Padre de la IglesiaSan Agustín de Hipona Sobre la naturaleza y la gracia, cap. 42
“Hay que exceptuar a la santa Virgen María, de la cual, por honor al Señor, no quiero que se plantee cuestión alguna cuando se trata de pecados; pues de él sabemos cuánta abundancia de gracia para vencer el pecado en todo se le concedió a la que mereció concebir y dar a luz al que sin duda no tuvo pecado. … Pues bien, si, con esta excepción de la Virgen, pudiéramos reunir a todos los santos y santas mencionados y preguntarles si vivieron sin pecado mientras estuvieron en esta vida, ¿qué podemos suponer que responderían? ¿Sería con el lenguaje de nuestro autor, o con las palabras del apóstol Juan? … Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros?”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“We must except the holy Virgin Mary, concerning whom I wish to raise no question when it touches the subject of sins, out of honour to the Lord; for from Him we know what abundance of grace for overcoming sin in every particular was conferred upon her who had the merit to conceive and bear Him who undoubtedly had no sin. … Well, then, if, with this exception of the Virgin, we could only assemble together all the forementioned holy men and women, and ask them whether they lived without sin while they were in this life, what can we suppose would be their answer? Would it be in the language of our author, or in the words of the Apostle John? … If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us?”
Léalo en la fuente: New Advent