“Cuando la mujer vio que el árbol era apetitoso para comer, agradable a la vista y deseable para adquirir discernimiento, tomó de su fruto y comió; luego se lo dio a su marido, que estaba con ella, y él también comió.”

Respuesta breve
La Iglesia da adoración solo a Dios. A María se la honra por lo que Dios hizo en ella, y todo honor que se le tributa debe terminar en su Hijo. Los Padres y los concilios trazaron esa línea con todas las letras. Los papas han dicho lo mismo de Lourdes y de Guadalupe y de su propia devoción: María lleva a las personas a su Hijo.
Dónde comienza con Jesús
Tentado en el desierto, Jesús responde que solo a Dios se ha de adorar y rendir culto.
“Jesús le respondió: «Retírate, Satanás, porque está escrito: "Adorarás al Señor, tu Dios, y a él solo rendirás culto"».”
JesúsMateo 4, 10Léalo en la fuente: vatican.va
Cómo conduce a Jesús
La Iglesia se atiene a esto sin excepción. Adora solo a Dios. A María se la honra por lo que Dios hizo en ella, y todo honor que se le tributa debe terminar en su Hijo. Sus propias palabras en Caná son «Hagan todo lo que él les diga».
Redactado a partir de fuentes primarias. La carpeta del proyecto contiene hasta ahora solo dos citas breves sobre María.
20 citas en orden cronológico
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“Teme al Señor tu Dios, sírvelo y jura por su Nombre. … No vayan detrás de otros dioses, de los dioses de los pueblos que están alrededor de ustedes.”
“¡Alégrate!, llena de gracia, el Señor está contigo». … ¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor venga a visitarme? … En adelante todas las generaciones me llamarán feliz”
“Pues Eva, que era virgen e inmaculada, habiendo concebido la palabra de la serpiente, dio a luz la desobediencia y la muerte. Pero la Virgen María recibió fe y alegría, cuando el ángel Gabriel le anunció la buena noticia.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For Eve, who was a virgin and undefiled, having conceived the word of the serpent, brought forth disobedience and death. But the Virgin Mary received faith and joy, when the angel Gabriel announced the good tidings to her.”
“Y así también el nudo de la desobediencia de Eva fue desatado por la obediencia de María. Pues lo que la virgen Eva había atado con la incredulidad, la virgen María lo desató con la fe.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And thus also it was that the knot of Eve's disobedience was loosed by the obedience of Mary. For what the virgin Eve had bound fast through unbelief, this did the virgin Mary set free through faith.”
“Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades; antes bien, líbranos siempre de todo peligro, ¡Oh Virgen gloriosa y bendita!”
“María era el templo de Dios, no el Dios del templo. Y por eso solo ha de ser adorado Aquel que obraba en su templo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Mary was the temple of God, not the God of the temple. And therefore He alone is to be worshipped Who was working in His temple.”
“Lo que es propiamente el culto divino, que los griegos llaman latría, y para el cual no hay palabra en latín, tanto en la doctrina como en la práctica, lo damos solo a Dios. … Por consiguiente, nunca ofrecemos, ni pedimos a nadie que ofrezca, sacrificio a un mártir, ni a un alma santa, ni a ningún ángel.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“What is properly divine worship, which the Greeks call latria, and for which there is no word in Latin, both in doctrine and in practice, we give only to God. … Accordingly we never offer, or require any one to offer, sacrifice to a martyr, or to a holy soul, or to any angel.”
“Así se han atrevido a llamar a la santa virgen madre de Dios, no como si la naturaleza del Verbo o su divinidad hubiera recibido de la santa virgen el origen de su ser, sino porque de ella nació su santo cuerpo dotado de alma racional, con el cual el Verbo se unió hipostáticamente y se dice que ha sido engendrado según la carne.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“So have they dared to call the holy virgin, mother of God, not as though the nature of the Word or his godhead received the origin of their being from the holy virgin, but because there was born from her his holy body rationally ensouled, with which the Word was hypostatically united and is said to have been begotten in the flesh.”
“Ciertamente esta no es la plena adoración (latría) conforme a nuestra fe, que se debe propiamente solo a la naturaleza divina.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Certainly this is not the full adoration (latria) in accordance with our faith, which is properly paid only to the divine nature.”
“Por lo tanto, siendo la bienaventurada Virgen una mera criatura racional, no se le debe el culto de «latría», sino solo el de «dulía»: pero en grado más alto que a las demás criaturas, por ser la Madre de Dios. Por eso decimos que no se le debe cualquier «dulía», sino la «hiperdulía».”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Since, therefore, the Blessed Virgin is a mere rational creature, the worship of "latria" is not due to her, but only that of "dulia": but in a higher degree than to other creatures, inasmuch as she is the Mother of God. For this reason we say that not any kind of "dulia" is due to her, but "hyperdulia."”

“…es bueno y útil invocarlos suplicantes y recurrir a sus oraciones, auxilio y ayuda para obtener beneficios de Dios, por medio de su Hijo Jesucristo, nuestro Señor, que es nuestro único Redentor y Salvador.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…it is good and useful suppliantly to invoke them, and to have recourse to their prayers, aid, and help for obtaining benefits from God, through His Son, Jesus Christ our Lord, who is our alone Redeemer and Saviour.”
“Pero, como ocurría con las multitudes que se apretaban en torno a Jesús, la curación de los males del cuerpo sigue siendo un gesto de misericordia y un signo de aquel poder que el Hijo del hombre tiene para perdonar los pecados. La Virgen nos invita a la gruta bendita en nombre de su Hijo divino, para la conversión de nuestros corazones y con la esperanza del perdón.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But as was true for the crowds which pressed around Jesus, the healing of bodily ills is still a gesture of mercy and a sign of that power which the Son of Man has to forgive sins. The Virgin invites us to the blessed grotto in her Divine Son's name for the conversion of our hearts and in the hope of forgiveness.”
“Jamás podrá compararse criatura alguna con el Verbo encarnado y Redentor … Este culto, tal como existió siempre en la Iglesia., a pesar de ser enteramente singular, se distingue esencialmente del culto de adoración tributado al Verbo encarnado, lo mismo que al Padre y al Espíritu Santo, y lo favorece eficazmente”
“"La piedad de la Iglesia hacia la Santísima Virgen es un elemento intrínseco del culto cristiano" (MC 56). … Este culto [...] aunque del todo singular, es esencialmente diferente del culto de adoración que se da al Verbo encarnado, lo mismo que al Padre y al Espíritu Santo, pero lo favorece muy poderosamente" (LG 66)”
“María es un camino seguro para encontrar a Cristo. La piedad hacia la Madre del Señor, cuando es auténtica, anima siempre a orientar la propia vida según el espíritu y los valores del Evangelio. … Desde los orígenes —en su advocación de Guadalupe— María constituyó el gran signo, de rostro maternal y misericordioso, de la cercanía del Padre y de Cristo, con quienes ella nos invita a entrar en comunión”
“A mí personalmente, en los años de mi juventud, me ayudó mucho la lectura de este libro, en el que "encontré la respuesta a mis dudas", debidas al temor de que el culto a María, "si se hace excesivo, acaba por comprometer la supremacía del culto debido a Cristo" … Bajo la guía sabia de san Luis María comprendí que, si se vive el misterio de María en Cristo, ese peligro no existe.”
“Virgen Inmaculada, hace 175 años, no lejos de aquí, en la iglesia de Sant’Andrea delle Fratte, tocaste el corazón de Alphonse Ratisbonne, que en aquel momento, de ateo y enemigo de la Iglesia, se hizo cristiano. … Por eso, pongamos nuestra mano en la tuya y dejémonos llevar de nuevo hacia Jesús, nuestro Hermano y Salvador, y hacia nuestro Padre celestial, que nunca se cansa de esperarnos y de perdonarnos cuando volvemos a él.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Immaculate Virgin, 175 years ago, not far from here, in the church of Sant’Andrea delle Fratte, you touched the heart of Alphonse Ratisbonne, who at that moment, from being an atheist and enemy of the Church, became a Christian. … So, let us place our hand in yours and allow ourselves to be led back to Jesus, our Brother and Saviour, and to our Heavenly Father, who never tires of waiting for us and forgiving us when we return to Him.”
Cronologías relacionadas
La oración a los santos“Rezar a los santos es hablar con los muertos, lo cual Dios prohíbe como nigromancia. Jesús nos enseñó a orar al Padre, y hay un solo mediador entre Dios y los hombres.”El RosarioEl Rosario es una oración que contempla la vida de Jesús con María. Se compone del Padrenuestro, el Avemaría y el Gloria, rezados sobre misterios de su vida. Esta cronología muestra de dónde vienen sus oraciones en la Sagrada Escritura, cómo tomó forma a lo largo de los siglos, qué santos y papas lo recomendaron y cómo lo describe hoy la Iglesia.
María y el único Mediador“La Biblia dice que hay un solo mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús. Llamar a María mediadora o Mediatrix la pone en el lugar de Cristo.”
Imágenes y estatuas“Dios prohíbe hacer imágenes talladas y postrarse ante ellas. Las iglesias católicas están llenas de estatuas e iconos, y los católicos se arrodillan y rezan delante de ellos.”
El Rosario“El Rosario es la «vana repetición» que Jesús prohibió. No está en la Biblia, y es oración a María en lugar de a Dios.”
María y el pecado“La Biblia dice que todos han pecado y que nadie es justo. La propia María llamó a Dios su Salvador, de modo que fue una pecadora que necesitaba ser salvada como todos los demás.”












