisterio

Unam Sanctam

Papa Bonifacio VIII Bula Unam Sanctam, frase final

“Además, declaramos, proclamamos y definimos que es absolutamente necesario para la salvación que toda criatura humana esté sometida al Romano Pontífice.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Furthermore, we declare, we proclaim, we define that it is absolutely necessary for salvation that every human creature be subject to the Roman Pontiff.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1301 o 1302
Santo

Santa Gertrudis la Grande, monja de Helfta

Santa Gertrudis la Grande Ejercicios espirituales, séptimo Ejercicio, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 6 de octubre de 2010

“Oh Jesús, a quien amo inmensamente, quédate siempre conmigo, para que mi corazón permanezca contigo y tu amor persevere conmigo sin posibilidad de división y tú bendigas mi tránsito, para que mi espíritu, liberado de los lazos de la carne, pueda inmediatamente encontrar descanso en ti. Amén”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1309
Santo

Santa Ángela de Foligno, terciaria franciscana y mística

Santa Ángela de Foligno El libro de la beata Ángela de Foligno, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 13 de octubre de 2010

“Cuánto más reces … tanto más serás iluminado; cuánto más seas iluminado, tanto más profunda e intensamente verás el Sumo Bien, el Ser sumamente bueno; cuánto más profunda e intensamente lo veas, tanto más lo amarás; cuánto más lo ames, tanto más te deleitará; y cuánto más te deleite, tanto más lo comprenderás y serás capaz de entenderlo. Sucesivamente llegarás a la plenitud de la luz, porque entenderás que no puedes comprender”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1311-1312
Concilio

Concilio de Vienne

El papa Clemente V, con la aprobación del concilio Decretos, 1

“Además, con la aprobación del mencionado concilio, rechazamos como errónea y contraria a la verdad de la fe católica toda doctrina o proposición que afirme temerariamente que la substancia del alma racional o intelectiva no es por sí misma y esencialmente la forma del cuerpo humano, o que ponga en duda este punto.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, with the approval of the said council, we reject as erroneous and contrary to the truth of the catholic faith every doctrine or proposition rashly asserting that the substance of the rational or intellectual soul is not of itself and essentially the form of the human body, or casting doubt on this matter.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1311-1312
Concilio

El Concilio de Vienne sobre los abusos de los inquisidores

Concilio de Vienne Decretos, n. 26

“La sede apostólica ha recibido muchas quejas de que algunos inquisidores, designados por ella para reprimir la herejía, han excedido los límites del poder que se les dio. A veces amplían tanto su autoridad que lo que la sede apostólica había dispuesto sabiamente para el crecimiento de la fe, oprime a los inocentes bajo pretexto de piedad y redunda en daño de los fieles. … Sin embargo, el obispo sin el inquisidor, o el inquisidor sin el obispo diocesano o su oficial o el delegado del cabildo cuando la sede está vacante, no podrá someter a prisión dura o estrecha, que parece más bien castigo que custodia, ni someter a nadie a tortura, ni pronunciar sentencia sobre nadie, si pueden tener acceso el uno al otro dentro de ocho días después de solicitarlo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The apostolic see has received many complaints that some inquisitors, appointed by it to suppress heresy, have overstepped the limits of the power given to them. They occasionally so enlarge their authority that what has been wisely provided by the apostolic see for the growth of the faith, oppresses the innocent under pretext of piety and results in harm to the faithful. … The bishop, however, without the inquisitor, or the inquisitor without the diocesan bishop or his officer or the delegate of the chapter when the see is vacant, may not commit to harsh or close imprisonment, which seems more like punishment than custody, or subject anyone to torture or pronounce sentence on anyone, if they can have access to each other within eight days after seeking it”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1312
Concilio

El Concilio de Vienne funda escuelas de árabe

Concilio de Vienne Decreto sobre las escuelas de lenguas (Constitución 24)

“decretamos que en cada uno de estos lugares haya estudiosos católicos con conocimiento suficiente del hebreo, el árabe y el caldeo. Habrá dos expertos para cada lengua en cada lugar. Dirigirán las escuelas, harán traducciones fieles al latín de libros de estas lenguas y enseñarán esas lenguas a otros con todo empeño”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“we decree that in each of these places there should be catholic scholars with adequate knowledge of Hebrew, Arabic and Chaldaic. There are to be two experts for each language in each place. They shall direct the schools, make faithful translations of books from these languages into Latin, and teach others those languages with all earnestness”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

1312
Concilio

El Concilio de Vienne prohíbe el llamado musulmán a la oración en tierras cristianas

Concilio de Vienne Decreto sobre los sarracenos (Constitución 25)

“Es un insulto al santo nombre y una deshonra para la fe cristiana que en ciertas partes del mundo sometidas a príncipes cristianos donde viven sarracenos, a veces aparte, a veces mezclados con los cristianos, los sacerdotes sarracenos, comúnmente llamados Zabazala, en sus templos o mezquitas, en los que los sarracenos se reúnen para adorar al infiel Mahoma, invoquen y exalten su nombre en voz alta cada día a ciertas horas desde un lugar elevado, a oídos de cristianos y sarracenos, y hagan allí declaraciones públicas en su honor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is an insult to the holy name and a disgrace to the christian faith that in certain parts of the world subject to christian princes where Saracens live, sometimes apart, sometimes intermingled with Christians, the Saracen priests commonly called Zabazala, in their temples or mosques, in which the Saracens meet to adore the infidel Mahomet, loudly invoke and extol his name each day at certain hours from a high place, in the hearing of both Christians and Saracens and there make public declarations in his honour.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

1330La fachada de piedra blanca de una iglesia con dos pequeñas torres bajo un cielo azul intenso
Milagro

El milagro eucarístico de Cascia

Monasterio de Santa Rita, Cascia Il Beato Simone Fidati e il Miracolo eucaristico

“El milagro eucarístico de Cascia ocurrió en 1330, en Siena. Aquel año un sacerdote, llamado para asistir a un campesino moribundo, puso la hostia consagrada en el pergamino de su breviario. Después de confesar al enfermo, abrió el libro y vio que la hostia manaba sangre y se había pegado al papel. El sacerdote dijo que volvería más tarde y fue a hablar con fray Simón de Cascia, que predicaba en la ciudad. … Fray Simón, con el consentimiento del sacerdote, se llevó consigo las dos páginas ensangrentadas con la hostia licuada.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Il miracolo eucaristico di Cascia è avvenuto nel 1330, a Siena. In quell’anno, un sacerdote, chiamato ad assistere un contadino moribondo, mise l’ostia consacrata nella pergamena del suo breviario. Dopo aver confessato il malato, aprì il libro e vide che l’ostia emanava sangue e si era attaccata alla carta. Il sacerdote disse che sarebbe tornato più tardi e andò a parlare con Fra Simone da Cascia, che stava predicando in città. … Fra Simone, con il consenso del sacerdote, portò con sé le due pagine insanguinate con l’ostia liquefatta.”

Testigos
El sacerdote, que llevó el asunto al beato Simón Fidati de Cascia, agustino que predicaba entonces en Siena
Dónde puede verse
La basílica inferior de Santa Rita en Cascia, donde según la página se venera la reliquia. La página dice que el beato Simón dejó el otro pergamino en el convento de Perusa

Léalo en la fuente: santaritadacascia.org

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1336
Magisterio
Papa Benedicto XII Constitución apostólica Benedictus Deus (1336)

“Por esta Constitución, que ha de permanecer en vigor para siempre, nosotros, con autoridad apostólica, definimos lo siguiente: Según la disposición general de Dios, las almas de todos los santos que salieron de este mundo antes de la pasión de nuestro Señor Jesucristo … Desde la pasión y muerte del Señor Jesucristo, estas almas han visto y ven la esencia divina con una visión intuitiva e incluso cara a cara”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“By this Constitution which is to remain in force for ever, we, with apostolic authority, define the following: According to the general disposition of God, the souls of all the saints who departed from this world before the passion of our Lord Jesus Christ … Since the passion and death of the Lord Jesus Christ, these souls have seen and see the divine essence with an intuitive vision and even face to face”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

1336
Magisterio
Papa Benedicto XII Benedictus Deus

“Según la disposición general de Dios, las almas de todos los santos que salieron de este mundo antes de la pasión de nuestro Señor Jesucristo, y también las de los santos apóstoles, mártires, confesores, vírgenes y demás fieles que murieron después de recibir el santo bautismo de Cristo, con tal de que no tuvieran nada que purificar cuando murieron, o no lo tengan cuando mueran en el futuro, o bien, si entonces tuvieron o tendrán algo que purificar, una vez que hayan sido purificadas después de la muerte … todas estas almas, inmediatamente (mox) después de la muerte y, en el caso de las que necesitan purificación, después de la purificación mencionada, desde la ascensión de nuestro Señor y Salvador Jesucristo al cielo, ya antes de reasumir sus cuerpos y antes del juicio universal, estuvieron, están y estarán con Cristo en el cielo, en el reino de los cielos y en el paraíso, unidas a la compañía de los santos ángeles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“According to the general disposition of God, the souls of all the saints who departed from this world before the passion of our Lord Jesus Christ and also of the holy apostles, martyrs, confessors, virgins and other faithful who died after receiving the holy baptism of Christ- provided they were not in need of any purification when they died, or will not be in need of any when they die in the future, or else, if they then needed or will need some purification, after they have been purified after death … all these souls, immediately (mox) after death and, in the case of those in need of purification, after the purification mentioned above, since the ascension of our Lord and Saviour Jesus Christ into heaven, already before they take up their bodies again and before the general judgment, have been, are and will be with Christ in heaven, in the heavenly kingdom and paradise, joined to the company of the holy angels.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El purgatorio

1345
Santo

San Peregrino Laziosi, fraile servita

Dicasterio para las Causas de los Santos Ficha de san Peregrino Laziosi

“Religioso de la Orden de los Siervos de María que, en coherencia con su condición de siervo de la Madre de Dios, resplandeció en la devoción a su Hijo Jesús y en la solicitud por los pobres”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Religioso dell’Ordine dei Servi di Maria, che, in coerenza con la sua condizione di servo della Madre di Dio, rifulse nella devozione verso il Figlio Gesù e nella sollecitudine per i poveri”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1345Una antigua xilografía coloreada de una habitación con fuego en el hogar y figuras arrodilladas, con líneas de texto en neerlandés debajo
Milagro

El milagro de Ámsterdam

Papa Francisco Discurso a peregrinos de Ámsterdam, 4 de mayo de 2024

“Los orígenes y el desarrollo de esta ciudad también están ligados a la fe y a la Iglesia católica. Un momento clave de su historia es el milagro eucarístico que tuvo lugar en 1345 y que aún hoy se recuerda con una procesión silenciosa y la adoración del Santísimo Sacramento.”

Decisión de la Iglesia
El papa Francisco habla de él como de un milagro eucarístico en este discurso. No cita ningún decreto

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1373Una mujer con velo blanco y toca, con un gran nimbo de oro, que inclina la cabeza
Santo

Santa Brígida de Suecia, viuda y fundadora

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 27 de octubre de 2010

“Durante esos años, los Pontífices estaban en Aviñón, lejos de Roma: Brígida se dirigió a ellos pidiéndoles encarecidamente que volvieran a la sede de Pedro, en la ciudad eterna. Murió en 1373, antes de que el Papa Gregorio XI regresara definitivamente a Roma.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

antes de 1373Un papa de cabello blanco, con sotana blanca y solideo, sonriendo
Milagro

Las revelaciones de santa Brígida de Suecia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 27 de octubre de 2010 (cita de Juan Pablo II, Spes aedificandi, 5)

“A veces la revelación se presenta en forma de diálogos entre las Personas divinas, la Virgen, los santos y también los demonios; diálogos en los cuales también Brígida interviene. Otras veces, en cambio, se trata del relato de una visión particular; y en otras se narra lo que la Virgen María le revela acerca de la vida y los misterios del Hijo. El valor de las Revelaciones de santa Brígida, a veces objeto de alguna duda, lo precisa el venerable Juan Pablo II en la carta Spes aedificandi: «Al reconocer la santidad de Brígida, la Iglesia, sin pronunciarse sobre cada una de las revelaciones que tuvo, aceptó la autenticidad global de su experiencia interior» (n. 5).”

Testigos
La propia Brígida
Decisión de la Iglesia
Como se cita a Juan Pablo II en esta página: la Iglesia reconoció la santidad de Brígida sin pronunciarse nunca sobre cada una de sus revelaciones

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1373
Milagro

Juliana de Norwich ve a Nuestra Señora en sus revelaciones

Juliana de Norwich Revelaciones del amor divino, primera revelación, cap. 4 (trad. Grace Warrack)

“En esta [Revelación] hizo que yo comprendiera a nuestra bienaventurada Señora. La vi «en espíritu, en semejanza corporal»: una doncella sencilla y humilde, joven de edad y poco más crecida que una niña, con la estatura que tenía cuando concibió. También Dios mostró en parte la sabiduría y la verdad de su alma: en lo cual comprendí la mirada reverente con que contemplaba a su Dios y Hacedor, admirándose con gran reverencia de que Él quisiera nacer de ella, que era una criatura sencilla de su creación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In this [Shewing] He brought our blessed Lady to my understanding. I saw her ghostly, in bodily likeness: a simple maid and a meek, young of age and little waxen above a child, in the stature that she was when she conceived. Also God shewed in part the wisdom and the truth of her soul: wherein I understood the reverent beholding in which she beheld her God and Maker, marvelling with great reverence that He would be born of her that was a simple creature of His making.”

Testigos
La propia Juliana, que describe la primera de sus revelaciones

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1380Una monja con hábito blanco y capa negra se arrodilla y tiende la mano a Cristo, que está de pie entre un grupo de santos con nimbos de oro
Santo

Santa Catalina de Siena, virgen y Doctora de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 24 de noviembre de 2010

“Cuando se difundió la fama de su santidad, fue protagonista de una intensa actividad de consejo espiritual respecto a todo tipo de personas: nobles y hombres políticos, artistas y gente del pueblo, personas consagradas, eclesiásticos, incluido el Papa Gregorio XI que en aquel período residía en Aviñón y a quien Catalina exhortó enérgica y eficazmente a regresar a Roma.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

1380
Santo

Santa Catalina de Siena, virgen y Doctora de la Iglesia

Santa Catalina de Siena Raimundo de Capua, Legenda maior, n. 363, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 24 de noviembre de 2010

“Al separarme de mi cuerpo yo, en verdad, he consumido y dado la vida en la Iglesia y por la Iglesia santa, lo cual es una singularísima gracia”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1380
Doctor de la Iglesia

Santa Catalina de Siena, virgen y Doctora

Santa Catalina de Siena Diálogo de la Divina Providencia, cap. 30, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 24 de noviembre de 2010

“Por misericordia nos has lavado en la sangre, por misericordia quisiste conversar con las criaturas. ¡Oh loco de amor! ¡No te bastó encarnarte, sino que quisiste también morir! (...) ¡Oh misericordia! El corazón se me ahoga al pensar en ti, porque adondequiera que dirija mi pensamiento, no encuentro sino misericordia”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1395
Ortodoxo

Un patriarca de Constantinopla: los latinos «no están en comunión con nuestra Iglesia»

Antonio, patriarca de Constantinopla Carta a Basilio I, Gran Príncipe de Moscú, 1395

“En efecto, goza de tanta autoridad sobre todos que incluso los propios latinos, que no están en comunión con nuestra Iglesia, le rinden el mismo honor y sumisión que le rendían en otros tiempos, cuando estaban unidos con nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Indeed he enjoys such great authority over all that even the Latins themselves, who are not in communion with our church, render him the same honor and submission which they did in the old days when they were united with us.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1399
Santo

Santa Eduvigis (Jadwiga), reina de Polonia

San Juan Pablo II Homilía en la canonización de la beata reina Eduvigis, Cracovia, 8 de junio de 1997

“Eduvigis sabía también que la fe promueve la comprensión racional; que la fe necesita la cultura y forma la cultura; y que la fe vive en el espacio de la cultura. E hizo todo lo posible por enriquecer a Polonia con todo el patrimonio espiritual de los tiempos antiguos y del Medioevo. Dio a la universidad incluso su cetro de oro, y ella utilizó uno de madera dorada.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

Años 14001400 a 1499
6 de abril de 1415Un hombre con una túnica oscura, de pie y solo en medio de una sala llena de obispos y cardenales sentados
Concilio

Concilio de Constanza: un concilio por encima del Papa

Concilio de Constanza Sesión 5, decreto Haec sancta

“Primero declara que, legítimamente reunido en el Espíritu Santo, constituyendo un concilio general y representando a la Iglesia católica militante, tiene poder inmediatamente de Cristo; y que todos, de cualquier estado o dignidad, incluso papal, están obligados a obedecerle en aquello que pertenece a la fe, a la erradicación del citado cisma y a la reforma general de la citada Iglesia de Dios en la cabeza y en los miembros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“First it declares that, legitimately assembled in the holy Spirit, constituting a general council and representing the catholic church militant, it has power immediately from Christ; and that everyone of whatever state or dignity, even papal, is bound to obey it in those matters which pertain to the faith, the eradication of the said schism and the general reform of the said church of God in head and members.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1415
Liturgia

La costumbre de la Comunión bajo una sola especie hecha ley

Concilio de Constanza Sesión 13, 15 de junio de 1415

“…este sacramento era recibido por los fieles bajo las dos especies en la Iglesia primitiva, pero después fue recibido bajo las dos especies solo por quienes lo consagraban, y por los laicos solo bajo la forma de pan. Pues debe creerse muy firmemente, y de ningún modo ponerse en duda, que el cuerpo y la sangre de Cristo están verdaderamente contenidos tanto bajo la forma de pan como bajo la forma de vino.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…this sacrament was received by the faithful under both kinds in the early church, nevertheless later it was received under both kinds only by those confecting it, and by the laity only under the form of bread. For it should be very firmly believed, and in no way doubted, that the whole body and blood of Christ are truly contained under both the form of bread and the form of wine.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1415
Concilio

Juan Hus, entregado al tribunal secular en Constanza

Concilio de Constanza Sesión 15, 6 de julio de 1415, sentencia contra Juan Hus

“este santo sínodo de Constanza declara y decreta, por tanto, que el mismo Juan Hus ha de ser depuesto y degradado del orden del sacerdocio y de los demás órdenes que tenía. … Este santo sínodo de Constanza, viendo que la Iglesia de Dios no tiene nada más que pueda hacer, abandona a Juan Hus al juicio de la autoridad secular y decreta que ha de ser abandonado a la corte secular.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“this holy synod of Constance therefore declares and decrees that the same John Hus is to be deposed and degraded from the order of the priesthood and from the other orders held by him. … This holy synod of Constance, seeing that God’s church has nothing more that it can do, relinquishes John Hus to the judgment of the secular authority and decrees that he is to be relinquished to the secular court.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

1414-1418
Concilio

Concilio de Constanza

Concilio de Constanza Sesión 37, 26 de julio de 1417, sentencia contra Pedro de Luna (Benedicto XIII)

“Este mismo santo sínodo, además, por vía de precaución, puesto que según él mismo ocupa realmente el papado, priva, depone y expulsa al mencionado Pedro del papado y de ser sumo pontífice de la Iglesia romana y de todo título, rango, honor, dignidad, beneficio y oficio de cualquier clase. Le prohíbe actuar en adelante como papa o como sumo pontífice romano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This same holy synod, moreover, as a precautionary measure, since according to himself he actually holds the papacy, deprives, deposes and casts out the said Peter from the papacy and from being the supreme pontiff of the Roman church and from every title, rank, honour, dignity, benefice and office whatsoever. It forbids him to act henceforth as the pope or as the supreme and Roman pontiff.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

7 de marzo de 1426 y 1 de agosto de 1428
Milagro

Nuestra Señora de Monte Berico, Vicenza, Italia

Santuario de Monte Berico Santuario, Origini (sitio web del santuario)

“El santuario de Santa María de Monte Berico nace a raíz de dos apariciones marianas, ocurridas el 7 de marzo de 1426 y el 1 de agosto de 1428, en la colina al sur de la ciudad de Vicenza, que entonces estaba cultivada con viñas y frutales, pero sin asentamientos religiosos ni civiles. La Virgen se apareció a una mujer anciana y de orígenes humildes: Vincenza Pasini (h. 1356 – 1431). Entregó a esta testigo un mensaje de esperanza, en un momento histórico en que todo el territorio vicentino, durante más de veinte años, era azotado por continuas oleadas de peste. Para volver a encontrar la luz de la esperanza, pidió a la ciudad, por medio de donna Vincenza (así se llamó durante siglos a la vidente), que se comprometiera a construir una iglesia dedicada a ella en el lugar de las apariciones. La primera piedra la colocó el obispo Pietro Emiliani el 25 de agosto de 1428.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“santuario di Santa Maria di Monte Berico nasce in seguito a due apparizioni mariane, avvenute il 7 marzo 1426 e il 1° agosto 1428, sul colle a sud della città di Vicenza, a quel tempo coltivato con vigne e frutteti, ma privo di insediamenti religiosi e civili. La Madonna apparve a una donna anziana e di umili origini: Vincenza Pasini (1356 ca. – 1431). Consegnò a questa testimone un messaggio di speranza, in un momento storico in cui tutto il territorio vicentino, per più di un ventennio, veniva flagellato da ondate continue della peste. Per ritrovare la luce della speranza, chiese alla città tramite donna Vicenza – come veniva chiamata per secoli la veggente – di impegnarsi nella costruzione di una chiesa a lei dedicata nel luogo delle apparizioni. La prima pietra venne posta dal vescovo Pietro Emiliani il 25 agosto 1428.”

Testigos
Vincenza Pasini, una mujer anciana de orígenes humildes, según el santuario
Dónde puede verse
El santuario de Santa María de Monte Berico, Vicenza

Léalo en la fuente: monteberico.it

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1428Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Milagro

Nuestra Señora de Monte Berico, Vicenza, Italia

Papa San Juan Pablo II Discurso al final del Rosario, Monte Berico, 7 de septiembre de 1991, 1

“Sé que la Santa Madre de Dios es honrada en esta bendita Colina desde aquel lejano 1428, cuando el obispo de Vicenza reconoció la autenticidad del mensaje que María había dirigido a una humilde mujer del lugar, Vincenza Pasini. La Virgen llamaba al pueblo de los bautizados a la conversión y a retomar un compromiso más alto de vida cristiana.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“So che la Santa Madre di Dio è onorata su questo Colle benedetto da quel lontano 1428, quando il Vescovo di Vicenza riconobbe l’autenticità del messaggio che Maria aveva rivolto ad un’umile donna del luogo, Vincenza Pasini. La Vergine richiamava il popolo dei battezzati alla conversione e alla ripresa di un più alto impegno di vita cristiana.”

Testigos
Vincenza Pasini, una humilde mujer del lugar, según el Papa
Decisión de la Iglesia
En 1428 el obispo de Vicenza reconoció la autenticidad del mensaje, según el Papa

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1431Una joven con armadura completa, de pie junto a un altar, sostiene un estandarte blanco con los ojos alzados
Santo

Santa Juana de Arco, virgen

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 26 de enero de 2011

“Pide a uno de los sacerdotes que sostenga delante de la hoguera una cruz de procesión. Así muere mirando a Jesús crucificado y pronunciando varias veces y en voz alta el Nombre de Jesús (PNul, I, p. 457; cf. Catecismo de la Iglesia católica, n. 435). Cerca de 25 años más tarde, el Proceso de nulidad, iniciado bajo la autoridad del Papa Calixto III, se concluye con una solemne sentencia que declara nula la condena (7 de julio de 1456; PNul, II, pp. 604-610).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

26 de mayo de 1432Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Milagro

Nuestra Señora de Caravaggio, Italia

Papa San Juan Pablo II Discurso al pueblo de Caravaggio, 19 de junio de 1992, 3

“A Giovannetta, joven esposa ocupada en recoger hierba en el prado Mazzolengo, «adornando su trabajo con oraciones y lágrimas», María se apareció como «regia y suave Señora». Era el 26 de mayo de 1432. Desde aquel día, el santuario de «Nuestra Señora de la Santa Fuente» ha entrado en el corazón de los lombardos.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“A Giovannetta, giovane sposa intenta a raccogliere erba sul prato Mazzolengo “ingemmando il suo lavoro di preghiere e di lacrime”, Maria apparve come “regale e soave Signora”. Era il 26 maggio 1432. Da quel giorno, il Santuario di “Nostra Signora del Sacro Fonte” è entrato nel cuore dei lombardi.”

Testigos
Giovannetta, una joven esposa que recogía hierba en el prado Mazzolengo, según el Papa
Dónde puede verse
El santuario de Nuestra Señora de la Santa Fuente, Caravaggio

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1434
Concilio

Concilio de Basilea: sermones obligatorios, vestido distintivo, barrios aparte

Concilio de Basilea Sesión 19, 7 de septiembre de 1434, Decreto sobre los judíos y los neófitos

“No se les han de dar otros cargos públicos, ni se les ha de admitir a ningún grado académico, ni permitir que tengan en arrendamiento tierras u otras rentas eclesiásticas. … Han de ser obligados, bajo penas severas, a llevar alguna prenda por la cual puedan distinguirse claramente de los cristianos. Para evitar un trato excesivo, se les hará habitar en zonas, en las ciudades y villas, apartadas de las viviendas de los cristianos y lo más alejadas posible de las iglesias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They should not be given other public offices, or admitted to any academic degrees, or allowed to have on lease lands or other ecclesiastical rents. … They are to be compelled, under severe penalties, to wear some garment whereby they can be clearly distinguished from Christians. In order to prevent too much intercourse, they should be made to dwell in areas, in the cities and towns, which are apart from the dwellings of Christians and as far distant as possible from churches.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1439Una fotografía en blanco y negro de una gran carta de pergamino escrita en dos columnas, con sellos que cuelgan de su borde inferior
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 6 (6 de julio de 1439), definición de la unión con los griegos (Laetentur Caeli)

“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tiene el primado sobre todo el mundo, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue entregado por nuestro Señor Jesucristo el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como está contenido también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

1439
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 6 (6 de julio de 1439), definición

“Asimismo, si los verdaderamente penitentes mueren en el amor de Dios antes de haber satisfecho con frutos dignos de penitencia por sus acciones y omisiones, sus almas son purificadas después de la muerte con penas purificadoras; y para ser aliviadas de esas penas les aprovechan los sufragios de los fieles vivos, es decir, los sacrificios de las misas, las oraciones, las limosnas y otras obras de piedad que los fieles acostumbran hacer por otros fieles, según las disposiciones de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Also, if truly penitent people die in the love of God before they have made satisfaction for acts and omissions by worthy fruits of repentance, their souls are cleansed after death by cleansing pains; and the suffrages of the living faithful avail them in giving relief from such pains, that is, sacrifices of masses, prayers, almsgiving and other acts of devotion which have been customarily performed by some of the faithful for others of the faithful in accordance with the church's ordinances.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El purgatorio

1439
Concilio

Concilio de Florencia

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, definición de la unión con los griegos

“Definimos también que la santa sede apostólica y el pontífice romano tienen el primado sobre todo el mundo, y que el pontífice romano es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue encomendada la plena potestad de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

6 de julio de 1439
Concilio

Concilio de Florencia: el primado definido

Concilio de Florencia Sesión 6, Laetentur Caeli, definición de la unión con los griegos

“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tienen el primado sobre todo el mundo, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue confiado el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

1439
Liturgia

Pan fermentado o sin fermentar

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, definición de unión con los griegos

“Asimismo, el cuerpo de Cristo se confecciona verdaderamente tanto con pan de trigo ázimo como fermentado, y los sacerdotes deben confeccionar el cuerpo de Cristo con uno u otro, es decir, cada sacerdote según la costumbre de su Iglesia occidental u oriental.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Also, the body of Christ is truly confected in both unleavened and leavened wheat bread, and priests should confect the body of Christ in either, that is, each priest according to the custom of his western or eastern church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1439
Concilio
Concilio de Florencia, Papa Eugenio IV Bula Exsultate Deo (Decreto para los armenios), 22 de noviembre de 1439

“Hay siete sacramentos de la nueva Ley, a saber: bautismo, confirmación, Eucaristía, penitencia, extremaunción, orden y matrimonio, que difieren mucho de los sacramentos de la antigua Ley. Estos no eran causa de la gracia, sino que solo prefiguraban la gracia que había de darse por la pasión de Cristo; en cambio los nuestros, los primeros, contienen la gracia y la confieren a quienes los reciben dignamente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There are seven sacraments of the new Law, namely baptism, confirmation, Eucharist, penance, extreme unction, orders and matrimony, which differ greatly from the sacraments of the old Law. The latter were not causes of grace, but only prefigured the grace to be given through the passion of Christ; whereas the former, ours, both contain grace and bestow it on those who worthily receive them.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exsultate Deo), sobre el Bautismo

“El santo Bautismo ocupa el primer lugar entre todos los sacramentos, pues es la puerta de la vida espiritual; por él nos hacemos miembros de Cristo y del cuerpo de la Iglesia. Puesto que la muerte entró en el mundo por una sola persona, si no nacemos de nuevo del agua y del Espíritu, no podemos, como dice la Verdad, entrar en el reino de los cielos. La materia de este sacramento es agua verdadera y natural, caliente o fría. La forma es: Yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Holy baptism holds the first place among all the sacraments, for it is the gate of the spiritual life; through it we become members of Christ and of the body of the church. Since death came into the world through one person, unless we are born again of water and the spirit, we cannot, as Truth says, enter the kingdom of heaven. The matter of this sacrament is true and natural water, either hot or cold. The form is: I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Bautismo

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exsultate Deo), sobre el Bautismo

“El ministro de este sacramento es un sacerdote, que tiene facultad para bautizar en virtud de su oficio. Pero en caso de necesidad pueden bautizar no solo un sacerdote o un diácono, sino incluso un laico o una mujer, incluso un pagano y un hereje, con tal de que usen la forma de la Iglesia y tengan la intención de hacer lo que hace la Iglesia. El efecto de este sacramento es la remisión de toda culpa original y actual, y también de toda pena que se debe por esa culpa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The minister of this sacrament is a priest, who is empowered to baptize in virtue of his office. But in case of necessity not only a priest or a deacon, but even a lay man or a woman, even a pagan and a heretic, can baptize provided he or she uses the form of the church and intends to do what the church does. The effect of this sacrament is the remission of all original and actual guilt, also of all penalty that is owed for that guilt.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Bautismo

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exsultate Deo), 1439

“El segundo sacramento es la confirmación. Su materia es el crisma hecho de aceite y bálsamo bendecidos por un obispo; el aceite simboliza el brillante resplandor de la conciencia, y el bálsamo el buen olor de la buena reputación. La forma es: Yo te marco con el signo de la cruz y te confirmo con el crisma de la salvación en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. El ministro ordinario es el obispo. Mientras que un simple sacerdote puede usar otras unciones, solo un obispo debe conferir esta, porque solo de los Apóstoles, cuyo lugar ocupan los obispos, se dice que daban el Espíritu Santo por la imposición de las manos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The second sacrament is confirmation. Its matter is chrism made from oil and balsam blessed by a bishop, the oil symbolizing the gleaming brightness of conscience and balsam symbolizing the odour of a good reputation. The form is: I sign you with the sign of the cross and I confirm you with the chrism of salvation in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit. The ordinary minister is a bishop. Whereas a simple priest can use other unctions, only a bishop ought to confer this one, because it is said only of the apostles, whose place is held by bishops, that they gave the holy Spirit by the imposition of hands”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Confirmación

1439
Concilio
Concilio de Florencia Exsultate Deo, Decreto para los armenios

“El cuarto sacramento es la penitencia. Su materia son los actos del penitente, que son tres. El primero es la contrición del corazón, que incluye el dolor por el pecado cometido, con el propósito de no pecar más. El segundo es la confesión oral, que implica la confesión íntegra al sacerdote de todos los pecados que se recuerdan. El tercero es la satisfacción por los pecados según el juicio del sacerdote, que se hace ordinariamente con oración, ayuno y limosna. La forma de este sacramento son las palabras de absolución que el sacerdote pronuncia cuando dice: Yo te absuelvo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The fourth sacrament is penance. Its matter is the acts of the penitent, which are threefold. The first is contrition of heart, which includes sorrow for sin committed, with the resolve not to sin again. The second is oral confession, which implies integral confession to the priest of all sins that are remembered. The third is satisfaction for sins in accordance with the judgment of the priest which is ordinarily done by prayer, fasting and almsgiving. The form of this sacrament are the words of absolution which the priest pronounces when he says: I absolve you.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios (Exultate Deo), 1439

“El quinto sacramento es la extremaunción. Su materia es el aceite de oliva bendecido por un sacerdote. Este sacramento no debe darse al enfermo si no se espera la muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The fifth sacrament is extreme unction. Its matter is olive oil blessed by a priest. This sacrament should not be given to the sick unless death is expected.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1439
Concilio
Concilio de Florencia Exsultate Deo, Decreto para los armenios, sobre el sacramento del Orden

“El sexto es el sacramento del orden. Su materia es el objeto cuya entrega confiere el orden. Así, el sacerdocio se confiere por la entrega de un cáliz con vino y de una patena con pan; el diaconado, por la entrega del libro de los evangelios; el subdiaconado, por la entrega de un cáliz vacío con una patena vacía encima; y de modo semejante para los demás órdenes, asignando cosas relacionadas con su ministerio. La forma para un sacerdote es: Recibe el poder de ofrecer el sacrificio en la Iglesia por los vivos y por los difuntos, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Las formas para los demás órdenes están contenidas por completo en el pontifical romano. El ministro ordinario de este sacramento es un obispo. El efecto es un aumento de gracia para hacer a la persona un ministro idóneo de Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The sixth is the sacrament of orders. Its matter is the object by whose handing over the order is conferred. So the priesthood is bestowed by the handing over of a chalice with wine and a paten with bread; the diaconate by the giving of the book of the gospels; the subdiaconate by the handing over of an empty chalice with an empty paten on it; and similarly for the other orders by allotting things connected with their ministry. The form for a priest is: Receive the power of offering sacrifice in the church for the living and the dead, in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit. The forms for the other orders are contained in full in the Roman pontifical. The ordinary minister of this sacrament is a bishop. The effect is an increase of grace to make the person a suitable minister of Christ.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

1439
Concilio
Concilio de Florencia Decreto para los armenios, Exsultate Deo, 1439

“El séptimo es el sacramento del matrimonio, que es signo de la unión de Cristo y de la Iglesia según las palabras del Apóstol: Este sacramento es grande, pero yo hablo de Cristo y de la Iglesia. La causa eficiente del matrimonio es habitualmente el consentimiento mutuo expresado con palabras de presente. Al matrimonio se le atribuye un triple bien. El primero es la procreación y la educación de los hijos para el culto de Dios. El segundo es la fidelidad mutua de los esposos entre sí. El tercero es la indisolubilidad del matrimonio, pues significa la unión indivisible de Cristo y de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The seventh is the sacrament of matrimony, which is a sign of the union of Christ and the church according to the words of the apostle: This sacrament is a great one, but I speak in Christ and in the church. The efficient cause of matrimony is usually mutual consent expressed in words about the present. A threefold good is attributed to matrimony. The first is the procreation and bringing up of children for the worship of God. The second is the mutual faithfulness of the spouses towards each other. The third is the indissolubility of marriage, since it signifies the indivisible union of Christ and the church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El matrimonio

6 de julio de 1439
Concilio

El Concilio de Florencia: se declara la unión con el emperador y los delegados de los patriarcas orientales

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli, comienzo

“Con el acuerdo de nuestro queridísimo hijo Juan Paleólogo, ilustre emperador de los romanos, de los delegados de nuestros venerables hermanos los patriarcas y de otros representantes de la Iglesia oriental, a lo siguiente. Alégrense los cielos y regocíjese la tierra. Pues el muro que dividía a la Iglesia occidental y a la oriental ha sido derribado, han vuelto la paz y la concordia, porque la piedra angular, Cristo, que hizo de ambos uno, ha unido a las dos partes con un vínculo fortísimo de amor y de paz”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“With the agreement of our most dear son John Palaeologus, illustrious emperor of the Romans, of the deputies of our venerable brothers the patriarchs and of other representatives of the eastern church, to the following. Let the heavens be glad and let the earth rejoice. For, the wall that divided the western and the eastern church has been removed, peace and harmony have returned, since the corner-stone, Christ, who made both one, has joined both sides with a very strong bond of love and peace”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1439
Concilio

El Concilio de Florencia: la procesión del Espíritu

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli

“Declaramos que, cuando los santos doctores y padres dicen que el Espíritu Santo procede del Padre por el Hijo, esto tiene el sentido de que también el Hijo queda así significado, según los griegos como causa, y según los latinos como principio de la subsistencia del Espíritu Santo, igual que el Padre. … Definimos también que la explicación de aquellas palabras «y del Hijo» fue añadida lícita y razonablemente al credo para declarar la verdad y por necesidad inminente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We declare that when holy doctors and fathers say that the holy Spirit proceeds from the Father through the Son, this bears the sense that thereby also the Son should be signified, according to the Greeks indeed as cause, and according to the Latins as principle of the subsistence of the holy Spirit, just like the Father. … We define also that the explanation of those words “and from the Son” was licitly and reasonably added to the creed for the sake of declaring the truth and from imminent need.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1439
Concilio

El Concilio de Florencia: el primado del Romano Pontífice

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli

“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tienen el primado sobre el mundo entero, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue entregado por nuestro Señor Jesucristo el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1440
Santo

Santa Francisca Romana, esposa, madre y fundadora

Dicasterio para las Causas de los Santos Ficha de santa Francisca Romana

“Religiosa que, casada en edad temprana y habiendo vivido cuarenta años en el matrimonio, fue esposa y madre de virtud intachable, admirable por su piedad, humildad y paciencia. En tiempos de dificultad, repartió sus bienes a los pobres, sirvió a los enfermos y, a la muerte de su marido, se retiró entre las oblatas que ella misma había reunido en Roma bajo la regla de san Benito”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Religiosa, che, sposata in giovane età e vissuta per quarant’anni nel matrimonio, fu moglie e madre di specchiata virtù, ammirevole per pietà, umiltà e pazienza. In tempi di difficoltà, distribuì i suoi beni ai poveri, servì i malati e, alla morte del marito, si ritirò tra le oblate che ella stessa aveva riunito a Roma sotto la regola di san Benedetto”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1442Una fotografía en blanco y negro de una gran carta de pergamino escrita en dos columnas, con sellos que cuelgan de su borde inferior
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 11, Bula de unión con los coptos

“Profesa que un solo y mismo Dios es el autor del Antiguo y del Nuevo Testamento … Acepta y venera sus libros, cuyos títulos son los siguientes. … Tobías, Judit, Ester, Job, Salmos de David, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Baruc, Ezequiel, Daniel; … dos libros de los Macabeos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It professes that one and the same God is the author of the old and the new Testament … It accepts and venerates their books, whose titles are as follows. … Tobit, Judith, Esther, Job, Psalms of David, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaiah, Jeremiah, Baruch, Ezechiel, Daniel; … two books of the Maccabees”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

1442
Concilio
Concilio de Florencia Sesión 11, bula de unión con los coptos (Cantate Domino)

“Cree firmemente, profesa y predica que todos los que están fuera de la Iglesia católica, no solo los paganos, sino también los judíos o los herejes y cismáticos, no pueden participar de la vida eterna y irán al fuego eterno que fue preparado para el diablo y sus ángeles, a no ser que se unan a la Iglesia católica antes del fin de sus vidas … y que nadie puede salvarse, por mucho que haya dado en limosnas e incluso si ha derramado su sangre en el nombre de Cristo, a no ser que haya perseverado en el seno y en la unidad de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It firmly believes, professes and preaches that all those who are outside the catholic church, not only pagans but also Jews or heretics and schismatics, cannot share in eternal life and will go into the everlasting fire which was prepared for the devil and his angels, unless they are joined to the catholic church before the end of their lives … and that nobody can be saved, no matter how much he has given away in alms and even if he has shed his blood in the name of Christ, unless he has persevered in the bosom and the unity of the catholic church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

4 de febrero de 1442Una gran Biblia impresa, abierta en una vitrina, con cada página en dos columnas de letra negra
Concilio

Antes de la Reforma: los libros del Antiguo Testamento que nombró un concilio

Concilio de Florencia Sesión 11, Bula de unión con los coptos

“Acepta y venera sus libros, cuyos títulos son los siguientes. … Tobías, Judit, Ester, Job, Salmos de David, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Baruc, Ezequiel, Daniel; … dos libros de los Macabeos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It accepts and venerates their books, whose titles are as follows. … Tobit, Judith, Esther, Job, Psalms of David, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaiah, Jeremiah, Baruch, Ezechiel, Daniel; … two books of the Maccabees”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

1444Un fraile alto y delgado con hábito gris sostiene un bastón rematado por un disco resplandeciente, con tres mitras en el suelo a su lado
Santo

San Bernardino de Siena, predicador franciscano

San Bernardino de Siena Sermón 49, Sobre el glorioso nombre de Jesucristo, cap. 2, entre las lecturas de los Caminos del Espíritu de la Santa Sede

“El nombre de Jesús es el esplendor de los predicadores, ya que su luminoso resplandor es el que hace que su palabra sea anunciada y escuchada. ¿Cuál es la razón de que la luz de la fe se haya difundido por todo el orbe de modo tan súbito y tan ferviente sino la predicación de este nombre? … Por lo tanto, este nombre debe ser publicado para que brille, no puede quedar escondido.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

6 de junio de 1453
Milagro

El milagro de Turín

Archidiócesis de Turín Memoria del «Miracolo di Torino» alla Basilica del Corpus Domini, Brevi cenni storici (junio de 2025)

“Los objetos robados habían sido cargados en una mula que, según el relato, se detuvo delante de la iglesia de San Silvestre, negándose a seguir y desplomándose en el suelo. La hostia, salida de las cestas cargadas en la mula, no cayó al suelo sino que, según los testimonios, habría permanecido suspendida en el aire durante mucho tiempo, hasta la llegada del obispo, y habría descendido de nuevo a la invocación evangélica «¡Señor, quédate con nosotros!». En el lugar donde ocurrió el milagro se erigió la basílica del Corpus Domini.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Gli oggetti trafugati erano stati caricati su un mulo che, secondo il racconto, si fermò davanti alla chiesa di San Silvestro, rifiutandosi di proseguire e accasciandosi al suolo. L’ostia, fuoriuscita dalle ceste caricate sul mulo, non cadde a terra ma, secondo e testimonianze, sarebbe rimasta sospesa in aria per lungo tempo, fino all’arrivo del vescovo, e sarebbe ridiscesa all’invocazione evangelica “Signore, resta con noi!”. Sul luogo dove avvenne il miracolo fu eretta la basilica del Corpus Domini.”

Testigos
La página habla de testimonios y del obispo, que acudió al lugar. No nombra a ningún testigo
Decisión de la Iglesia
La archidiócesis de Turín celebra el 6 de junio la memoria del milagro eucarístico de Turín
Dónde puede verse
La basílica del Corpus Domini en Turín se alza en el lugar del suceso

Léalo en la fuente: diocesi.torino.it

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1456
Santo

San Juan de Capistrano, predicador franciscano

Dicasterio para las Causas de los Santos Ficha de san Juan de Capistrano

“Sacerdote de la Orden de los Menores, que defendió la observancia de la regla y desarrolló su ministerio por casi toda Europa en apoyo de la fe y de la moral católicas. Con el fervor de sus exhortaciones y de sus oraciones animó al pueblo de los fieles y se empeñó en la defensa de la libertad de los cristianos. Murió cerca de Ujlak, a orillas del Danubio, en el reino de Hungría”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Sacerdote dell’Ordine dei Minori, che difese l’osservanza della regola e svolse il suo ministero per quasi tutta l’Europa a sostegno della fede e della morale cattolica. Con il fervore delle sue esortazioni e delle sue preghiere incoraggiò il popolo dei fedeli e si impegnò nella difesa della libertà dei cristiani. Morì presso Ujlak sulla riva del Danubio nel regno di Ungheria”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1457La fachada de piedra blanca de una iglesia con dos pequeñas torres bajo un cielo azul intenso
Santo

Santa Rita de Casia, viuda y monja agustina

Dicasterio para las Causas de los Santos Ficha de santa Rita de Casia

“Religiosa que, casada con un hombre violento, soportó con paciencia sus malos tratos, reconciliándolo finalmente con Dios; después, privada del marido y de los hijos, entró en el monasterio de la Orden de San Agustín en Casia, en Umbría, ofreciendo a todos un sublime ejemplo de paciencia y de compunción”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Religiosa, che sposata con un uomo violento, sopportò con pazienza i suoi maltrattamenti, riconciliandolo infine con Dio; in seguito, rimasta priva del marito e dei figli, entrò nel monastero dell’Ordine di Sant’Agostino a Cascia in Umbria, offrendo a tutti un sublime esempio di pazienza e di compunzione”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1463
Santo

Santa Catalina de Bolonia, abadesa clarisa

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 29 de diciembre de 2010

“Después de recibir los últimos sacramentos, entrega a su confesor el escrito Las siete armas espirituales y entra en agonía; su rostro se embellece y se ilumina; mira de nuevo con amor a cuantas la rodean y expira dulcemente, pronunciando tres veces el nombre de Jesús: es el 9 de marzo de 1463 … Catalina es canonizada por el Papa Clemente XI el 22 de mayo de 1712. La ciudad de Bolonia, en la capilla del monasterio del Corpus Domini, conserva su cuerpo incorrupto.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

siglo XV, según la tradición
Santo

Las promesas de Nuestra Señora del Rosario, de los escritos del beato Alano de la Roche

Atribuido al beato Alano de la Roche Promesas generales de Nuestra Señora del Rosario, 1-4 (EWTN)

“1. Quien me sirva fielmente con el rezo del Rosario recibirá gracias señaladas. 2. Prometo mi protección especial y grandes beneficios a todos los que recen el Rosario. 3. El Rosario será un escudo contra el infierno, destruye el vicio, disminuye el pecado y derrota las herejías. 4. El Rosario hace brotar la virtud y hace a las almas dignas de la misericordia divina; sustituye el amor humano por el amor divino, eleva grandes deseos de las cosas celestiales. Es, en suma, el medio que los hará santos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“1. Whoever shall faithfully serve me by the recitation of the Rosary shall receive signal graces. 2. I promise my special protection and great benefits to all those who shall recite the Rosary. 3. The Rosary shall be a shield against hell, it destroys vice, decreases sin, and defeats heresies. 4. The Rosary brings forth virtue and makes the souls worthy of divine mercy; it substitutes divine love for human love, it elevates great desires for heavenly things. It is, in short, the means which will make you holy.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: El Rosario

1482
Santo

San Simón de Lipnica, sacerdote franciscano

Papa Benedicto XVI Homilía en la canonización de cuatro santos, 3 de junio de 2007

“El nuevo santo Simón de Lipnica, gran hijo de la tierra polaca, testigo de Cristo y seguidor de la espiritualidad de san Francisco de Asís, vivió en una época lejana, pero precisamente hoy es propuesto a la Iglesia como modelo actual de un cristiano que, animado por el espíritu del Evangelio, está dispuesto a dedicar su vida a los hermanos. Así, lleno de la misericordia que recibía de la Eucaristía, no dudó en llevar ayuda a los enfermos afectados por la peste, contrayendo esta enfermedad, que lo llevó a la muerte también a él.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1487
Santo

San Nicolás de Flüe, padre de familia y ermitaño

San Nicolás de Flüe CIC 226

“¡Señor mío y Dios mío, quítame todo lo que me aleja de ti! ¡Señor mío y Dios mío, dame todo lo que me acerca a ti! ¡Señor mío y Dios mío, despójame de mí mismo para darme todo a ti”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

29 de agosto de 1490Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Milagro

Nuestra Señora de la Guardia, Génova, Italia

Papa San Juan Pablo II Discurso en el santuario de Nostra Signora della Guardia, 22 de septiembre de 1985

“Aquí se apareció al humilde y privilegiado Benedetto Pareto el lejano 29 de agosto de 1490 y le pidió que erigiera en su honor una capilla. Y se le apareció de nuevo después y lo hizo objeto de una curación milagrosa, para que el piadoso vidente pudiera superar las dificultades que había encontrado al principio y quedara así atestiguada la autenticidad de la aparición.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Qui apparve all’umile e privilegiato Benedetto Pareto nel lontano 29 agosto 1490 e gli domandò di erigere in suo onore una cappella. E gli riapparve successivamente e lo fece oggetto di una guarigione miracolosa affinché il pio veggente potesse superare le difficoltà inizialmente incontrate e fosse così attestata l’autenticità dell’apparizione.”

Testigos
Benedetto Pareto, según el Papa
Dónde puede verse
El santuario de Nostra Signora della Guardia, donde habló el Papa

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1490Un papa de cabello blanco, con sotana blanca y solideo, sonriendo
Milagro

Nuestra Señora de la Guardia, Génova, Italia

Papa Benedicto XVI Ángelus, Génova, 18 de mayo de 2008

“Refiere la tradición que a Benedetto Pareto, preocupado porque no sabía cómo responder a la invitación de construir una iglesia en aquel lugar tan distante de la ciudad, la Virgen, en su primera aparición, le dijo: "Confía en mí. No te faltarán los medios. Con mi ayuda todo te resultará fácil. Sólo mantén firme tu voluntad".”

Testigos
Benedetto Pareto, como lo refiere la tradición, según el Papa

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

3 de mayo de 1491
Milagro

Nuestra Señora de las Tres Espigas (Trois-Épis), Alsacia, Francia

Diócesis de Estrasburgo «3 mai 2021 : 530 ans de l'apparition de Notre-Dame aux Trois-Épis» (sitio web diocesano, 2021)

“El 3 de mayo de 1491, Thierry Schoéré, un herrero que se dirige al mercado de Niedermorschwihr, ve una aparición de la Virgen María que sostiene en su mano derecha tres espigas de trigo en un solo tallo y en la otra un trozo de hielo. Existen dos versiones del relato de sus palabras. Ambas incitan a los habitantes a elegir una vida virtuosa, a rezar y a huir del pecado, actitud recompensada con una promesa de cosechas abundantes, de bienestar y de felicidad en los hogares, simbolizada por las espigas de trigo.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en francés:

“Le 3 mai 1491, Thierry Schoéré, un forgeron, qui se rend au marché de Niedermorschwihr voit une apparition de la Vierge Marie tenant dans sa main droite trois épis de blé sur une seule tige et dans l’autre, un glaçon. Deux versions existent du récit de ses propos. Toutes deux incitent les habitants à choisir une vie vertueuse, à prier et à fuir le péché, attitude récompensée par une promesse de récoltes abondantes, de bien-être et de bonheur dans les foyers, symbolisée par les épis de blé.”

Testigos
Thierry Schoéré, un herrero, según la diócesis
Dónde puede verse
El santuario de Trois-Épis, Alsacia; la página dice que en 1493 se construyó una capilla de madera

Léalo en la fuente: alsace.catholique.fr

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

10 de octubre de 1492
Milagro

Nuestra Señora de Gallivaggio, Italia

Diócesis de Como Santuari diocesani, Gallivaggio – Apparizione di Maria Vergine (sitio web de los santuarios de la diócesis de Como)

“La iglesia actual es la tercera que se construye en el lugar donde se apareció la Virgen a dos muchachas de Lirone y Vhò, mientras recogían castañas, el miércoles 10 de octubre de 1492. La Virgen se mostró en una luz extraordinaria y confió a las dos muchachas su mensaje de advertencia, de esperanza y de llamada a una vida cristiana renovada y auténtica, invitando a la oración y a la penitencia para obtener de Dios misericordia. Inmediatamente después de la aparición se construyó una capilla de madera, sustituida luego por otra de mampostería.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“L’attuale chiesa è la terza ad essere costruita, sul luogo dove a due ragazze di Lirone e Vhò, mentre raccoglievano castagne, apparve la Madonna, il mercoledì 10 ottobre 1492. La Vergine si mostrò in una luce straordinaria e affidò alle due ragazze il suo messaggio di avvertimento, di speranza e di richiamo a una vita cristiana rinnovata e autentica, invitando alla preghiera e alla penitenza per ottenere da Dio misericordia. Subito dopo l’apparizione fu costruita una cappella in legno, poi sostituita da un’altra in muratura.”

Testigos
Dos muchachas de Lirone y Vhò, que recogían castañas, según la diócesis
Dónde puede verse
El santuario de Gallivaggio

Léalo en la fuente: santuari.diocesidicomo.it

Véalo en la cronología: Apariciones marianas