Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Las épocas de la Iglesia

La Era de los Concilios

La Era de los Concilios, 325 a 800: las 342 citas de este sitio fechadas en esta época, de todas las cronologías y de todos los tipos de fuente, en orden cronológico.

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Por qué importa la Época de los Concilios

Los siete primeros concilios ecuménicos se reunieron en esta época, desde el Primer Concilio de Nicea en el año 325 hasta el Segundo en el 787. Fijaron con palabras exactas lo que la Iglesia cree sobre la Trinidad y sobre Cristo. Muchos de los Padres más conocidos escribieron en estos siglos, entre ellos Atanasio, Agustín, Jerónimo y Juan Crisóstomo.

  1. Un icono abarrotado de obispos con nimbo y vestiduras brillantes, sentados en filas alrededor de un trono que sostiene un libro abierto

    El Credo de Nicea confiesa que el Hijo es de la misma sustancia que el Padre.

    “We believe in one God, the Father Almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten of his Father, of the substance of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten (γεννηθέντα), not made, being of one substance (ὁμοούσιον, consubstantialem) with the Father.”

    Primer Concilio de NiceaEl Credo de Nicea, 325Léalo en la fuente: New Advent

Los protestantes y los ortodoxos también reciben los primeros concilios de esta época, así que mucho de lo que aquí se cita es terreno común.

342 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

Años 300300 a 399
325Un icono abarrotado de obispos con nimbo y vestiduras brillantes, sentados en filas alrededor de un trono que sostiene un libro abierto
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 6

“Se mantendrán las antiguas costumbres de Egipto, Libia y Pentápolis, según las cuales el obispo de Alejandría tiene autoridad sobre todos esos lugares, pues existe una costumbre semejante respecto del obispo de Roma. Igualmente en Antioquía y en las demás provincias se conservarán las prerrogativas de las iglesias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The ancient customs of Egypt, Libya and Pentapolis shall be maintained, according to which the bishop of Alexandria has authority over all these places since a similar custom exists with reference to the bishop of Rome. Similarly in Antioch and the other provinces the prerogatives of the churches are to be preserved.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

325
Concilio
Concilio de Nicea I Canon 18

“Ha llegado a conocimiento de este santo y gran sínodo que en algunos lugares y ciudades los diáconos dan la comunión a los presbíteros, aunque ni el canon ni la costumbre lo permiten, a saber, que quienes no tienen autoridad para ofrecer den el cuerpo de Cristo a quienes sí ofrecen.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It has come to the attention of this holy and great synod that in some places and cities deacons give communion to presbyters, although neither canon nor custom allows this, namely that those who have no authority to offer should give the body of Christ to those who do offer.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 12

“En todo caso, sin embargo, deben examinarse su disposición y la naturaleza de su penitencia. Pues quienes por su temor, sus lágrimas, su perseverancia y sus buenas obras dan muestra de su conversión con hechos y no con apariencia, cuando hayan cumplido el plazo señalado como oyentes, pueden con razón participar en las oraciones, y el obispo tiene facultad para decidir de modo aún más favorable respecto a ellos. Pero quienes han tomado el asunto a la ligera, y han pensado que la forma exterior de entrar en la iglesia es todo lo que se requiere para su conversión, deben cumplir su plazo por entero.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In every case, however, their disposition and the nature of their penitence should be examined. For those who through their fear and tears and perseverance and good works give evidence of their conversion by deeds and not by outward show, when they have completed their appointed term as hearers, may properly take part in the prayers, and the bishop is competent to decide even more favourably in their regard. But those who have taken the matter lightly, and have thought that the outward form of entering the church is all that is required for their conversion, must complete their term to the full.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

325
Concilio

Primer Concilio de Nicea

Primer Concilio de Nicea El Credo de Nicea

“Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, hacedor de todas las cosas visibles e invisibles; y en un solo Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, unigénito del Padre, de la substancia del Padre, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado (γεννηθέντα), no hecho, de una sola substancia (ὁμοούσιον, consubstantialem) con el Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We believe in one God, the Father Almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten of his Father, of the substance of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten (γεννηθέντα), not made, being of one substance (ὁμοούσιον, consubstantialem) with the Father.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

325
Concilio

Concilio de Nicea: la costumbre del obispo de Roma

Primer Concilio de Nicea Canon 6

“Que prevalezcan las antiguas costumbres de Egipto, Libia y Pentápolis, de modo que el obispo de Alejandría tenga jurisdicción sobre todas ellas, pues también para el obispo de Roma es esto lo acostumbrado. Asimismo en Antioquía y en las demás provincias, que las Iglesias conserven sus privilegios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let the ancient customs in Egypt, Libya and Pentapolis prevail, that the Bishop of Alexandria have jurisdiction in all these, since the like is customary for the Bishop of Rome also. Likewise in Antioch and the other provinces, let the Churches retain their privileges.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

325
Liturgia

Orar de pie los domingos

Primer Concilio de Nicea Canon 20

“Puesto que hay algunas personas que se arrodillan en el día del Señor y en los días de Pentecostés, a fin de que todo se observe de manera uniforme en todas partes (en toda parroquia), ha parecido bien al santo Sínodo que la oración a Dios se haga de pie.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Forasmuch as there are certain persons who kneel on the Lord's Day and in the days of Pentecost, therefore, to the intent that all things may be uniformly observed everywhere (in every parish), it seems good to the holy Synod that prayer be made to God standing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 13

“Acerca de los moribundos, se ha de mantener todavía la antigua ley canónica, a saber, que si alguien está a punto de morir, no debe ser privado del último y más indispensable Viático. Pero si alguno se restablece de nuevo después de haber recibido la comunión cuando se desesperaba de su vida, permanezca entre los que comulgan sólo en las oraciones. Pero en general, y en el caso de cualquier moribundo que pida recibir la Eucaristía, désela el Obispo, después de examinarlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning the departing, the ancient canonical law is still to be maintained, to wit, that, if any man be at the point of death, he must not be deprived of the last and most indispensable Viaticum. But, if any one should be restored to health again who has received the communion when his life was despaired of, let him remain among those who communicate in prayers only. But in general, and in the case of any dying person whatsoever asking to receive the Eucharist, let the Bishop, after examination made, give it him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 11

“Acerca de los que han caído sin coacción, sin la pérdida de sus bienes, sin peligro ni nada semejante, como ocurrió durante la tiranía de Licinio, el Sínodo declara que, aunque no han merecido clemencia alguna, se los tratará con misericordia. Los que eran fieles que comulgaban, si se arrepienten de corazón, pasarán tres años entre los oyentes; durante siete años serán postrados; y durante dos años comulgarán con el pueblo en las oraciones, pero sin la oblación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning those who have fallen without compulsion, without the spoiling of their property, without danger or the like, as happened during the tyranny of Licinius, the Synod declares that, though they have deserved no clemency, they shall be dealt with mercifully. As many as were communicants, if they heartily repent, shall pass three years among the hearers; for seven years they shall be prostrators; and for two years they shall communicate with the people in prayers, but without oblation.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 13

“Acerca de los moribundos, se ha de mantener todavía la antigua ley canónica, a saber, que si alguien está a punto de morir, no debe ser privado del último y más indispensable Viático.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Concerning the departing, the ancient canonical law is still to be maintained, to wit, that, if any man be at the point of death, he must not be deprived of the last and most indispensable Viaticum.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

325
Concilio
Primer Concilio de Nicea Canon 4

“Es sumamente deseable que un obispo sea designado por todos los obispos de la provincia. Pero si esto es difícil por alguna necesidad apremiante o por la longitud del viaje, que se reúnan al menos tres y hagan la ordenación, pero solo después de que los obispos ausentes hayan tomado parte en la votación y hayan dado su consentimiento por escrito. Pero en cada provincia el derecho de confirmar lo actuado pertenece al obispo metropolitano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is by all means desirable that a bishop should be appointed by all the bishops of the province. But if this is difficult because of some pressing necessity or the length of the journey involved, let at least three come together and perform the ordination, but only after the absent bishops have taken part in the vote and given their written consent. But in each province the right of confirming the proceedings belongs to the metropolitan bishop.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

325
Concilio

El Hijo de Dios, engendrado, no creado

Primer Concilio de Nicea El Credo de los 318 Padres

“Creemos en un solo Dios Padre todopoderoso, creador de todas las cosas visibles e invisibles. Y en un solo Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, unigénito engendrado del Padre”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We believe in one God the Father all powerful, maker of all things both seen and unseen. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten begotten from the Father”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

c. 325
Padre de la Iglesia

Eusebio: el registro de la muerte de Pedro bajo Nerón

Eusebio de Cesarea Historia eclesiástica 2, 25, 5

“Se registra, pues, que Pablo fue decapitado en la propia Roma, y que Pedro fue igualmente crucificado bajo Nerón. Este relato sobre Pedro y Pablo se confirma por el hecho de que sus nombres se conservan hasta el día de hoy en los cementerios de aquel lugar.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is, therefore, recorded that Paul was beheaded in Rome itself, and that Peter likewise was crucified under Nero. This account of Peter and Paul is substantiated by the fact that their names are preserved in the cemeteries of that place even to the present day.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 330Una mujer coronada con capa roja, de pie en un paisaje, sostiene una alta cruz de madera
Santo

Santa Elena, emperatriz

Sócrates Escolástico Historia eclesiástica 1, 17 (escrita hacia 439)

“Elena, la madre del emperador (quien, por haber convertido en ciudad a Drepano, antes una aldea, la llamó Helenópolis por el nombre de ella), dirigida por Dios mediante sueños, fue a Jerusalén. … buscó con cuidado el sepulcro de Cristo, del cual resucitó después de su sepultura; y tras mucha dificultad, con la ayuda de Dios lo descubrió.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Helena, the emperor's mother (from whose name having made Drepanum, once a village, a city, the emperor called it Helenopolis), being divinely directed by dreams went to Jerusalem. … she sought carefully the sepulchre of Christ, from which he arose after his burial; and after much difficulty, by God's help she discovered it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 330
Milagro

Santa Elena, emperatriz

Sócrates Escolástico Historia eclesiástica 1, 17 (escrita hacia 439)

“Sin embargo, como era dudoso cuál era la cruz que buscaban, la madre del emperador estaba no poco afligida; pero de esta preocupación pronto la libró el obispo de Jerusalén, Macario. … una mujer de la vecindad, que llevaba mucho tiempo afligida por una enfermedad, estaba ya a punto de morir; el obispo dispuso, pues, que cada una de las cruces fuera llevada a la moribunda, creyendo que sería sanada al tocar la preciosa cruz. Y no quedó defraudado en su esperanza: pues al aplicarle las dos cruces que no eran la del Señor, la mujer continuó en estado agónico; pero cuando la tercera, que era la verdadera cruz, la tocó, fue sanada inmediatamente y recobró sus antiguas fuerzas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since, however, it was doubtful which was the cross they were in search of, the emperor's mother was not a little distressed; but from this trouble the bishop of Jerusalem, Macarius, shortly relieved her. … a certain woman of the neighborhood, who had been long afflicted with disease, was now just at the point of death; the bishop therefore arranged it so that each of the crosses should be brought to the dying woman, believing that she would be healed on touching the precious cross. Nor was he disappointed in his expectation: for the two crosses having been applied which were not the Lord's, the woman still continued in a dying state; but when the third, which was the true cross, touched her, she was immediately healed, and recovered her former strength.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

337Una enorme cabeza antigua de bronce de un hombre afeitado, con flequillo de cabello rizado y ojos muy abiertos
Padre de la Iglesia
El emperador Constantino, según lo refiere Eusebio Eusebio, Vida de Constantino, libro 4, cap. 62

“Ha llegado la hora en que yo también puedo recibir la bendición de aquel sello que confiere la inmortalidad; la hora en que puedo recibir el sello de la salvación. … Después de que hubo hablado así, los prelados celebraron los sagrados ritos de la manera acostumbrada y, habiéndole dado las instrucciones necesarias, lo hicieron partícipe del misterioso sacramento.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The hour has come in which I too may have the blessing of that seal which confers immortality; the hour in which I may receive the seal of salvation. … After he had thus spoken, the prelates performed the sacred ceremonies in the usual manner, and, having given him the necessary instructions, made him a partaker of the mystic ordinance.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 340
Concilio
Sínodo de Gangra Canon 1

“Si alguien condena el matrimonio, o aborrece y condena a una mujer creyente y piadosa que duerme con su propio marido, como si no pudiera entrar en el Reino [de los cielos], sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one shall condemn marriage, or abominate and condemn a woman who is a believer and devout, and sleeps with her own husband, as though she could not enter the Kingdom [of heaven] let him be anathema.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

c. 340
Concilio
Sínodo de Gangra Canon 4

“Si alguien sostiene, acerca de un presbítero casado, que no es lícito participar de la oblación cuando él la ofrece, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one shall maintain, concerning a married presbyter, that is not lawful to partake of the oblation when he offers it, let him be anathema.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

341
Padre de la Iglesia

El Papa Julio pregunta por qué no se escribió primero a Roma

San Julio I, Papa Carta a los obispos eusebianos de Antioquía (341), en San Atanasio, Apología contra los arrianos (Apologia contra Arianos) 35

“¿Ignoráis que la costumbre ha sido que se nos escriba primero a nosotros, y que desde este lugar se dicte entonces una decisión justa? Si, pues, pesaba alguna sospecha de ese tipo sobre el obispo de allí, debía haberse dado aviso de ello a la Iglesia de este lugar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Are you ignorant that the custom has been for word to be written first to us, and then for a just decision to be passed from this place? If then any such suspicion rested upon the Bishop there, notice thereof ought to have been sent to the Church of this place”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 343
Concilio
Concilio de Sárdica Canon 11 (texto griego)

“Recuerdo que en un concilio anterior nuestros hermanos decretaron que si algún laico no asistía al culto divino durante tres domingos, es decir, tres semanas, en una ciudad en la que se encontraba, fuera privado de la comunión.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I remember that in a former council our brethren decreed that if any layman did not attend divine service in a city in which he was staying three Sundays, that is, for three weeks, he should be deprived of communion.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

c. 343
Concilio
Concilio de Sárdica Canon 3 (texto latino)

“Pero si en alguna causa se ha dictado sentencia contra un obispo y este piensa que tiene buena causa, para que se vuelva a examinar la cuestión, honremos, si les parece, la memoria del apóstol san Pedro, y que quienes juzgaron la causa escriban a Julio, obispo de Roma, y si este juzga que el caso debe volver a verse, que se haga, y que él designe jueces”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But if judgment have gone against a bishop in any cause, and he think that he has a good case, in order that the question may be reopened, let us, if it be your pleasure, honour the memory of St. Peter the Apostle, and let those who tried the case write to Julius, the bishop of Rome, and if he shall judge that the case should be retried, let that be done, and let him appoint judges”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

343
Concilio

Concilio de Sárdica: las apelaciones van al obispo de Roma

Concilio de Sárdica Canon 3

“honremos, si a vuestra caridad le parece bien, la memoria del apóstol Pedro, y que quienes dieron sentencia escriban a Julio, obispo de Roma, de modo que, si es necesario, el caso sea juzgado de nuevo por los obispos de las provincias vecinas y él designe árbitros”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“let us, if it seem good to your charity, honour the memory of Peter the Apostle, and let those who gave judgment write to Julius, the bishop of Rome, so that, if necessary, the case may be retried by the bishops of the neighbouring provinces and let him appoint arbiters”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 343Un icono de un obispo calvo de barba corta y blanca, que sostiene un libro adornado de joyas, sobre un fondo de oro
Santo

San Nicolás de Mira, obispo

Papa San Juan Pablo II Homilía en la Misa de Bari, 26 de febrero de 1984, 1

“Aquí se encuentran las reliquias, los restos mortales del santo que en el siglo IV fue obispo de Mira, en Asia Menor. Desde allí su culto se ha difundido en todas direcciones, de modo que Nicolás parece haberse convertido en un santo universalmente conocido y venerado en toda la cristiandad. … Es extraño: la historia ha fijado pocos hechos de la vida del santo, pero este testimonio ha llegado hasta nosotros. Se ha fijado en la memoria del pueblo de Dios, en el culto litúrgico de la Iglesia, en el arte sacro y también en las costumbres y usos populares de muchas naciones.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Qui trovano le reliquie, le spoglie mortali del santo, che nel quarto secolo fu vescovo a Mira nell’Asia Minore. Da lì il suo culto si è diffuso in tutte le direzioni, così che Nicola sembra diventato un santo universalmente noto e venerato in tutta la cristianità. … È strano: la storia ha fissato pochi fatti della vita del santo, ma questa testimonianza è pervenuta fino a noi. Si è fissata nella memoria del popolo di Dio, nel culto liturgico della Chiesa, nell’arte sacra e anche nei costumi e nelle consuetudini popolari di molte nazioni.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

343
Concilio

Un obispo depuesto puede apelar al obispo de Roma

Concilio de Sérdica Canon 5 (texto griego)

“Se decreta que, si algún obispo es acusado, y los obispos de la misma región se reúnen y lo deponen de su cargo, y él, apelando, por así decir, se refugia en el beatísimo obispo de la Iglesia de Roma, y este está dispuesto a oírlo y considera justo renovar el examen de su causa, que tenga a bien escribir a aquellos colegas en el episcopado que estén más cerca de la provincia, para que examinen los detalles con cuidado y exactitud y den su voto sobre el asunto conforme a la palabra de la verdad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Decreed, that if any bishop is accused, and the bishops of the same region assemble and depose him from his office, and he appealing, so to speak, takes refuge with the most blessed bishop of the Roman church, and he be willing to give him a hearing, and think it right to renew the examination of his case, let him be pleased to write to those fellow bishops who are nearest the province that they may examine the particulars with care and accuracy and give their votes on the matter in accordance with the word of truth.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

c. 350Un grabado de un obispo barbado con vestiduras orientales, que sostiene un libro y alza la mano derecha en bendición
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23 (Sobre los misterios 5), 21

“Así pues, después de haber santificado con cuidado tus ojos con el contacto del Santo Cuerpo, participa de él, procurando no perder ninguna parte … ¿No vigilarás entonces con mucho más cuidado que no se te caiga ni una miga de lo que es más precioso que el oro y las piedras preciosas?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So then after having carefully hallowed your eyes by the touch of the Holy Body, partake of it; giving heed lest you lose any portion thereof … Will you not then much more carefully keep watch, that not a crumb fall from you of what is more precious than gold and precious stones?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 22 (Mistagógica 4), 9

“Habiendo aprendido estas cosas, y plenamente seguros de que el que parece pan no es pan, aunque el gusto lo perciba así, sino el Cuerpo de Cristo; y de que el que parece vino no es vino, aunque el gusto lo quiera así, sino la Sangre de Cristo…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Having learned these things, and been fully assured that the seeming bread is not bread, though sensible to taste, but the Body of Christ; and that the seeming wine is not wine, though the taste will have it so, but the Blood of Christ…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23 (Mistagógica 5), 22

“Luego, después de haber participado del Cuerpo de Cristo, acércate también al Cáliz de su Sangre; no extendiendo las manos, sino inclinándote, y diciendo con aire de adoración y reverencia: Amén, santifícate participando también de la Sangre de Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then after you have partaken of the Body of Christ, draw near also to the Cup of His Blood; not stretching forth your hands, but bending, and saying with an air of worship and reverence, Amen, hallow yourself by partaking also of the Blood of Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23 (Sobre los misterios 5), 8

“Luego, una vez completado el sacrificio espiritual, el servicio incruento, sobre aquel sacrificio de propiciación suplicamos a Dios por la paz común de las Iglesias, por el bienestar del mundo … y, en una palabra, por todos los que necesitan socorro, todos rogamos y ofrecemos este sacrificio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then, after the spiritual sacrifice, the bloodless service, is completed, over that sacrifice of propitiation we entreat God for the common peace of the Churches, for the welfare of the world … and, in a word, for all who stand in need of succour we all pray and offer this sacrifice.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 18, 26

“Y si alguna vez vives de paso en ciudades, no preguntes sin más dónde está la Casa del Señor (pues las demás sectas de los impíos intentan también llamar casas del Señor a sus guaridas), ni solamente dónde está la Iglesia, sino dónde está la Iglesia católica. Pues este es el nombre propio de esta santa Iglesia, madre de todos nosotros, que es la esposa de nuestro Señor Jesucristo, Hijo unigénito de Dios”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And if ever you are sojourning in cities, inquire not simply where the Lord's House is (for the other sects of the profane also attempt to call their own dens houses of the Lord), nor merely where the Church is, but where is the Catholic Church. For this is the peculiar name of this Holy Church, the mother of us all, which is the spouse of our Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Constantino y la Iglesia

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23, 9

“Después, también por los santos Padres y Obispos que durmieron antes que nosotros y, en una palabra, por todos los que en años pasados durmieron entre nosotros, creyendo que será de grandísimo provecho para las almas por las que se eleva la súplica mientras está presente aquel santo y tremendo sacrificio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then on behalf also of the Holy Fathers and Bishops who have fallen asleep before us, and in a word of all who in past years have fallen asleep among us, believing that it will be a very great benefit to the souls, for whom the supplication is put up, while that holy and most awful sacrifice is set forth.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El purgatorio

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 3, 10

“Si alguno no recibe el Bautismo, no tiene la salvación; excepto únicamente los mártires, que incluso sin el agua reciben el reino.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any man receive not Baptism, he has not salvation; except only Martyrs, who even without the water receive the kingdom.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 20 (Sobre los Misterios II), 4

“Después de esto, fuisteis conducidos a la santa piscina del Bautismo divino, como Cristo fue llevado de la Cruz al Sepulcro que está ante nuestros ojos. Y a cada uno de vosotros se le preguntó si creía en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, y hicisteis aquella confesión salvadora, y descendisteis tres veces al agua, y subisteis de nuevo; insinuando también aquí con un símbolo la sepultura de Cristo durante tres días.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After these things, you were led to the holy pool of Divine Baptism, as Christ was carried from the Cross to the Sepulchre which is before our eyes. And each of you was asked, whether he believed in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, and you made that saving confession, and descended three times into the water, and ascended again; here also hinting by a symbol at the three days burial of Christ.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23, 9

“Después hacemos conmemoración también de los que se durmieron antes que nosotros, primero Patriarcas, Profetas, Apóstoles, Mártires, para que por sus oraciones e intercesiones Dios reciba nuestra súplica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then we commemorate also those who have fallen asleep before us, first Patriarchs, Prophets, Apostles, Martyrs, that at their prayers and intercessions God would receive our petition.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

c. 350
Liturgia

El lavatorio de manos y el beso de paz en Jerusalén

San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23 (Mistagógica 5), 2-3

“Han visto, pues, al diácono que da al sacerdote agua para lavarse, y a los presbíteros que están alrededor del altar de Dios. No la dio en absoluto por una impureza corporal … Entonces el diácono grita en voz alta: Recíbanse unos a otros; y besémonos unos a otros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“You have seen then the Deacon who gives to the Priest water to wash, and to the Presbyters who stand round God's altar. He gave it not at all because of bodily defilement … Then the Deacon cries aloud, Receive ye one another; and let us kiss one another.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 350
Padre de la Iglesia
San Cirilo de Jerusalén Catequesis 21 (Catequesis mistagógica 3, Sobre el crisma), sec. 1

“Y a ustedes del mismo modo, después de haber salido de la piscina de las corrientes sagradas, se les dio una Unción, la imagen de aquella con que fue ungido Cristo; y esta es el Espíritu Santo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And to you in like manner, after you had come up from the pool of the sacred streams, there was given an Unction, the anti-type of that wherewith Christ was anointed; and this is the Holy Ghost”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Confirmación

antes de 356Un anciano ermitaño de larga barba gris, con hábito blanco y capa marrón, que se apoya en un bastón y hace un gesto con una mano
Milagro

Curaciones por la oración de San Antonio de Egipto

San Atanasio de Alejandría Vida de San Antonio, 56 (escrita hacia 357)

“Y se compadecía de los que sufrían y oraba por ellos. Y muchas veces el Señor lo escuchó en favor de muchos; sin embargo, no se jactaba de ser escuchado, ni murmuraba si no lo era. Antes bien, siempre daba gracias al Señor y rogaba al que sufría que tuviera paciencia y supiera que la curación no le pertenecía ni a él ni a hombre alguno, sino solo al Señor, que hace el bien cuando y a quien Él quiere. … Y a los que eran sanados se les enseñaba a no dar gracias a Antonio sino solo a Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And with those who suffered he sympathised and prayed. And oft-times the Lord heard him on behalf of many: yet he boasted not because he was heard, nor did he murmur if he were not. But always he gave the Lord thanks and besought the sufferer to be patient, and to know that healing belonged neither to him nor to man at all, but only to the Lord, who does good when and to whom He will. … And those who were healed were taught not to give thanks to Antony but to God alone.”

Testigos
Atanasio dice en su prefacio que escribe lo que él mismo sabe, pues vio muchas veces a Antonio y lo asistió

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 350Un grabado de un obispo barbado con vestiduras orientales, que sostiene un libro y alza la mano derecha en bendición
Liturgia

El Santo, Santo, Santo y la invocación del Espíritu

San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23 (Mistagógica 5), 6-7

“Hacemos mención también de los Serafines, a quienes Isaías, en el Espíritu Santo, vio de pie alrededor del trono de Dios, cubriéndose el rostro con dos alas y los pies con otras dos, mientras con otras dos volaban, clamando: Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos. … Entonces, habiéndonos santificado con estos himnos espirituales, suplicamos al Dios misericordioso que envíe su Espíritu Santo sobre los dones que están ante él, para que haga del Pan el Cuerpo de Cristo, y del Vino la Sangre de Cristo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We make mention also of the Seraphim, whom Esaias in the Holy Spirit saw standing around the throne of God, and with two of their wings veiling their face, and with two their feet, while with two they did fly, crying Holy, Holy, Holy, is the Lord of Sabaoth. … Then having sanctified ourselves by these spiritual Hymns, we beseech the merciful God to send forth His Holy Spirit upon the gifts lying before Him; that He may make the Bread the Body of Christ, and the Wine the Blood of Christ”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 350
Liturgia

Cómo se recibía la Comunión en Jerusalén

San Cirilo de Jerusalén Catequesis 23 (Mistagógica 5), 21

“Al acercarse, pues, no vengan con las muñecas extendidas ni con los dedos separados; hagan de la mano izquierda un trono para la derecha, como para la que ha de recibir a un Rey. Y con la palma ahuecada, reciban el Cuerpo de Cristo, diciendo sobre él: Amén.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In approaching therefore, come not with your wrists extended, or your fingers spread; but make your left hand a throne for the right, as for that which is to receive a King. And having hollowed your palm, receive the Body of Christ, saying over it, Amen.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 352Un icono desgastado de un obispo de ancha barba gris que sostiene un libro adornado de joyas, sobre un fondo rojo y dorado
Padre de la Iglesia
San Atanasio de Alejandría De Decretis (Defensa de la definición de Nicea), cap. 5, sección 21

“…si alguien se interesa por la cuestión, sepa que, aunque las expresiones no estén en tantas palabras en las Escrituras, sin embargo, como se dijo antes, contienen el sentido de las Escrituras, y al expresarlo lo transmiten a quienes tienen sin daño el oído para la doctrina religiosa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…if a person is interested in the question, let him know, that, even if the expressions are not in so many words in the Scriptures, yet, as was said before, they contain the sense of the Scriptures, and expressing it, they convey it to those who have their hearing unimpaired for religious doctrine.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

4 al 5 de agosto de 352, según la tradición
Milagro

Nuestra Señora de las Nieves, Santa María la Mayor, Roma

Vatican News «A Santa Maria Maggiore rievocazione del miracolo della neve» (agosto de 2018)

“Es la noche entre el 4 y el 5 de agosto del año 352 d. C. Según la tradición, la Virgen se aparece en sueños al papa Liberio y a un patricio romano llamado Juan. Ambos tienen la misma visión: la Virgen pide que se construya una iglesia dedicada a ella donde caiga nieve.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“E’ la notte tra il 4 e il 5 agosto del 352 d.C. Secondo la tradizione, la Madonna appare in sogno a Papa Liberio e ad un patrizio romano di nome Giovanni. Entrambi hanno la stessa visione: la Madonna chiede che sia costruita una Chiesa a Lei dedicata dove sarebbe caduta della neve.”

Testigos
El papa Liberio y un patricio romano llamado Juan, en sueños, según la tradición
Dónde puede verse
La basílica de Santa María la Mayor, en el monte Esquilino; la página dice que el milagro se recuerda allí cada 5 de agosto

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

c. 355
Padre de la Iglesia
Teodoreto de Ciro, que recoge el diálogo entre Liberio y Constancio Historia eclesiástica 2, 13

“Ya me he despedido de los hermanos que están en esa ciudad. Los decretos de la Iglesia son de mayor importancia que residir en Roma. … Ni tres días ni tres meses pueden cambiar mis sentimientos. Envíame adonde quieras.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I have already taken leave of the brethren who are in that city. The decrees of the Church are of greater importance than a residence in Rome. … Neither three days nor three months can change my sentiments. Send me wherever you please.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

356Un anciano ermitaño de larga barba gris, con hábito blanco y capa marrón, que se apoya en un bastón y hace un gesto con una mano
Santo

San Antonio de Egipto, abad

San Atanasio de Alejandría Vida de san Antonio, 2 (escrita hacia 357)

“Meditando en estas cosas entró en la iglesia, y sucedió que se estaba leyendo el Evangelio, y oyó al Señor que decía al rico … «Si quieres ser perfecto, ve, vende lo que tienes y dalo a los pobres; y ven, sígueme, y tendrás un tesoro en el cielo». Antonio, como si Dios le hubiera puesto en la memoria a los santos, y el pasaje se hubiera leído por causa suya, salió de la iglesia inmediatamente y dio las posesiones de sus antepasados a los habitantes de la aldea”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Pondering over these things he entered the church, and it happened the Gospel was being read, and he heard the Lord saying to the rich man … 'If you would be perfect, go and sell that you have and give to the poor; and come follow Me and you shall have treasure in heaven.' Antony, as though God had put him in mind of the Saints, and the passage had been read on his account, went out immediately from the church, and gave the possessions of his forefathers to the villagers”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

356
Milagro

San Antonio de Egipto, abad

San Atanasio de Alejandría Vida de san Antonio, 48 (escrita hacia 357)

“Martiniano, un oficial militar, vino e importunó a Antonio. Pues tenía una hija atormentada por un espíritu malo. Pero como llevaba mucho tiempo llamando a la puerta y pidiéndole que saliera y rogara a Dios por su hija, Antonio, que no soportaba abrir, se asomó desde arriba y dijo: «Hombre, ¿por qué me llamas? Yo también soy un hombre como tú. Pero si crees en Cristo, a quien sirvo, vete, y según creas, ruega a Dios, y sucederá». Al instante, pues, se marchó, creyendo e invocando a Cristo, y recibió a su hija limpia del demonio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Martinian, a military officer, came and disturbed Antony. For he had a daughter afflicted with an evil spirit. But when he continued for a long while knocking at the door, and asking him to come out and pray to God for his child, Antony, not bearing to open, looked out from above and said, 'Man, why do you call on me? I also am a man even as you. But if you believe in Christ whom I serve, go, and according as you believe, pray to God, and it shall come to pass.' Straightway, therefore, he departed, believing and calling upon Christ, and he received his daughter cleansed from the devil.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

356
Santo

San Antonio de Egipto, abad

San Atanasio de Alejandría Vida de san Antonio, 7 (escrita hacia 357)

“Tenía presentes también las palabras dichas por el profeta Elías … «vive el Señor, en cuya presencia estoy hoy». … Y se decía a sí mismo que, en la vida del gran Elías el ermitaño, debía ver la suya propia como en un espejo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He was also mindful of the words spoken by the prophet Elias … 'the Lord lives before whose presence I stand today.' … And he used to say to himself that from the life of the great Elias the hermit ought to see his own as in a mirror.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 357Un icono desgastado de un obispo de ancha barba gris que sostiene un libro adornado de joyas, sobre un fondo rojo y dorado
Padre de la Iglesia
San Atanasio Historia de los arrianos, parte V, 41

“Pero Liberio, después de haber estado dos años desterrado, cedió y, por miedo a la muerte con que se le amenazaba, suscribió. Sin embargo, incluso esto solo muestra su conducta violenta y el odio de Liberio contra la herejía, y su apoyo a Atanasio mientras se le dejó ejercer una elección libre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But Liberius after he had been in banishment two years gave way, and from fear of threatened death subscribed. Yet even this only shows their violent conduct, and the hatred of Liberius against the heresy, and his support of Athanasius, so long as he was suffered to exercise a free choice.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

c. 358
Padre de la Iglesia
San Atanasio Discurso 2 contra los arrianos, 70

“Por tanto, quienes niegan que el Hijo es del Padre por naturaleza y propio de su Esencia, nieguen también que tomó verdadera carne humana de María Siempre Virgen…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore let those who deny that the Son is from the Father by nature and proper to His Essence, deny also that He took true human flesh of Mary Ever-Virgin…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

hacia 356-360
Padre de la Iglesia
San Hilario de Poitiers Sobre la Trinidad 8, 14

“En cuanto a la verdad de la carne y la sangre, no queda lugar para la duda. Pues ahora, tanto por la declaración del mismo Señor como por nuestra propia fe, es verdaderamente carne y verdaderamente sangre. Y estas, al ser comidas y bebidas, hacen que nosotros estemos en Cristo y Cristo en nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As to the verity of the flesh and blood there is no room left for doubt. For now both from the declaration of the Lord Himself and our own faith, it is verily flesh and verily blood. And these when eaten and drunk, bring it to pass that both we are in Christ and Christ in us.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 360
Padre de la Iglesia
San Hilario de Poitiers Sobre la Trinidad 6, 37

“Esta fe es el fundamento de la Iglesia; por esta fe las puertas del infierno no pueden prevalecer contra ella. Esta es la fe que tiene las llaves del reino de los cielos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This faith it is which is the foundation of the Church; through this faith the gates of hell cannot prevail against her. This is the faith which has the keys of the kingdom of heaven.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

c. 360Un joven caballero con armadura, a caballo blanco, corta con la espada su capa verde para un hombre casi desnudo que está a su lado
Milagro

San Martín de Tours y el catecúmeno muerto

Sulpicio Severo Vida de San Martín, cap. 7 (escrita hacia 397)

“Después de entregarse durante algún tiempo a una oración ferviente, y percibiendo por medio del Espíritu de Dios que el poder estaba presente, se levantó entonces un poco y, mirando el rostro del difunto, esperó sin duda alguna el resultado de su oración y de la misericordia del Señor. Y apenas había transcurrido el espacio de dos horas cuando vio que el muerto empezaba a moverse un poco en todos sus miembros y a temblar, con los ojos abiertos para el uso de la vista. … Así, vuelto a la vida, y habiendo obtenido inmediatamente el bautismo, vivió muchos años después”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Having given himself for some time to earnest prayer, and perceiving by means of the Spirit of God that power was present, he then rose up for a little, and gazing on the countenance of the deceased, he waited without misgiving for the result of his prayer and of the mercy of the Lord. And scarcely had the space of two hours elapsed, when he saw the dead man begin to move a little in all his members, and to tremble with his eyes opened for the practice of sight. … Thus being restored to life, and having immediately obtained baptism, he lived for many years afterwards”

Testigos
Sulpicio dice en el capítulo 1 que no ha escrito nada de lo que no tuviera conocimiento y pruebas ciertas

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 362Un mosaico redondo de oro de un obispo medio calvo de barba blanca, con una estola blanca marcada con cruces negras
Padre de la Iglesia
San Gregorio Nacianceno Oración 2 (En defensa de su huida), 16

“Pero concedamos que un hombre está libre de vicio y ha llegado a las mayores alturas de la virtud: no veo qué conocimiento o poder lo justificaría para aventurarse a este oficio. Pues guiar al hombre, la más variable y múltiple de las criaturas, me parece en verdad ser el arte de las artes y la ciencia de las ciencias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But granted that a man is free from vice, and has reached the greatest heights of virtue: I do not see what knowledge or power would justify him in venturing upon this office. For the guiding of man, the most variable and manifold of creatures, seems to me in very deed to be the art of arts and science of sciences.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

c. 364
Liturgia

El orden de las oraciones después de la homilía

Sínodo de Laodicea Canon 19

“Después de los sermones de los Obispos, se hará primero por sí sola la oración por los catecúmenos; y cuando los catecúmenos hayan salido, la oración por los que están en penitencia; y, cuando estos hayan pasado bajo la mano [del Obispo] y se hayan retirado, se ofrecerán entonces las tres oraciones de los fieles, la primera para decirse enteramente en silencio, la segunda y la tercera en voz alta, y luego se dará la [beso de] paz.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the sermons of the Bishops, the prayer for the catechumens is to be made first by itself; and after the catechumens have gone out, the prayer for those who are under penance; and, after these have passed under the hand [of the Bishop] and departed, there should then be offered the three prayers of the faithful, the first to be said entirely in silence, the second and third aloud, and then the [kiss of] peace is to be given.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

367Un icono desgastado de un obispo de ancha barba gris que sostiene un libro adornado de joyas, sobre un fondo rojo y dorado
Padre de la Iglesia
San Atanasio de Alejandría Carta festal 39, 5

“De nuevo, no es molesto hablar de los [libros] del Nuevo Testamento. Estos son los cuatro Evangelios, según Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Después, los Hechos de los Apóstoles y las Epístolas (llamadas católicas), siete, a saber: de Santiago, una; de Pedro, dos; de Juan, tres; después de estas, una de Judas. Además, hay catorce Epístolas de Pablo, escritas en este orden. La primera, a los Romanos; después dos a los Corintios; tras estas, a los Gálatas; luego, a los Efesios; después a los Filipenses; después a los Colosenses; tras estas, dos a los Tesalonicenses, y la dirigida a los Hebreos; y de nuevo, dos a Timoteo; una a Tito; y por último, la dirigida a Filemón. Y además, el Apocalipsis de Juan.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Again it is not tedious to speak of the [books] of the New Testament. These are, the four Gospels, according to Matthew, Mark, Luke, and John. Afterwards, the Acts of the Apostles and Epistles (called Catholic), seven, viz. of James, one; of Peter, two; of John, three; after these, one of Jude. In addition, there are fourteen Epistles of Paul, written in this order. The first, to the Romans; then two to the Corinthians; after these, to the Galatians; next, to the Ephesians; then to the Philippians; then to the Colossians; after these, two to the Thessalonians, and that to the Hebrews; and again, two to Timothy; one to Titus; and lastly, that to Philemon. And besides, the Revelation of John.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

367
Padre de la Iglesia
San Atanasio de Alejandría Carta festal 39, 7

“Pero para mayor exactitud añado también esto, escribiendo por necesidad: que hay otros libros fuera de estos, no incluidos ciertamente en el canon, pero designados por los Padres para ser leídos por los que acaban de unirse a nosotros y desean instrucción en la palabra de la piedad. La Sabiduría de Salomón, y la Sabiduría de Sirac, y Ester, y Judit, y Tobías, y la que se llama Enseñanza de los Apóstoles, y el Pastor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But for greater exactness I add this also, writing of necessity; that there are other books besides these not indeed included in the Canon, but appointed by the Fathers to be read by those who newly join us, and who wish for instruction in the word of godliness. The Wisdom of Solomon, and the Wisdom of Sirach, and Esther, and Judith, and Tobit, and that which is called the Teaching of the Apostles, and the Shepherd.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 367
Padre de la Iglesia

Optato: la única cátedra de Pedro en Roma

San Optato de Milevi Contra los donatistas (Contra Parmeniano) 2, 2

“No podéis, pues, negar que sabéis que en la ciudad de Roma fue conferida primero a Pedro la cátedra episcopal, en la cual se sentó Pedro, la Cabeza de todos los apóstoles … que en esta única cátedra todos conservaran la unidad”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“You cannot then deny that you do know that upon Peter first in the City of Rome was bestowed the Episcopal Cathedra, on which sat Peter, the Head of all the Apostles … that, in this one Cathedra, unity should be preserved by all”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: La tradición del papado

367
Santo

San Hilario de Poitiers, obispo y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 10 de octubre de 2007

“En varias ocasiones, san Hilario se encontró con san Martín: precisamente cerca de Poitiers el futuro obispo de Tours fundó un monasterio, que todavía hoy existe. San Hilario falleció en el año 367. Su memoria litúrgica se celebra el 13 de enero. En 1851 el beato Pío IX lo proclamó doctor de la Iglesia.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

367
Padre de la Iglesia

San Hilario de Poitiers, obispo y Doctor

San Hilario de Poitiers Sobre la Trinidad 12, 57, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 10 de octubre de 2007

“Haz, Señor … que me mantenga siempre fiel a lo que profesé en el símbolo de mi regeneración, cuando fui bautizado en el Padre, en el Hijo y en el Espíritu Santo. Que te adore, Padre nuestro, y juntamente contigo a tu Hijo; que sea merecedor de tu Espíritu Santo, que procede de ti a través de tu Unigénito”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 370Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Padre de la Iglesia
San Basilio Magno Hexamerón, homilía 2, 8

“Y fue la tarde y la mañana, un día. ¿Por qué dice la Escritura un día, el primer día? … Si dice, pues, un día, es por querer determinar la medida del día y de la noche, y reunir el tiempo que contienen. Ahora bien, veinticuatro horas llenan el espacio de un día, es decir, de un día y de una noche”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And the evening and the morning were one day. Why does Scripture say one day the first day? … If it therefore says one day, it is from a wish to determine the measure of day and night, and to combine the time that they contain. Now twenty-four hours fill up the space of one day — we mean of a day and of a night”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La evolución

c. 371
Santo

San Hilarión, abad

San Jerónimo Vida de san Hilarión, 45 (escrita hacia 390)

“Su cuerpo estaba ya casi frío y de la vida no quedaba más que la razón. Sin embargo, con los ojos bien abiertos seguía repitiendo: Sal, ¿qué temes? Sal, alma mía, ¿por qué dudas? Has servido a Cristo casi setenta años, ¿y temes la muerte? Diciendo esto expiró.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“His body was now all but cold, and nought was left of life but reason. Yet with eyes wide open he kept repeating, Go forth, what do you fear? Go forth, my soul, why do you hesitate? You have served Christ nearly seventy years, and do you fear death? Thus saying he breathed his last.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 371
Milagro

San Hilarión, abad

San Jerónimo Vida de san Hilarión, 15 (escrita hacia 390)

“De esta aldea fue llevada ante el bienaventurado Hilarión una mujer que llevaba diez años ciega, y al ser presentada a él por los hermanos (pues ya había muchos monjes con él) afirmó que había gastado toda su hacienda en médicos. El santo respondió: Si hubieras dado a los pobres lo que has malgastado en médicos, el verdadero médico, Jesús, te habría curado. Pero como ella clamaba en voz alta y suplicaba compasión, le escupió en los ojos, imitando al Salvador, y con igual efecto instantáneo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“From this village a woman who had been blind for ten years was brought to the blessed Hilarion, and on being presented to him by the brethren (for there were now many monks with him) affirmed that she had spent all her substance on physicians. The saint replied: If you had given to the poor what you have wasted on physicians, the true physician Jesus would have cured you. But when she cried aloud and entreated pity, he spat into her eyes, in imitation of the Saviour, and with similar instant effect.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

373Un icono desgastado de un obispo de ancha barba gris que sostiene un libro adornado de joyas, sobre un fondo rojo y dorado
Santo

San Atanasio de Alejandría, obispo y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 20 de junio de 2007

“san Atanasio se vio obligado a abandonar su ciudad, pasando diecisiete años en el destierro y sufriendo por la fe. … Al volver definitivamente a su sede, el obispo de Alejandría pudo dedicarse a la pacificación religiosa y a la reorganización de las comunidades cristianas. Murió el 2 de mayo del año 373, día en el que celebramos su memoria litúrgica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

373Un mosaico redondo de oro de un monje anciano de barba corta que sostiene un rollo con texto en griego
Santo

San Efrén el Sirio, diácono y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 28 de noviembre de 2007

“Entonces san Efrén emigró a Edesa, donde prosiguió su actividad de predicador. Murió en esta ciudad en el año 373, al quedar contagiado mientras atendía a los enfermos de peste. No se sabe a ciencia cierta si era monje, pero en todo caso es seguro que fue diácono durante toda su vida, abrazando la virginidad y la pobreza.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

373Un icono desgastado de un obispo de ancha barba gris que sostiene un libro adornado de joyas, sobre un fondo rojo y dorado
Padre de la Iglesia

San Atanasio de Alejandría, obispo y Doctor

San Atanasio de Alejandría Sobre la encarnación del Verbo 54, 3

“Pues él se hizo hombre para que nosotros fuéramos hechos Dios; y se manifestó por medio de un cuerpo para que recibiéramos la idea del Padre invisible; y soportó la insolencia de los hombres para que heredáramos la inmortalidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For He was made man that we might be made God; and He manifested Himself by a body that we might receive the idea of the unseen Father; and He endured the insolence of men that we might inherit immortality.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

373Un mosaico redondo de oro de un monje anciano de barba corta que sostiene un rollo con texto en griego
Padre de la Iglesia

San Efrén de Siria, diácono y Doctor

San Efrén de Siria Himnos sobre la Natividad de Cristo, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 28 de noviembre de 2007

“El Señor vino a ella para hacerse siervo. El Verbo vino a ella para callar en su seno. El rayo vino a ella para no hacer ruido. El pastor vino a ella, y nació el Cordero, que llora dulcemente.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

374Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Padre de la Iglesia
San Basilio Magno Carta 188, a Anfiloquio, canon 2

“La mujer que destruye a propósito al hijo que lleva en su seno es culpable de homicidio. Entre nosotros no se hace una indagación minuciosa sobre si estaba formado o sin formar. En este caso no solo se hace justicia al que iba a nacer, sino también a la mujer, que atenta contra sí misma; porque en la mayoría de los casos las mujeres que hacen tales intentos mueren. La destrucción del embrión es un crimen añadido, un segundo homicidio, al menos si se considera hecha con intención. Sin embargo, el castigo de estas mujeres no debe ser de por vida, sino de diez años. Y que su tratamiento dependa no del mero transcurso del tiempo, sino del carácter de su arrepentimiento.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The woman who purposely destroys her unborn child is guilty of murder. With us there is no nice enquiry as to its being formed or unformed. In this case it is not only the being about to be born who is vindicated, but the woman in her attack upon herself; because in most cases women who make such attempts die. The destruction of the embryo is an additional crime, a second murder, at all events if we regard it as done with intent. The punishment, however, of these women should not be for life, but for the term of ten years. And let their treatment depend not on mere lapse of time, but on the character of their repentance.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El aborto

c. 375
Padre de la Iglesia
San Basilio Magno Sobre el Espíritu Santo 27, 66

“De las creencias y prácticas, ya generalmente aceptadas, ya públicamente ordenadas, que se conservan en la Iglesia, unas las poseemos derivadas de la enseñanza escrita; otras las hemos recibido, transmitidas en misterio, por la tradición de los apóstoles; y ambas, en lo que se refiere a la verdadera religión, tienen la misma fuerza.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Of the beliefs and practices whether generally accepted or publicly enjoined which are preserved in the Church some we possess derived from written teaching; others we have received delivered to us in a mystery by the tradition of the apostles; and both of these in relation to true religion have the same force.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

375
Padre de la Iglesia
San Basilio Magno Sobre el Espíritu Santo 18, 45

“Porque hablamos de un rey y de la imagen del rey, y no de dos reyes. La majestad no se parte en dos, ni la gloria se divide. La soberanía y la autoridad sobre nosotros es una, y así la doxología que nosotros le damos no es plural sino una; porque el honor que se da a la imagen pasa al prototipo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Because we speak of a king, and of the king's image, and not of two kings. The majesty is not cloven in two, nor the glory divided. The sovereignty and authority over us is one, and so the doxology ascribed by us is not plural but one; because the honour paid to the image passes on to the prototype.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

c. 375
Padre de la Iglesia
San Basilio Magno Carta 217, canon 62

“El que sea culpable de indecencia con varones estará bajo disciplina durante el mismo tiempo que los adúlteros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He who is guilty of unseemliness with males will be under discipline for the same time as adulterers.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La homosexualidad

c. 376Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Carta 15, 2, al papa Dámaso

“Como no sigo a ningún jefe sino a Cristo, así no me uno en comunión con nadie sino con tu Beatitud, es decir, con la cátedra de Pedro. Pues sé que esta es la roca sobre la que está edificada la Iglesia. … Esta es la casa donde únicamente puede comerse rectamente el cordero pascual.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As I follow no leader save Christ, so I communicate with none but your blessedness, that is with the chair of Peter. For this, I know, is the rock on which the church is built! … This is the house where alone the paschal lamb can be rightly eaten.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

c. 377Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre las vírgenes 2, 2, 7

“¿Qué hay más grande que la Madre de Dios? ¿Qué más glorioso que aquella a quien la Gloria misma eligió? ¿Qué más casta que la que dio a luz un cuerpo sin contacto con otro cuerpo? Pues ¿por qué hablaré de sus demás virtudes? Fue virgen no solo de cuerpo sino también de mente, que no manchó con engaño alguno la sinceridad de su disposición, humilde de corazón, grave en el hablar, prudente de mente…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“What is greater than the Mother of God? What more glorious than she whom Glory Itself chose? What more chaste than she who bore a body without contact with another body? For why should I speak of her other virtues? She was a virgin not only in body but also in mind, who stained the sincerity of its disposition by no guile, who was humble in heart, grave in speech, prudent in mind…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el pecado

379Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Santo

San Basilio Magno, obispo y doctor de la Iglesia

San Gregorio Nacianceno Oración 43, Oración fúnebre por san Basilio Magno, 63

“No desdeñó, pues, honrar con sus labios esta enfermedad, aunque era noble, de noble linaje y de brillante reputación, sino que los saludó como a hermanos, no, como algunos podrían suponer, por vanagloria (pues ¿quién estuvo tan lejos de ese sentimiento?), sino tomando la iniciativa de acercarse a atenderlos, como consecuencia de su filosofía, dando así una enseñanza no solo hablada, sino también silenciosa. … El cuidado de Basilio era para los enfermos, el alivio de sus heridas y la imitación de Cristo, limpiando la lepra no con una palabra, sino con obras.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He did not therefore disdain to honour with his lips this disease, noble and of noble ancestry and brilliant reputation though he was, but saluted them as brethren, not, as some might suppose, from vainglory, (for who was so far removed from this feeling?) but taking the lead in approaching to tend them, as a consequence of his philosophy, and so giving not only a speaking, but also a silent, instruction. … Basil's care was for the sick, and the relief of their wounds, and the imitation of Christ, by cleansing leprosy, not by a word, but in deed.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

379
Santo

Santa Macrina la Joven, virgen

San Gregorio de Nisa Sobre el alma y la resurrección, comienzo

“Basilio, grande entre los santos, había partido de esta vida hacia Dios; y el impulso de llorar por él era compartido por todas las iglesias. Pero su hermana la Maestra vivía todavía; y así viajé hasta ella … Pero cuando estuvimos en presencia el uno del otro, la vista de la Maestra despertó todo mi dolor; pues también ella yacía postrada hasta la muerte. … Citó las palabras del Apóstol sobre el deber de no entristecerse por los que duermen; porque solo los hombres sin esperanza tienen esos sentimientos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Basil, great among the saints, had departed from this life to God; and the impulse to mourn for him was shared by all the churches. But his sister the Teacher was still living; and so I journeyed to her … But when we were in each other's presence the sight of the Teacher awakened all my pain; for she too was lying in a state of prostration even unto death. … She quoted the Apostle's words about the duty of not being grieved for them that sleep; because only men without hope have such feelings.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

379Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Padre de la Iglesia

San Basilio Magno, obispo y Doctor

San Basilio Magno Sobre el Espíritu Santo 15, 36

“Por el Espíritu Santo se nos da la restauración al paraíso, la ascensión al reino de los cielos, el retorno a la adopción de hijos, la libertad de llamar Padre a Dios, el ser hechos partícipes de la gracia de Cristo, el ser llamados hijos de la luz, el compartir la gloria eterna y, en una palabra, el ser llevados a un estado de plenitud de toda bendición”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Through the Holy Spirit comes our restoration to paradise, our ascension into the kingdom of heaven, our return to the adoption of sons, our liberty to call God our Father, our being made partakers of the grace of Christ, our being called children of light, our sharing in eternal glory, and, in a word, our being brought into a state of all fullness of blessing”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 380
Padre de la Iglesia
Las Constituciones Apostólicas Libro 2, sección 7, cap. 59

“No seáis negligentes con vosotros mismos, ni privéis a vuestro Salvador de sus propios miembros, ni dividáis su cuerpo ni dispersen sus miembros, ni anteponed las ocasiones de esta vida a la palabra de Dios; … Y en el día de la resurrección de nuestro Señor, que es el día del Señor, reuníos con más diligencia, enviando alabanza a Dios que hizo el universo por medio de Jesús, y nos lo envió, y se dignó permitir que padeciera, y lo resucitó de entre los muertos. De otro modo, ¿qué excusa dará a Dios el que no se reúne ese día para oír la palabra salvadora acerca de la resurrección”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Be not careless of yourselves, neither deprive your Saviour of His own members, neither divide His body nor disperse His members, neither prefer the occasions of this life to the word of God; … And on the day of our Lord's resurrection, which is the Lord's day, meet more diligently, sending praise to God that made the universe by Jesus, and sent Him to us, and condescended to let Him suffer, and raised Him from the dead. Otherwise what apology will he make to God who does not assemble on that day to hear the saving word concerning the resurrection”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

380Un mosaico redondo de oro de un obispo medio calvo de barba blanca, con una estola blanca marcada con cruces negras
Padre de la Iglesia
San Gregorio Nacianceno Discurso 31 (Quinto discurso teológico, Sobre el Espíritu Santo), 26

“El Antiguo Testamento proclamó abiertamente al Padre, y más oscuramente al Hijo. El Nuevo manifestó al Hijo e insinuó la divinidad del Espíritu. Ahora el Espíritu mismo habita entre nosotros y nos da una demostración más clara de sí mismo. Pues no era seguro proclamar claramente al Hijo cuando la divinidad del Padre aún no era reconocida; ni, cuando la del Hijo aún no era aceptada, cargarnos además (si se me permite una expresión tan audaz) con el Espíritu Santo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Old Testament proclaimed the Father openly, and the Son more obscurely. The New manifested the Son, and suggested the Deity of the Spirit. Now the Spirit Himself dwells among us, and supplies us with a clearer demonstration of Himself. For it was not safe, when the Godhead of the Father was not yet acknowledged, plainly to proclaim the Son; nor when that of the Son was not yet received to burden us further (if I may use so bold an expression) with the Holy Ghost”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

c. 380
Liturgia

El diálogo inicial de la Plegaria Eucarística, puesto por escrito

Las Constituciones Apostólicas Libro 8, cap. 12

“La gracia del Dios todopoderoso, y el amor de nuestro Señor Jesucristo, y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes. Y digan todos a una voz: Y con tu espíritu. El sumo sacerdote: Eleven su mente. Todo el pueblo: La elevamos hacia el Señor. El sumo sacerdote: Demos gracias al Señor. Todo el pueblo: Es digno y justo hacerlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The grace of Almighty God, and the love of our Lord Jesus Christ, and the fellowship of the Holy Ghost, be with you all. And let all with one voice say: And with your spirit. The high priest: Lift up your mind. All the people: We lift it up unto the Lord. The high priest: Let us give thanks to the Lord. All the people: It is meet and right so to do.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

381Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre el Espíritu Santo 3, 11, 80

“María era el templo de Dios, no el Dios del templo. Y por eso solo ha de ser adorado Aquel que obraba en su templo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Mary was the temple of God, not the God of the temple. And therefore He alone is to be worshipped Who was working in His temple.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Adoración a María

381
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre el Espíritu Santo 3, 11, 78-79

“Y leemos que nada fuera de Dios debe ser adorado, pues está escrito: Adorarás al Señor tu Dios, y a él solo servirás. … Y así, por escabel se entiende la tierra, y por la tierra la Carne de Cristo, que también hoy adoramos en los misterios, y que los apóstoles, como dijimos antes, adoraron en el Señor Jesús; pues Cristo no está dividido sino que es uno; ni, cuando se le adora como Hijo de Dios, se niega que haya nacido de la Virgen.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And we read that nothing besides God is to be worshipped, for it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve. … And so, by footstool is understood earth, but by the earth the Flesh of Christ, which we this day also adore in the mysteries, and which the apostles, as we said above, adored in the Lord Jesus; for Christ is not divided but is one; nor, when He is adored as the Son of God, is He denied to have been born of the Virgin.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

381Una pintura de manuscrito desgastada de obispos sentados a ambos lados de un trono vacío que sostiene un libro abierto
Concilio
Concilio I de Constantinopla Exposición de los 150 Padres (Credo Niceno)

“Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, consustancial con el Padre, por quien todo fue hecho; por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó del cielo y se encarnó del Espíritu Santo y de la virgen María, se hizo hombre y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato; padeció y fue sepultado y resucitó al tercer día según las Escrituras”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten from the Father before all the ages, light from light, true God from true God, begotten not made, consubstantial with the Father, through whom all things came to be; for us humans and for our salvation he came down from the heavens and became incarnate from the holy Spirit and the virgin Mary, became human and was crucified on our behalf under Pontius Pilate; he suffered and was buried and rose up on the third day in accordance with the scriptures”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

381
Concilio
Concilio I de Constantinopla El credo del concilio

“…en una Iglesia santa, católica y apostólica. Confesamos un solo bautismo para el perdón de los pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…in one, holy, catholic and apostolic church. We confess one baptism for the forgiving of sins.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

381
Concilio
Primer Concilio de Constantinopla La exposición de los 150 Padres (el Credo)

“Confesamos un solo bautismo para el perdón de los pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We confess one baptism for the forgiving of sins.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

381Un mosaico redondo de oro de un obispo medio calvo de barba blanca, con una estola blanca marcada con cruces negras
Padre de la Iglesia
San Gregorio Nacianceno Oración 40, Sobre el santo bautismo, 28

“Sea así, dirán algunos, en el caso de los que piden el bautismo; ¿qué tienes que decir de los que todavía son niños y no son conscientes ni de la pérdida ni de la gracia? ¿Hemos de bautizarlos también a ellos? Ciertamente, si apremia algún peligro. Porque es mejor que sean santificados sin saberlo que partir sin sello y sin iniciación. Una prueba de esto se encuentra en la circuncisión al octavo día, que era una especie de sello figurativo, y se confería a los niños antes de que tuvieran uso de razón.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Be it so, some will say, in the case of those who ask for Baptism; what have you to say about those who are still children, and conscious neither of the loss nor of the grace? Are we to baptize them too? Certainly, if any danger presses. For it is better that they should be unconsciously sanctified than that they should depart unsealed and uninitiated. A proof of this is found in the Circumcision on the eighth day, which was a sort of typical seal, and was conferred on children before they had the use of reason.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

381Un bloque de piedra caliza clara con parte de una inscripción latina tallada, iluminado en una vitrina de museo
Concilio

El Credo nombra al gobernador

Primer Concilio de Constantinopla El Credo de los 150 Padres

“por nosotros los seres humanos y por nuestra salvación bajó de los cielos y se encarnó del Espíritu Santo y de la virgen María, se hizo hombre y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato; padeció y fue sepultado y resucitó al tercer día conforme a las Escrituras;”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“for us humans and for our salvation he came down from the heavens and became incarnate from the holy Spirit and the virgin Mary, became human and was crucified on our behalf under Pontius Pilate; he suffered and was buried and rose up on the third day in accordance with the scriptures;”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La vida de Jesucristo

381Una pintura de manuscrito desgastada de obispos sentados a ambos lados de un trono vacío que sostiene un libro abierto
Concilio

Primer Concilio de Constantinopla

Primer Concilio de Constantinopla La exposición de los 150 padres (el Credo)

“Y en el Espíritu, el santo, el señor y dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado, el que habló por los profetas; en una Iglesia, santa, católica y apostólica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in the Spirit, the holy, the lordly and life-giving one, proceeding forth from the Father, co-worshipped and co-glorified with Father and Son, the one who spoke through the prophets; in one, holy, catholic and apostolic church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

381
Concilio

Primer Concilio de Constantinopla: la Nueva Roma, después de Roma

Primer Concilio de Constantinopla Canon 3

“Por ser la nueva Roma, el obispo de Constantinopla gozará de los privilegios de honor después del obispo de Roma.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Because it is new Rome, the bishop of Constantinople is to enjoy the privileges of honour after the bishop of Rome.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

381Un icono abarrotado de obispos con nimbo y vestiduras brillantes, sentados en filas alrededor de un trono que sostiene un libro abierto
Concilio

El Credo que ambas partes recibieron

Primer Concilio de Constantinopla La exposición de los 150 Padres (el Credo)

“Y en el Espíritu, el santo, el señorial y vivificante, que procede del Padre, coadorado y coglorificado con el Padre y el Hijo, el que habló por los profetas; en una Iglesia santa, católica y apostólica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in the Spirit, the holy, the lordly and life-giving one, proceeding forth from the Father, co-worshipped and co-glorified with Father and Son, the one who spoke through the prophets; in one, holy, catholic and apostolic church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

c. 382Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Diálogo contra los luciferianos, sec. 9 (habla Ortodoxo)

“Pero si ahora preguntas por qué una persona bautizada en la Iglesia no recibe el Espíritu Santo, que declaramos que se da en el verdadero bautismo, sino por las manos del obispo, te diré que nuestra autoridad para la regla es el hecho de que, después de la ascensión de nuestro Señor, el Espíritu Santo descendió sobre los Apóstoles. Y en muchos lugares encontramos que es la práctica, más por honrar al episcopado que por una ley obligatoria.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But if you now ask how it is that a person baptized in the Church does not receive the Holy Ghost, Whom we declare to be given in true baptism, except by the hands of the bishop, let me tell you that our authority for the rule is the fact that after our Lord's ascension the Holy Ghost descended upon the Apostles. And in many places we find it the practice, more by way of honouring the episcopate than from any compulsory law.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Confirmación

383
Padre de la Iglesia
San Jerónimo La virginidad perpetua de la bienaventurada María, contra Helvidio, 6

“…las palabras conoció y hasta en el lenguaje de la Sagrada Escritura admiten un doble sentido. … Y el Salvador dice en el Evangelio a los Apóstoles: … He aquí que yo estoy con ustedes siempre, hasta el fin del mundo. ¿Abandonará entonces el Señor a sus discípulos cuando haya llegado el fin del mundo…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the words knew and till in the language of Holy Scripture are capable of a double meaning. … And the Saviour in the Gospel tells the Apostles, … Lo, I am with you always, even unto the end of the world. Will the Lord then after the end of the world has come forsake His disciples…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

383
Padre de la Iglesia
San Jerónimo La virginidad perpetua de la bienaventurada María, contra Helvidio, 12

“Nuestra posición es esta: todo hijo unigénito es hijo primogénito, pero no todo primogénito es unigénito. Por primogénito entendemos no solo al que es seguido por otros, sino al que no ha tenido predecesor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Our position is this: Every only begotten son is a first-born son, but not every first-born is an only begotten. By first-born we understand not only one who is succeeded by others, but one who has had no predecessor.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

383
Padre de la Iglesia
San Jerónimo La virginidad perpetua de la bienaventurada María, contra Helvidio, 17

“La única alternativa es adoptar la explicación anterior y entender que se les llama hermanos en virtud del vínculo de parentesco, no del amor y la simpatía, ni por prerrogativa de raza, ni tampoco por naturaleza. Así como Lot fue llamado hermano de Abraham, y Jacob de Labán…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The only alternative is to adopt the previous explanation and understand them to be called brethren in virtue of the bond of kindred, not of love and sympathy, nor by prerogative of race, nor yet by nature. Just as Lot was called Abraham's brother, and Jacob Laban's…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

c. 383Un mosaico dañado de un obispo de barba oscura que sostiene un libro adornado de joyas
Padre de la Iglesia
San Gregorio de Nisa Gran catequesis, cap. 37

“Con razón, pues, creemos que también ahora el pan consagrado por la Palabra de Dios se cambia en el Cuerpo de Dios Verbo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Rightly, then, do we believe that now also the bread which is consecrated by the Word of God is changed into the Body of God the Word.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

384Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Carta 22, a Eustoquia, 13

“Algunas llegan al extremo de tomar pociones para asegurarse la esterilidad, y así dan muerte a seres humanos casi antes de su concepción. Algunas, cuando se ven encintas por su pecado, usan drogas para provocar el aborto”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Some go so far as to take potions, that they may insure barrenness, and thus murder human beings almost before their conception. Some, when they find themselves with child through their sin, use drugs to procure abortion”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La anticoncepción

c. 384
Liturgia

Kyrie eleison en Jerusalén

Egeria (Eteria), peregrina de Occidente La peregrinación de Eteria, Oficios diarios, Vísperas

“Y mientras el diácono pronuncia cada nombre, los muchos niños pequeños que siempre están allí responden con innumerables voces: Kyrie eleyson, o, como decimos nosotros, Miserere Domine.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And as the deacon pronounces each name the many little boys who are always standing by, answer with countless voices: Kyrie eleyson, or as we say Miserere Domine.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 384
Liturgia

La veneración de la Cruz el Viernes Santo

Egeria (Eteria), peregrina de Occidente La peregrinación de Eteria, Semana Santa, Viernes Santo

“Se vigila así porque la costumbre es que el pueblo, fieles y catecúmenos, venga uno por uno y, inclinándose ante la mesa, bese el sagrado madero y pase.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is guarded thus because the custom is that the people, both faithful and catechumens, come one by one and, bowing down at the table, kiss the sacred wood and pass through.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

386Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Liturgia

Himnos y salmos cantados por el pueblo en Milán

San Agustín de Hipona Confesiones, libro 9, cap. 7

“En este tiempo se instituyó que, a la manera de la Iglesia de Oriente, se cantaran himnos y salmos, para que el pueblo no languideciera en el tedio de la tristeza; costumbre que, conservada desde entonces hasta hoy, es imitada por muchas, y casi por todas, tus congregaciones en el resto del mundo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“At this time it was instituted that, after the manner of the Eastern Church, hymns and psalms should be sung, lest the people should pine away in the tediousness of sorrow; which custom, retained from then till now, is imitated by many, yea, by almost all of Your congregations throughout the rest of the world.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 386Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Sobre el sacerdocio, libro 3, cap. 6

“Pues no solo en el momento de la regeneración, sino también después, tienen autoridad para perdonar los pecados. ¿Hay algún enfermo entre vosotros?, se dice, llame a los presbíteros de la Iglesia y oren sobre él, ungiéndolo con óleo en el nombre del Señor. Y la oración de la fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, le serán perdonados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For not only at the time of regeneration, but afterwards also, they have authority to forgive sins. Is any sick among you? it is said, let him call for the elders of the Church and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord will raise him up: and if he have committed sins they shall be forgiven him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

c. 386
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Sobre el sacerdocio, libro 3, cap. 4

“Pues el oficio sacerdotal se ejerce ciertamente en la tierra, pero se cuenta entre las ordenaciones celestiales; y muy naturalmente: porque ni hombre, ni ángel, ni arcángel, ni ningún otro poder creado, sino el mismo Paráclito, instituyó esta vocación, y persuadió a los hombres, mientras todavía permanecían en la carne, a representar el ministerio de los ángeles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the priestly office is indeed discharged on earth, but it ranks among heavenly ordinances; and very naturally so: for neither man, nor angel, nor archangel, nor any other created power, but the Paraclete Himself, instituted this vocation, and persuaded men while still abiding in the flesh to represent the ministry of angels.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

c. 386Un grabado de un obispo barbado con vestiduras orientales, que sostiene un libro y alza la mano derecha en bendición
Padre de la Iglesia

San Cirilo de Jerusalén, obispo y Doctor

San Cirilo de Jerusalén Catequesis 5, 12

“Pero al aprender la fe y al profesarla, adquiere y guarda únicamente la que ahora te entrega la Iglesia, la cual ha sido edificada con firmeza a partir de todas las Escrituras. Pues como no todos pueden leer las Escrituras, impedidos unos en su conocimiento por falta de instrucción y otros por falta de tiempo libre, para que el alma no perezca por ignorancia, compendiamos toda la doctrina de la fe en pocas líneas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But in learning the Faith and in professing it, acquire and keep that only, which is now delivered to you by the Church, and which has been built up strongly out of all the Scriptures. For since all cannot read the Scriptures, some being hindered as to the knowledge of them by want of learning, and others by a want of leisure, in order that the soul may not perish from ignorance, we comprise the whole doctrine of the Faith in a few lines.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

386Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Milagro

Un ciego curado en Milán

San Ambrosio de Milán Carta 22, 17

“Niegan que el ciego recibiera la vista, pero él no niega que está curado. Dice: Yo, que no podía ver, ahora veo. Dice: Dejé de ser ciego, y lo prueba con el hecho. Niegan el beneficio los que no pueden negar el hecho. El hombre es conocido: mientras estuvo sano, trabajó en el servicio público; se llama Severo, carnicero de oficio. Había abandonado su oficio cuando le sobrevino este impedimento. Llama como testigos a aquellas personas por cuya bondad era sostenido; presenta como capaces de afirmar la verdad de su visitación a los que tuvo como testigos de su ceguera.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They deny that the blind man received sight, but he denies not that he is healed. He says: I who could not see now see. He says: I ceased to be blind, and proves it by the fact. They deny the benefit, who are unable to deny the fact. The man is known: so long as he was well he was employed in the public service; his name is Severus, a butcher by trade. He had given up his occupation when this hindrance befell him. He calls for evidence those persons by whose kindness he was supported; he adduces those as able to affirm the truth of his visitation whom he had as witnesses of his blindness.”

Testigos
Una enorme concurrencia de gente durante dos días, según el relato de Ambrosio en la misma carta. El hombre curado tiene nombre: Severo, un carnicero
Investigación
Ambrosio dice que el hombre llamó como testigos a quienes lo habían sostenido mientras estuvo ciego

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

386
Milagro

Un ciego curado en Milán

San Agustín de Hipona Confesiones 9, 7, 16 (escrita hacia 397-400)

“Pues cuando fueron descubiertos y desenterrados y trasladados con el debido honor a la Basílica Ambrosiana, no solo fueron sanados los que estaban atormentados por espíritus inmundos (confesándose los demonios mismos), sino también cierto hombre que había estado ciego muchos años, ciudadano muy conocido de aquella ciudad, quien, habiendo preguntado y sabido la causa del tumultuoso gozo del pueblo, salió corriendo, pidiendo a su guía que lo llevara allí. Llegado allí, suplicó que se le permitiera tocar con su pañuelo el féretro de tus santos, cuya muerte es preciosa a tus ojos. Cuando lo hizo, y se lo puso sobre los ojos, estos se abrieron al instante.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when they were revealed and dug up and with due honour transferred to the Ambrosian Basilica, not only they who were troubled with unclean spirits (the devils confessing themselves) were healed, but a certain man also, who had been blind many years, a well-known citizen of that city, having asked and been told the reason of the people's tumultuous joy, rushed forth, asking his guide to lead him there. Arrived there, he begged to be permitted to touch with his handkerchief the bier of Your saints, whose death is precious in Your sight. When he had done this, and put it to his eyes, they were immediately opened.”

Testigos
Agustín describe al hombre como un ciudadano muy conocido de Milán que había estado ciego muchos años

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

386
Milagro

Un ciego curado en Milán

San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 22, 8 (escrita hacia 426)

“El milagro que se obró en Milán cuando yo estaba allí, y por el cual un ciego recobró la vista, pudo llegar al conocimiento de muchos; pues no solo la ciudad es grande, sino que además el emperador se hallaba entonces allí, y el hecho fue presenciado por una inmensa concurrencia de gente que se había reunido junto a los cuerpos de los mártires Protasio y Gervasio, que habían estado largo tiempo ocultos y desconocidos, pero que entonces fueron dados a conocer al obispo Ambrosio en un sueño y descubiertos por él.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The miracle which was wrought at Milan when I was there, and by which a blind man was restored to sight, could come to the knowledge of many; for not only is the city a large one, but also the emperor was there at the time, and the occurrence was witnessed by an immense concourse of people that had gathered to the bodies of the martyrs Protasius and Gervasius, which had long lain concealed and unknown, but were now made known to the bishop Ambrose in a dream, and discovered by him.”

Testigos
Una inmensa concurrencia de gente, con el emperador en la ciudad en ese momento. Agustín dice que él estaba allí

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 386Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia

San Juan Crisóstomo predica contra los judíos en Antioquía

San Juan Crisóstomo Contra los judíos, homilía 1, III, 1

“Sé que muchos respetan a los judíos y piensan que su modo de vida actual es venerable. Por eso me apresuro a arrancar de raíz esta opinión mortífera. … Pero la sinagoga no es solo un burdel y un teatro; es también una guarida de ladrones y un albergue de bestias salvajes. … Pero cuando Dios abandona a un pueblo, ¿qué esperanza de salvación queda? Cuando Dios abandona un lugar, ese lugar se convierte en morada de demonios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Many, I know, respect the Jews and think that their present way of life is a venerable one. This is why I hasten to uproot and tear out this deadly opinion. … But the synagogue is not only a brothel and a theater; it also is a den of robbers and a lodging for wild beasts. … But when God forsakes a people, what hope of salvation is left? When God forsakes a place, that place becomes the dwelling of demons.”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

387
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilías sobre las estatuas, Homilía 2, 26

“Porque Elías dejó una piel de oveja a su discípulo, pero el Hijo de Dios, al ascender, nos dejó su propia carne. Elías, ciertamente, arrojó su manto antes de subir; pero Cristo lo dejó por nosotros, y sin embargo lo conservó cuando ascendió.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For Elias left a sheepskin to his disciple, but the Son of God ascending left to us His own flesh! Elias indeed, cast off his mantle, before he went up; but Christ left it behind for our sakes; and yet retained it when He ascended.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

hacia 384-390Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre la penitencia, libro 1, cap. 2, 6-7

“Afirman que muestran gran reverencia a Dios, a quien solo reservan el poder de perdonar los pecados. Pero en verdad nadie le hace mayor injuria que quienes eligen podar sus mandamientos y rechazar el oficio que les fue confiado. … La Iglesia mantiene su obediencia por ambos lados, reteniendo y remitiendo el pecado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They affirm that they are showing great reverence for God, to Whom alone they reserve the power of forgiving sins. But in truth none do Him greater injury than they who choose to prune His commandments and reject the office entrusted to them. … The Church holds fast its obedience on either side, by both retaining and remitting sin”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

c. 387
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre los misterios, cap. 1, 2

“Ahora la ocasión nos advierte que hablemos de los Misterios y expongamos el sentido de los sacramentos. Si hubiéramos creído oportuno enseñarlos antes del bautismo a los todavía no iniciados, se nos consideraría más bien culpables de haber traicionado los Misterios que de haberlos explicado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The season now warns us to speak of the Mysteries, and to set forth the purport of the sacraments, which if we had thought it well to teach before baptism to those who were not yet initiated, we should be considered rather to have betrayed than to have portrayed the Mysteries.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

387Un grabado de un obispo barbado con vestiduras orientales, que sostiene un libro y alza la mano derecha en bendición
Santo

San Cirilo de Jerusalén, obispo y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 27 de junio de 2007

“Sólo en el año 378, después de la muerte del emperador, san Cirilo pudo volver a tomar definitivamente posesión de su sede, devolviendo a los fieles unidad y paz. … En esa carta, enviada al Pontífice romano, los obispos orientales reconocen oficialmente la más absoluta ortodoxia de san Cirilo, la legitimidad de su ordenación episcopal y los méritos de su servicio pastoral, que concluyó con su muerte en el año 387.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

387Una mujer con velo blanco y un joven sentados de la mano, ambos mirando hacia arriba
Santo

Santa Mónica, madre de san Agustín

San Agustín de Hipona Confesiones 9, 11, 27

“y poco después nos dice a los dos: Poned este cuerpo en cualquier lugar, que no os preocupe su cuidado. Solo os pido esto, que os acordéis de mí en el altar del Señor, dondequiera que estéis.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“and soon after to us both she says, Lay this body anywhere, let not the care for it trouble you at all. This only I ask, that you will remember me at the Lord's altar, wherever you be.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 388Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Milagro

Inocencio de Cartago curado antes de una operación

San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 22, 8 (escrita hacia 426)

“Amaneció el día temido. Los siervos de Dios estaban presentes, como habían prometido estarlo; llegaron los cirujanos; estaba preparado todo lo que las circunstancias requerían; se sacan los instrumentos espantosos; todos miran con asombro y suspenso. Mientras los que más influencia tienen sobre el paciente animan su espíritu desfallecido, sus miembros son dispuestos sobre el lecho de modo que convengan a la mano del operador; se desatan los nudos de las vendas; se descubre la parte; el cirujano la examina y, con el cuchillo en la mano, busca ansiosamente la fístula que ha de cortarse. La busca con los ojos; la palpa con el dedo; aplica toda clase de examen: ¡encuentra una cicatriz perfectamente firme!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The dreaded day dawned. The servants of God were present, as they had promised to be; the surgeons arrived; all that the circumstances required was ready; the frightful instruments are produced; all look on in wonder and suspense. While those who have most influence with the patient are cheering his fainting spirit, his limbs are arranged on the couch so as to suit the hand of the operator; the knots of the bandages are untied; the part is bared; the surgeon examines it, and, with knife in hand, eagerly looks for the sinus that is to be cut. He searches for it with his eyes; he feels for it with his finger; he applies every kind of scrutiny: he finds a perfectly firm cicatrix!”

Testigos
Agustín, que dice que la curación se obró «en mi presencia y ante mis propios ojos», con Alipio y otros que habían orado con el enfermo la tarde anterior
Hallazgo médico
El cirujano que había venido a operar examinó el lugar y encontró una cicatriz firme

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

hacia 386-390Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Sobre el sacerdocio, libro 3, 5

“Pues quienes habitan la tierra y moran en ella tienen confiada la administración de las cosas que están en el Cielo, y han recibido una autoridad que Dios no ha dado a los ángeles ni a los arcángeles. … lo que los sacerdotes hacen aquí abajo, Dios lo ratifica arriba, y el Señor confirma la sentencia de sus siervos. Pues, en efecto, ¿qué es sino toda clase de autoridad celestial lo que les ha dado cuando dice: A quienes perdonéis los pecados, les son perdonados, y a quienes se los retengáis, les son retenidos?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For they who inhabit the earth and make their abode there are entrusted with the administration of things which are in Heaven, and have received an authority which God has not given to angels or archangels. … what priests do here below God ratifies above, and the Master confirms the sentence of his servants. For indeed what is it but all manner of heavenly authority which He has given them when He says, Whose sins ye remit they are remitted, and whose sins ye retain they are retained?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

hacia 386-390
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Sobre el sacerdocio, libro 3, 6

“Los sacerdotes judíos tenían autoridad para librar el cuerpo de la lepra, o más bien no para librarlo, sino solo para examinar a los que ya estaban libres, y ustedes saben cuánto se disputaba entonces el oficio de sacerdote. Pero nuestros sacerdotes han recibido autoridad para tratar, no la lepra del cuerpo, sino la impureza espiritual, no para declararla quitada después de examinarla, sino para quitarla de verdad y por completo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Jewish priests had authority to release the body from leprosy, or, rather, not to release it but only to examine those who were already released, and you know how much the office of priest was contended for at that time. But our priests have received authority to deal, not with bodily leprosy, but spiritual uncleanness — not to pronounce it removed after examination, but actually and absolutely to take it away.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

c. 390
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilías sobre Mateo, Homilía 19, 5

“…llamando aquí frivolidad con el nombre de vana repetición: como cuando pedimos a Dios cosas inadecuadas, reinos, y gloria, y vencer a los enemigos, y abundancia de riquezas, y en general lo que no nos concierne en absoluto. … Pues la perseverancia en las mismas peticiones es ciertamente nuestro deber, siendo su palabra: Perseverad en la oración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…calling frivolousness, here, by the name of vain repetition: as when we ask of God things unsuitable, kingdoms, and glory, and to get the better of enemies, and abundance of wealth, and in general what does not at all concern us. … For perseverance indeed in the same requests is our duty: His word being, continuing instant in prayer.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Rosario

c. 390
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Sobre el sacerdocio 3, 4

“¡Oh, qué maravilla! ¡Qué amor de Dios hacia el hombre! El que está sentado en lo alto con el Padre es sostenido en aquella hora en las manos de todos, y se da a los que quieren abrazarlo y estrecharlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Oh! What a marvel! What love of God to man! He who sits on high with the Father is at that hour held in the hands of all, and gives Himself to those who are willing to embrace and grasp Him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 390Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre los misterios 9, 50 y 54

“Probemos que esto no es lo que hizo la naturaleza, sino lo que consagró la bendición, y que el poder de la bendición es mayor que el de la naturaleza, porque por la bendición la naturaleza misma es cambiada. … El mismo Señor Jesús proclama: Este es mi Cuerpo. … Antes de la bendición de las palabras celestiales se habla de otra naturaleza; después de la consagración se significa el Cuerpo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let us prove that this is not what nature made, but what the blessing consecrated, and the power of blessing is greater than that of nature, because by blessing nature itself is changed. … The Lord Jesus Himself proclaims: This is My Body. … Before the blessing of the heavenly words another nature is spoken of, after the consecration the Body is signified.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

c. 390Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilías sobre Mateo 54, 3

“Y yo te digo: Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; … es decir, sobre la fe de su confesión. Con esto da a entender que muchos estaban a punto de creer, levanta su ánimo y lo hace pastor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And I say unto you, You are Peter, and upon this rock will I build my Church; … that is, on the faith of his confession. Hereby He signifies that many were now on the point of believing, and raises his spirit, and makes him a shepherd.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

c. 390
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 72 sobre Mateo, 3

“No llamen, dice, padre, … no para que no llamen, sino para que sepan a quién deben llamar Padre en el sentido más alto. Pues así como el maestro no lo es principalmente, tampoco lo es el padre. Porque él es causa de todos, tanto de los maestros como de los padres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Call not, father, … not that they should not call, but they may know whom they ought to call Father, in the highest sense. For like as the master is not a master principally; so neither is the father. For He is cause of all, both of the masters, and of the fathers.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 390Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre los misterios, cap. 6, 29-30

“Después de esto, subiste al sacerdote; considera lo que siguió. ¿No fue aquello de lo que habla David: Como el ungüento sobre la cabeza, que desciende hasta la barba, la barba de Aarón? … Considera ahora por qué se hace esto, pues los ojos del sabio están en su cabeza; Eclesiastés 2, 14 por eso el ungüento desciende hasta la barba, es decir, hasta la belleza de la juventud; y por eso, la barba de Aarón, para que también nosotros lleguemos a ser un linaje escogido, sacerdotal y precioso, pues todos somos ungidos con la gracia espiritual para participar en el reino de Dios y en el sacerdocio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After this, you went up to the priest, consider what followed. Was it not that of which David speaks: Like the ointment upon the head, which went down to the beard, even Aaron's beard? … Consider now why this is done, for the eyes of a wise man are in his head; Ecclesiastes 2:14 therefore the ointment flows down to the beard, that is to say, to the beauty of youth; and therefore, Aaron's beard, that we, too, may become a chosen race, priestly and precious, for we are all anointed with spiritual grace for a share in the kingdom of God and in the priesthood.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo

c. 390
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre los misterios, cap. 7, sec. 42

“Y recuerda entonces que recibiste el sello del Espíritu; el espíritu de sabiduría y de entendimiento, el espíritu de consejo y de fortaleza, el espíritu de ciencia y de piedad, y el espíritu de santo temor, … y conservaste lo que recibiste. Dios Padre te selló, Cristo el Señor te fortaleció, y puso en tu corazón la prenda del Espíritu”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And then remember that you received the seal of the Spirit; the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness, and the spirit of holy fear, … and preserved what you received. God the Father sealed you, Christ the Lord strengthened you, and gave the earnest of the Spirit in your heart”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Confirmación

c. 390
Padre de la Iglesia
San Ambrosio de Milán Sobre la penitencia, libro 2, cap. 2, 12

“Del mismo modo parecía imposible que los pecados fueran perdonados mediante la penitencia, pero Cristo dio este poder a sus apóstoles, y ha sido transmitido al oficio sacerdotal. Lo que era imposible, pues, se ha hecho posible.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In like manner it seemed impossible that sins should be forgiven through repentance, but Christ gave this power to His apostles, which has been transmitted to the priestly office. That, then, has become possible which was impossible.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

390Un mosaico redondo de oro de un obispo medio calvo de barba blanca, con una estola blanca marcada con cruces negras
Santo

San Gregorio Nacianceno, obispo y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 8 de agosto de 2007

“Es un hombre que nos hace sentir la primacía de Dios y por eso también nos habla a nosotros, a nuestro mundo: sin Dios el hombre pierde su grandeza; sin Dios no hay auténtico humanismo. … Y en el año 390 Dios acogió entre sus brazos a este siervo fiel, que con aguda inteligencia lo había defendido en sus escritos, y que con tanto amor le había cantado en sus poesías.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

390
Padre de la Iglesia

San Gregorio Nacianceno, obispo y Doctor

San Gregorio Nacianceno Oración 27 (Primer discurso teológico), 5

“Pues debemos pensar en Dios más a menudo que respiramos; y, si la expresión es permisible, no debemos hacer otra cosa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For we ought to think of God even more often than we draw our breath; and if the expression is permissible, we ought to do nothing else.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 390Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 82 sobre Mateo, 4

“Porque su palabra no puede engañar, pero nuestros sentidos se dejan engañar fácilmente. Aquella nunca ha fallado, pero estos en la mayoría de las cosas se equivocan. Puesto que, entonces, la palabra dice: Este es mi cuerpo, dejémonos persuadir y creamos, y miremos esto con los ojos de la mente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For His word cannot deceive, but our senses are easily beguiled. That has never failed, but this in most things goes wrong. Since then the word says, This is my body, let us both be persuaded and believe, and look at it with the eyes of the mind.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

c. 391Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Prefacio a los libros de Samuel y de los Reyes

“Este prefacio a las Escrituras puede servir como introducción «con yelmo» a todos los libros que vertimos del hebreo al latín, para que estemos seguros de que lo que no se halla en nuestra lista debe colocarse entre los escritos apócrifos. La Sabiduría, por tanto, que suele llevar el nombre de Salomón, y el libro de Jesús, hijo de Sirac, y Judit, y Tobías, y el Pastor no están en el canon.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This preface to the Scriptures may serve as a “helmeted” introduction to all the books which we turn from Hebrew into Latin, so that we may be assured that what is not found in our list must be placed amongst the Apocryphal writings. Wisdom, therefore, which generally bears the name of Solomon, and the book of Jesus, the Son of Sirach, and Judith, and Tobias, and the Shepherd are not in the canon.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 391Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 4 sobre Romanos, sobre Romanos 1, 26-27

“Todas estas pasiones eran, pues, viles, pero sobre todo la lujuria enloquecida hacia los varones; porque el alma sufre más en los pecados, y es más deshonrada, que el cuerpo en las enfermedades.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All these affections then were vile, but chiefly the mad lust after males; for the soul is more the sufferer in sins, and more dishonored, than the body in diseases.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La homosexualidad

c. 391
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 24 sobre la carta a los Romanos

“¿Por qué sembrar donde el suelo se ocupa de destruir el fruto? ¿Donde hay muchos intentos de aborto? ¿Donde hay homicidio antes del nacimiento? … Ves cómo la embriaguez lleva a la fornicación, la fornicación al adulterio, el adulterio al homicidio; o más bien a algo peor que el homicidio. Pues no tengo nombre que darle, ya que no quita la vida al que ha nacido, sino que impide que nazca. ¿Por qué, entonces, abusas del don de Dios, y combates sus leyes, y persigues como una bendición lo que es una maldición, y haces de la alcoba de la procreación una alcoba de homicidio, y armas para la matanza a la mujer que fue dada para dar a luz?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Why sow where the ground makes it its care to destroy the fruit? Where there are many efforts at abortion? Where there is murder before the birth? … You see how drunkenness leads to whoredom, whoredom to adultery, adultery to murder; or rather to a something even worse than murder. For I have no name to give it, since it does not take off the thing born, but prevent its being born. Why then do you abuse the gift of God, and fight with His laws, and follow after what is a curse as if a blessing, and make the chamber of procreation a chamber for murder, and arm the woman that was given for childbearing unto slaughter?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La anticoncepción

c. 391
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 20 sobre Efesios, sobre Efesios 5, 22-33

“¡Un gran misterio, en verdad! Y que encierra una sabiduría oculta. Así lo mostró Moisés proféticamente desde el principio, y así lo proclama ahora Pablo, allí donde habla de Cristo y de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A great mystery indeed! And one that contains some hidden wisdom. Such Moses prophetically showed it to be from the very first; such now also Paul proclaims it, where he says, concerning Christ and the Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El matrimonio

c. 391Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Padre de la Iglesia

Por qué se apartaron los siete libros: la lista hebrea, tal como la dio san Jerónimo

San Jerónimo Prefacio a los libros de Samuel y Reyes

“Este prefacio a las Escrituras puede servir de introducción «con yelmo» a todos los libros que traducimos del hebreo al latín, para que quedemos seguros de que lo que no se encuentra en nuestra lista debe colocarse entre los escritos apócrifos. La Sabiduría, por tanto, que comúnmente lleva el nombre de Salomón, y el libro de Jesús, hijo de Sirac, y Judit, y Tobías, y el Pastor no están en el canon.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This preface to the Scriptures may serve as a “helmeted” introduction to all the books which we turn from Hebrew into Latin, so that we may be assured that what is not found in our list must be placed amongst the Apocryphal writings. Wisdom, therefore, which generally bears the name of Solomon, and the book of Jesus, the Son of Sirach, and Judith, and Tobias, and the Shepherd are not in the canon.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

c. 392Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 24 sobre la Primera carta a los Corintios, 3

“La copa de bendición que bendecimos, ¿no es comunión de la Sangre de Cristo? Habló con mucha persuasión y con temor. Pues lo que dice es esto: Lo que está en la copa es aquello que fluyó de su costado, y de eso participamos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the Blood of Christ? Very persuasively spoke he, and awfully. For what he says is this: This which is in the cup is that which flowed from His side, and of that do we partake.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

c. 392
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 24 sobre la Primera a los Corintios, 8

“Este Cuerpo, aun yaciendo en un pesebre, los Magos lo reverenciaron. Sí, hombres profanos y bárbaros, dejando su país y su hogar, emprendieron un largo viaje, y cuando llegaron, con temor y gran temblor lo adoraron. Imitemos, pues, al menos a aquellos bárbaros, nosotros que somos ciudadanos del cielo. Porque ellos, cuando lo vieron solo en un pesebre y en una choza, y no había a la vista nada de lo que ahora contemplas, se acercaron con gran reverencia; pero tú lo contemplas no en el pesebre sino en el altar, no a una mujer que lo sostiene en sus brazos, sino al sacerdote presente y al Espíritu que, con extrema generosidad, se cierne sobre las ofrendas colocadas ante nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This Body, even lying in a manger, Magi reverenced. Yea, men profane and barbarous, leaving their country and their home, both set out on a long journey, and when they came, with fear and great trembling worshipped Him. Let us, then, at least imitate those Barbarians, we who are citizens of heaven. For they indeed when they saw Him but in a manger, and in a hut, and no such thing was in sight as you behold now, drew near with great awe; but you behold Him not in the manger but on the altar, not a woman holding Him in her arms, but the priest standing by, and the Spirit with exceeding bounty hovering over the gifts set before us.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

c. 392
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 11 sobre la primera carta a los Corintios, 3

“¿Y cómo puede ser que, si no tenía conciencia de nada contra sí mismo, no fuera justificado? Porque le era posible haber cometido ciertos pecados, sin saber, sin embargo, que eran pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And how could it be, if he knew nothing against himself that he was not justified? Because it was possible for him to have committed certain sins, not however, knowing that they were sins.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

c. 392
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 41 sobre la primera carta a los Corintios, 8

“Prestémosles, pues, ayuda y hagamos conmemoración de ellos. Porque si los hijos de Job fueron purificados por el sacrificio de su padre, ¿por qué dudas de que, cuando también nosotros ofrecemos por los difuntos, les llega algún consuelo?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let us then give them aid and perform commemoration for them. For if the children of Job were purged by the sacrifice of their father, why do you doubt that when we too offer for the departed, some consolation arises to them?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El purgatorio

392Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia

Jerónimo: los años de Pedro en Roma

San Jerónimo Sobre los hombres ilustres 1

“…siguió hasta Roma en el año segundo de Claudio para derribar a Simón el Mago, y ocupó allí la cátedra sacerdotal durante veinticinco años hasta el último, es decir, el decimocuarto, año de Nerón. A manos de este recibió la corona del martirio, clavado en la cruz con la cabeza hacia el suelo y los pies levantados en alto”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…pushed on to Rome in the second year of Claudius to overthrow Simon Magus, and held the sacerdotal chair there for twenty-five years until the last, that is the fourteenth, year of Nero. At his hands he received the crown of martyrdom being nailed to the cross with his head towards the ground and his feet raised on high”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

finales del siglo IVDos mujeres, una joven y una anciana, se toman de las manos e inclinan una hacia la otra bajo un arco, contra un cielo azul
Milagro

María, Inés y Tecla visitan a san Martín de Tours

Sulpicio Severo Diálogos, II, 13

“«Te lo diré, pero te ruego que no se lo cuentes a nadie más. Inés, Tecla y María estaban allí conmigo». Pasó a describirnos el rostro y el aspecto general de cada una. Y reconoció que no solo aquel día, sino con frecuencia, recibía visitas de ellas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“'I will tell you, but I beg you will not speak of it to any one else. Agnes, Thecla, and Mary were there with me.' He proceeded to describe to us the face and general aspect of each. And he acknowledged that, not merely on that day, but frequently, he received visits from them.”

Testigos
El propio Martín, que dijo a sus discípulos quiénes habían estado con él; ellos se habían quedado fuera de su celda y habían oído hablar

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

393Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre la fe y el símbolo, cap. 10, 21

“…creemos también en la Santa Iglesia, [entendiendo por ella] ciertamente la católica. Pues tanto los herejes como los cismáticos llaman iglesias a sus congregaciones. Pero los herejes, al sostener opiniones falsas acerca de Dios, dañan la fe misma; los cismáticos, en cambio, en separaciones perversas se apartan de la caridad fraterna, aunque crean exactamente lo que nosotros creemos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we believe also in The Holy Church, [intending thereby] assuredly the Catholic. For both heretics and schismatics style their congregations churches. But heretics, in holding false opinions regarding God, do injury to the faith itself; while schismatics, on the other hand, in wicked separations break off from brotherly charity, although they may believe just what we believe.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La única Iglesia verdadera

393Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Contra Joviniano, libro 1, 20

“…todo el pueblo, cuando estaba a punto de acercarse al monte Sinaí y de oír la voz que les hablaba, recibió la orden de santificarse durante tres días y de guardarse de sus mujeres. … lo mismo dijo … el sacerdote Ajimélec a David cuando huía a Nob: Con tal que los jóvenes se hayan guardado de las mujeres. … Pues el pan de la proposición, como el cuerpo de Cristo, no podía ser comido por quienes se habían levantado del lecho conyugal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…all the people when about to draw near to Mount Sinai, and to hear the voice speaking to them, were commanded to sanctify themselves in three days, and keep themselves from their wives. … the same thing was said by … Ahimelech the priest to David when he fled to Nob: If only the young men have kept themselves from women. … For the show-bread, like the body of Christ, might not be eaten by those who rose from the marriage bed.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

finales del siglo IVUn mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 10 sobre la Primera carta a Timoteo

“Un obispo, dice, debe ser irreprochable, marido de una sola mujer. Esto no lo establece como una regla, como si no pudiera estar sin una, sino prohibiendo que tenga más de una. Pues aun a los judíos se les permitía contraer segundas nupcias, e incluso tener dos mujeres a la vez. Porque el matrimonio es honroso”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A Bishop then, he says, must be blameless, the husband of one wife. This he does not lay down as a rule, as if he must not be without one, but as prohibiting his having more than one. For even the Jews were allowed to contract second marriages, and even to have two wives at one time. For marriage is honorable”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

después de 394Un mosaico dañado de un obispo de barba oscura que sostiene un libro adornado de joyas
Santo

San Gregorio de Nisa, obispo

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 29 de agosto de 2007

“Sobre todo tras la muerte de san Basilio, como recogiendo su herencia espiritual, cooperó en el triunfo de la ortodoxia. Participó en varios sínodos; trató de resolver los enfrentamientos entre las Iglesias; participó en la reorganización eclesiástica y, como "columna de la ortodoxia", fue uno de los protagonistas del concilio de Constantinopla del año 381, que definió la divinidad del Espíritu Santo. … Se desconoce la fecha de su muerte.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 397Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Contra la Carta del Fundamento de los maniqueos, cap. 5, 6

“Por mi parte, yo no creería en el Evangelio si no me moviera a ello la autoridad de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For my part, I should not believe the gospel except as moved by the authority of the Catholic Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Magisterio

c. 397
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre la doctrina cristiana 2, 8, 13

“Ahora bien, todo el canon de la Escritura, sobre el cual decimos que ha de ejercerse este juicio, está contenido en los libros siguientes … Hay otros libros que no parecen seguir un orden regular, y no están unidos ni al orden de los libros precedentes ni entre sí, como Job, y Tobías, y Ester, y Judit, y los dos libros de los Macabeos, y los dos de Esdras … Pues dos libros, uno llamado la Sabiduría y otro el Eclesiástico, se atribuyen a Salomón por cierta semejanza de estilo, pero la opinión más probable es que los escribió Jesús, hijo de Sirac. Aun así, han de contarse entre los libros proféticos, puesto que han alcanzado reconocimiento como autorizados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now the whole canon of Scripture on which we say this judgment is to be exercised, is contained in the following books … There are other books which seem to follow no regular order, and are connected neither with the order of the preceding books nor with one another, such as Job, and Tobias, and Esther, and Judith, and the two books of Maccabees, and the two of Ezra … For two books, one called Wisdom and the other Ecclesiasticus, are ascribed to Solomon from a certain resemblance of style, but the most likely opinion is that they were written by Jesus the son of Sirach. Still they are to be reckoned among the prophetical books, since they have attained recognition as being authoritative.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 397
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Contra la carta del fundamento de Manes, cap. 4, 5

“La sucesión de los sacerdotes me mantiene, comenzando desde la misma sede del apóstol Pedro, a quien el Señor, después de su resurrección, encomendó apacentar sus ovejas, hasta el episcopado actual.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The succession of priests keeps me, beginning from the very seat of the Apostle Peter, to whom the Lord, after His resurrection, gave it in charge to feed His sheep, down to the present episcopate.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

397
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Carta 43, 1

“Pero aunque la doctrina que sostienen sea falsa y perversa, si no la defienden con obstinación apasionada, sobre todo cuando no la han ideado por la temeridad de su propia presunción, sino que la han recibido de padres que habían sido extraviados y habían caído en el error, y si buscan la verdad con inquietud y están dispuestos a corregirse cuando la hayan encontrado, tales hombres no han de ser contados entre los herejes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But though the doctrine which men hold be false and perverse, if they do not maintain it with passionate obstinacy, especially when they have not devised it by the rashness of their own presumption, but have accepted it from parents who had been misguided and had fallen into error, and if they are with anxiety seeking the truth, and are prepared to be set right when they have found it, such men are not to be counted heretics.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

397Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Santo

San Ambrosio de Milán, obispo y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 24 de octubre de 2007, que cita la Vida de san Ambrosio, 47, de Paulino de Milán

“El santo obispo Ambrosio, de quien os hablaré hoy, murió en Milán en la noche entre el 3 y el 4 de abril del año 397. Era el alba del Sábado santo. El día anterior, hacia las cinco de la tarde, se había puesto a rezar, postrado en la cama, con los brazos abiertos en forma de cruz. … Honorato bajó de prisa —prosigue Paulino— "y le ofreció al santo el Cuerpo del Señor. En cuanto lo tomó, Ambrosio entregó el espíritu, llevándose consigo el santo viático.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

397Un joven caballero con armadura, a caballo blanco, corta con la espada su capa verde para un hombre casi desnudo que está a su lado
Santo

San Martín de Tours, obispo

Sulpicio Severo Vida de san Martín, cap. 3 (escrita hacia 397)

“se encontró a la puerta de la ciudad de Amiens con un pobre desprovisto de ropa. … Tomando, pues, la espada con la que estaba ceñido, dividió su capa en dos partes iguales, y dio una parte al pobre, mientras él se vestía de nuevo con el resto. … A la noche siguiente, cuando Martín se había entregado al sueño, tuvo una visión de Cristo revestido de aquella parte de su capa con la que había vestido al pobre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“he happened to meet at the gate of the city of Amiens a poor man destitute of clothing. … Taking, therefore, his sword with which he was girt, he divided his cloak into two equal parts, and gave one part to the poor man, while he again clothed himself with the remainder. … In the following night, when Martin had resigned himself to sleep, he had a vision of Christ arrayed in that part of his cloak with which he had clothed the poor man.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

397
Milagro

San Martín de Tours, obispo

Sulpicio Severo Vida de san Martín, cap. 18 (escrita hacia 397)

“En París, de nuevo, cuando Martín entraba por la puerta de la ciudad, acompañado de grandes multitudes, dio un beso a un leproso de aspecto miserable, mientras todos se estremecían al verlo; y Martín lo bendijo, con el resultado de que quedó limpio al instante de toda su miseria. Al día siguiente, el hombre se presentó en la iglesia con la piel sana y dio gracias por la salud del cuerpo que había recobrado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“At Paris, again, when Martin was entering the gate of the city, with large crowds attending him, he gave a kiss to a leper, of miserable appearance, while all shuddered at seeing him do so; and Martin blessed him, with the result that he was instantly cleansed from all his misery. On the following day, the man appearing in the church with a healthy skin, gave thanks for the soundness of body which he had recovered.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

397Un obispo con capa pluvial dorada y mitra, en las gradas de una iglesia, extiende la mano para detener a un emperador con armadura y capa roja
Padre de la Iglesia

San Ambrosio de Milán, obispo y Doctor

San Ambrosio de Milán Sobre la virginidad 16, 99, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 24 de octubre de 2007

“Si quieres curar una herida, él es el médico; si estás ardiendo de fiebre, él es la fuente; si estás oprimido por la injusticia, él es la justicia; si tienes necesidad de ayuda, él es la fuerza; si tienes miedo a la muerte, él es la vida; si deseas el cielo, él es el camino; si estás en las tinieblas, él es la luz”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 398Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo, según santo Tomás de Aquino Catena Aurea sobre Mateo 23, 8-12

“Es una dificultad que el Apóstol, contra este mandato, se llame a sí mismo maestro de los gentiles, y que en los monasterios, en su trato común, se llamen unos a otros Padre. Se aclara así. Una cosa es ser padre o maestro por naturaleza, y otra por tolerancia. Así, cuando llamamos padre a un hombre, lo hacemos para mostrar respeto a su edad, no por considerarlo autor de nuestro ser.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is a difficulty that the Apostle against this command calls himself the teacher of the Gentiles; and that in monasteries in their common conversation, they call one another, Father. It is to be cleared thus. It is one thing to be father or master by nature, another by sufferance. Thus when we call any man our father, we do it to shew respect to his age, not as regarding him as the author of our being.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 397-400Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Confesiones, libro 3, 8.15

“Por tanto, las ofensas que son contrarias a la naturaleza han de ser detestadas y castigadas en todo lugar y en todo tiempo; tales fueron las de los sodomitas, que, si todas las naciones las cometieran, todas serían tenidas por culpables del mismo crimen por la ley divina, que no ha hecho a los hombres para que se usen así unos a otros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore those offenses which be contrary to nature are everywhere and at all times to be held in detestation and punished; such were those of the Sodomites, which should all nations commit, they should all be held guilty of the same crime by the divine law, which has not so made men that they should in that way abuse one another.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La homosexualidad

c. 397-400
Padre de la Iglesia

Agustín: el conocimiento de la naturaleza no es la doctrina de la piedad

San Agustín de Hipona Confesiones, libro 5, 5.9

“Pues cuando oigo que un hermano cristiano ignora estas cosas, o se equivoca acerca de ellas, puedo soportar con paciencia que sostenga sus opiniones; ni alcanzo a ver que la falta de conocimiento sobre la situación o la naturaleza de esta creación material pueda dañarle, mientras no admita creer nada indigno de Ti, oh Señor, Creador de todo. Pero si piensa que eso pertenece a la forma de la doctrina de la piedad, y presume afirmar con gran obstinación aquello que ignora, en eso está el daño.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when I hear a Christian brother ignorant of these things, or in error concerning them, I can bear with patience to see that man hold to his opinions; nor can I apprehend that any want of knowledge as to the situation or nature of this material creation can be injurious to him, so long as he does not entertain belief in anything unworthy of You, O Lord, the Creator of all. But if he conceives it to pertain to the form of the doctrine of piety, and presumes to affirm with great obstinacy that whereof he is ignorant, therein lies the injury.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El caso Galileo

hacia 397-400
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Confesiones 10, 43, 69

“¡Cómo nos has amado, oh buen Padre, que no perdonaste a tu único Hijo, sino que lo entregaste por nosotros, malvados! … Con razón, pues, está firmemente puesta en él mi esperanza, de que sanarás todas mis dolencias por medio de aquel que está sentado a tu derecha e intercede por nosotros; … de otro modo, caería por completo en la desesperación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How have You loved us, O good Father, who spared not Your only Son, but delivered Him up for us wicked ones! … Rightly, then, is my hope strongly fixed on Him, that You will heal all my diseases by Him who sits at Your right hand and makes intercession for us; … else should I utterly despair.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

Años 400400 a 499
c. 400
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Réplica a Fausto el maniqueo 20, 21

“Lo que es propiamente el culto divino, que los griegos llaman latría, y para el cual no hay palabra en latín, tanto en la doctrina como en la práctica, lo damos solo a Dios. … Por consiguiente, nunca ofrecemos, ni pedimos a nadie que ofrezca, sacrificio a un mártir, ni a un alma santa, ni a ningún ángel.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“What is properly divine worship, which the Greeks call latria, and for which there is no word in Latin, both in doctrine and in practice, we give only to God. … Accordingly we never offer, or require any one to offer, sacrifice to a martyr, or to a holy soul, or to any angel.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Adoración a María

c. 400Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 4 sobre la segunda carta a los Tesalonicenses, sobre 2, 15

“De aquí resulta manifiesto que no lo entregaron todo por carta, sino también muchas cosas sin escribir, y que tanto lo uno como lo otro son dignos de crédito. Por tanto, tengamos también por digna de crédito la tradición de la Iglesia. Es una tradición; no busques más.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Hence it is manifest, that they did not deliver all things by Epistle, but many things also unwritten, and in like manner both the one and the other are worthy of credit. Therefore let us think the tradition of the Church also worthy of credit. It is a tradition, seek no farther.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

c. 400
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 3 sobre la Segunda a los Tesalonicenses, sobre 2, 3-4

“Aquí habla del Anticristo y revela grandes misterios. ¿Qué es la apostasía? Lo llama Apostasía, porque va a destruir a muchos y hacerlos apostatar.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Here he discourses concerning the Antichrist, and reveals great mysteries. What is the falling away? He calls him Apostasy, as being about to destroy many, and make them fall away.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

c. 400Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el bautismo, contra los donatistas 4, 21, 29

“Así, pues, como no debemos despreciar la justicia de un hombre que comienza a existir antes de que se una a la Iglesia, como la justicia de Cornelio comenzó a existir antes de que estuviera en el cuerpo de los cristianos, justicia que no fue tenida por inútil, pues el ángel no le habría dicho: «Tus oraciones y tus limosnas han subido como memorial ante Dios»; ni bastaba aún para que obtuviera el reino de los cielos, pues no se le habría dicho que enviara a buscar a Pedro (Hch 10, 4-5), así tampoco debemos despreciar el sacramento del bautismo, aunque haya sido recibido fuera de la Iglesia. Pero como no sirve para la salvación a menos que quien tiene el bautismo en toda su perfección sea incorporado a la Iglesia, corrigiendo también su propia depravación, corrijamos, por tanto, el error de los herejes, para que reconozcamos lo que en ellos no es suyo sino de Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As, then, we ought not to depreciate a man's righteousness, which begins to exist before he is joined to the Church, as the righteousness of Cornelius began to exist before he was in the body of Christian men, — which righteousness was not thought worthless, or the angel would not have said to him, "Your prayers and your alms have come up as a memorial before God;" nor did it yet suffice for his obtaining the kingdom of heaven, or he would not have been told to send to Peter, Acts 10:4-5 — so neither ought we to depreciate the sacrament of baptism, even though it has been received outside the Church. But since it is of no avail for salvation unless he who has baptism indeed in full perfection be incorporated into the Church, correcting also his own depravity, let us therefore correct the error of the heretics, that we may recognize what in them is not their own but Christ's.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Fuera de la Iglesia no hay salvación

c. 400
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el bautismo, contra los donatistas 4, 22, 30

“Encuentro que no solo el martirio por Cristo puede suplir lo que faltaba del bautismo, sino también la fe y la conversión del corazón, si no se puede acudir a la celebración del misterio del bautismo por falta de tiempo. … Se mostró, pues, en el caso de aquel ladrón, cuán grande es el poder, incluso sin el sacramento visible del bautismo, de lo que dice el apóstol: «Con el corazón se cree para la justicia, y con la boca se hace confesión para la salvación». … Pero la falta se suple invisiblemente solo cuando se impide la administración del bautismo, no por desprecio de la religión, sino por la necesidad del momento.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I find that not only martyrdom for the sake of Christ may supply what was wanting of baptism, but also faith and conversion of heart, if recourse may not be had to the celebration of the mystery of baptism for want of time. … It was shown, therefore, in the case of that thief, how great is the power, even without the visible sacrament of baptism, of what the apostle says, "With the heart man believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation." … But the want is supplied invisibly only when the administration of baptism is prevented, not by contempt for religion, but by the necessity of the moment.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

c. 400
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el bautismo, contra los donatistas 4, 24, 32

“Y si alguien busca autoridad divina en este asunto, aunque lo que sostiene toda la Iglesia, y no como instituido por concilios, sino como costumbre invariable, se tiene rectamente por transmitido por autoridad apostólica, aun así podemos formarnos una conjetura verdadera del valor del sacramento del bautismo en el caso de los niños, por el paralelo de la circuncisión, que recibió el pueblo anterior de Dios”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And if any one seek for divine authority in this matter, though what is held by the whole Church, and that not as instituted by Councils, but as a matter of invariable custom, is rightly held to have been handed down by apostolic authority, still we can form a true conjecture of the value of the sacrament of baptism in the case of infants, from the parallel of circumcision, which was received by God's earlier people”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

c. 400
Padre de la Iglesia

Los obispos de Roma hasta Anastasio

San Agustín de Hipona Carta 53, 2

“El sucesor de Pedro fue Lino, y sus sucesores en continuidad ininterrumpida fueron estos: Clemente, Anacleto, Evaristo, Alejandro, Sixto, Telésforo, Iginio, Aniceto, Pío, Sotero, Eleuterio, Víctor, Ceferino, Calixto, Urbano, Ponciano, Antero, Fabiano, Cornelio, Lucio, Esteban, Xisto, Dionisio, Félix, Eutiquiano, Gayo, Marcelino, Marcelo, Eusebio, Milcíades, Silvestre, Marcos, Julio, Liberio, Dámaso y Siricio, cuyo sucesor es el actual obispo Anastasio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The successor of Peter was Linus, and his successors in unbroken continuity were these:— Clement, Anacletus, Evaristus, Alexander, Sixtus, Telesphorus, Iginus, Anicetus, Pius, Soter, Eleutherius, Victor, Zephirinus, Calixtus, Urbanus, Pontianus, Antherus, Fabianus, Cornelius, Lucius, Stephanus, Xystus, Dionysius, Felix, Eutychianus, Gaius, Marcellinus, Marcellus, Eusebius, Miltiades, Sylvester, Marcus, Julius, Liberius, Damasus, and Siricius, whose successor is the present Bishop Anastasius.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

c. 400
Liturgia

Las costumbres locales difieren; guarda la costumbre de la Iglesia en que estés

San Ambrosio, citado por San Agustín San Agustín, Carta 54, a Jenaro, 3

“Cuando visito Roma, ayuno el sábado; cuando estoy aquí, no ayuno. Por el mismo principio, observa tú la costumbre que prevalezca en cualquier Iglesia a la que llegues, si no quieres ni escandalizar con tu conducta ni encontrar motivo de escándalo en la de otro.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“When I visit Rome, I fast on Saturday; when I am here, I do not fast. On the same principle, do you observe the custom prevailing in whatever Church you come to, if you desire neither to give offense by your conduct, nor to find cause of offense in another's.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 400
Padre de la Iglesia

Un monje cuenta sus oraciones con piedrecillas

Paladio Historia Lausíaca, cap. 20 (Pablo), 1 (trad. W. K. Lowther Clarke, 1918)

“Pero su trabajo y su ascesis consistían en la oración incesante. Tenía, pues, 300 oraciones fijas, y reunió otras tantas piedrecillas y las guardaba en su regazo, y por cada oración arrojaba de su regazo una piedrecilla.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But his work and his asceticism consisted in ceaseless prayer. So he had 300 set prayers, and he collected as many pebbles and kept them in his lap and threw out of his lap one pebble at each prayer.”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: El Rosario

c. 400Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el Bautismo, contra los donatistas 5, 8, 9

“así también quien usa del bautismo de manera ilícita, sea porque vive en la herejía, sea porque lleva la peor de las vidas, no puede lograr, sin embargo, que el bautismo deje de ser bueno o que sea del todo nulo y vacío. Y así, cuando se convierte a la unidad católica o a un modo de vivir digno de tan gran sacramento, comienza a tener, no otro bautismo y lícito, sino ese mismo bautismo de manera lícita.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“so any one who uses baptism unlawfully, either because he lives in heresy, or because he lives the worst of lives, yet cannot cause that the baptism should be otherwise than good, or altogether null and void. And so, when he is converted either to Catholic unity, or to a mode of living worthy of so great a sacrament, he begins to have not another and a lawful baptism, but that same baptism in a lawful manner.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo

c. 400
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el Bautismo, contra los donatistas, libro 1, cap. 1

“así los que vuelven, habiendo sido ordenados antes de su separación, ciertamente no son ordenados de nuevo; sino que o bien ejercen otra vez su ministerio anterior, si los intereses de la Iglesia lo exigen, o bien, si no lo ejercen, en todo caso conservan el sacramento de su ordenación”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“so those who return, having been ordained before their secession, are certainly not ordained again; but either they again exercise their former ministry, if the interests of the Church require it, or if they do not exercise it, at any rate they retain the sacrament of their ordination”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

c. 401
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona De la santa virginidad, 4

“Esto lo muestran las palabras que María dijo en respuesta al Ángel que le anunciaba su concepción: ¿Cómo será esto, dice, si no conozco varón? Lo cual ciertamente no diría, si antes no se hubiera consagrado a Dios como virgen.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This is shown by the words which Mary spoke in answer to the Angel announcing to her her conception; How, says she, shall this be, seeing I know not a man? Which assuredly she would not say, unless she had before vowed herself unto God as a virgin.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

c. 401
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona De la santa virginidad, 6

“Y madre, ciertamente, en el Espíritu, no de nuestra Cabeza, que es el propio Salvador, de quien más bien ella nació según el Espíritu, pues todos los que han creído en él, entre los cuales está ella misma, son llamados con razón hijos del Esposo; pero sí madre de sus miembros, que somos nosotros, porque cooperó con su caridad a que nacieran en la Iglesia los fieles, que son miembros de aquella Cabeza; y según la carne, madre de la Cabeza misma.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And a mother indeed in the Spirit, not of our Head, Which is the Saviour Himself, of Whom rather she was born after the Spirit: forasmuch as all, who have believed in Him, among whom is herself also, are rightly called children of the Bridegroom: but clearly the mother of His members, which are we: in that she wrought together by charity, that faithful ones should be born in the Church, who are members of That Head: but in the flesh, the mother of the Head Himself.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el único Mediador

c. 401
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el bien del matrimonio, cap. 32

“Que el matrimonio se hace por razón de engendrar hijos, el Apóstol es testigo, pues dice: Quiero que las jóvenes se casen. … Pero a la santidad del sacramento pertenece lo dicho: que la mujer no se separe de su marido y, si se hubiere separado, permanezca sin casarse o se reconcilie con su marido; y que el marido no despida a su mujer. Todos estos son bienes, por los cuales el matrimonio es un bien: la prole, la fidelidad, el sacramento.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore that marriage takes place for the sake of begetting children, the Apostle is a witness thus, I will, says he, that the younger women be married. … But unto the sanctity of the Sacrament that saying, The wife not to depart from her husband, but, in case she shall have departed, to remain unmarried, or to be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife. All these are goods, on account of which marriage is a good; offspring, faith, sacrament.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El matrimonio

c. 402Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Apología contra Rufino 2, 33

“Las iglesias prefieren leer a Daniel en la versión de Teodoción. ¿Qué pecado he cometido al seguir el juicio de las iglesias? Pero cuando repito lo que dicen los judíos contra la Historia de Susana y el Himno de los Tres Jóvenes, y las fábulas de Bel y el Dragón, que no están contenidas en la Biblia hebrea, quien me lo imputa como cargo demuestra ser un necio y un calumniador; pues yo expliqué no lo que yo pensaba, sino lo que ellos dicen comúnmente contra nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The churches choose to read Daniel in the version of Theodotion. What sin have I committed in following the judgment of the churches? But when I repeat what the Jews say against the Story of Susanna and the Hymn of the Three Children, and the fables of Bel and the Dragon, which are not contained in the Hebrew Bible, the man who makes this a charge against me proves himself to be a fool and a slanderer; for I explained not what I thought but what they commonly say against us.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 403Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia
San Juan Crisóstomo Homilía 17 sobre la carta a los Hebreos, 6

“¿Y entonces? ¿No ofrecemos cada día? Ofrecemos, ciertamente, pero haciendo memoria de su muerte … Porque ofrecemos siempre lo mismo, no una oveja ahora y mañana otra, sino siempre la misma cosa; de modo que el sacrificio es uno. … No es otro sacrificio, como el del sumo sacerdote, sino que ofrecemos siempre lo mismo, o más bien hacemos memoria de un Sacrificio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“What then? Do not we offer every day? We offer indeed, but making a remembrance of His death … For we always offer the same, not one sheep now and tomorrow another, but always the same thing: so that the sacrifice is one. … It is not another sacrifice, as the High Priest, but we offer always the same, or rather we perform a remembrance of a Sacrifice.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

404
Santo

Santa Paula de Roma, viuda

San Jerónimo Carta 108, a Eustoquia, 1 (escrita en 404)

“Noble de familia, era aún más noble en santidad; rica en otro tiempo en los bienes de este mundo, se distingue ahora más por la pobreza que ha abrazado por Cristo. … prefirió, sin embargo, Belén a Roma, y dejó su palacio resplandeciente de oro para habitar en una choza de barro. No nos dolemos de haber perdido a esta mujer perfecta; más bien damos gracias a Dios de que la hayamos tenido, más aún, de que todavía la tengamos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Noble in family, she was nobler still in holiness; rich formerly in this world's goods, she is now more distinguished by the poverty that she has embraced for Christ. … she yet preferred Bethlehem to Rome, and left her palace glittering with gold to dwell in a mud cabin. We do not grieve that we have lost this perfect woman; rather we thank God that we have had her, nay that we have her still.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

404Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia

El obispo de Constantinopla apela al obispo de Roma

San Juan Crisóstomo Carta a Inocencio, obispo de Roma, 4 (la primera carta de la página enlazada)

“Así pues, para que tal confusión no alcance a toda la tierra, accedan a nuestros ruegos y den a conocer por escrito que estos actos sin ley, ejecutados en nuestra ausencia y después de oír a una sola parte, aunque no rehusamos un juicio, son inválidos, como lo son por la naturaleza misma del caso, y que quienes sean convictos de haber cometido tales iniquidades deben ser sometidos a la pena de las leyes eclesiásticas”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore to prevent such confusion overtaking the whole earth yield to our entreaties that you will signify by writing that these lawless transactions executed in our absence, and after hearing one side only, although we did not decline a trial, are invalid, as indeed they are by the very nature of the case, and that those who are convicted of having committed such iniquities must be subjected to the penalty of the ecclesiastical laws”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

hacia 392-418Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Comentario al Salmo 99, 8

“Pues tomó sobre sí tierra de la tierra; porque la carne es de la tierra, y recibió carne de la carne de María. Y porque caminó aquí en verdadera carne, y nos dio esa misma carne para comer para nuestra salvación; y nadie come esa carne si antes no la ha adorado: hemos descubierto en qué sentido puede adorarse tal escabel del Señor, y no solo que no pecamos al adorarlo, sino que pecamos si no lo adoramos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For He took upon Him earth from earth; because flesh is from earth, and He received flesh from the flesh of Mary. And because He walked here in very flesh, and gave that very flesh to us to eat for our salvation; and no one eats that flesh, unless he has first worshipped: we have found out in what sense such a footstool of our Lord's may be worshipped, and not only that we sin not in worshipping it, but that we sin in not worshipping.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

hacia 392-418
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Comentario al Salmo 34, 1

“Y era llevado en sus propias manos: ¿cómo era llevado en sus propias manos? Porque cuando encomendó su propio Cuerpo y Sangre, tomó en sus manos aquello que conocen los fieles; y de algún modo se llevó a sí mismo, cuando dijo: Este es mi Cuerpo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And was carried in His Own Hands: how carried in His Own Hands? Because when He commended His Own Body and Blood, He took into His Hands that which the faithful know; and in a manner carried Himself, when He said, This is My Body.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 392-418
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Exposición sobre el Salmo 99, 8

“¿Cómo, pues, adoraremos la tierra, cuando la Escritura dice abiertamente: Adorarás al Señor tu Dios? … Vacilante me vuelvo a Cristo, pues es a él mismo a quien busco aquí: y descubro cómo se puede adorar la tierra sin impiedad, cómo se puede adorar su escabel sin impiedad. Porque tomó sobre sí tierra de la tierra; pues la carne es de la tierra, y recibió carne de la carne de María. Y porque anduvo aquí en carne verdadera, y nos dio esa misma carne a comer para nuestra salvación; y nadie come esa carne si antes no la ha adorado: hemos descubierto en qué sentido se puede adorar tal escabel de nuestro Señor, y no solo que no pecamos al adorarlo, sino que pecamos si no lo adoramos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How then shall we worship the earth, when the Scripture says openly, You shall worship the Lord your God? … In hesitation I turn unto Christ, since I am herein seeking Himself: and I discover how the earth may be worshipped without impiety, how His footstool may be worshipped without impiety. For He took upon Him earth from earth; because flesh is from earth, and He received flesh from the flesh of Mary. And because He walked here in very flesh, and gave that very flesh to us to eat for our salvation; and no one eats that flesh, unless he has first worshipped: we have found out in what sense such a footstool of our Lord's may be worshipped, and not only that we sin not in worshipping it, but that we sin in not worshipping.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

c. 405
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Carta 82, cap. 1, sección 3, a Jerónimo

“Pues confieso a tu Caridad que he aprendido a otorgar este respeto y honor solo a los libros canónicos de la Escritura: de ellos únicamente creo con total firmeza que sus autores estuvieron completamente libres de error. … En cuanto a todos los demás escritos, al leerlos, por grande que sea la superioridad de sus autores sobre mí en santidad y saber, no acepto su enseñanza como verdadera por el solo hecho de que ellos sostuvieran esa opinión, sino únicamente porque han logrado convencer mi juicio de su verdad, ya por medio de esos mismos escritos canónicos, ya por argumentos dirigidos a mi razón.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For I confess to your Charity that I have learned to yield this respect and honour only to the canonical books of Scripture: of these alone do I most firmly believe that the authors were completely free from error. … As to all other writings, in reading them, however great the superiority of the authors to myself in sanctity and learning, I do not accept their teaching as true on the mere ground of the opinion being held by them; but only because they have succeeded in convincing my judgment of its truth either by means of these canonical writings themselves, or by arguments addressed to my reason.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

c. 405
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Carta 82, cap. 2, sección 11, a Jerónimo

“Pues no negamos que Pedro ya era de la misma opinión que el propio Pablo respecto a esta cuestión. Pablo, por tanto, no estaba enseñando a Pedro cuál era la verdad sobre aquel asunto, sino que reprendía su disimulo, por el cual se obligaba a los gentiles a obrar como judíos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For we do not deny that Peter was already of the same opinion in regard to this question as Paul himself was. Paul, therefore, was not teaching Peter what was the truth concerning that matter, but was reproving his dissimulation as a thing by which the Gentiles were compelled to act as Jews did”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

hacia 392-418
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Comentarios a los Salmos, Salmo 102, 26

“…¿por qué dices que la Iglesia ya ha perecido de entre todas las naciones, si el Evangelio se predica precisamente para que esté en todas las naciones? Por tanto, la Iglesia permanece hasta el fin del mundo, en todas las naciones…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…why is it that you say that the Church has already perished from among all nations, when the Gospel is being preached for this purpose, that it may be in all nations? Therefore the Church remains even unto the end of the world, in all nations…”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La gran apostasía

hacia 392-420
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Exposición sobre el Salmo 19 (Salmo 18 en la Vulgata), 13-14

“¿Quién entiende los pecados? … Sí, como las tinieblas cierran el ojo, así los pecados cierran la mente y no le dejan ver ni la luz ni a sí misma. 14. Límpiame, Señor, de mis faltas ocultas. De los deseos que yacen ocultos en mí, límpiame, Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Who understands sins? … Yea, as darkness closes the eye, so do sins the mind, and suffer it not to see either the light, or itself. 14. Cleanse me, O Lord, from my secret faults. From the lusts which lie hidden in me, cleanse me, O Lord.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

406Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Contra Vigilancio, 2

“¿Qué han de hacer las Iglesias de Oriente? ¿Qué será de las Iglesias de Egipto y de las que pertenecen a la Sede Apostólica, que admiten para el ministerio solo a hombres vírgenes, o que practican la continencia, o que, si están casados, renuncian a sus derechos conyugales?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“What are the Churches of the East to do? What is to become of the Egyptian Churches and those belonging to the Apostolic Seat, which accept for the ministry only men who are virgins, or those who practice continency, or, if married, abandon their conjugal rights?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

406
Padre de la Iglesia
San Jerónimo Contra Vigilancio, 6

“Si los Apóstoles y mártires, estando todavía en el cuerpo, pueden rezar por otros, cuando todavía deben estar solícitos por sí mismos, ¡cuánto más lo harán cuando ya han ganado sus coronas, vencido y triunfado!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If Apostles and martyrs while still in the body can pray for others, when they ought still to be anxious for themselves, how much more must they do so when once they have won their crowns, overcome, and triumphed?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

407Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Santo

San Juan Crisóstomo, obispo y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 26 de septiembre de 2007

“La marcha hacia la muerte se detuvo en Comana, provincia del Ponto. Allí san Juan, moribundo, fue llevado a la capilla del mártir san Basilisco, donde entregó su alma a Dios y fue sepultado, como mártir junto al mártir (Paladio, Vida 119). Era el 14 de septiembre del año 407, fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

407
Padre de la Iglesia

San Juan Crisóstomo, obispo y Doctor

San Juan Crisóstomo Homilías sobre el Evangelio de Mateo 50, 4

“¿Quieres honrar el cuerpo de Cristo? No lo desatiendas cuando esté desnudo; no, mientras aquí lo honras con vestidos de seda, lo descuides cuando perece fuera de frío y desnudez. Pues el que dijo: Esto es mi cuerpo, y con su palabra confirmó el hecho, ese mismo dijo: Me visteis hambriento y no me alimentasteis”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Would you do honor to Christ's body? Neglect Him not when naked; do not while here you honor Him with silken garments, neglect Him perishing without of cold and nakedness. For He that said, This is my body, and by His word confirmed the fact, This same said, You saw me an hungered, and fed me not”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

408Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia

San Agustín cambia de parecer y acepta la coacción

San Agustín de Hipona Carta 93, a Vicente, n. 17

“Por tanto, me he rendido a la evidencia que me han presentado estos casos mis colegas. Pues al principio mi opinión era que nadie debía ser coaccionado a la unidad de Cristo, que debíamos obrar solo con palabras, combatir solo con argumentos y prevalecer por la fuerza de la razón, no fuera que tuviéramos como católicos fingidos a quienes conocíamos como herejes declarados. Pero esta opinión mía fue vencida no por las palabras de quienes la contradecían, sino por los casos concluyentes que podían señalar. Pues, en primer lugar, se opuso a mi opinión mi propia localidad, que, aunque en otro tiempo estuvo enteramente del lado de Donato, fue traída a la unidad católica por el temor a los edictos imperiales”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I have therefore yielded to the evidence afforded by these instances which my colleagues have laid before me. For originally my opinion was, that no one should be coerced into the unity of Christ, that we must act only by words, fight only by arguments, and prevail by force of reason, lest we should have those whom we knew as avowed heretics feigning themselves to be Catholics. But this opinion of mine was overcome not by the words of those who controverted it, but by the conclusive instances to which they could point. For, in the first place, there was set over against my opinion my own town, which, although it was once wholly on the side of Donatus, was brought over to the Catholic unity by fear of the imperial edicts”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

409
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Carta 102, 12

“Por tanto, desde el principio del género humano, todo el que creyó en él, y de alguna manera lo conoció, y vivió de modo piadoso y justo según sus preceptos, fue sin duda salvado por él, en cualquier tiempo y lugar en que hubiera vivido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore, from the beginning of the human race, whosoever believed in Him, and in any way knew Him, and lived in a pious and just manner according to His precepts, was undoubtedly saved by Him, in whatever time and place he may have lived.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todas las religiones

409
Padre de la Iglesia

San Agustín pide que no se dé muerte a los donatistas

San Agustín de Hipona Carta 100, a Donato el procónsul, nn. 1-2

“No buscamos su muerte, sino su liberación del error, con la ayuda del terror de los jueces y de las leyes, para que se libren de caer bajo la pena del juicio eterno … Le rogamos, por tanto, que cuando pronuncie sentencia en causas que afecten a la Iglesia, por malvados que sean los agravios que compruebe que se han intentado o infligido contra la Iglesia, olvide que tiene el poder de la pena capital, y no olvide nuestra petición.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is not their death, but their deliverance from error, that we seek to accomplish by the help of the terror of judges and of laws, whereby they may be preserved from falling under the penalty of eternal judgment … We beg you, therefore, when you are pronouncing judgment in cases affecting the Church, how wicked soever the injuries may be which you shall ascertain to have been attempted or inflicted on the Church, to forget that you have the power of capital punishment, and not to forget our request.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

principios del siglo V
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Exposición sobre el Salmo 45, 29

“Como padres se os enviaron los Apóstoles; en lugar de los Apóstoles os han nacido hijos: han sido constituidos Obispos. Pues hoy, ¿de dónde derivan su origen los Obispos de todo el mundo? La Iglesia misma los llama padres; la Iglesia misma los engendró y los colocó en las sedes de los padres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Apostles were sent to you as fathers, instead of the Apostles sons have been born to you: there have been appointed Bishops. For in the present day, whence do the Bishops, throughout all the world, derive their origin? The Church itself calls them fathers; the Church itself brought them forth, and placed them on the thrones of the fathers.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

412
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Carta 130, a Proba, cap. 10, 20

“Se cuenta que los hermanos de Egipto tienen oraciones muy frecuentes, pero muy breves y como súbitas y lanzadas, para que la atención vigilante y despierta, que es indispensable en la oración, no se desvanezca ni pierda su agudeza por ejercicios prolongados. … Emplear muchas palabras en la oración es usar una abundancia de palabras para pedir una cosa necesaria; pero prolongar la oración es tener el corazón latiendo con continua emoción piadosa hacia aquel a quien oramos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The brethren in Egypt are reported to have very frequent prayers, but these very brief, and, as it were, sudden and ejaculatory, lest the wakeful and aroused attention which is indispensable in prayer should by protracted exercises vanish or lose its keenness. … To use much speaking in prayer is to employ a superfluity of words in asking a necessary thing; but to prolong prayer is to have the heart throbbing with continued pious emotion towards Him to whom we pray.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Rosario

c. 412
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el mérito y el perdón de los pecados, y el bautismo de los niños 1, 25

“Si no se les ha de llamar penitentes porque no tienen sentido para arrepentirse, tampoco se les ha de llamar creyentes, porque igualmente no tienen sentido para creer. Pero si se los llama con razón creyentes, porque en cierto sentido profesan la fe por las palabras de sus padres, ¿por qué no se los tiene también antes por penitentes, cuando se muestra que renuncian al diablo y a este mundo por la profesión de los mismos padres? … Pero ¿quién no sabe que el niño bautizado deja de aprovecharse de lo que recibió de pequeño, si al llegar a la edad de la razón deja de creer y de abstenerse de los deseos ilícitos?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If they must not be called penitents because they have not the sense of repenting, neither must they be called believers, because they likewise have not the sense of believing. But if they are rightly called believers, because they in a certain sense profess faith by the words of their parents, why are they not also held to be before that penitents when they are shown to renounce the devil and this world by the profession again of the same parents? … But yet who knows not that the baptized infant fails to be benefited from what he received as a little child, if on coming to years of reason he fails to believe and to abstain from unlawful desires?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

415
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre la naturaleza y la gracia, cap. 42

“Hay que exceptuar a la santa Virgen María, de la cual, por honor al Señor, no quiero que se plantee cuestión alguna cuando se trata de pecados; pues de él sabemos cuánta abundancia de gracia para vencer el pecado en todo se le concedió a la que mereció concebir y dar a luz al que sin duda no tuvo pecado. … Pues bien, si, con esta excepción de la Virgen, pudiéramos reunir a todos los santos y santas mencionados y preguntarles si vivieron sin pecado mientras estuvieron en esta vida, ¿qué podemos suponer que responderían? ¿Sería con el lenguaje de nuestro autor, o con las palabras del apóstol Juan? … Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We must except the holy Virgin Mary, concerning whom I wish to raise no question when it touches the subject of sins, out of honour to the Lord; for from Him we know what abundance of grace for overcoming sin in every particular was conferred upon her who had the merit to conceive and bear Him who undoubtedly had no sin. … Well, then, if, with this exception of the Virgin, we could only assemble together all the forementioned holy men and women, and ask them whether they lived without sin while they were in this life, what can we suppose would be their answer? Would it be in the language of our author, or in the words of the Apostle John? … If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el pecado

c. 416
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Tratados sobre el Evangelio de Juan, tratado 48, 6

“Pero de aquellas ovejas de las que dice el Apóstol: El Señor conoce a los suyos, … no hay ninguna de tales ovejas que el lobo arrebate, o el ladrón robe, o el bandido mate. Quien sabe lo que dio por ellas, está seguro de su número. Y esto es lo que dice: Nadie las arrebatará de mi mano;”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But of those sheep of which the apostle says, The Lord knows them that are His; … there is none of such sheep as these that the wolf seizes, or the thief steals, or the robber slays. He, who knows what He gave for them, is sure of their number. And it is this that He says: No one shall pluck them out of my hand;”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

c. 416
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Tratados sobre el Evangelio de Juan, Tratado 80, cap. 3 (sobre Jn 15, 3)

“Se une la palabra al elemento, y resulta el Sacramento, como una especie de palabra visible.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The word is added to the element, and there results the Sacrament, as if itself also a kind of visible word.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

416Una fotografía a color de un papa con una capa roja con ribete de piel blanca y una estola bordada
Magisterio

Inocencio I escribe a Decencio de Gubbio

Papa Pablo VI Constitución apostólica Sacram Unctionem Infirmorum (1972)

“Testimonios sobre la unción de los enfermos se encuentran, desde tiempos antiguos en la Tradición de la Iglesia, especialmente en la litúrgica, tanto en Oriente como en Occidente. En este sentido se pueden recordar de manera particular a carta de nuestro predecesor Inocencio I a Decencio, Obispo de Gubbio [2], y el texto de la venerable oración usada para bendecir el óleo de los enfermos: «Derrama desde el cielo tu Espíritu Santo Defensor», que fue introducido en la plegaria eucarística [3] y se conserva aún en el Pontifical romano [4].”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

c. 417Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 10, 20

“Así él es a la vez el Sacerdote que ofrece y el Sacrificio ofrecido. Y quiso que hubiera un signo diario de esto en el sacrificio de la Iglesia, la cual, siendo cuerpo suyo, aprende a ofrecerse a sí misma por medio de él.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus He is both the Priest who offers and the Sacrifice offered. And He designed that there should be a daily sign of this in the sacrifice of the Church, which, being His body, learns to offer herself through Him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

417
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sermón 81 sobre el Nuevo Testamento, 10 (Sermón 131 en la numeración benedictina)

“Pues ya se han enviado a la sede apostólica dos concilios sobre esta cuestión; y de allí también han llegado los rescriptos. La cuestión ha llegado a su término; ¡ojalá que también su error llegue alguna vez a su término!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For already have two councils on this question been sent to the Apostolic see; and rescripts also have come from thence. The question has been brought to an issue; would that their error may sometime be brought to an issue too!”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 417
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 11, 12

“Estos, aunque están seguros de que serán recompensados si perseveran, no están seguros de que perseverarán. Pues, ¿qué hombre puede saber que perseverará hasta el fin en el ejercicio y el crecimiento de la gracia, a no ser que haya sido asegurado por alguna revelación de aquel que, en su juicio justo y secreto, sin engañar a nadie, informa a pocos acerca de este asunto?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“These, though they are certain that they shall be rewarded if they persevere, are not certain that they will persevere. For what man can know that he will persevere to the end in the exercise and increase of grace, unless he has been certified by some revelation from Him who, in His just and secret judgment, while He deceives none, informs few regarding this matter?”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

c. 417
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 10, 1

“Pero aquel servicio que se debe a los hombres, y por el cual el apóstol escribe que los siervos deben estar sujetos a sus propios amos … suele designarse en griego con otra palabra, mientras que el servicio que se rinde solo a Dios con el culto se llama siempre, o casi siempre, λατρεία en el uso de los que escribieron a partir de los oráculos divinos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But that service which is due to men, and in reference to which the apostle writes that servants must be subject to their own masters … is usually designated by another word in Greek, whereas the service which is paid to God alone by worship, is always, or almost always, called λατρεία in the usage of those who wrote from the divine oracles.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Honrar al Papa

c. 417
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 11, 6

“Pues en estos días se cuentan la mañana y la tarde, hasta que, en el sexto día, quedaron terminadas todas las cosas que Dios hizo entonces, y en el séptimo se señaló, de manera misteriosa y sublime, el descanso de Dios. Qué clase de días fueron estos es sumamente difícil, o quizá imposible, que lo concibamos, ¡y cuánto más que lo digamos!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For in these days the morning and evening are counted, until, on the sixth day, all things which God then made were finished, and on the seventh the rest of God was mysteriously and sublimely signalized. What kind of days these were it is extremely difficult, or perhaps impossible for us to conceive, and how much more to say!”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La evolución

c. 417
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Tratados sobre el Evangelio de Juan, Tratado 26, 15

“Y así quiso que se entendiera por esta comida y bebida la comunión de su propio cuerpo y de sus miembros, que es la santa Iglesia … El sacramento de esta realidad, es decir, de la unidad del cuerpo y de la sangre de Cristo, se prepara en la mesa del Señor en algunos lugares cada día, en otros a intervalos de días, y de la mesa del Señor lo toman unos para la vida, otros para la perdición”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And thus He would have this meat and drink to be understood as meaning the fellowship of His own body and members, which is the holy Church … The sacrament of this thing, namely, of the unity of the body and blood of Christ, is prepared on the Lord's table in some places daily, in some places at certain intervals of days, and from the Lord's table it is taken, by some to life, by some to destruction”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Eucaristía

hacia 416-420
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Tratados sobre el Evangelio de Juan 124, 5

“Sobre esta roca, pues, dijo, que tú has confesado, edificaré mi Iglesia. Pues la Roca (Petra) era Cristo; … y sobre este fundamento fue edificado también el mismo Pedro. Pues nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, que es Cristo Jesús. … La Iglesia, pues, que está fundada en Cristo recibió de él las llaves del reino de los cielos en la persona de Pedro, es decir, el poder de atar y desatar los pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On this rock, therefore, He said, which you have confessed, I will build my Church. For the Rock (Petra) was Christ; … and on this foundation was Peter himself also built. For other foundation can no man lay than that is laid, which is Christ Jesus. … The Church, therefore, which is founded in Christ received from Him the keys of the kingdom of heaven in the person of Peter, that is to say, the power of binding and loosing sins.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

418
Concilio
Concilio de Cartago Canon 110 del Código africano

“Asimismo pareció bien que quien niegue que los niños recién salidos del seno de sus madres deban ser bautizados, o diga que el bautismo es para la remisión de los pecados, pero que no contraen de Adán ningún pecado original, que necesite ser quitado por el baño de la regeneración … sea anatema. … Pues a causa de esta regla de fe (regulam fidei) incluso los niños, que todavía no han podido cometer pecado alguno por sí mismos, son por eso verdaderamente bautizados para la remisión de los pecados, a fin de que lo que en ellos es resultado de la generación sea limpiado por la regeneración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Likewise it seemed good that whosoever denies that infants newly from their mother's wombs should be baptized, or says that baptism is for remission of sins, but that they derive from Adam no original sin, which needs to be removed by the laver of regeneration … let him be anathema. … For on account of this rule of faith (regulam fidei) even infants, who could have committed as yet no sin themselves, therefore are truly baptized for the remission of sins, in order that what in them is the result of generation may be cleansed by regeneration.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

419
Concilio
Concilio de Cartago Canon 24 (griego 27), Código de los cánones de la Iglesia africana

“Asimismo, que fuera de las Escrituras canónicas no se lea nada en la iglesia bajo el nombre de Escritura divina. Pero las Escrituras canónicas son las siguientes: … Los cinco libros de Salomón. … Tobías. Judit. Ester. Esdras, dos libros. Macabeos, dos libros. … Que esto se envíe a nuestro hermano y compañero en el episcopado Bonifacio, y a los otros obispos de aquellas partes, para que confirmen este canon, pues estas son las cosas que hemos recibido de nuestros padres para ser leídas en la iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Item, that besides the Canonical Scriptures nothing be read in church under the name of divine Scripture. But the Canonical Scriptures are as follows: … The Five books of Solomon. … Tobit. Judith. Esther. Ezra, ij. books. Macchabees, ij. books. … Let this be sent to our brother and fellow bishop, Boniface, and to the other bishops of those parts, that they may confirm this canon, for these are the things which we have received from our fathers to be read in church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

419
Concilio
Concilio de Cartago Canon 3

“…aquellos tres grados que, por una especie de vínculo, están unidos a la castidad por su consagración, a saber, obispos, presbíteros y diáconos, pareció conveniente que los sagrados gobernantes y sacerdotes de Dios, lo mismo que los levitas, o quienes servían en los divinos sacramentos, fueran del todo continentes, con lo cual podrían pedir al Señor con sencillez de corazón lo que buscaban: para que lo que enseñaron los apóstoles y guardó la antigüedad, lo guardemos también nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…those three grades, which by a sort of bond are joined to chastity by their consecration, to wit bishops, presbyters, and deacons, so it seemed that it was becoming that the sacred rulers and priests of God as well as the Levites, or those who served at the divine sacraments, should be continent altogether, by which they would be able with singleness of heart to ask what they sought from the Lord: so that what the apostles taught and antiquity kept, that we might also keep.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

c. 419Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre el matrimonio y la concupiscencia, libro 1, cap. 17

“Pues aunque la propagación de la prole no sea el motivo de la unión, tampoco hay intento de impedir esa propagación, ni por deseo perverso ni por medio malvado. Los que recurren a ellos, aunque se llamen esposos, en realidad no lo son; no conservan vestigio alguno de verdadero matrimonio, sino que fingen la honrosa denominación como pretexto para una conducta criminal. … A veces, en efecto, esta crueldad lujuriosa, o, si se prefiere, esta lujuria cruel, llega a métodos tan extravagantes como usar drogas venenosas para asegurar la esterilidad”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For although propagation of offspring is not the motive of the intercourse, there is still no attempt to prevent such propagation, either by wrong desire or evil appliance. They who resort to these, although called by the name of spouses, are really not such; they retain no vestige of true matrimony, but pretend the honourable designation as a cloak for criminal conduct. … Sometimes, indeed, this lustful cruelty, or, if you please, cruel lust, resorts to such extravagant methods as to use poisonous drugs to secure barrenness”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La anticoncepción

c. 419
Padre de la Iglesia

San Agustín: el Espíritu procede también del Hijo

San Agustín de Hipona Sobre la Trinidad, libro 15, cap. 17, 29

“Y sin embargo, no es sin razón que en esta Trinidad solo el Hijo, y ningún otro, es llamado Palabra de Dios, y solo el Espíritu Santo, y ningún otro, Don de Dios, y Dios Padre es el único de quien nace el Verbo y de quien procede principalmente el Espíritu Santo. Y por eso he añadido la palabra principalmente, porque encontramos que el Espíritu Santo procede también del Hijo. Pero también esto se lo dio el Padre, no como a quien ya existía y todavía no lo tenía; sino que todo lo que dio al Verbo unigénito, lo dio engendrándolo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And yet it is not to no purpose that in this Trinity the Son and none other is called the Word of God, and the Holy Spirit and none other the Gift of God, and God the Father alone is He from whom the Word is born, and from whom the Holy Spirit principally proceeds. And therefore I have added the word principally, because we find that the Holy Spirit proceeds from the Son also. But the Father gave Him this too, not as to one already existing, and not yet having it; but whatever He gave to the only-begotten Word, He gave by begetting Him.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

419 o 420Un anciano calvo con capa roja, inclinado sobre un gran libro con la pluma en la mano, con una calavera sobre otro libro en la mesa
Santo

San Jerónimo, presbítero y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 7 de noviembre de 2007

“En Belén, donde se quedó hasta su muerte, siguió desarrollando una intensa actividad: comentó la palabra de Dios; defendió la fe, oponiéndose con vigor a varias herejías; exhortó a los monjes a la perfección; enseñó cultura clásica y cristiana a jóvenes alumnos; acogió con espíritu pastoral a los peregrinos que visitaban Tierra Santa. Falleció en su celda, junto a la gruta de la Natividad, el 30 de septiembre del año 419/420.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

420
Padre de la Iglesia

San Jerónimo, presbítero y Doctor

San Jerónimo Carta 30, 7, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 14 de noviembre de 2007

“¿Cómo es posible vivir sin la ciencia de las Escrituras, a través de las cuales se aprende a conocer a Cristo mismo, que es la vida de los creyentes?”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

antes de 426Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Milagro

Inocencia de Cartago curada de cáncer de mama

San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 22, 8 (escrita hacia 426)

“Al acercarse la Pascua, se le indicó en un sueño que esperara a la primera mujer que saliera del baptisterio después de ser bautizada, y le pidiera que hiciera la señal de Cristo sobre su llaga. Así lo hizo, y quedó curada al instante. El médico que le había aconsejado no aplicar ningún remedio si quería vivir un poco más, cuando la examinó después de esto y halló que la que en su examen anterior estaba afectada por aquella enfermedad estaba ahora perfectamente curada, le preguntó con ansiedad qué remedio había usado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On the approach of Easter, she was instructed in a dream to wait for the first woman that came out from the baptistery after being baptized, and to ask her to make the sign of Christ upon her sore. She did so, and was immediately cured. The physician who had advised her to apply no remedy if she wished to live a little longer, when he had examined her after this, and found that she who, on his former examination, was afflicted with that disease was now perfectly cured, eagerly asked her what remedy she had used”

Hallazgo médico
Su médico había juzgado la enfermedad incurable y no aconsejó ningún tratamiento. La examinó de nuevo después y la halló curada

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 421
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Enquiridión, cap. 110

“Tampoco se puede negar que las almas de los difuntos reciben alivio por la piedad de sus allegados que viven, cuando ofrecen por ellas el sacrificio del Mediador o dan limosnas en la iglesia. Pero estas cosas aprovechan solo a quienes, mientras vivían, merecieron que después pudieran aprovecharles. Pues hay un modo de vivir que no es tan bueno como para no necesitar estas cosas después de la muerte, ni tan malo que no le aprovechen después de la muerte;”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nor can it be denied that the souls of the dead are benefited by the piety of their living friends, who offer the sacrifice of the Mediator, or give alms in the church on their behalf. But these services are of advantage only to those who during their lives have earned such merit, that services of this kind can help them. For there is a manner of life which is neither so good as not to require these services after death, nor so bad that such services are of no avail after death;”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El purgatorio

c. 421
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Enquiridión, cap. 85-86

“Ahora bien, ¿quién no se inclinará más bien a pensar que los abortos sin formar perecen, como las semillas que nunca han fructificado? … Y por eso puede investigarse y discutirse con mucho cuidado, por los doctos, aunque no sé si está en poder del hombre resolverlo, la siguiente cuestión: en qué momento comienza a vivir el niño en el seno: si la vida existe de forma latente antes de manifestarse en los movimientos del ser vivo. Negar que hayan estado vivos alguna vez los pequeños a quienes se corta miembro por miembro en el seno, para que, si se los dejara allí muertos, no muriera también la madre, parece demasiado osado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now who is there that is not rather disposed to think that unformed abortions perish, like seeds that have never fructified? … And therefore the following question may be very carefully inquired into and discussed by learned men, though I do not know whether it is in man's power to resolve it: At what time the infant begins to live in the womb: whether life exists in a latent form before it manifests itself in the motions of the living being. To deny that the young who are cut out limb by limb from the womb, lest if they were left there dead the mother should die too, have never been alive, seems too audacious.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El aborto

c. 425
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios, libro 18, cap. 41

“Por último, que nuestros autores, entre los cuales está fijado y delimitado el canon de los libros sagrados, estén lejos de discrepar en cosa alguna. No es, pues, sin buena razón que no solo unas pocas personas que charlan en las escuelas y gimnasios en disputas capciosas, sino tantas y tan grandes personas, doctas e indoctas, en regiones y ciudades, han creído que Dios les habló a ellos o por medio de ellos, es decir, los escritores canónicos, cuando escribieron estos libros. En verdad, debe haber pocos de ellos, para que por su multitud no se abarate lo que debe ser estimado religiosamente; y, sin embargo, no tan pocos que su concordia no sea admirable.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Finally, let our authors, among whom the canon of the sacred books is fixed and bounded, be far from disagreeing in any respect. It is not without good reason, then, that not merely a few people prating in the schools and gymnasia in captious disputations, but so many and great people, both learned and unlearned, in countries and cities, have believed that God spoke to them or by them, i.e. the canonical writers, when they wrote these books. There ought, indeed, to be but few of them, lest on account of their multitude what ought to be religiously esteemed should grow cheap; and yet not so few that their agreement should not be wonderful.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Biblia escrita por hombres

c. 425
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 18, 36

“Desde este tiempo, cuando se reconstruyó el templo, hasta la época de Aristóbulo, los judíos no tuvieron reyes sino príncipes; y el cómputo de sus fechas se halla no en las Sagradas Escrituras que se llaman canónicas, sino en otras, entre las cuales están también los libros de los Macabeos. Estos son tenidos por canónicos no por los judíos, sino por la Iglesia, a causa de los extremos y admirables sufrimientos de ciertos mártires que, antes de que Cristo viniera en la carne, lucharon por la ley de Dios hasta la muerte y soportaron males gravísimos y horribles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“From this time, when the temple was rebuilt, down to the time of Aristobulus, the Jews had not kings but princes; and the reckoning of their dates is found, not in the Holy Scriptures which are called canonical, but in others, among which are also the books of the Maccabees. These are held as canonical, not by the Jews, but by the Church, on account of the extreme and wonderful sufferings of certain martyrs, who, before Christ had come in the flesh, contended for the law of God even unto death, and endured most grievous and horrible evils.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

c. 425
Milagro

Curaciones registradas en Hipona

San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 22, 8 (escrita hacia 426)

“Pues cuando vi, en nuestros propios tiempos, frecuentes signos de la presencia de poderes divinos semejantes a los que se dieron antiguamente, deseé que se escribieran relatos, juzgando que la multitud no debía permanecer ignorante de estas cosas. Todavía no han pasado dos años desde que estas reliquias fueron traídas por primera vez a Hipona, y aunque muchos de los milagros que se han obrado por ellas no han sido registrados, como tengo los medios más ciertos de saber, los que se han publicado ascienden a casi setenta a la hora en que escribo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when I saw, in our own times, frequent signs of the presence of divine powers similar to those which had been given of old, I desired that narratives might be written, judging that the multitude should not remain ignorant of these things. It is not yet two years since these relics were first brought to Hippo-regius, and though many of the miracles which have been wrought by it have not, as I have the most certain means of knowing, been recorded, those which have been published amount to almost seventy at the hour at which I write.”

Investigación
Agustín, el obispo, hacía escribir relatos tomados de los sanados. Dice en otro lugar del capítulo que estos folletos se leían públicamente en la iglesia

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 425
Milagro

Paulo y Paladia curados en Hipona

San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 22, 8 (escrita hacia 426)

“Llegó la Pascua, y el día del Señor, por la mañana, cuando había ya una gran multitud presente, y el joven estaba agarrado a las rejas del lugar santo donde estaban las reliquias, y oraba, de repente cayó al suelo y yació exactamente como dormido, pero sin temblar como solía hacerlo incluso durmiendo. Todos los presentes quedaron asombrados. … ¡Y he aquí que se levantó, y ya no tembló, pues estaba sano, y se puso de pie perfectamente bien, mirando a los que lo miraban! … Toda la congregación, hombres y mujeres por igual, vio a uno de pie sin movimiento anormal alguno, y a la otra temblando en todos sus miembros”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Easter arrived, and on the Lord's day, in the morning, when there was now a large crowd present, and the young man was holding the bars of the holy place where the relics were, and praying, suddenly he fell down, and lay precisely as if asleep, but not trembling as he was wont to do even in sleep. All present were astonished. … And behold! He rose up, and trembled no more, for he was healed, and stood quite well, scanning those who were scanning him. … The whole congregation, men and women alike, saw the one standing without any unnatural movement, the other trembling in all her limbs”

Testigos
La congregación de Pascua en Hipona. Agustín dice que supone que ningún habitante de Hipona dejó de verlo o de oírlo
Investigación
Agustín hizo leer al pueblo el relato escrito del hombre el tercer día después del domingo de Pascua, con el hermano y la hermana a la vista

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

c. 426
Padre de la Iglesia
San Juan Casiano Colaciones 10, cap. 10

“Y así, para mantener el continuo recuerdo de Dios, se te ha de proponer siempre esta piadosa fórmula: Dios mío, ven en mi ayuda; Señor, date prisa en socorrerme, pues este versículo no sin razón ha sido escogido de toda la Escritura para este fin. … Que el pensamiento de este versículo, os digo, sea rumiado en vuestro pecho sin cesar.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And so for keeping up continual recollection of God this pious formula is to be ever set before you. O God, make speed to save me: O Lord, make haste to help me, for this verse has not unreasonably been picked out from the whole of Scripture for this purpose. … Let the thought of this verse, I tell you, be conned over in your breast without ceasing.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Rosario

c. 426Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 20, 10

“…sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años; y esto no se refiere solo a los obispos y presbíteros, que ahora son llamados especialmente sacerdotes en la Iglesia; sino que, así como a todos los creyentes los llamamos cristianos por razón del crisma místico, así a todos los llamamos sacerdotes porque son miembros del único Sacerdote.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…but they shall be priests of God and Christ, and shall reign with Him a thousand years; and this refers not to the bishops alone, and presbyters, who are now specially called priests in the Church; but as we call all believers Christians on account of the mystical chrism, so we call all priests because they are members of the one Priest.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

c. 426
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre la gracia y el libre albedrío, cap. 20

“Y el mismo Apóstol, después de decir: Por gracia han sido salvados mediante la fe; y esto no viene de ustedes, es un don de Dios: no de las obras, para que nadie se gloríe; … vio, sin duda, la posibilidad de que los hombres pensaran, a partir de esta afirmación, que las buenas obras no son necesarias a los que creen, sino que la fe sola les basta; y de nuevo, la posibilidad de que los hombres se gloriaran de sus buenas obras, como si fueran capaces de realizarlas por sí mismos. Para salir al paso, pues, de estas opiniones por ambos lados, añadió enseguida: Porque somos obra suya, creados en Cristo Jesús para las buenas obras, que Dios dispuso de antemano para que anduviéramos en ellas. … Se sigue, pues, amadísimos, sin ninguna duda, que así como su buena vida no es otra cosa que la gracia de Dios, así también la vida eterna, que es la recompensa de una buena vida, es gracia de Dios;”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And the apostle himself, after saying, By grace are you saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God: not of works, lest any man should boast; … saw, of course, the possibility that men would think from this statement that good works are not necessary to those who believe, but that faith alone suffices for them; and again, the possibility of men's boasting of their good works, as if they were of themselves capable of performing them. To meet, therefore, these opinions on both sides, he immediately added, For we are His workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God has before ordained that we should walk in them. … It follows, then, dearly beloved, beyond all doubt, that as your good life is nothing else than God's grace, so also the eternal life which is the recompense of a good life is the grace of God;”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La fe y las obras

c. 426
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 21, 13

“Pero las penas temporales unos las sufren solo en esta vida, otros después de la muerte, otros ahora y entonces; pero todos antes de aquel juicio último y severísimo. Y de los que sufren penas temporales después de la muerte, no todos están destinados a las penas eternas que han de seguir a aquel juicio;”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But temporary punishments are suffered by some in this life only, by others after death, by others both now and then; but all of them before that last and strictest judgment. But of those who suffer temporary punishments after death, all are not doomed to those everlasting pains which are to follow that judgment;”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El purgatorio

c. 426
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona La ciudad de Dios 22, 10

“Pero nuestros mártires no son nuestros dioses; pues sabemos que los mártires y nosotros tenemos un solo Dios, y el mismo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But our martyrs are not our gods; for we know that the martyrs and we have both but one God, and that the same.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La oración a los santos

c. 427
Padre de la Iglesia
San Agustín de Hipona Sobre la corrección y la gracia, cap. 18

“Ciertamente es de admirar, y de admirar mucho, que a algunos de sus propios hijos, a quienes ha regenerado en Cristo, a quienes ha dado fe, esperanza y caridad, Dios no les dé también la perseverancia, cuando a los hijos de otros perdona tal maldad y, por la concesión de su gracia, los hace hijos suyos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is, indeed, to be wondered at, and greatly to be wondered at, that to some of His own children — whom He has regenerated in Christ — to whom He has given faith, hope, and love, God does not give perseverance also, when to children of another He forgives such wickedness, and, by the bestowal of His grace, makes them His own children.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

430
Santo

San Agustín de Hipona, obispo y Doctor de la Iglesia

San Agustín de Hipona Confesiones 1, 1, 1

“Tú nos mueves a deleitarnos en alabarte; porque nos hiciste para ti, y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“You move us to delight in praising You; for You have made us for Yourself, and our hearts are restless until they rest in You.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

430
Santo

San Agustín de Hipona, obispo y doctor de la Iglesia

San Agustín de Hipona Confesiones 8, 12, 29

“Oí una voz como de un niño o una niña, no sé cuál, que venía de una casa vecina, cantando y repitiendo muchas veces: Toma y lee; toma y lee. … Así, conteniendo el torrente de mis lágrimas, me levanté, sin interpretarlo de otro modo que como un mandato del cielo para que abriera el libro y leyera el primer capítulo que encontrara. Pues había oído decir de Antonio que, entrando por casualidad mientras se leía el Evangelio, recibió la advertencia como si lo que se leía se dijera para él”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I heard the voice as of a boy or girl, I know not which, coming from a neighbouring house, chanting, and oft repeating, Take up and read; take up and read. … So, restraining the torrent of my tears, I rose up, interpreting it no other way than as a command to me from Heaven to open the book, and to read the first chapter I should light upon. For I had heard of Antony, that, accidentally coming in while the gospel was being read, he received the admonition as if what was read were addressed to him”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

430
Padre de la Iglesia

San Agustín de Hipona, obispo y Doctor

San Agustín de Hipona Confesiones 10, 27, 38

“¡Tarde te amé, oh Hermosura tan antigua y tan nueva! ¡Tarde te amé! Pues he aquí que tú estabas dentro y yo fuera, y allí te buscaba yo; yo, deforme, me lanzaba sin reparo sobre las cosas hermosas que tú hiciste. Tú estabas conmigo, pero yo no estaba contigo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Too late did I love You, O Fairness, so ancient, and yet so new! Too late did I love You! For behold, You were within, and I without, and there did I seek You; I, unlovely, rushed heedlessly among the things of beauty You made. You were with me, but I was not with You.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

431Un mosaico en azul y oro de un obispo que habla ante una asamblea, con una imagen resplandeciente encima
Concilio
Concilio de Éfeso Segunda carta de Cirilo a Nestorio, aprobada por el concilio

“Así se han atrevido a llamar a la santa virgen madre de Dios, no como si la naturaleza del Verbo o su divinidad hubiera recibido de la santa virgen el origen de su ser, sino porque de ella nació su santo cuerpo dotado de alma racional, con el cual el Verbo se unió hipostáticamente y se dice que ha sido engendrado según la carne.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So have they dared to call the holy virgin, mother of God, not as though the nature of the Word or his godhead received the origin of their being from the holy virgin, but because there was born from her his holy body rationally ensouled, with which the Word was hypostatically united and is said to have been begotten in the flesh.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Adoración a María

431
Concilio
Felipe, legado de la Sede Apostólica, en el Concilio de Éfeso Actas del Concilio, sesión III

“No hay duda, y de hecho se ha sabido en todos los tiempos, que el santo y beatísimo Pedro, príncipe (ἔξαρχος) y cabeza de los Apóstoles, columna de la fe y fundamento (θεμέλιος) de la Iglesia católica, recibió de nuestro Señor Jesucristo, Salvador y Redentor del género humano, las llaves del reino, y que a él se le dio el poder de desatar y atar los pecados: el cual hasta hoy y para siempre vive y juzga en sus sucesores. El santo y beatísimo papa Celestino, según el debido orden, es su sucesor y ocupa su lugar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There is no doubt, and in fact it has been known in all ages, that the holy and most blessed Peter, prince (ἔξαρχος) and head of the Apostles, pillar of the faith, and foundation (θεμέλιος) of the Catholic Church, received the keys of the kingdom from our Lord Jesus Christ, the Saviour and Redeemer of the human race, and that to him was given the power of loosing and binding sins: who down even to today and forever both lives and judges in his successors. The holy and most blessed pope Cœlestine, according to due order, is his successor and holds his place”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El oficio de Pedro

431Un mosaico en azul y oro de un obispo que habla ante una asamblea, con una imagen resplandeciente encima
Concilio

Concilio de Éfeso

San Cirilo de Alejandría Segunda carta de Cirilo a Nestorio, declarada por el concilio conforme a Nicea

“Esta es la exposición de la fe verdadera, profesada en todas partes. Así hallaremos que creyeron los santos padres. Así se han atrevido a llamar a la santa Virgen madre de Dios, no como si la naturaleza del Verbo o su divinidad hubiera recibido de la santa Virgen el origen de su ser, sino porque nació de ella su santo cuerpo dotado de alma racional, al cual el Verbo se unió hipostáticamente y de quien se dice que fue engendrado según la carne.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This is the account of the true faith everywhere professed. So shall we find that the holy fathers believed. So have they dared to call the holy virgin, mother of God, not as though the nature of the Word or his godhead received the origin of their being from the holy virgin, but because there was born from her his holy body rationally ensouled, with which the Word was hypostatically united and is said to have been begotten in the flesh.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

431
Concilio

Concilio de Éfeso: el Papa como sucesor de Pedro

Filipo, legado del Papa Celestino, en el Concilio de Éfeso Actas del Concilio, sesión III

“El santo y beatísimo Papa Celestino, según el debido orden, es su sucesor y ocupa su lugar, y nos envió a nosotros para ocupar su lugar en este santo sínodo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy and most blessed pope Cœlestine, according to due order, is his successor and holds his place, and us he sent to supply his place in this holy synod”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

431
Santo

San Paulino de Nola, obispo

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 12 de diciembre de 2007

“Totalmente de acuerdo con su esposa Teresa, vendió sus bienes para ayudar a los pobres; ambos dejaron Aquitania y se fueron a vivir a Nola, junto a la basílica del protector san Félix, en casta fraternidad, según una forma de vida a la que se unieron también otros.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

431Un mosaico en azul y oro de un obispo que habla ante una asamblea, con una imagen resplandeciente encima
Concilio

El Concilio de Éfeso: la carta del papa Celestino

Concilio de Éfeso Sesión I, decreto del Concilio contra Nestorio

“Obligados a ello por los cánones y por la carta … de nuestro santísimo padre y consiervo Celestino, obispo de Roma, hemos llegado, con muchas lágrimas, a esta dolorosa sentencia contra él, a saber, que nuestro Señor Jesucristo, a quien él ha blasfemado, decreta por el santo Sínodo que Nestorio sea excluido de la dignidad episcopal y de toda comunión sacerdotal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Compelled thereto by the canons and by the letter … of our most holy father and fellow-servant Cœlestine, the Roman bishop, we have come, with many tears, to this sorrowful sentence against him, namely, that our Lord Jesus Christ, whom he has blasphemed, decrees by the holy Synod that Nestorius be excluded from the episcopal dignity, and from all priestly communion.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 1, 1

“Yo, Peregrino, que soy el último de todos los siervos de Dios, recordando la advertencia de la Escritura: Pregunta a tus padres y ellos te lo dirán, a tus ancianos y ellos te lo declararán, Deuteronomio 32, 7”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I, Peregrinus, who am the least of all the servants of God, remembering the admonition of Scripture, Ask your fathers and they will tell you, your elders and they will declare unto you, Deuteronomy 32:7”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 3, 8

“Pero ¿qué sucede si en la propia antigüedad se encuentra el error de dos o tres hombres, o en todo caso de una ciudad o incluso de una provincia? Entonces su cuidado será, por todos los medios, preferir los decretos, si los hay, de un antiguo Concilio General a la temeridad e ignorancia de unos pocos. Pero ¿qué sucede si surge algún error sobre el cual no se encuentra ningún decreto semejante? Entonces deberá cotejar, consultar e interrogar las opiniones de los antiguos, es decir, de aquellos que, aunque vivieron en diversos tiempos y lugares, permaneciendo sin embargo en la comunión y en la fe de la única Iglesia católica, se presentan como autoridades reconocidas y aprobadas: y todo cuanto compruebe que ha sido sostenido, escrito y enseñado, no por uno o dos de ellos solamente, sino por todos, igualmente, con un solo consentimiento, abiertamente, con frecuencia, con constancia, eso debe entender que también él ha de creerlo sin duda ni vacilación alguna.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But what, if in antiquity itself there be found error on the part of two or three men, or at any rate of a city or even of a province? Then it will be his care by all means, to prefer the decrees, if such there be, of an ancient General Council to the rashness and ignorance of a few. But what, if some error should spring up on which no such decree is found to bear? Then he must collate and consult and interrogate the opinions of the ancients, of those, namely, who, though living in various times and places, yet continuing in the communion and faith of the one Catholic Church, stand forth acknowledged and approved authorities: and whatsoever he shall ascertain to have been held, written, taught, not by one or two of these only, but by all, equally, with one consent, openly, frequently, persistently, that he must understand that he himself also is to believe without any doubt or hesitation.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 2, 5

“Pero aquí quizá alguien preguntará: Si el canon de la Escritura es completo y se basta a sí mismo para todo, y más que de sobra, ¿qué necesidad hay de unirle la autoridad de la interpretación de la Iglesia? Por esta razón: porque, debido a la profundidad de la Sagrada Escritura, no todos la aceptan en un mismo sentido, sino que uno entiende sus palabras de una manera, otro de otra; de modo que parece capaz de tantas interpretaciones como intérpretes hay.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But here some one perhaps will ask, Since the canon of Scripture is complete, and sufficient of itself for everything, and more than sufficient, what need is there to join with it the authority of the Church's interpretation? For this reason — because, owing to the depth of Holy Scripture, all do not accept it in one and the same sense, but one understands its words in one way, another in another; so that it seems to be capable of as many interpretations as there are interpreters.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Magisterio

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 23, 54

“Pero tal vez alguien diga: ¿No habrá, pues, progreso alguno en la Iglesia de Cristo? Ciertamente; todo el progreso posible. … Con la condición, sin embargo, de que sea verdadero progreso y no alteración de la fe. … La inteligencia, pues, el conocimiento, la sabiduría, tanto de los individuos como de todos, tanto de un solo hombre como de toda la Iglesia, deben, en el transcurso de las edades y de los siglos, crecer y progresar mucho y vigorosamente; pero solo en su propio género, es decir, en la misma doctrina, en el mismo sentido y en el mismo significado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But some one will say, perhaps, Shall there, then, be no progress in Christ's Church? Certainly; all possible progress. … Yet on condition that it be real progress, not alteration of the faith. … The intelligence, then, the knowledge, the wisdom, as well of individuals as of all, as well of one man as of the whole Church, ought, in the course of ages and centuries, to increase and make much and vigorous progress; but yet only in its own kind; that is to say, in the same doctrine, in the same sense, and in the same meaning.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 28, 72

“A los cuales, sin embargo, hemos de creer con esta condición: que solo ha de tenerse por indudable, cierto y establecido lo que todos, o la mayor parte, han sostenido y confirmado de manera manifiesta, frecuente y constante, en un solo y mismo sentido, formando como un concilio concorde de doctores, que todos reciben, sostienen y transmiten la misma doctrina. Pero todo lo que un maestro sostenga, distinto de todos o contrario a todos, sea santo y sabio, sea obispo, sea confesor, sea mártir, téngase por una fantasía privada suya y sepárese de la autoridad de la persuasión común, pública y general”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whom yet we are to believe in this condition, that that only is to be accounted indubitable, certain, established, which either all, or the more part, have supported and confirmed manifestly, frequently, persistently, in one and the same sense, forming, as it were, a consentient council of doctors, all receiving, holding, handing on the same doctrine. But whatsoever a teacher holds, other than all, or contrary to all, be he holy and learned, be he a bishop, be he a Confessor, be he a martyr, let that be regarded as a private fancy of his own, and be separated from the authority of common, public, general persuasion”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 8, 22

“¿Por qué dice «aunque nosotros»? ¿Por qué no más bien «aunque yo»? Quiere decir: aunque Pedro, aunque Andrés, aunque Juan, en una palabra, aunque todo el colegio de los apóstoles les predique algo distinto de lo que les hemos predicado, sea anatema. ¡Severidad tremenda! No se perdona ni a sí mismo ni a sus compañeros apóstoles, con tal de conservar sin alteración la fe que se entregó al principio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Why does he say Though we? Why not rather though I? He means, though Peter, though Andrew, though John, in a word, though the whole company of apostles, preach unto you other than we have preached unto you, let him be accursed. Tremendous severity! He spares neither himself nor his fellow apostles, so he may preserve unaltered the faith which was at first delivered.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Magisterio

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 23, 59

“Pero la Iglesia de Cristo, guardiana cuidadosa y vigilante de las doctrinas depositadas en ella, nunca cambia nada en ellas, nunca disminuye, nunca añade … Esto, digo, es lo que la Iglesia católica, estimulada por las novedades de los herejes, ha realizado por los decretos de sus Concilios; esto, y nada más: ha entregado desde entonces a la posteridad por escrito lo que había recibido de los antiguos solo por tradición, reuniendo una gran cantidad de materia en pocas palabras y, con frecuencia, para mejor comprensión, designando un antiguo artículo de la fe con la característica de un nombre nuevo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the Church of Christ, the careful and watchful guardian of the doctrines deposited in her charge, never changes anything in them, never diminishes, never adds … This, I say, is what the Catholic Church, roused by the novelties of heretics, has accomplished by the decrees of her Councils — this, and nothing else — she has thenceforward consigned to posterity in writing what she had received from those of olden times only by tradition, comprising a great amount of matter in a few words, and often, for the better understanding, designating an old article of the faith by the characteristic of a new name.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Doctrinas posteriores a los apóstoles

434
Padre de la Iglesia
San Vicente de Lerins Conmonitorio, cap. 19, 47

“Conviene, pues, que prestemos atención a estos ejemplos de la historia de la Iglesia, tantos y tan grandes, y a otros de la misma clase, y que entendamos con claridad, conforme a la regla establecida en el Deuteronomio, que si alguna vez un Doctor de la Iglesia se ha apartado de la fe, la Divina Providencia lo permite para ponernos a prueba, para ver si amamos o no a Dios con todo nuestro corazón y con toda nuestra mente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It behooves us, then, to give heed to these instances from Church History, so many and so great, and others of the same description, and to understand distinctly, in accordance with the rule laid down in Deuteronomy, that if at any time a Doctor in the Church have erred from the faith, Divine Providence permits it in order to make trial of us, whether or not we love God with all our heart and with all our mind.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

c. 441-445Una pintura ovalada de un papa anciano de barba blanca, con tiara, que sostiene una alta cruz
Padre de la Iglesia
Papa San León Magno Sermón 3, 1

“…aquellos hombres son recibidos por la Iglesia como sus rectores a quienes prepara el Espíritu Santo; de modo que, en el pueblo de adopción de Dios, cuyo cuerpo entero es sacerdotal y real, no es la prerrogativa del origen terreno la que obtiene la unción, sino la condescendencia de la gracia divina la que crea al obispo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…those men are received by the Church as its rulers whom the Holy Ghost prepares: so that in the people of God's adoption, the whole body of which is priestly and royal, it is not the prerogative of earthly origin which obtains the unction, but the condescension of Divine grace which creates the bishop.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

c. 441-445
Padre de la Iglesia

Pedro sigue obrando en su sede

Papa San León Magno Sermón 3, sección 3, en el aniversario de su elección

“Y todavía hoy él cumple más plena y eficazmente lo que se le ha confiado, y lleva a cabo cada parte de su deber y de su encargo en Aquel y con Aquel por quien ha sido glorificado. Y así, si algo se hace rectamente y se decreta rectamente por nosotros, si algo se obtiene de la misericordia de Dios con nuestras súplicas diarias, es obra y mérito de aquel cuyo poder vive y cuya autoridad prevalece en su Sede.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And still today he more fully and effectually performs what is entrusted to him, and carries out every part of his duty and charge in Him and with Him, through Whom he has been glorified. And so if anything is rightly done and rightly decreed by us, if anything is won from the mercy of God by our daily supplications, it is of his work and merits whose power lives and whose authority prevails in his See.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Todos los papas en orden

444Una pintura mural de un obispo de barba puntiaguda, con gorro y vestiduras con dibujos de cruces
Santo

San Cirilo de Alejandría, obispo y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 3 de octubre de 2007

“Ahora bien, después de haber prevalecido de este modo sobre el rival y su doctrina, san Cirilo supo alcanzar ya en el año 433 una fórmula teológica de compromiso y de reconciliación con los de Antioquía. … En los años siguientes se dedicó con todos los medios a defender y aclarar su posición teológica hasta la muerte, acaecida el 27 de junio del año 444.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

444
Padre de la Iglesia

San Cirilo de Alejandría, obispo y Doctor

San Cirilo de Alejandría Primera carta a Sucenso, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 3 de octubre de 2007

“Uno solo es el Hijo, uno solo el Señor Jesucristo, ya sea antes de la encarnación ya después de la encarnación. En efecto, no era un Hijo el Logos nacido de Dios Padre, y otro el nacido de la santísima Virgen; sino que creemos que precisamente Aquel que existe antes de los tiempos nació también según la carne de una mujer”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

hacia 440-450Una pintura ovalada de un papa anciano de barba blanca, con tiara, que sostiene una alta cruz
Padre de la Iglesia
San León Magno Sermón 3, sección 3

“… el bienaventurado Pedro, perseverando en la fortaleza de la Roca que ha recibido, no ha abandonado el timón de la Iglesia que tomó a su cargo. Pues fue ordenado antes que los demás de tal modo que, por ser llamado la Roca, por ser proclamado el Fundamento, … conozcamos la naturaleza de su asociación con Cristo. … Pues esto, amadísimos, se ganó por aquella confesión que, inspirada en el corazón del Apóstol por Dios Padre, trascendió toda la incertidumbre de las opiniones humanas y fue dotada de la firmeza de una roca que ningún asalto podía sacudir.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the blessed Peter persevering in the strength of the Rock, which he has received, has not abandoned the helm of the Church, which he undertook. For he was ordained before the rest in such a way that from his being called the Rock, from his being pronounced the Foundation, … we might know the nature of his association with Christ. … For this, dearly-beloved, was gained by that confession, which, inspired in the Apostle's heart by God the Father, transcended all the uncertainty of human opinions, and was endued with the firmness of a rock, which no assaults could shake.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Pedro y la roca

445
Liturgia

Más de una Misa en un día de fiesta

Papa san León Magno Carta 9, a Dióscoro de Alejandría, III

“…cuando alguna de las fiestas mayores ha reunido una congregación más numerosa de lo habitual, y ha acudido una multitud de fieles demasiado grande para que una sola iglesia los contenga a todos a la vez, no debe vacilarse en repetir la oblación del sacrificio: no sea que, si solo se admite a este servicio a los que llegan primero, los que acuden después parezcan rechazados”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…when any of the greater festivals has brought together a larger congregation than usual, and too great a crowd of the faithful has assembled for one church to hold them all at once, there should be no hesitation about repeating the oblation of the sacrifice: lest, if those only are admitted to this service who come first, those who flock in afterwards, should seem to be rejected”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

c. 446
Padre de la Iglesia
San León Magno Carta 14, a Anastasio de Tesalónica, cap. 12

“… incluso entre los bienaventurados Apóstoles, no obstante la semejanza de su honrosa condición, hubo una cierta distinción de poder, y aunque la elección de todos fue igual, a uno, sin embargo, se le dio ponerse a la cabeza de los demás. De este modelo ha surgido también una distinción entre los obispos, … por medio de los cuales el cuidado de la Iglesia universal debía converger en la única sede de Pedro, y nada en ninguna parte debía separarse de su Cabeza.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…even among the blessed Apostles, notwithstanding the similarity of their honourable estate, there was a certain distinction of power, and while the election of them all was equal, yet it was given to one to take the lead of the rest. From which model has arisen a distinction between bishops also, … through whom the care of the universal Church should converge towards Peter's one seat, and nothing anywhere should be separated from its Head.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 450
Padre de la Iglesia
San León Magno, Papa Sermón 21, 3

“Cristiano, reconoce tu dignidad, y hecho partícipe de la naturaleza divina, no vuelvas a la antigua bajeza con una conducta degenerada. Recuerda de qué Cabeza y de qué Cuerpo eres miembro. Acuérdate de que fuiste rescatado del poder de las tinieblas y llevado a la luz y al reino de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Christian, acknowledge your dignity, and becoming a partner in the Divine nature, refuse to return to the old baseness by degenerate conduct. Remember the Head and the Body of which you are a member. Recollect that you were rescued from the power of darkness and brought out into God's light and kingdom.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

c. 450
Padre de la Iglesia
San León Magno Sermón 74 (Sobre la Ascensión del Señor), cap. 2

“Y así, lo que hasta entonces era visible de nuestro Redentor se transformó en presencia sacramental”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And so that which till then was visible of our Redeemer was changed into a sacramental presence”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

c. 450
Padre de la Iglesia

San Pedro Crisólogo, obispo y Doctor

San Pedro Crisólogo CIC 2777

“La conciencia que tenemos de nuestra condición de esclavos nos haría meternos bajo tierra, nuestra condición terrena se desharía en polvo, si la autoridad de nuestro mismo Padre y el Espíritu de su Hijo, no nos empujasen a proferir este grito: “Abbá, Padre” (Rm 8, 15) ... ¿Cuándo la debilidad de un mortal se atrevería a llamar a Dios Padre suyo, sino solamente cuando lo íntimo del hombre está animado por el Poder de lo alto?”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

451Un boceto pintado de obispos con vestiduras blancas reunidos alrededor de una mesa ante un trono
Concilio
Concilio de Calcedonia Actas del concilio, sesión II

“Después de la lectura de la epístola anterior, los reverendísimos obispos exclamaron: Esta es la fe de los padres, esta es la fe de los Apóstoles. Así creemos todos, así creen los ortodoxos. Anatema a quien no crea así. Pedro ha hablado así por León. Así enseñaron los Apóstoles. Piadosa y verdaderamente enseñó León, así enseñó Cirilo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the reading of the foregoing epistle, the most reverend bishops cried out: This is the faith of the fathers, this is the faith of the Apostles. So we all believe, thus the orthodox believe. Anathema to him who does not thus believe. Peter has spoken thus through Leo. So taught the Apostles. Piously and truly did Leo teach, so taught Cyril.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

451
Concilio

Concilio de Calcedonia

Concilio de Calcedonia Definición de fe

“Así pues, siguiendo a los santos padres, todos a una voz enseñamos que se confiese a uno solo y el mismo Hijo, nuestro Señor Jesucristo: el mismo perfecto en la divinidad y perfecto en la humanidad, el mismo verdaderamente Dios y verdaderamente hombre, de alma racional y cuerpo; consubstancial con el Padre en cuanto a la divinidad, y el mismo consubstancial con nosotros en cuanto a la humanidad; semejante a nosotros en todo, excepto en el pecado; … un solo y mismo Cristo, Hijo, Señor, unigénito, reconocido en dos naturalezas sin confusión, sin cambio, sin división, sin separación; la diferencia de las naturalezas no queda suprimida en modo alguno por la unión, sino que se conserva la propiedad de cada una de las dos naturalezas y concurre en una sola persona y una sola subsistencia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“So, following the saintly fathers, we all with one voice teach the confession of one and the same Son, our Lord Jesus Christ: the same perfect in divinity and perfect in humanity, the same truly God and truly man, of a rational soul and a body; consubstantial with the Father as regards his divinity, and the same consubstantial with us as regards his humanity; like us in all respects except for sin; … one and the same Christ, Son, Lord, only-begotten, acknowledged in two natures which undergo no confusion, no change, no division, no separation; at no point was the difference between the natures taken away through the union, but rather the property of both natures is preserved and comes together into a single person and a single subsistent being”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

451
Concilio

Concilio de Calcedonia, canon 28: otra razón para el rango de Roma

Concilio de Calcedonia Canon 28

“Pues los Padres concedieron con razón privilegios al trono de la antigua Roma, porque era la ciudad imperial. Y los ciento cincuenta obispos piadosísimos, movidos por la misma consideración, concedieron privilegios iguales (ἴσα πρεσβεῖα) al santísimo trono de la Nueva Roma”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the Fathers rightly granted privileges to the throne of old Rome, because it was the royal city. And the One Hundred and Fifty most religious Bishops, actuated by the same consideration, gave equal privileges (ἴσα πρεσβεῖα) to the most holy throne of New Rome”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

451
Concilio

El Concilio de Calcedonia: «Pedro ha hablado así por medio de León»

Concilio de Calcedonia Actas del Concilio, sesión II, tras la lectura del Tomo de León

“Después de la lectura de la epístola precedente, los reverendísimos obispos exclamaron: Esta es la fe de los Padres, esta es la fe de los Apóstoles. Así creemos todos, así creen los ortodoxos. Anatema a quien no crea así. Pedro ha hablado así por medio de León. Así enseñaron los Apóstoles. Piadosa y verdaderamente enseñó León, así enseñó Cirilo. Eterna sea la memoria de Cirilo. León y Cirilo enseñaron lo mismo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the reading of the foregoing epistle, the most reverend bishops cried out: This is the faith of the fathers, this is the faith of the Apostles. So we all believe, thus the orthodox believe. Anathema to him who does not thus believe. Peter has spoken thus through Leo. So taught the Apostles. Piously and truly did Leo teach, so taught Cyril. Everlasting be the memory of Cyril. Leo and Cyril taught the same thing”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

451
Concilio

El Concilio de Calcedonia pide a León que acepte el canon

Concilio de Calcedonia Carta del concilio al Papa León, cap. 4 (Carta 98 entre las cartas de León)

“Hemos ratificado también el canon de los 150 santos Padres que se reunieron en Constantinopla en tiempo del gran Teodosio, de santa memoria, el cual ordena que, después de vuestra santísima Sede Apostólica, la sede de Constantinopla ocupe el primer lugar, siendo colocada en segundo … Por tanto, os rogamos que honréis nuestra decisión con vuestro asentimiento”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We have ratified also the canon of the 150 holy Fathers who met at Constantinople in the time of the great Theodosius of holy memory, which ordains that after your most holy and Apostolic See, the See of Constantinople shall take precedence, being placed second … Accordingly, we entreat you, honour our decision by your assent”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

451
Concilio

Roma y la Nueva Roma: el canon veintiocho de Calcedonia

Concilio de Calcedonia Canon 28

“Los Padres concedieron con razón prerrogativas a la sede de la antigua Roma, porque esta es una ciudad imperial; y movidos por el mismo propósito, los 150 obispos piadosísimos asignaron prerrogativas iguales a la santísima sede de la nueva Roma, juzgando razonablemente que la ciudad honrada por el poder imperial y el senado, y que goza de privilegios iguales a los de la antigua Roma imperial, debía ser también elevada a su nivel en los asuntos eclesiásticos y ocupar el segundo lugar después de ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The fathers rightly accorded prerogatives to the see of older Rome, since that is an imperial city; and moved by the same purpose the 150 most devout bishops apportioned equal prerogatives to the most holy see of new Rome, reasonably judging that the city which is honoured by the imperial power and senate and enjoying privileges equalling older imperial Rome, should also be elevated to her level in ecclesiastical affairs and take second place after her.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

452Una pintura ovalada de un papa anciano de barba blanca, con tiara, que sostiene una alta cruz
Padre de la Iglesia
San León Magno, Papa Carta 108, 2

“Pues el Mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús, ha transmitido este poder a los que presiden la Iglesia, para que concedan un curso de penitencia a los que se confiesan y, cuando estén purificados por una corrección saludable, los admitan por la puerta de la reconciliación a la comunión de los sacramentos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the Mediator between God and men, the Man Christ Jesus, has transmitted this power to those that are set over the Church that they should both grant a course of penitence to those who confess, and, when they are cleansed by wholesome correction admit them through the door of reconciliation to communion in the sacraments.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

452
Padre de la Iglesia

León Magno rechaza el canon 28

San León Magno Carta 105, a la emperatriz Pulqueria, cap. 3

“Pero los asentimientos de los obispos, que se oponen a las normas de los santos cánones redactados en Nicea, no los reconocemos junto con vuestra fiel Gracia, y por la autoridad del bienaventurado apóstol Pedro los anulamos por completo en términos generales”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the bishops' assents, which are opposed to the regulations of the holy canons composed at Nicæa in conjunction with your faithful Grace, we do not recognize, and by the blessed Apostle Peter's authority we absolutely dis-annul in comprehensive terms”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

c. 458
Padre de la Iglesia
San León Magno Carta 167, pregunta 3

“La ley de la continencia es la misma para los ministros del altar que para los obispos y sacerdotes, quienes, cuando eran laicos o lectores, podían casarse lícitamente y tener hijos. Pero cuando llegaron a los citados grados, lo que antes era lícito dejó de serlo. Y por eso, para que su matrimonio pase de carnal a espiritual, conviene que no despidan a sus esposas, sino que las tengan como si no las tuvieran”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The law of continence is the same for the ministers of the altar as for bishops and priests, who when they were laymen or readers, could lawfully marry and have offspring. But when they reached to the said ranks, what was before lawful ceased to be so. And hence, in order that their wedlock may become spiritual instead of carnal, it behooves them not to put away their wives but to have them as though they had them not”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

459
Santo

San Simeón el Estilita, eremita

Evagrio Escolástico Historia eclesiástica 1, 13 (escrita hacia 593)

“En estos tiempos floreció y se hizo ilustre Simeón, de santa y famosa memoria, que ideó el recurso de colocarse en lo alto de una columna, ocupando así un lugar de apenas dos codos de circunferencia. … situado entre la tierra y el cielo, mantiene comunión con Dios y se une a los ángeles en su alabanza; desde la tierra, ofreciendo sus intercesiones en favor de los hombres, y desde el cielo, atrayendo sobre ellos el favor divino. Un relato de sus milagros ha sido escrito por uno de los que fueron testigos oculares, y una elocuente narración por Teodoreto, obispo de Ciro”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In these times flourished and became illustrious Simeon, of holy and famous memory, who originated the contrivance of stationing himself on the top of a column, thereby occupying a spot of scarce two cubits in circumference. … placed between earth and heaven, he holds communion with God, and unites with the angels in praising him; from earth, offering his intercessions on behalf of men, and from heaven, drawing down upon them the divine favour. An account of his miracles has been written by one of those who were eye-witnesses, and an eloquent record by Theodoret, bishop of Cyrus”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

461Una pintura ovalada de un papa anciano de barba blanca, con tiara, que sostiene una alta cruz
Santo

San León Magno, papa y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 5 de marzo de 2008

“Al morir, el 10 de noviembre del año 461, el Papa fue sepultado junto a la tumba de san Pedro. … Es famoso un episodio de la vida de san León. Se remonta al año 452, cuando el Papa en Mantua, junto a una delegación romana, salió al encuentro de Atila, el jefe de los hunos, y lo convenció de que no continuara la guerra de invasión con la que ya había devastado las regiones del nordeste de Italia.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 461Un vitral de un obispo de barba blanca, con vestiduras verdes y mitra, que sostiene un báculo
Santo

San Patricio, obispo y apóstol de Irlanda

San Patricio Confesión, 1

“Yo, Patricio, pecador, el más rústico, el menor de todos los fieles y muy despreciado por muchos. Mi padre fue Calpurnio, diácono, hijo de Potito, presbítero, de la aldea de Bannavem Taburniae; tenía una casa de campo cerca, y allí fui hecho cautivo. Tenía yo entonces unos dieciséis años. No conocía al Dios verdadero. Fui llevado cautivo a Irlanda con muchos miles de personas”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I, Patrick, a sinner, most rustic, the least of all the faithful, and utterly despised by many. My father was Calpornius, a deacon, son of Potitus, a priest, of the village Bannavem Taburnia; he had a country seat nearby, and there I was taken captive. I was then about sixteen years of age. I did not know the true God. I was taken into captivity to Ireland with many thousands of people”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

461Una pintura ovalada de un papa anciano de barba blanca, con tiara, que sostiene una alta cruz
Padre de la Iglesia

San León Magno, papa y Doctor

San León Magno Sermón 21, 1

“Nuestro Salvador, queridos hermanos, nació hoy: alegrémonos. Pues no hay lugar adecuado para la tristeza cuando celebramos el natalicio de la Vida, que destruye el temor a la mortalidad y nos trae la alegría de la eternidad prometida. A nadie se le impide participar de esta felicidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Our Saviour, dearly-beloved, was born today: let us be glad. For there is no proper place for sadness, when we keep the birthday of the Life, which destroys the fear of mortality and brings to us the joy of promised eternity. No one is kept from sharing in this happiness.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

494
Padre de la Iglesia

El Papa Gelasio: dos poderes rigen el mundo

San Gelasio I Carta al emperador Anastasio, 494

“Hay dos poderes, augusto Emperador, por los que principalmente se rige este mundo: la sagrada autoridad de los sacerdotes y el poder real. De estos, el de los sacerdotes es de mayor peso, porque ellos han de rendir cuentas incluso por los reyes de los hombres en el juicio divino.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There are two powers, august Emperor, by which this world is chiefly ruled, namely, the sacred authority of the priests and the royal power. Of these that of the priests is the more weighty, since they have to render an account for even the kings of men in the divine judgment.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La tradición del papado

Años 500500 a 599
519
Padre de la Iglesia

Termina el cisma de Acacio: la fórmula del papa Hormisdas

Papa San Hormisdas Fórmula de Hormisdas, tal como la cita el Concilio Vaticano I, Pastor aeternus, cap. 4

“La primera condición de la salvación es mantener la regla de la fe verdadera. Y puesto que no puede dejar de cumplirse aquella palabra de nuestro Señor Jesucristo: Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia … lo dicho se confirma por sus consecuencias. Pues en la sede apostólica la religión católica se ha conservado siempre sin mancha, y la doctrina sagrada ha sido tenida en honor. Puesto que deseamos ardientemente no estar en modo alguno separados de esta fe y doctrina, esperamos merecer permanecer en aquella única comunión que predica la sede apostólica, pues en ella está la fuerza entera y verdadera de la religión cristiana”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The first condition of salvation is to maintain the rule of the true faith. And since that saying of our lord Jesus Christ, You are Peter, and upon this rock I will build my church … cannot fail of its effect, the words spoken are confirmed by their consequences. For in the apostolic see the catholic religion has always been preserved unblemished, and sacred doctrine been held in honour. Since it is our earnest desire to be in no way separated from this faith and doctrine, we hope that we may deserve to remain in that one communion which the apostolic see preaches, for in it is the whole and true strength of the christian religion”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

529
Concilio
Segundo Concilio de Orange Conclusión

“También creemos y confesamos para nuestro provecho que en toda obra buena no somos nosotros los que tomamos la iniciativa y luego somos ayudados por la misericordia de Dios, sino que Dios mismo nos inspira primero la fe en él y el amor a él, sin ninguna obra buena anterior nuestra que merezca recompensa, para que busquemos con fidelidad el sacramento del bautismo, y después del bautismo podamos, con su ayuda, hacer lo que le agrada.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also believe and confess to our benefit that in every good work it is not we who take the initiative and are then assisted through the mercy of God, but God himself first inspires in us both faith in him and love for him without any previous good works of our own that deserve reward, so that we may both faithfully seek the sacrament of baptism, and after baptism be able by his help to do what is pleasing to him.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: La fe y las obras

c. 540Un monje con hábito negro que lee un libro y sostiene un báculo de abad, con un paisaje detrás
Padre de la Iglesia
San Benito de Nursia Regla, cap. 2, Cómo debe ser el abad

“El abad que sea digno de presidir un monasterio debe recordar siempre cómo se le llama, y cumplir con sus obras el nombre de Superior. Pues se cree que hace las veces de Cristo, ya que es llamado con su nombre, como dice el apóstol: «Han recibido el espíritu de adopción de hijos, por el cual clamamos Abba, Padre».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“An abbot who is worthy to preside over a monastery ought always to remember what he is called, and carry out with his deeds the name of a Superior. For he is believed to be Christ's representative, since he is called by His name, the apostle saying: "Ye have received the spirit of adoption of sons, whereby we call Abba, Father."”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Llamar «padre» a un hombre

c. 543
Santo

Santa Escolástica, virgen

Papa San Gregorio Magno Diálogos, libro 2, cap. 34 (escritos hacia 593)

“Al día siguiente la venerable mujer volvió a su monasterio de monjas, y el hombre de Dios a su abadía; el cual tres días después, estando en su celda y alzando los ojos al cielo, vio el alma de su hermana (que había salido de su cuerpo) ascender al cielo en forma de paloma; y alegrándose mucho de ver su gran gloria, dio gracias a Dios todopoderoso con himnos y alabanzas, y comunicó la noticia de esta muerte a sus monjes, a quienes también envió enseguida a traer su cuerpo a su abadía, para sepultarlo en aquel sepulcro que había preparado para sí mismo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The next day the venerable woman returned to her Nunnery, and the man of God to his Abbey: who three days after, standing in his cell, and lifting up his eyes to heaven, beheld the soul of his sister (which was departed from her body), in the likeness of a dove to ascend into heaven: who rejoicing much to see her great glory, with hymns and lauds gave thanks to almighty God, and did impart the news of this her death to his monks, whom also he sent presently to bring her corpse to his Abbey, to have it buried in that grave which he had provided for himself”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 543
Milagro

Santa Escolástica, virgen

Papa San Gregorio Magno Diálogos, libro 2, cap. 33 (escritos hacia 593)

“La monja, al recibir esta negativa de su hermano, juntó las manos, las puso sobre la mesa y, inclinando la cabeza sobre ellas, hizo su oración a Dios todopoderoso; y al levantar la cabeza de la mesa, cayó de repente tal tempestad de relámpagos y truenos, y tal abundancia de lluvia, que ni el venerable Benito ni los monjes que estaban con él pudieron sacar la cabeza fuera de la puerta … «Te pedí que te quedaras y no quisiste escucharme; he pedido a nuestro buen Señor, y se ha dignado conceder mi petición; por tanto, si ahora puedes marcharte, vuelve a tu monasterio en nombre de Dios y déjame aquí sola».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Nun, receiving this denial of her brother, joining her hands together, laid them upon the table: and so, bowing down her head upon them, she made her prayers to almighty God: and lifting her head from the table, there fell suddenly such a tempest of lightning and thundering, and such abundance of rain, that neither venerable Benedict, nor his monks that were with him, could put their head out of door … "I desired you to stay, and you would not hear me, I have desired our good Lord, and he hath vouchsafed to grant my petition: wherefore if you can now depart, in God's name return to your monastery, and leave me here alone."”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

547Un monje con hábito negro que lee un libro y sostiene un báculo de abad, con un paisaje detrás
Santo

San Benito de Nursia, abad

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 9 de abril de 2008

“De hecho, cuando el 21 de marzo del año 547 san Benito concluyó su vida terrena, dejó con su Regla y con la familia benedictina que fundó, un patrimonio que ha dado frutos a través de los siglos y que los sigue dando en el mundo entero.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

547
Santo

San Benito de Nursia, abad

Papa San Gregorio Magno Diálogos, libro 2, cap. 37 (escritos hacia 593)

“Seis días antes de dejar este mundo, mandó abrir su sepulcro, e inmediatamente, cayendo en una fiebre, empezó a desfallecer con un calor ardiente, y como la enfermedad aumentaba cada día, al sexto día mandó a sus monjes llevarlo al oratorio, donde se armó con la recepción del cuerpo y la sangre de nuestro Salvador Cristo; y sostenido su débil cuerpo entre las manos de sus discípulos, estuvo en pie con las suyas alzadas al cielo, y estando así en oración, entregó el espíritu.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Six days before he left this world, he gave order to have his sepulchre opened, and forthwith falling into an ague, he began with burning heat to wax faint, and when as the sickness daily increased, upon the sixth day he commanded his monks to carry him into the oratory, where he did arm himself with receiving the body and blood of our Saviour Christ; and having his weak body holden up betwixt the hands of his disciples, he stood with his own lifted up to heaven, and as he was in that manner praying, he gave up the ghost.”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

547
Milagro

San Benito de Nursia, abad

Papa San Gregorio Magno Diálogos, libro 2, cap. 32 (escritos hacia 593)

“se arrodilló y se tendió sobre el cuerpo del niño, y al levantarse alzó las manos al cielo y dijo: «No mires, Señor, mis pecados, sino la fe de este hombre, que desea que su hijo sea devuelto a la vida, y devuelve a su cuerpo el alma que tú has tomado». Apenas había dicho estas palabras, y he aquí que el alma volvió, y con ella el cuerpo del niño empezó a temblar de tal modo que todos los presentes lo vieron palpitar y estremecerse de manera extraña. Entonces lo tomó de la mano y se lo entregó a su padre, pero vivo y sano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“he kneeled down and lay upon the body of the little child, and rising, he held up his hands towards heaven, and said: "Behold not, O Lord, my sins, but the faith of this man, that desireth to have his son raised to life, and restore that soul to the body, which thou hast taken away." He had scarce spoken these words, and behold the soul returned back again, and therewith the child's body began to tremble in such sort that all which were present did behold it in strange manner to pant and shake. Then he took it by the hand and gave it to his father, but alive and in health.”

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

553
Concilio
Concilio de Constantinopla II Anatemas contra los Tres Capítulos, segundo anatema

“Si alguno no confiesa que el Verbo de Dios tiene dos natividades, la que es antes de todos los siglos, del Padre, fuera del tiempo y sin cuerpo, y en segundo lugar la natividad de estos últimos días, cuando el Verbo de Dios descendió de los cielos y se hizo carne de la santa y gloriosa María, madre de Dios y siempre virgen, y nació de ella: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If anyone will not confess that the Word of God has two nativities, that which is before all ages from the Father, outside time and without a body, and secondly that nativity of these latter days when the Word of God came down from the heavens and was made flesh of holy and glorious Mary, mother of God and ever-virgin, and was born from her: let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

553
Concilio
II Concilio de Constantinopla Sentencia contra los Tres Capítulos

“Los santos padres, que se reunieron a intervalos en los cuatro santos concilios, siguieron los ejemplos de la antigüedad. Trataron las herejías y los problemas del momento mediante el debate en común, pues quedó establecido como cierto que, cuando la cuestión disputada es expuesta por cada parte en discusiones comunes, la luz de la verdad expulsa las sombras de la mentira. La verdad no puede aclararse de otro modo cuando hay debates sobre cuestiones de fe, pues todos necesitan la ayuda de su prójimo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy fathers, who have gathered at intervals in the four holy councils, have followed the examples of antiquity. They dealt with heresies and current problems by debate in common, since it was established as certain that when the disputed question is set out by each side in communal discussions, the light of truth drives out the shadows of lying. The truth cannot be made clear in any other way when there are debates about questions of faith, since everyone requires the assistance of his neighbour.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los Padres son falibles

553
Concilio

Segundo Concilio de Constantinopla

Segundo Concilio de Constantinopla Anatemas contra los Tres Capítulos, décimo anatema

“Si alguno no confiesa que nuestro Señor Jesucristo, que fue crucificado en su carne humana, es verdaderamente Dios y Señor de la gloria y uno de los miembros de la santa Trinidad: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If anyone does not confess his belief that our lord Jesus Christ, who was crucified in his human flesh, is truly God and the Lord of glory and one of the members of the holy Trinity: let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

después de 555
Santo

San Romano el Melodo, diácono

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 21 de mayo de 2008

“Allí tuvo lugar un episodio clave en su vida: el Sinaxario nos informa sobre la aparición de la Madre de Dios en sueños y sobre el don del carisma poético. En efecto, María le pidió que se tragara una hoja enrollada. Al despertar, a la mañana siguiente -era la fiesta de la Navidad-, Romano se puso a declamar desde el ambón: "Hoy la Virgen da a luz al Trascendente" (Himno sobre la Navidad I, Proemio). De este modo, se convirtió en predicador-cantor hasta su muerte (acontecida después del año 555).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 580
Milagro

María aparece en una visión a los fieles de Antioquía

Evagrio Escolástico Historia eclesiástica, libro 5, cap. 18 (trad. E. Walford, 1846)

“Al saber esto, Anatolio corrió hacia cierta imagen de la Madre de Dios que estaba colgada de una cuerda en la prisión y, con las manos juntas a la espalda, se declaró suplicante; pero ella, con detestación y condena del hombre culpable y aborrecido de Dios, se volvió por completo, mostrando un prodigio espantoso y digno de perpetuo recuerdo; el cual, habiendo sido presenciado por todos los presos y por quienes tenían a su cargo a Anatolio y a sus compañeros, se publicó así al mundo. También se apareció en una visión a algunos de los fieles, exhortándolos contra aquel miserable y diciendo que Anatolio era culpable de insulto contra su Hijo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On learning this, Anatolius rushed to a certain image of the Mother of God, which was suspended by a cord in the prison, and folding his hands behind his back, announced himself as a suppliant: but she, in detestation and conviction of the guilty and God-hated man, turned herself quite round, presenting a prodigy awful and worthy of perpetual remembrance; which, having been witnessed by all the prisoners as well as by those who had the charge of Anatolius and his associates, was thus published to the world. She also appeared in a vision to some of the faithful, exhorting them against the wretch, and saying that Anatolius was guilty of insult against her Son.”

Testigos
La página dice que el giro de la imagen lo presenciaron todos los presos y sus guardias; se dice que la visión se dio a algunos de los fieles

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

siglo VI; relatado hacia 593Un papa con tiara y capa pluvial clara, inclinado sobre un gran libro, escribiendo
Milagro

La Santísima Virgen se aparece a la niña Musa, Roma

Papa San Gregorio Magno Diálogos, libro 4, cap. 17 (trad. 1608, ed. E. G. Gardner, 1911)

“la Santísima Virgen le preguntó si tenía intención de quedarse con ellas y vivir a su servicio; ella respondió que de buena gana lo haría. Entonces nuestra bienaventurada Señora le encargó que no se comportara con ligereza ni viviera ya como una niña, que se abstuviera también de reír y de pasatiempos, y le dijo que después de treinta días sería admitida a su servicio, entre aquellas vírgenes que veía entonces. Después de esta visión, la joven abandonó toda su conducta anterior”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“the Blessed Virgin asked her whether she had any mind to remain with them, and to live in her service: to whom she answered that willingly she would. Then our blessed Lady gave her in charge, not to behave herself lightly, nor to live any more like a girl, to abstain also from laughing and pastime, telling her that after thirty days she should, amongst those virgins which she then saw, be admitted to her service. After this vision, the young maid forsook all her former behaviour”

Testigos
Musa, que se lo contó a sus padres; la página dice que su hermano Probo contó el relato a Gregorio

Léalo en la fuente: tertullian.org

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

c. 591
Padre de la Iglesia
San Gregorio Magno, Papa Registrum Epistolarum, libro I, carta 43, a Leandro de Sevilla

“Pero en cuanto a la triple inmersión en el bautismo, no puede darse respuesta más acertada que la que tú mismo has sentido que es justa; a saber, que, donde hay una sola fe, una diversidad de uso no perjudica a la santa Iglesia. Ahora bien, nosotros, al sumergir tres veces, significamos los sacramentos de la sepultura de los tres días; de modo que, cuando el niño es sacado del agua por tercera vez, se exprese la resurrección después de un espacio de tres días.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But with respect to trine immersion in baptism, no truer answer can be given than what you have yourself felt to be right; namely that, where there is one faith, a diversity of usage does no harm to holy Church. Now we, in immersing thrice, signify the sacraments of the three days' sepulture; so that, when the infant is a third time lifted out of the water, the resurrection after a space of three days may be expressed.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El Bautismo por inmersión

591
Padre de la Iglesia

San Gregorio Magno prohíbe el bautismo por la fuerza

Papa San Gregorio Magno Registrum Epistolarum, libro 1, carta 47, a Virgilio de Arlés y Teodoro de Marsella

“Muchísimos, aunque de religión judía, residentes en esta provincia y que de tiempo en tiempo viajan por diversos negocios a las regiones de Marsella, nos han informado de que muchos de los judíos establecidos en esas partes han sido llevados a la fuente del bautismo más por la fuerza que por la predicación. … Porque cuando alguien es llevado a la fuente del bautismo, no por la dulzura de la predicación, sino por coacción, vuelve a su antigua superstición, y muere peor por haber renacido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Very many, though indeed of the Jewish religion, resident in this province, and from time to time travelling for various matters of business to the regions of Massilia, have apprized us, that many of the Jews settled in those parts have been brought to the font of baptism more by force than by preaching. … For, when any one is brought to the font of baptism, not by the sweetness of preaching, but by compulsion, he returns to his former superstition, and dies the worse from having been born again.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

c. 597
Padre de la Iglesia
San Gregorio Magno Cartas, libro VII, carta 25, a Gregoria

“…sé que amas con fervor al Señor Todopoderoso, y confío en su misericordia en que la sentencia que fue pronunciada acerca de cierta mujer santa procede de la boca de la Verdad también acerca de ti: Sus pecados, que son muchos, le son perdonados, porque amó mucho … has pedido una cosa difícil, más aún, inútil; difícil, ciertamente, porque no soy digno de que se me haga una revelación; pero inútil, porque no debes sentirte segura acerca de tus pecados, sino cuando en el último día de tu vida ya no puedas llorarlos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…I know that you fervently love the Almighty Lord, and I trust in His mercy that the sentence which was pronounced with regard to a certain holy woman proceeds from the mouth of the Truth with regard to you: Her sins, which are many, are forgiven her, for she loved much … you have demanded a difficult, nay even an unprofitable thing; difficult indeed, because I am unworthy of having a revelation made to me; but unprofitable, because you ought not to become secure about your sins, except when in the last day of your life you shall be able no longer to bewail them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

597
Santo

San Columba de Iona, abad

San Adamnán de Iona Vida de san Columba, libro 3, cap. 24 (escrita hacia 700)

“Entonces, en cuanto sonó la campana a medianoche, se levantó deprisa y fue a la iglesia; y corriendo más rápido que los demás, entró solo en ella y se arrodilló en oración junto al altar. … Diormit levantó entonces la santa mano derecha del santo, para que bendijera a sus monjes reunidos. … Y habiéndoles dado así su santa bendición, expiró inmediatamente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then as soon as the bell tolled at midnight, he rose hastily, and went to the church; and running more quickly than the rest, he entered it alone, and knelt down in prayer beside the altar. … Diormit then raised the holy right hand of the saint, that he might bless his assembled monks. … And having given them his holy benediction in this way, he immediately breathed his last.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

597
Milagro

San Columba de Iona, abad

San Adamnán de Iona Vida de san Columba, libro 1, cap. 1 (escrita hacia 700)

“Por la fuerza de su oración, y en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, sanó a varias personas que sufrían diversas enfermedades … En la misma región realizó también un milagro aún mayor, al resucitar al niño muerto de un humilde creyente y devolverlo con vida y vigor a su padre y a su madre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“By virtue of his prayer, and in the name of our Lord Jesus Christ, he healed several persons suffering under various diseases … In the same country, also, he performed a still greater miracle, by raising to life the dead child of an humble believer, and restoring him in life and vigour to his father and mother.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

c. 598Un papa con tiara y capa pluvial clara, inclinado sobre un gran libro, escribiendo
Padre de la Iglesia
San Gregorio Magno Registro de cartas, libro IX, carta 12, a Juan de Siracusa

“Pues en cuanto a lo que dicen de la Iglesia de Constantinopla, ¿quién puede dudar de que está sujeta a la Sede Apostólica, como lo reconocen continuamente tanto el piadosísimo señor emperador como nuestro hermano el obispo de aquella ciudad? Sin embargo, si esta Iglesia o cualquier otra tiene algo que es bueno, estoy dispuesto, en lo que es bueno, a imitar incluso a mis inferiores”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For as to what they say about the Church of Constantinople, who can doubt that it is subject to the Apostolic See, as both the most pious lord the emperor and our brother the bishop of that city continually acknowledge? Yet, if this or any other Church has anything that is good, I am prepared in what is good to imitate even my inferiors”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La supremacía del Papa

c. 598
Padre de la Iglesia
San Gregorio Magno Registrum, libro VIII, carta 30, a Eulogio de Alejandría

“Pues yo no busco prosperar con palabras, sino con mi conducta. Ni tengo por honor aquello por lo que sé que mis hermanos pierden su honor. Pues mi honor es el honor de la Iglesia universal: mi honor es el vigor sólido de mis hermanos. Entonces sí soy verdaderamente honrado, cuando no se niega a todos y a cada uno el honor que se les debe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For as for me, I do not seek to be prospered by words but by my conduct. Nor do I regard that as an honour whereby I know that my brethren lose their honour. For my honour is the honour of the universal Church: my honour is the solid vigour of my brethren. Then am I truly honoured when the honour due to all and each is not denied them.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Honrar al Papa

598
Padre de la Iglesia

Gregorio Magno rechaza el título de «Papa Universal»

San Gregorio Magno Registro de cartas, libro VIII, carta 30, a Eulogio de Alejandría

“Pues mi honor es el honor de la Iglesia universal: mi honor es el vigor sólido de mis hermanos. Entonces sí soy verdaderamente honrado, cuando no se niega el honor debido a todos y a cada uno. Pues si vuestra Santidad me llama Papa Universal, niega ser vos mismo lo que me llama a mí de modo universal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For my honour is the honour of the universal Church: my honour is the solid vigour of my brethren. Then am I truly honoured when the honour due to all and each is not denied them. For if your Holiness calls me Universal Pope, you deny that you are yourself what you call me universally.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

598
Liturgia

San Gregorio sobre el Kyrie

Papa san Gregorio Magno Registro de cartas, libro 9, carta 12, a Juan de Siracusa

“Además, ni hemos dicho ni decimos ahora el Kyrie Eleison como lo dicen los griegos: pues entre los griegos todos lo dicen juntos; pero entre nosotros lo dicen los clérigos y el pueblo responde; y cada vez que se dice, se dice también Christe Eleison, que entre los griegos no se dice en absoluto.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Further, we neither have said nor now say the Kyrie Eleison, as it is said by the Greeks: for among the Greeks all say it together; but with us it is said by the clerks, and responded to by the people; and as often as it is said, Christe Eleison is said also, which is not said at all among the Greeks.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

598
Liturgia

El Padrenuestro puesto inmediatamente después del Canon

Papa san Gregorio Magno Registro de cartas, libro 9, carta 12, a Juan de Siracusa

“Pero la oración del Señor (orationem Dominicam) la decimos inmediatamente después de la plegaria (mox post precem) por esta razón: que era costumbre de los apóstoles consagrar la hostia de la oblación a (ad) esa sola oración. Y me pareció muy inconveniente que dijéramos sobre la oblación una oración que había compuesto un escolástico, y no dijéramos la oración misma que nuestro Redentor compuso sobre su cuerpo y su sangre”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the Lord's prayer (orationem Dominicam) we say immediately after the prayer (mox post precem) for this reason, that it was the custom of the apostles to consecrate the host of oblation to (ad) that same prayer only. And it seemed to me very unsuitable that we should say over the oblation a prayer which a scholastic had composed, and should not say the very prayer which our Redeemer composed over His body and blood”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

Años 600600 a 699
c. 600
Padre de la Iglesia
Papa San Gregorio Magno Registro, libro XI, carta 13, a Sereno de Marsella

“Y en verdad, por haberles prohibido que fueran adoradas, os alabamos del todo; pero os reprochamos haberlas roto. … Pues una cosa es adorar una pintura, y otra aprender, por medio de la historia de una pintura, lo que se debe adorar.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And indeed in that you forbade them to be adored, we altogether praise you; but we blame you for having broken them. … For to adore a picture is one thing, but to learn through the story of a picture what is to be adored is another.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

601
Liturgia

Consejo a la misión de Inglaterra sobre los distintos usos de la Misa

Papa san Gregorio Magno Registro de cartas, libro 11, carta 64, a Agustín de Canterbury, respuesta a la tercera pregunta

“Pero apruebo que elijas con cuidado todo lo que hayas encontrado que pueda agradar más a Dios todopoderoso, ya sea en la Iglesia romana o en la de las Galias, o en cualquier otra Iglesia, y que introduzcas en la Iglesia de los anglos, todavía nueva en la fe, por una institución especial, lo que hayas podido recoger de muchas Iglesias. Porque no debemos amar las cosas por los lugares, sino los lugares por las cosas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But I approve of your selecting carefully anything you have found that may be more pleasing to Almighty God, whether in the Roman Church or that of Gaul, or in any Church whatever, and introducing in the Church of the Angli, which is as yet new in the faith, by a special institution, what you have been able to collect from many Churches. For we ought not to love things for places, but places for things.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

601
Milagro

La cautela de un papa ante un misionero que obraba milagros

Papa San Gregorio Magno Cartas, libro 11, carta 28, a Agustín, obispo de los anglos

“Pues sé que Dios Todopoderoso ha mostrado grandes milagros por medio de tu Caridad en la nación que Él ha querido que fuera elegida. Por eso es necesario que te alegres con temor por este mismo don celestial, y que tiembles alegrándote: alegrarte, es decir, porque las almas de los anglos son atraídas por milagros exteriores a la gracia interior; pero temblar, no sea que entre los signos que se hacen el espíritu débil se levante a la presunción sobre sí mismo, y de ser exaltado en honor por fuera, caiga por dentro por vanagloria.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For I know that Almighty God has displayed great miracles through your Love in the nation which He has willed to be chosen. Wherefore you must needs rejoice with fear for this same heavenly gift, and tremble in rejoicing:— rejoice, that is, because the souls of the Angli are drawn by outward miracles to inward grace; but tremble, lest among the signs that are done the infirm mind lift itself up to presumption about itself, and from being exalted in honour outwardly, fall inwardly through vain glory.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Grandes milagros

590 a 604Un monje anciano sentado y recostado en una silla, que habla, mientras un monje joven arrodillado a su lado escribe en un rollo
Liturgia

Palabras que san Gregorio añadió al Canon

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 2, cap. 1

“Y en la celebración de las misas añadió tres frases llenas de gran bondad y perfección: «Y dispón nuestros días en tu paz, y líbranos de la condenación eterna, y cuéntanos en el número de tus elegidos, por Cristo nuestro Señor».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in the celebration of masses, he added three phrases full of great goodness and perfection: "And dispose our days in thy peace, and preserve us from eternal damnation, and rank us in the number of thy elect, through Christ our Lord."”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

604Un papa con tiara y capa pluvial clara, inclinado sobre un gran libro, escribiendo
Santo

San Gregorio Magno, papa y doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 4 de junio de 2008

“En su corazón, san Gregorio fue siempre un monje sencillo; por ello, era firmemente contrario a los grandes títulos. Él quería ser —es expresión suya— servus servorum Dei. … se hizo "siervo de los siervos". Precisamente porque lo fue, es grande y nos muestra también a nosotros la medida de su verdadera grandeza.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la época de los Padres

604
Padre de la Iglesia

San Gregorio Magno, papa y Doctor

San Gregorio Magno Regla pastoral, libro 1, cap. 1

“Nadie se atreve a enseñar un arte sin haberlo aprendido antes con meditación atenta. ¡Qué temeridad es, pues, que los inexpertos asuman la autoridad pastoral, siendo el gobierno de las almas el arte de las artes!”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“No one presumes to teach an art till he has first, with intent meditation, learned it. What rashness is it, then, for the unskilful to assume pastoral authority, since the government of souls is the art of arts!”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

c. 605
Santo

San Agustín de Canterbury, obispo

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 2, cap. 3 (escrita hacia 731)

“En la tumba de dicho Agustín está escrito este epitafio - "Aquí reposa el señor Agustín, primer arzobispo de Canterbury, quien, enviado en otro tiempo a estas tierras por el bienaventurado Gregorio, obispo de la ciudad de Roma, y sostenido con milagros por la ayuda de Dios, condujo al rey Etelberto y a su nación del culto de los ídolos a la fe de Cristo, y, habiendo terminado en paz los días de su cargo, murió el día 26 de mayo, durante el reinado del mismo rey."”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“On the tomb of the said Augustine is written this epitaph - "Here rests the Lord Augustine, first archbishop of Canterbury, who, being formerly sent hither by the blessed Gregory, bishop of the city of Rome, and by God's assistance supported with miracles, reduced King Ethelbert and his nation from the worship of idols to the faith of Christ, and having ended the days of his office in peace, died the 26th day of May, in the reign of the same king."”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

c. 605
Milagro

San Agustín de Canterbury, obispo

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 2, cap. 2 (escrita hacia 731)

“fue traído un ciego de raza inglesa, quien, presentado a los sacerdotes de los britanos, no halló provecho ni curación en su ministerio; al fin, Agustín, obligado por una verdadera necesidad, dobló sus rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, pidiendo que se devolviera la vista perdida al ciego, y que, por la iluminación corporal de un hombre, se encendiera la luz de la gracia espiritual en los corazones de muchos de los fieles. Al instante el ciego recibió la vista, y Agustín fue declarado por todos predicador de la verdad divina.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“a blind man of the English race was brought, who having been presented to the priests of the Britons, found no benefit or cure from their ministry; at length, Augustine, compelled by real necessity, bowed his knees to the Father of our Lord Jesus Christ, praying that the lost sight might be restored to the blind man, and by the corporeal enlightening of one man, the light of spiritual grace might be kindled in the hearts of many of the faithful. Immediately the blind man received sight, and Augustine was by all declared the preacher of the Divine truth.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

615
Santo

San Columbano, abad

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 11 de junio de 2008

“Cuando el rey de los longobardos, en el año 612 ó 613, le asignó un terreno en Bobbio, en el valle de Trebbia, san Columbano fundó un nuevo monasterio que luego se convertiría en un centro de cultura comparable al famoso de Montecassino. Allí terminó su vida: falleció el 23 de noviembre del año 615 y en esa fecha se le conmemora en el rito romano hasta nuestros días.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

de 622 a 632
Musulmán

El Corán sobre la unicidad de Dios y sobre lo que fue revelado a Mahoma

El Corán Sura 47, 3 y 47, 20, en la traducción impresa en la página enlazada (la página no nombra al traductor)

“Pero a los que creen y obran con justicia y creen en lo que ha sido revelado a Mahoma, y es la verdad de su Señor, ÉL les quita sus pecados y pone en orden sus asuntos. … Sabe, pues, que no hay otro dios que ALÁ”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But as for those who believe and do righteous deeds and believe in that which has been revealed to Muhammad - and it is the truth from their Lord - HE removes from them their sins and sets right their affairs. … Know, therefore, that there is no god other than ALLAH”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

de 622 a 632
Musulmán

La sura de apertura, recitada en la oración diaria

El Corán Sura 1, en la traducción impresa en la página enlazada (la página no nombra al traductor)

“En el nombre de ALÁ, el Clemente, el Misericordioso. … Toda alabanza se debe solo a ALÁ, Señor de todos los mundos. … Dueño del Día del Juicio. … Solo A TI te adoramos y solo A TI te pedimos ayuda. … Guíanos por el camino recto”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the name of ALLAH, the Gracious, the Merciful. … All praise is due to ALLAH alone, Lord of all the worlds. … Master of the Day of Judgment. … THEE alone do we worship and THEE alone do we implore for help. … Guide us in the straight path”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

m. 632
Musulmán

Mahoma sobre sí mismo y sobre Jesús

Ibn Ishaq, que refiere palabras de Mahoma, en su Vida de Mahoma Selecciones de la Vida de Mahoma (Ibn Ishaq, m. hacia 773), según la página enlazada

“Soy aquello por lo que rezó Abraham, mi padre, y la buena noticia de [mi hermano] Jesús.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I am what Abraham my father prayed for and the good news of [my brother] Jesus.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

636Un obispo anciano con vestiduras blancas y doradas y mitra, sentado, lee un gran libro y sostiene un báculo
Santo

San Isidoro de Sevilla, obispo y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 18 de junio de 2008

“Pocos años después de su muerte, que tuvo lugar en el año 636, el concilio de Toledo, del año 653, lo definió: «Ilustre maestro de nuestra época y gloria de la Iglesia católica ».”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

636
Padre de la Iglesia

San Isidoro de Sevilla, obispo y Doctor

San Isidoro de Sevilla Differentiarum Liber II, 34, 135, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 18 de junio de 2008

“Por eso, el siervo de Dios, imitando a Cristo, debe dedicarse a la contemplación sin renunciar a la vida activa. No sería correcto obrar de otra manera, pues del mismo modo que se debe amar a Dios con la contemplación, también hay que amar al prójimo con la acción.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

siglo VII (según la tradición)
Musulmán

Los cristianos de Siria bajo el dominio musulmán

Los cristianos de Siria, en el Pacto de Umar según lo refiere 'Abd al-Rahman ibn Ghanam El Pacto de Umar, transmitido por al-Turtushi, Siraj al-Muluk, pp. 229-230

“Cuando ustedes vinieron contra nosotros, les pedimos un salvoconducto (aman) para nosotros, nuestros descendientes, nuestros bienes y la gente de nuestra comunidad, y asumimos las siguientes obligaciones para con ustedes: … No manifestaremos públicamente nuestra religión ni convertiremos a nadie a ella. No impediremos a ninguno de nuestros parientes entrar en el islam si lo desea. … No exhibiremos nuestras cruces ni nuestros libros en los caminos o mercados de los musulmanes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“When you came against us, we asked you for safe-conduct (aman) for ourselves, our descendants, our property, and the people of our community, and we undertook the following obligations toward you: … We shall not manifest our religion publicly nor convert anyone to it. We shall not prevent any of our kin from entering Islam if they wish it. … We shall not display our crosses or our books in the roads or markets of the Muslims.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El islam y la Iglesia

c. 643
Padre de la Iglesia

San Máximo el Confesor sobre la comunión con la sede de Roma

San Máximo el Confesor Carta a Pedro el Ilustre, tal como la cita el Papa León XIII, Satis cognitum 13

“Quien no quiera ser hereje ni sentar plaza de tal no trate de satisfacer a éste ni al otro... Apresúrese a satisfacer en todo a la Sede de Roma. Satisfecha la Sede de Roma, en todas partes y a una sola voz le proclamarán pío y ortodoxo. Y el que de ello quiera estar persuadido, será en vano que se contente con hablar si no satisface y si no implora .al bienaventurado Papa de la santísima Iglesia de los Romanos, esto es, la Sede apostólica”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

c. 645
Padre de la Iglesia

San Máximo explica a los griegos la fórmula latina

San Máximo el Confesor Carta a Marino de Chipre, tal como la cita el Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos, Las tradiciones griega y latina sobre la procesión del Espíritu Santo (1995)

“Para la procesión aportaron también el testimonio de los Padres latinos, y desde luego el de san Cirilo de Alejandría en su estudio sagrado sobre el Evangelio de san Juan. Sobre esta base mostraron que ellos mismos no hacen del Hijo la Causa (Aitia) del Espíritu. Saben, en efecto, que el Padre es la única Causa del Hijo y del Espíritu … explicaron que este viene (proienai) por medio del Hijo, y mostraron así la unidad y la inmutabilidad de la esencia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the procession they [the Romans] brought the witness of the Latin Fathers, as well, of course, as that of St Cyril of Alexandria in his sacred study on the Gospel of St John. On this basis they showed that they themselves do not make the Son Cause (Aitia) of the Spirit. They know, indeed, that the Father is the sole Cause of the Son and of the Spirit … they explained that the latter comes (proienai) through the Son, and they showed in this way the unity and the immutability of the essence”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

651
Santo

San Aidán de Lindisfarne, obispo

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 3, cap. 5 (escrita hacia 731)

“el mayor elogio de su doctrina, para todos los hombres, era que no enseñaba otra cosa que lo que él y sus seguidores vivían; pues ni buscaba ni amaba nada de este mundo, sino que se complacía en repartir de inmediato entre los pobres todo lo que le daban los reyes o los ricos del mundo. Solía recorrer a pie tanto la ciudad como el campo, nunca a caballo, a no ser que lo obligara alguna necesidad urgente”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“it was the highest commendation of his doctrine, with all men, that he taught no otherwise than he and his followers had lived; for he neither sought nor loved any thing of this world, but delighted in distributing immediately among the poor whatsoever was given him by the kings or rich men of the world. He was wont to traverse both town and country on foot, never on horseback, unless compelled by some urgent necessity”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

651
Milagro

San Aidán de Lindisfarne, obispo

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 3, cap. 15 (escrita hacia 731)

“Él, bendiciéndolos y encomendándolos a nuestro Señor, les dio al mismo tiempo un poco de óleo santo, diciendo: "Sé que cuando salgáis al extranjero, encontraréis una tormenta y viento contrario; pero acordaos de echar al mar este óleo que os doy, y el viento cesará al instante; tendréis un tiempo agradable y en calma, y volveréis a casa sanos y salvos." Todo ocurrió como el obispo lo había predicho. … Este milagro no me lo contó una persona de poco crédito, sino Cynemund, sacerdote muy fiel de nuestra iglesia, quien declaró que se lo había referido Utta, el sacerdote”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He, blessing and recommending them to our Lord, at the same time gave them some holy oil, saying, "I know that when you go abroad, you will meet with a storm and contrary wind; but do you remember to cast this oil I give you into the sea, and the wind shall cease immediately; you will have pleasant calm weather, and return home safe." All which fell out as the bishop had predicted. … Which miracle was not told me by a person of little credit, but by Cynemund, a most faithful priest of our church, who declared that it was related to him by Utta, the priest”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

662
Santo

San Máximo el Confesor, monje

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 25 de junio de 2008

“El tribunal del emperador le condenó, con la acusación de herejía, a la cruel mutilación de la lengua y de la mano derecha, los dos órganos mediante los cuales, a través de la palabra y los escritos, san Máximo había combatido la doctrina errónea de la voluntad única de Cristo. Por último, el santo monje, así mutilado, fue desterrado a la Cólquida, en el mar Negro, donde murió, agotado por los sufrimientos padecidos, a los 82 años, el 13 de agosto del año 662.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

675
Concilio

Un concilio de España profesa al Espíritu «que procede de ambos»

Concilio XI de Toledo Símbolo de la fe, Sobre el Espíritu Santo (n. 310 en la página enlazada)

“Creemos también que el Espíritu Santo, tercera persona de la Trinidad, es Dios, uno e igual con Dios Padre y con el Hijo, de una sola sustancia y de una sola naturaleza, no engendrado, sin embargo, ni creado, sino procedente de ambos, y que es el Espíritu de ambos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also believe that the Holy Spirit, the third person in the Trinity, is God, one and equal with God the Father and the Son, of one substance and of one nature, not, however, begotten nor created but proceeding from both, and that He is the Spirit of both.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

680
Magisterio
Papa San Agatón Carta al emperador, leída en el Concilio III de Constantinopla

“…la Iglesia apostólica de Cristo, que ha mantenido y defendido con energía, tanto en la prosperidad como en la adversidad; la cual, se demostrará, por la gracia de Dios todopoderoso, que nunca se ha apartado del camino de la tradición apostólica, … y permanece inmaculada hasta el fin, según la promesa divina del mismo Señor y Salvador, que pronunció en los santos Evangelios al príncipe de sus discípulos, diciendo: Pedro, Pedro, mira que Satanás ha pedido zarandearte como el trigo; pero yo he rogado por ti para que (tu) fe no falte. Y cuando te hayas convertido, confirma a tus hermanos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the Apostolic Church of Christ, has both in prosperity and in adversity always held and defended with energy; which, it will be proved, by the grace of Almighty God, has never erred from the path of the apostolic tradition, … and remains undefiled unto the end, according to the divine promise of the Lord and Saviour himself, which he uttered in the holy Gospels to the prince of his disciples: saying, Peter, Peter, behold, Satan has desired to have you, that he might sift you as wheat; but I have prayed for you, that (your) faith fail not. And when you are converted, strengthen your brethren.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La infalibilidad del papa

680
Santo

Santa Hilda de Whitby, abadesa

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 4, cap. 23 (escrita hacia 731)

“Así esta sierva de Cristo, la abadesa Hilda, a quien todos los que la conocieron llamaban Madre, por su singular piedad y gracia, fue no solo un ejemplo de buena vida para quienes vivían en su monasterio, sino que dio ocasión de enmienda y salvación a muchos que vivían lejos, a quienes llegó la fama de su diligencia y virtud”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus this servant of Christ, Abbess Hilda, whom all that knew her called Mother, for her singular piety and grace, was not only an example of good life, to those that lived in her monastery, but afforded occasion of amendment and salvation to many who lived at a distance, to whom the fame was brought of her industry and virtue”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

680
Milagro

Santa Hilda de Whitby, abadesa

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 4, cap. 23 (escrita hacia 731)

“Esta monja, hallándose entonces en el dormitorio de las hermanas, oyó de repente en el aire el conocido sonido de una campana, que solía despertarlas y llamarlas a la oración cuando alguna de ellas era sacada de este mundo, y, abriendo los ojos, como le pareció, vio abrirse el techo de la casa y entrar a raudales una luz intensa desde lo alto; mirando fijamente aquella luz, vio el alma de la mencionada sierva de Dios en esa misma luz, acompañada y conducida al cielo por ángeles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This nun, being then in the dormitory of the sisters, on a sudden heard the well known sound of a bell in the air, which used to awake and call them to prayers, when any one of them was taken out of this world, and opening her eyes, as she thought, she saw the top of the house open, and a strong light pour in from above; looking earnestly upon that light, she saw the soul of the aforesaid servant of God in that same light, attended and conducted to heaven by angels.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

681
Concilio

Concilio de Constantinopla III: el papa Honorio anatematizado

Concilio de Constantinopla III Sesión XIII, la sentencia contra los monotelitas

“…así como la carta de este último [Honorio] al mismo Sergio, encontramos que estos documentos son del todo ajenos a los dogmas apostólicos, a las declaraciones de los santos Concilios y a todos los Padres aceptados, y que siguen las falsas enseñanzas de los herejes; por lo tanto, los rechazamos por completo y los execramos como dañinos para el alma. … Y con estos definimos que sea expulsado de la santa Iglesia de Dios y anatematizado Honorio, que fue en otro tiempo Papa de la Antigua Roma, por lo que encontramos escrito por él a Sergio, que en todo siguió su parecer y confirmó sus impías doctrinas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…as well as the letter of the latter [Honorius] to the same Sergius, we find that these documents are quite foreign to the apostolic dogmas, to the declarations of the holy Councils, and to all the accepted Fathers, and that they follow the false teachings of the heretics; therefore we entirely reject them, and execrate them as hurtful to the soul. … And with these we define that there shall be expelled from the holy Church of God and anathematized Honorius who was some time Pope of Old Rome, because of what we found written by him to Sergius, that in all respects he followed his view and confirmed his impious doctrines.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: ¿Han sido herejes los papas?

680-681
Concilio

Tercer Concilio de Constantinopla

Tercer Concilio de Constantinopla Exposición de fe

“Y proclamamos igualmente dos voliciones o voluntades naturales en él y dos principios naturales de acción que no sufren división, ni cambio, ni partición, ni confusión, conforme a la enseñanza de los santos padres. Y las dos voluntades naturales no son contrarias, como dijeron los impíos herejes, lejos de ello, sino que su voluntad humana sigue, y no resiste ni lucha, antes bien está sometida a su voluntad divina y todopoderosa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And we proclaim equally two natural volitions or wills in him and two natural principles of action which undergo no division, no change, no partition, no confusion, in accordance with the teaching of the holy fathers. And the two natural wills not in opposition, as the impious heretics said, far from it, but his human will following, and not resisting or struggling, rather in fact subject to his divine and all powerful will.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

681
Concilio

Tercer Concilio de Constantinopla: el Papa Honorio condenado

Tercer Concilio de Constantinopla Sesión XIII, la sentencia contra los monotelitas

“Y junto con estos definimos que sea expulsado de la santa Iglesia de Dios y anatematizado Honorio, que fue en otro tiempo Papa de la antigua Roma, por lo que hallamos escrito por él a Sergio, que en todo siguió su parecer y confirmó sus doctrinas impías.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And with these we define that there shall be expelled from the holy Church of God and anathematized Honorius who was some time Pope of Old Rome, because of what we found written by him to Sergius, that in all respects he followed his view and confirmed his impious doctrines.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

681
Concilio

El Tercer Concilio de Constantinopla escribe al papa Agatón

Tercer Concilio de Constantinopla Carta del Concilio a san Agatón

“Por tanto, a ti, como al obispo de la primera sede de la Iglesia universal, te dejamos lo que debe hacerse, puesto que tomas voluntariamente por tu terreno firme la roca firme de la fe, como sabemos por haber leído tu verdadera confesión en la carta enviada por tu paternal beatitud al piadosísimo emperador: y reconocemos que esta carta fue escrita divinamente … como por el Jefe de los Apóstoles, y por ella hemos expulsado la secta herética de muchos errores que había surgido recientemente”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore to you, as to the bishop of the first see of the Universal Church, we leave what must be done, since you willingly take for your standing ground the firm rock of the faith, as we know from having read your true confession in the letter sent by your fatherly beatitude to the most pious emperor: and we acknowledge that this letter was divinely written … as by the Chief of the Apostles, and through it we have cast out the heretical sect of many errors which had recently sprung up”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

681
Concilio

Tercer Concilio de Constantinopla: «Pedro habló por medio de Agatón»

Tercer Concilio de Constantinopla Discurso del concilio al emperador (Prosphoneticus)

“Pero el príncipe supremo de los apóstoles combatió con nosotros: pues teníamos de nuestra parte a su imitador y sucesor en su sede, que también había expuesto en su carta el misterio del Verbo divino … Pues la antigua ciudad de Roma os entregó una confesión de carácter divino, y una carta desde el ocaso levantó el día de los dogmas e hizo manifiesta la oscuridad, y Pedro habló por medio de Agatón”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But the highest prince of the Apostles fought with us: for we had on our side his imitator and the successor in his see, who also had set forth in his letter the mystery of the divine word … For the ancient city of Rome handed you a confession of divine character, and a chart from the sunsetting raised up the day of dogmas, and made the darkness manifest, and Peter spoke through Agatho”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

687Una pintura de manuscrito de un monje de pie en una orilla que señala una viga de madera, con otros monjes que observan desde una barca
Santo

San Cutberto de Lindisfarne, obispo

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 4, cap. 27 (escrita hacia 731)

“el santo y venerable Cutberto, que había llevado durante muchos años una vida solitaria, en gran continencia de cuerpo y de espíritu, en una isla muy pequeña llamada Farne, situada casi nueve millas de esa misma iglesia, en el océano. Desde su niñez había ardido siempre en el deseo de la vida religiosa; pero tomó el hábito y el nombre de monje siendo joven”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“the holy and venerable Cuthbert, who had for many years led a solitary life, in great continence of body and mind, in a very small island, called Farne, distant almost nine miles from that same church, in the ocean. From his very childhood he had always been inflamed with the desire of a religious life; but he took upon him the habit and name of a monk when he was a young man”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

687
Milagro

San Cutberto de Lindisfarne, obispo

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 4, cap. 32 (escrita hacia 731)

“NI debe pasarse en silencio aquella curación que se obró por sus reliquias hace tres años, y que me contó el propio hermano en quien se realizó. … En aquel monasterio había un joven cuyo párpado tenía una gran hinchazón, que, creciendo de día en día, amenazaba con la pérdida del ojo. Los cirujanos aplicaron sus medicinas para madurarla, pero en vano. … tocándose de pronto el ojo, lo halló tan sano con el párpado, como si nunca hubiera habido en él hinchazón ni deformidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“NOR is that cure to be passed over in silence, which was performed by his relics three years ago, and was told me by the brother himself, on whom it was wrought. … In that monastery was a youth whose eyelid had a great swelling on it, which growing daily, threatened the loss of the eye. The surgeons applied their medicines to ripen it, but in vain. … touching his eye on a sudden, found it as sound with the lid, as if there never had been any swelling or deformity on it.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

692
Concilio
Concilio in Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 80

“Si algún obispo, o presbítero, o diácono, o alguno de los que están enumerados en la lista del clero, o un laico, no tiene una necesidad gravísima ni un asunto difícil que le impida ir a la iglesia durante mucho tiempo, sino que, estando en la ciudad, no va a la iglesia tres domingos consecutivos (tres semanas), si es clérigo sea depuesto, pero si es laico sea separado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any bishop, or presbyter, or deacon, or any of those who are enumerated in the list of the clergy, or a layman, has no very grave necessity nor difficult business so as to keep him from church for a very long time, but being in town does not go to church on three consecutive Sundays — three weeks — if he is a cleric let him be deposed, but if a layman let him be cut off.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Misa del domingo

692
Concilio

Concilio in Trullo: privilegios iguales para Constantinopla

Concilio in Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 36

“Renovando lo decretado por los 150 Padres reunidos en la ciudad imperial protegida por Dios, y por los 630 que se reunieron en Calcedonia, decretamos que la sede de Constantinopla tenga privilegios iguales a los de la sede de la antigua Roma, y sea altamente estimada en los asuntos eclesiásticos como aquella, y sea la segunda después de ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Renewing the enactments by the 150 Fathers assembled at the God-protected and imperial city, and those of the 630 who met at Chalcedon; we decree that the see of Constantinople shall have equal privileges with the see of Old Rome, and shall be highly regarded in ecclesiastical matters as that is, and shall be second after it.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

692
Concilio

El Concilio In Trullo: clero casado, contra la norma de Roma

Concilio In Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 13

“Puesto que sabemos que es norma transmitida de la Iglesia romana que quienes son juzgados dignos de ser elevados al diaconado o al presbiterado prometan no cohabitar ya con sus mujeres, nosotros, conservando la antigua norma y la perfección y el orden apostólicos, queremos que los matrimonios legítimos de los hombres que están en las sagradas órdenes sean firmes desde ahora, sin disolver de ningún modo su unión con sus mujeres ni privarlos de su trato mutuo en el momento oportuno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since we know it to be handed down as a rule of the Roman Church that those who are deemed worthy to be advanced to the diaconate or presbyterate should promise no longer to cohabit with their wives, we, preserving the ancient rule and apostolic perfection and order, will that the lawful marriages of men who are in holy orders be from this time forward firm, by no means dissolving their union with their wives nor depriving them of their mutual intercourse at a convenient time.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La respuesta católica completa: El celibato sacerdotal

692
Concilio

Concilio in Trullo: se prohíbe una costumbre romana

Concilio in Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 55

“Puesto que entendemos que en la ciudad de los romanos, en el santo ayuno de la Cuaresma, ayunan los sábados, contra la observancia eclesiástica tradicional, ha parecido bien al santo sínodo que también en la Iglesia de los romanos permanezca firme e inmutable el canon que dice: Si se encuentra a algún clérigo ayunando en domingo o en sábado (salvo en una sola ocasión), sea depuesto; y si es laico, sea separado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since we understand that in the city of the Romans, in the holy fast of Lent they fast on the Saturdays, contrary to the ecclesiastical observance which is traditional, it seemed good to the holy synod that also in the Church of the Romans the canon shall immovably stands fast which says: If any cleric shall be found to fast on a Sunday or Saturday (except on one occasion only) he is to be deposed; and if he is a layman he shall be cut off.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

698Una pintura de manuscrito de un monje de pie en una orilla que señala una viga de madera, con otros monjes que observan desde una barca
Milagro

El cuerpo de San Cutberto hallado incorrupto

San Beda el Venerable Historia eclesiástica del pueblo inglés 4, 30 (escrita hacia 731)

“cuando llevaba once años sepultado, la Providencia divina puso en el ánimo de los hermanos la idea de sacar sus huesos, esperando, como es habitual con los cuerpos muertos, encontrar toda la carne consumida y reducida a cenizas, y lo demás seco, y con el propósito de ponerlos en un nuevo ataúd y depositarlos en el mismo lugar, pero sobre el pavimento, por el honor que se le debía. Comunicaron su propósito al obispo Edberto, y él lo consintió, y ordenó que se hiciera en el aniversario de su sepultura. Así lo hicieron, y al abrir la tumba, hallaron todo el cuerpo entero, como si estuviera vivo, y las articulaciones flexibles, más como de quien duerme que de un muerto”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“when he had been buried eleven years, Divine Providence put it into the minds of the brethren to take up his bones, expecting, as is usual with dead bodies, to find all the flesh consumed and reduced to ashes, and the rest dried up, and intending to put the same into a new coffin, and to lay them in the same place, but above the pavement, for the honour due to him. They acquainted Bishop Edbert with their design, and he consented to it, and ordered that the same should be done on the anniversary of his burial. They did so, and opening the grave, found all the body whole, as if it had been alive, and the joints pliable, more like one asleep than a dead person”

Testigos
Los monjes que abrieron la tumba con el consentimiento del obispo Edberto, y que le informaron de inmediato

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Grandes milagros

Años 700700 a 799
siglo VII
Magisterio

De la penitencia pública a la confesión privada

Catecismo de la Iglesia Católica CIC 1447

“A lo largo de los siglos, la forma concreta según la cual la Iglesia ha ejercido este poder recibido del Señor ha variado mucho. Durante los primeros siglos, la reconciliación de los cristianos que habían cometido pecados particularmente graves después de su Bautismo (por ejemplo, idolatría, homicidio o adulterio), estaba vinculada a una disciplina muy rigurosa, según la cual los penitentes debían hacer penitencia pública por sus pecados, a menudo, durante largos años, antes de recibir la reconciliación. A este "orden de los penitentes" (que sólo concernía a ciertos pecados graves) sólo se era admitido raramente y, en ciertas regiones, una sola vez en la vida. Durante el siglo VII, los misioneros irlandeses, inspirados en la tradición monástica de Oriente, trajeron a Europa continental la práctica "privada" de la Penitencia, que no exigía la realización pública y prolongada de obras de penitencia antes de recibir la reconciliación con la Iglesia. El sacramento se realiza desde entonces de una manera más secreta entre el penitente y el sacerdote.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

735Un monje anciano sentado y recostado en una silla, que habla, mientras un monje joven arrodillado a su lado escribe en un rollo
Santo

San Beda el Venerable, presbítero y Doctor de la Iglesia

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 5, cap. 24, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 18 de febrero de 2009

“dedicándome intensamente al estudio de la Sagrada Escritura y, mientras observaba la disciplina de la Regla y la tarea diaria de cantar en la capilla, para mí siempre fue dulce aprender, enseñar o escribir”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

735
Padre de la Iglesia

San Beda el Venerable, presbítero y Doctor

San Beda Historia eclesiástica del pueblo inglés, libro 5, cap. 24 (escrita hacia 731)

“Y ahora te suplico, buen Jesús, que a quien benignamente has concedido gustar con dulzura las palabras de tu sabiduría y ciencia, te dignes concederle también que alguna vez llegue a ti, fuente de toda sabiduría, y aparezca siempre ante tu rostro, tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And now, I beseech thee, good Jesus, that to whom thou hast graciously granted sweetly to partake of the words of thy wisdom and knowledge, thou wilt also vouchsafe that he may some time or other come to thee, the fountain of all wisdom, and always appear before thy face, who livest and reignest world without end.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

739
Santo

San Willibrordo, obispo y misionero

Alcuino de York Vida de Willibrordo, cap. 5 (escrita hacia 796)

“Había oído que en las regiones del norte del mundo la mies era mucha pero los obreros pocos. Así fue como, en cumplimiento del sueño que su madre dijo haber visto, Willibrordo, plenamente consciente de su propio propósito pero ignorante todavía de la preordenación divina, decidió navegar hacia aquellas tierras y, si Dios así lo quería, llevar la luz del mensaje del Evangelio a aquellos pueblos que, por la incredulidad, no se habían sentido movidos por su calor. Así que se embarcó en una nave, llevando consigo a otros once que compartían su entusiasmo por la fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“He had heard that in the northern regions of the world the harvest was great but the labourers few. Thus it was that, in fulfilment of the dream which his mother stated she had seen, Willibrord, fully aware of his own purpose but ignorant as yet of divine preordination, decided to sail for those parts and, if God so willed, to bring the light of the Gospel message to those people who through unbelief had not been stirred by its warmth. So he embarked on a ship, taking with him eleven others who shared his enthusiasm for the faith.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

739
Milagro

San Willibrordo, obispo y misionero

Alcuino de York Vida de Willibrordo, cap. 17 (escrita hacia 796)

“De nuevo, cuando el santo sacerdote de Dios seguía su camino por cierto lugar, vio a doce mendigos pobres que pedían limosna a los transeúntes. Siendo extremadamente bondadoso, los miró con compasión y mandó a uno de sus compañeros que tomara su propia cantimplora y diera de beber a los pobres de Cristo. Los doce bebieron de ella cuanto quisieron, y lo notable fue que, al continuar el grupo su camino, hallaron que la cantimplora de la que tantos habían bebido estaba tan llena como antes del vino más excelente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Again, when the holy priest of God was pursuing his way in a certain place, he saw twelve poor beggars asking alms from the passers­by. Being extremely kind­hearted, he gazed on them with compassion and bade one of his companions take his own flask and give a drink to Christ's poor. All the twelve drank from it as much as they would, and the remarkable fact was that as the company went on their way they found that the flask from which so many had drunk was just as full as it was before of the most excellent wine.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

c. 740Un monje con turbante y hábito marrón, con nimbo, que sostiene un rollo desenrollado con texto en griego
Padre de la Iglesia
San Juan Damasceno Sermón II sobre la Asunción (Segunda homilía sobre la Dormición)

“Convenía que el cuerpo de aquella que conservó intacta su virginidad en la maternidad fuera preservado de la corrupción incluso después de la muerte. Aquella que amamantó a su Creador, siendo niño, en su pecho, tenía derecho a estar en los tabernáculos divinos. … Convenía que la que vio morir a su Hijo en la cruz, y recibió en su corazón la espada del dolor que no había sentido en el parto, lo contemplara sentado junto al Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It was fitting that the body of her, who preserved her virginity unsullied in her motherhood, should be kept from corruption even after death. She who nursed her Creator as an infant at her breast, had a right to be in the divine tabernacles. … It was fitting that she who saw her Son die on the cross, and received in her heart the sword of pain which she had not felt in childbirth, should gaze upon Him seated next to the Father.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: La Asunción de María

c. 743
Padre de la Iglesia
San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa 4, 14

“Luego, plantada en la casa de Dios y acrecentada por el Espíritu, como un olivo fructífero, se convirtió en morada de toda virtud, apartando su mente de todo deseo mundano y carnal, y conservando así virginal su alma lo mismo que su cuerpo, como convenía a la que había de recibir a Dios en su seno: pues, como él es santo, descansa entre los santos. Así, pues, se esforzó por alcanzar la santidad, y fue declarada templo santo y admirable, digno del Dios Altísimo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Then planted in the House of God and increased by the Spirit, like a fruitful olive tree, she became the home of every virtue, turning her mind away from every secular and carnal desire, and thus keeping her soul as well as her body virginal, as was meet for her who was to receive God into her bosom: for as He is holy, He finds rest among the holy. Thus, therefore, she strove after holiness, and was declared a holy and wonderful temple fit for the most high God.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: María y el pecado

c. 743
Padre de la Iglesia
San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa 4, 14

“La siempre virgen permanece así virgen incluso después del parto, sin haber tenido jamás trato con varón hasta su muerte. Pues aunque está escrito: Y no la conoció hasta que dio a luz a su Hijo primogénito … advierte que el que es primer engendrado es primogénito aunque sea unigénito. Pues la palabra primogénito significa que nació primero, pero no sugiere en absoluto el nacimiento de otros. Y la palabra hasta señala el límite del tiempo establecido, pero no excluye el tiempo posterior.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The ever-virgin One thus remains even after the birth still virgin, having never at any time up till death consorted with a man. For although it is written, And knew her not till she had brought forth her first-born Son … yet note that he who is first-begotten is first-born even if he is only-begotten. For the word first-born means that he was born first but does not at all suggest the birth of others. And the word till signifies the limit of the appointed time but does not exclude the time thereafter.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La virginidad perpetua de María

c. 743
Padre de la Iglesia
San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa 4, 13

“El cuerpo que nació de la santa Virgen es en verdad cuerpo unido a la divinidad, no porque el cuerpo que fue recibido en los cielos descienda, sino porque el pan mismo y el vino se cambian en el cuerpo y la sangre de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The body which is born of the holy Virgin is in truth body united with divinity, not that the body which was received up into the heavens descends, but that the bread itself and the wine are changed into God's body and blood.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

c. 743
Padre de la Iglesia
San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa 4, 13

“Y ahora preguntas cómo el pan se convirtió en el cuerpo de Cristo y el vino y el agua en la sangre de Cristo. Y yo te digo: El Espíritu Santo está presente y hace aquellas cosas que superan la razón y el pensamiento.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And now you ask, how the bread became Christ's body and the wine and water Christ's blood. And I say unto you, The Holy Spirit is present and does those things which surpass reason and thought.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La transubstanciación

c. 743
Padre de la Iglesia
San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa 4, 16

“Pero además de esto, ¿quién puede hacer una imitación del Dios invisible, incorpóreo, sin límites y sin forma? Por tanto, dar forma a la Divinidad es el colmo de la necedad y de la impiedad. Y de ahí que en el Antiguo Testamento el uso de imágenes no fuera común. Pero después que Dios, en sus entrañas de misericordia, se hizo en verdad hombre para nuestra salvación, no como fue visto por Abraham en apariencia de hombre, ni como fue visto por los profetas, sino siendo verdaderamente hombre, y después que vivió sobre la tierra y habitó entre los hombres”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But besides this who can make an imitation of the invisible, incorporeal, uncircumscribed, formless God? Therefore to give form to the Deity is the height of folly and impiety. And hence it is that in the Old Testament the use of images was not common. But after God in His bowels of pity became in truth man for our salvation, not as He was seen by Abraham in the semblance of a man, nor as He was seen by the prophets, but in being truly man, and after He lived upon the earth and dwelt among men”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

c. 743Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Padre de la Iglesia

Un Padre oriental sobre la procesión del Espíritu

San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa, libro 1, cap. 8

“Y hablamos asimismo del Espíritu Santo como del Padre, y lo llamamos Espíritu del Padre. Y no hablamos del Espíritu como del Hijo: pero sin embargo lo llamamos Espíritu del Hijo. … Y confesamos que se manifiesta y se nos comunica por medio del Hijo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And we speak likewise of the Holy Spirit as from the Father, and call Him the Spirit of the Father. And we do not speak of the Spirit as from the Son : but yet we call Him the Spirit of the Son. … And we confess that He is manifested and imparted to us through the Son.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

c. 749Un monje con turbante y hábito marrón, con nimbo, que sostiene un rollo desenrollado con texto en griego
Santo

San Juan Damasceno, presbítero y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 6 de mayo de 2009

“Sin embargo, muy pronto, insatisfecho de la vida de la corte, escogió la vocación monástica, entrando en el monasterio de San Sabas, situado cerca de Jerusalén. Era alrededor del año 700. Sin alejarse nunca del monasterio, se dedicó con todas sus fuerzas a la ascesis y a la actividad literaria, aunque no desdeñó la actividad pastoral, de la que dan testimonio sobre todo sus numerosas Homilías. Su memoria litúrgica se celebra el 4 de diciembre. El Papa León XIII lo proclamó doctor de la Iglesia universal en 1890.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

c. 749
Padre de la Iglesia

San Juan Damasceno, presbítero y Doctor

San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa, libro 3, cap. 24

“La oración es una elevación de la mente a Dios o una petición a Dios de lo que conviene.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Prayer is an uprising of the mind to God or a petitioning of God for what is fitting.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

siglo VIIIUn papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Milagro

El milagro eucarístico de Lanciano

Papa San Juan Pablo II Carta al arzobispo de Lanciano-Ortona, Mons. Carlo Ghidelli, 4 de octubre de 2004, 2

“Esto vale de modo peculiar para la ciudad de Lanciano, depositaria de dos milagros eucarísticos que, además de ser muy apreciados por los fieles frentanos, son meta de numerosas peregrinaciones de Italia y del mundo entero. Me complace recordar que yo mismo, cuando era cardenal en Cracovia, visité la iglesia de San Francisco en Lanciano, donde se conservan las reliquias del célebre milagro, que se remonta al siglo VIII.”

Decisión de la Iglesia
Juan Pablo II lo llama milagro en esta carta al arzobispo. La carta no es un decreto sobre el hecho
Dónde puede verse
La iglesia de San Francisco en Lanciano, donde se conservan las reliquias

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

siglo VIII
Milagro

El milagro eucarístico de Lanciano

Vatican News (Federico Piana) Miracoli eucaristici, faro di fede anche nei momenti di crisi, 13 de junio de 2020

“Lanciano, en la provincia de Chieti, es el escenario de otro extraordinario milagro eucarístico. Ocurrido presumiblemente entre el 720 y el 750, tiene como protagonista a un monje basiliano, también él atenazado por una duda sobre la presencia real del Señor en la Eucaristía. Un día, durante la celebración, el pan se transforma en un trozo de carne y el vino en sangre, ante sus ojos asombrados.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Lanciano, in provincia di Chieti, è il teatro di un altro, straordinario, miracolo eucaristico. Avvenuto presumibilmente tra il 720 ed il 750, vede protagonista un monaco basiliano, anch’egli attanagliato da un dubbio sulla reale presenza del Signore nell’Eucaristia. Un giorno, durante la celebrazione, il pane si trasforma in un pezzo di carne ed il vino in sangue, sotto i suoi occhi stupefatti.”

Testigos
Un monje basiliano que celebraba la Misa, según el relato que da la página
Dónde puede verse
El santuario de Lanciano, que según la página conserva las reliquias desde hace casi 1300 años

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

siglo VIII
Milagro

El milagro eucarístico de Lanciano

Agencia de noticias ZENIT Physician Tells of Eucharistic Miracle of Lanciano, Roma, 5 de mayo de 2005 (biblioteca de EWTN)

“Por iniciativa del arzobispo Pacifico Perantoni de Lanciano y del ministro provincial de los Franciscanos Conventuales de los Abruzos, y con autorización de Roma, en noviembre de 1970 los franciscanos de Lanciano decidieron hacer examinar científicamente las reliquias. El estudio se encomendó a Linoli. Lo ayudó el doctor Ruggero Bertelli, profesor jubilado de anatomía humana de la Universidad de Siena. … Presentó sus conclusiones el 4 de marzo de 1971. Su estudio confirmó que la carne y la sangre eran de origen humano. La carne era inequívocamente tejido cardíaco, y la sangre era del tipo AB.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“At the initiative of Archbishop Pacifico Perantoni of Lanciano, and of the provincial minister of the Franciscan Conventuals of Abruzzo, and with authorization from Rome, in November 1970 the Franciscans of Lanciano decided to have the relics examined scientifically. Linoli was entrusted with the study. He was assisted by Dr. Ruggero Bertelli, retired professor of human anatomy at the University of Siena. … He presented his findings on March 4, 1971. His study confirmed that the flesh and blood were of human origin. The flesh was unequivocally cardiac tissue, and the blood was of type AB.”

Investigación
Iniciada en noviembre de 1970 por iniciativa del arzobispo Pacifico Perantoni de Lanciano y del provincial de los Franciscanos Conventuales, con autorización de Roma
Estudio científico
Doctor Edoardo Linoli, antiguo jefe del Laboratorio de Anatomía Patológica del Hospital de Arezzo, ayudado por el doctor Ruggero Bertelli, de la Universidad de Siena. Conclusiones presentadas el 4 de marzo de 1971 y publicadas en Quaderni Sclavo di Diagnostica Clinica e di Laboratori en 1971: origen humano, tejido cardíaco, sangre del tipo AB

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

754Un vitral de tres paneles de un obispo que predica a una multitud junto a un árbol caído
Santo

San Bonifacio, obispo y mártir

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 11 de marzo de 2009, citando la Vida de san Bonifacio de Willibaldo

“El 5 de junio del año 754, al comenzar la celebración de la misa en Dokkum (actualmente, en el norte de Holanda), fue asaltado por una banda de paganos. Avanzando con frente serena, «prohibió a los suyos que combatieran diciendo: "Cesad, hijos, de combatir, abandonad la guerra, porque el testimonio de la Escritura nos advierte que no devolvamos mal por mal, sino bien por mal. Este es el día deseado hace tiempo; ha llegado el tiempo de nuestro fin. ¡Ánimo en el Señor!"»”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

754
Santo

San Bonifacio, obispo y mártir

San Bonifacio Carta, citada por Benedicto XVI, Audiencia general, 11 de marzo de 2009

“Estamos firmes en la lucha en el día del Señor, porque han llegado días de aflicción y miseria... No somos perros mudos, ni observadores taciturnos, ni mercenarios que huyen ante los lobos. En cambio, somos pastores diligentes que velan por el rebaño de Cristo, que anuncian a las personas importantes y a las comunes, a los ricos y a los pobres, la voluntad de Dios... a tiempo y a destiempo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

754
Milagro

San Bonifacio, obispo y mártir

Willibaldo Vida de san Bonifacio, cap. 9

“De pronto ocurrió un milagro asombroso, digno de ser recordado por todos los que estaban presentes y lo vieron. Una fuente de agua mucho más clara que cualquiera de las que se hallaban en aquella región, extraordinariamente dulce y agradable al gusto, empezó a brotar a borbotones y fluyó por innumerables cauces hasta formar un arroyo considerable.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“At once an astonishing miracle happened, worthy to be remembered by all those who were present and saw it. A fountain of water much clearer than any found in that country, extraordinarily sweet and pleasant to the taste, came bubbling up and flowed out through innumerable channels until it formed a considerable stream.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

754
Concilio

Un concilio en Constantinopla prohíbe las santas imágenes

El concilio iconoclasta de 754 Definición del concilio de 754, tal como se leyó en la sesión 6 del Segundo Concilio de Nicea

“Apoyados en las Sagradas Escrituras y en los Padres, declaramos por unanimidad, en el nombre de la Santísima Trinidad, que sea rechazada, retirada y maldecida de la Iglesia cristiana toda semejanza hecha de cualquier materia y color por el arte malvado de los pintores. Quien en adelante se atreva a hacer tal cosa, o a venerarla, o a ponerla en una iglesia o en una casa particular, o la posea en secreto, si es obispo, presbítero o diácono, sea depuesto; si es monje o laico, sea anatematizado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Supported by the Holy Scriptures and the Fathers, we declare unanimously, in the name of the Holy Trinity, that there shall be rejected and removed and cursed out of the Christian Church every likeness which is made out of any material and color whatever by the evil art of painters. Whoever in future dares to make such a thing, or to venerate it, or set it up in a church, or in a private house, or possesses it in secret, shall, if bishop, presbyter, or deacon, be deposed; if monk or layman, be anathematised”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

La respuesta católica completa: Imágenes y estatuas

782
Santo

Santa Leoba, abadesa

Rodolfo de Fulda Vida de Leoba (escrita hacia 836)

“Siempre estaba en guardia para no enseñar a otros lo que ella misma no practicaba. En su conducta no había arrogancia ni orgullo; no hacía distinción de personas, sino que se mostraba afable y bondadosa con todos. En apariencia era angelical, en la palabra agradable, querida en el ánimo, grande en prudencia, católica en la fe, paciente en grado sumo en la esperanza, universal en su caridad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“She was ever on her guard not to teach others what she did not carry out herself. In her conduct there was no arrogance or pride; she was no distinguisher of persons, but showed herself affable and kindly to all. In appearance she was angelic, in word pleasant, dear in mind, great in prudence, Catholic in faith, most patient in hope, universal in her charity.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: Santos de la alta Edad Media

787Una pintura de manuscrito sobre oro de obispos sentados en semicírculo a ambos lados de un emperador, con una figura tendida en el suelo ante ellos
Concilio
Segundo Concilio de Nicea Definición del concilio

“Ciertamente esta no es la plena adoración (latría) conforme a nuestra fe, que se debe propiamente solo a la naturaleza divina.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Certainly this is not the full adoration (latria) in accordance with our faith, which is properly paid only to the divine nature.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Adoración a María

787
Concilio
Segundo Concilio de Nicea Anatemas sobre las sagradas imágenes

“Si alguno rechaza cualquier tradición de la Iglesia, escrita o no escrita, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If anyone rejects any written or unwritten tradition of the church, let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

787
Concilio
Segundo Concilio de Nicea Definición del concilio

“Cuanto más frecuentemente se las ve en el arte de representación, tanto más se mueven los que las ven a recordar a quienes sirven de modelo y a anhelarlos, y a tributar a estas imágenes el saludo y la veneración respetuosa. Ciertamente, esta no es la adoración plena (latría) conforme a nuestra fe, que se debe propiamente sólo a la naturaleza divina … En efecto, el honor dado a una imagen atraviesa la imagen y llega al modelo, y el que venera la imagen venera a la persona representada en ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The more frequently they are seen in representational art, the more are those who see them drawn to remember and long for those who serve as models, and to pay these images the tribute of salutation and respectful veneration. Certainly this is not the full adoration (latria) in accordance with our faith, which is properly paid only to the divine nature … Indeed, the honour paid to an image traverses it, reaching the model, and he who venerates the image, venerates the person represented in that image.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

787
Concilio

Segundo Concilio de Nicea

Segundo Concilio de Nicea Definición del concilio

“…decretamos con toda precisión y cuidado que, como la figura de la honrada y vivificante cruz, las venerables y santas imágenes, ya sean pintadas o de mosaico o de otra materia apropiada, se expongan en las santas iglesias de Dios … Ciertamente esta no es la plena adoración {latría} conforme a nuestra fe, que se debe propiamente sólo a la naturaleza divina … En efecto, el honor tributado a la imagen pasa a través de ella y llega al modelo, y el que venera la imagen, venera a la persona representada en ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we decree with full precision and care that, like the figure of the honoured and life-giving cross, the revered and holy images, whether painted or made of mosaic or of other suitable material, are to be exposed in the holy churches of God … Certainly this is not the full adoration {latria} in accordance with our faith, which is properly paid only to the divine nature … Indeed, the honour paid to an image traverses it, reaching the model, and he who venerates the image, venerates the person represented in that image.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

787
Magisterio

La carta del Papa Adriano al Segundo Concilio de Nicea

Papa Adriano I Carta al emperador Constantino y a la emperatriz Irene, leída en la sesión 2 del Segundo Concilio de Nicea, en la parte titulada «Según lo escribió el Papa»

“Pues el mismo bienaventurado Pedro, jefe de los Apóstoles, que fue el primero en sentarse en la Sede Apostólica, dejó a sus sucesores la jefatura de su apostolado y el cuidado pastoral, los cuales se sentarán en su santísima sede para siempre. Y ese poder de autoridad, que recibió del Señor Dios nuestro Salvador, también él lo concedió y transmitió por mandato divino a los Pontífices, sus sucesores”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the blessed Peter himself, the chief of the Apostles, who first sat in the Apostolic See, left the chiefship of his Apostolate, and pastoral care, to his successors, who are to sit in his most holy seat forever. And that power of authority, which he received from the Lord God our Saviour, he too bestowed and delivered by divine command to the Pontiffs, his successors”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: La tradición del papado

787Una pintura de manuscrito sobre oro de obispos sentados en semicírculo a ambos lados de un emperador, con una figura tendida en el suelo ante ellos
Liturgia

Reliquias de los mártires en todo altar

Segundo Concilio de Nicea Canon 7

“Por tanto, decretamos que en las iglesias venerables consagradas sin reliquias de los santos mártires se haga la colocación de reliquias junto con las oraciones acostumbradas. Y si en el futuro se descubre a algún obispo consagrando una iglesia sin reliquias, sea depuesto como quien ha despreciado las tradiciones eclesiásticas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore we decree that in venerable churches consecrated without relics of the holy martyrs, the installation of relics should take place along with the usual prayers. And if in future any bishop is found out consecrating a church without relics, let him be deposed as someone who has flouted the ecclesiastical traditions.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

787
Concilio

El Segundo Concilio de Nicea recibe la carta del papa

San Tarasio, patriarca de Constantinopla Segundo Concilio de Nicea, sesión 2, tras la lectura de las cartas del papa Adriano

“El divino Apóstol Pablo, que estaba lleno de la luz de Cristo y que nos ha engendrado por el Evangelio, escribiendo a los romanos, y elogiando su celo por la fe verdadera que tenían en Cristo nuestro verdadero Dios, dijo así: Vuestra fe se ha extendido por todo el mundo. Es necesario seguir este testimonio, y quien quiera contradecirlo carece de buen sentido. Por eso Adriano, el gobernante de la Antigua Roma, puesto que participaba en estas cosas, atestiguadas así, escribió expresa y verdaderamente a nuestros religiosos Emperadores y a nuestra humildad, confirmando admirable y hermosamente la antigua tradición de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The divine Apostle Paul, who was filled with the light of Christ, and who has begotten us through the gospel, in writing to the Romans, commending their zeal for the true faith which they had in Christ our true God, thus said: Your faith has gone forth into all the world. It is necessary to follow out this witness, and he that would contradict it is without good sense. Wherefore Hadrian, the ruler of Old Rome, since he was a sharer of these things, thus borne witness to, wrote expressly and truly to our religious Emperors, and to our humility, confirming admirably and beautifully the ancient tradition of the Catholic Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente