MagisterioPapa Benedicto XII Benedictus Deus
“Según la disposición general de Dios, las almas de todos los santos que salieron de este mundo antes de la pasión de nuestro Señor Jesucristo, y también las de los santos apóstoles, mártires, confesores, vírgenes y demás fieles que murieron después de recibir el santo bautismo de Cristo, con tal de que no tuvieran nada que purificar cuando murieron, o no lo tengan cuando mueran en el futuro, o bien, si entonces tuvieron o tendrán algo que purificar, una vez que hayan sido purificadas después de la muerte … todas estas almas, inmediatamente (mox) después de la muerte y, en el caso de las que necesitan purificación, después de la purificación mencionada, desde la ascensión de nuestro Señor y Salvador Jesucristo al cielo, ya antes de reasumir sus cuerpos y antes del juicio universal, estuvieron, están y estarán con Cristo en el cielo, en el reino de los cielos y en el paraíso, unidas a la compañía de los santos ángeles.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“According to the general disposition of God, the souls of all the saints who departed from this world before the passion of our Lord Jesus Christ and also of the holy apostles, martyrs, confessors, virgins and other faithful who died after receiving the holy baptism of Christ- provided they were not in need of any purification when they died, or will not be in need of any when they die in the future, or else, if they then needed or will need some purification, after they have been purified after death … all these souls, immediately (mox) after death and, in the case of those in need of purification, after the purification mentioned above, since the ascension of our Lord and Saviour Jesus Christ into heaven, already before they take up their bodies again and before the general judgment, have been, are and will be with Christ in heaven, in the heavenly kingdom and paradise, joined to the company of the holy angels.”
Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online
Véalo en la cronología: El purgatorio