“Si surge en medio de ustedes un profeta o un intérprete de sueños, que te propone un signo o un prodigio, y te dice: «Vamos detrás de otros dioses –que tú no conoces– para rendirles culto», aunque se cumplan el signo o el prodigio, no hagas caso de las palabras de ese profeta o de los sueños de ese visionario. Porque el Señor, su Dios, los pone a prueba para ver si ustedes lo aman realmente con todo su corazón y con toda su alma.”
Respuesta breve
La Iglesia reconoce que los Padres fueron hombres falibles. No enseña que ninguno de ellos esté libre de error. San Agustín reservó ese honor solo a las Escrituras canónicas, y el papa León XIII dice que algunas afirmaciones de los Padres han sido abandonadas por incorrectas. Los Padres importan como testigos de lo que los apóstoles transmitieron, y su testimonio tiene más peso donde coinciden. Tertuliano dio la razón hacia el año 200: el error en muchas Iglesias habría producido resultados distintos, no una sola y misma fe. Los apóstoles también eran hombres. Jesús les prometió el Espíritu Santo, y san Pablo dice que la palabra que predicó era palabra de Dios y no palabra de hombres.
Dónde comienza con Jesús
En la Última Cena, Jesús promete a los apóstoles que el Espíritu Santo les recordará todo lo que él les dijo.
“Pero el Paráclito, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi Nombre, les enseñará todo y les recordará lo que les he dicho.”
JesúsJuan 14, 26Léalo en la fuente: vatican.va
Cómo conduce a Jesús
Los Padres no se leen por sí mismos. Son testigos de lo que los apóstoles transmitieron, y los apóstoles transmitieron lo que Jesús dijo e hizo. Leer a los Padres es una manera de preguntar qué enseñó él, a personas que vivieron cerca del tiempo de quienes lo oyeron.
Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza.
20 citas en orden cronológico
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“Acuérdate de los días lejanos, considera las épocas pasadas; pregúntale a tu padre, y él te informará, a los ancianos, y ellos te lo dirán”
“Pero el Paráclito, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi Nombre, les enseñará todo y les recordará lo que les he dicho.”
“Como estos eran mejores que los de Tesalónica, acogieron la Palabra con sumo interés, y examinaban todos los días las Escrituras para verificar la exactitud de lo que oían.”
“Nosotros, por nuestra parte, no cesamos de dar gracias a Dios, porque cuando recibieron la Palabra que les predicamos, ustedes la aceptaron no como palabra humana, sino como lo que es realmente, como Palabra de Dios, que actúa en ustedes, los que creen.”
“como les ha escrito nuestro hermano Pablo, conforme a la sabiduría que le ha sido dada, y lo repite en todas las cartas donde trata este tema. En ellas hay pasajes difíciles de entender, que algunas personas ignorantes e inestables interpretan torcidamente –como, por otra parte, lo hacen con el resto de la Escritura– para su propia perdición.”
“De ningunos otros hemos conocido el plan de nuestra salvación, sino de aquellos por medio de los cuales el Evangelio ha llegado hasta nosotros, el cual en un tiempo proclamaron en público y, más tarde, por voluntad de Dios, nos transmitieron en las Escrituras, para que fueran fundamento y columna de nuestra fe. Pues no es lícito afirmar que predicaron antes de poseer el conocimiento perfecto, como algunos se atreven a decir, jactándose de ser quienes mejoran a los apóstoles. Porque, después de que nuestro Señor resucitó de entre los muertos, [los apóstoles] fueron revestidos de poder desde lo alto cuando el Espíritu Santo descendió [sobre ellos], fueron llenados de todos [sus dones] y tuvieron conocimiento perfecto”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“We have learned from none others the plan of our salvation, than from those through whom the Gospel has come down to us, which they did at one time proclaim in public, and, at a later period, by the will of God, handed down to us in the Scriptures, to be the ground and pillar of our faith. For it is unlawful to assert that they preached before they possessed perfect knowledge, as some do even venture to say, boasting themselves as improvers of the apostles. For, after our Lord rose from the dead, [the apostles] were invested with power from on high when the Holy Spirit came down [upon them], were filled from all [His gifts], and had perfect knowledge”
“…¿es verosímil que tantas Iglesias, y tan grandes, hayan errado hasta llegar a una sola y misma fe? Ningún accidente repartido entre muchos hombres termina en un solo y mismo resultado. El error de doctrina en las Iglesias habría producido necesariamente resultados diversos. Pero cuando lo que ha sido depositado entre muchos se encuentra que es uno y lo mismo, no es resultado del error, sino de la tradición.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…is it likely that so many churches, and they so great, should have gone astray into one and the same faith? No casualty distributed among many men issues in one and the same result. Error of doctrine in the churches must necessarily have produced various issues. When, however, that which is deposited among many is found to be one and the same, it is not the result of error, but of tradition.”
“De nuevo, no es molesto hablar de los [libros] del Nuevo Testamento. Estos son los cuatro Evangelios, según Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Después, los Hechos de los Apóstoles y las Epístolas (llamadas católicas), siete, a saber: de Santiago, una; de Pedro, dos; de Juan, tres; después de estas, una de Judas. Además, hay catorce Epístolas de Pablo, escritas en este orden. La primera, a los Romanos; después dos a los Corintios; tras estas, a los Gálatas; luego, a los Efesios; después a los Filipenses; después a los Colosenses; tras estas, dos a los Tesalonicenses, y la dirigida a los Hebreos; y de nuevo, dos a Timoteo; una a Tito; y por último, la dirigida a Filemón. Y además, el Apocalipsis de Juan.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Again it is not tedious to speak of the [books] of the New Testament. These are, the four Gospels, according to Matthew, Mark, Luke, and John. Afterwards, the Acts of the Apostles and Epistles (called Catholic), seven, viz. of James, one; of Peter, two; of John, three; after these, one of Jude. In addition, there are fourteen Epistles of Paul, written in this order. The first, to the Romans; then two to the Corinthians; after these, to the Galatians; next, to the Ephesians; then to the Philippians; then to the Colossians; after these, two to the Thessalonians, and that to the Hebrews; and again, two to Timothy; one to Titus; and lastly, that to Philemon. And besides, the Revelation of John.”
“Pues confieso a tu Caridad que he aprendido a otorgar este respeto y honor solo a los libros canónicos de la Escritura: de ellos únicamente creo con total firmeza que sus autores estuvieron completamente libres de error. … En cuanto a todos los demás escritos, al leerlos, por grande que sea la superioridad de sus autores sobre mí en santidad y saber, no acepto su enseñanza como verdadera por el solo hecho de que ellos sostuvieran esa opinión, sino únicamente porque han logrado convencer mi juicio de su verdad, ya por medio de esos mismos escritos canónicos, ya por argumentos dirigidos a mi razón.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For I confess to your Charity that I have learned to yield this respect and honour only to the canonical books of Scripture: of these alone do I most firmly believe that the authors were completely free from error. … As to all other writings, in reading them, however great the superiority of the authors to myself in sanctity and learning, I do not accept their teaching as true on the mere ground of the opinion being held by them; but only because they have succeeded in convincing my judgment of its truth either by means of these canonical writings themselves, or by arguments addressed to my reason.”
“Yo, Peregrino, que soy el último de todos los siervos de Dios, recordando la advertencia de la Escritura: Pregunta a tus padres y ellos te lo dirán, a tus ancianos y ellos te lo declararán, Deuteronomio 32, 7”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“I, Peregrinus, who am the least of all the servants of God, remembering the admonition of Scripture, Ask your fathers and they will tell you, your elders and they will declare unto you, Deuteronomy 32:7”
“Pero ¿qué sucede si en la propia antigüedad se encuentra el error de dos o tres hombres, o en todo caso de una ciudad o incluso de una provincia? Entonces su cuidado será, por todos los medios, preferir los decretos, si los hay, de un antiguo Concilio General a la temeridad e ignorancia de unos pocos. Pero ¿qué sucede si surge algún error sobre el cual no se encuentra ningún decreto semejante? Entonces deberá cotejar, consultar e interrogar las opiniones de los antiguos, es decir, de aquellos que, aunque vivieron en diversos tiempos y lugares, permaneciendo sin embargo en la comunión y en la fe de la única Iglesia católica, se presentan como autoridades reconocidas y aprobadas: y todo cuanto compruebe que ha sido sostenido, escrito y enseñado, no por uno o dos de ellos solamente, sino por todos, igualmente, con un solo consentimiento, abiertamente, con frecuencia, con constancia, eso debe entender que también él ha de creerlo sin duda ni vacilación alguna.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But what, if in antiquity itself there be found error on the part of two or three men, or at any rate of a city or even of a province? Then it will be his care by all means, to prefer the decrees, if such there be, of an ancient General Council to the rashness and ignorance of a few. But what, if some error should spring up on which no such decree is found to bear? Then he must collate and consult and interrogate the opinions of the ancients, of those, namely, who, though living in various times and places, yet continuing in the communion and faith of the one Catholic Church, stand forth acknowledged and approved authorities: and whatsoever he shall ascertain to have been held, written, taught, not by one or two of these only, but by all, equally, with one consent, openly, frequently, persistently, that he must understand that he himself also is to believe without any doubt or hesitation.”
“A los cuales, sin embargo, hemos de creer con esta condición: que solo ha de tenerse por indudable, cierto y establecido lo que todos, o la mayor parte, han sostenido y confirmado de manera manifiesta, frecuente y constante, en un solo y mismo sentido, formando como un concilio concorde de doctores, que todos reciben, sostienen y transmiten la misma doctrina. Pero todo lo que un maestro sostenga, distinto de todos o contrario a todos, sea santo y sabio, sea obispo, sea confesor, sea mártir, téngase por una fantasía privada suya y sepárese de la autoridad de la persuasión común, pública y general”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Whom yet we are to believe in this condition, that that only is to be accounted indubitable, certain, established, which either all, or the more part, have supported and confirmed manifestly, frequently, persistently, in one and the same sense, forming, as it were, a consentient council of doctors, all receiving, holding, handing on the same doctrine. But whatsoever a teacher holds, other than all, or contrary to all, be he holy and learned, be he a bishop, be he a Confessor, be he a martyr, let that be regarded as a private fancy of his own, and be separated from the authority of common, public, general persuasion”
“Conviene, pues, que prestemos atención a estos ejemplos de la historia de la Iglesia, tantos y tan grandes, y a otros de la misma clase, y que entendamos con claridad, conforme a la regla establecida en el Deuteronomio, que si alguna vez un Doctor de la Iglesia se ha apartado de la fe, la Divina Providencia lo permite para ponernos a prueba, para ver si amamos o no a Dios con todo nuestro corazón y con toda nuestra mente.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“It behooves us, then, to give heed to these instances from Church History, so many and so great, and others of the same description, and to understand distinctly, in accordance with the rule laid down in Deuteronomy, that if at any time a Doctor in the Church have erred from the faith, Divine Providence permits it in order to make trial of us, whether or not we love God with all our heart and with all our mind.”
“Los santos padres, que se reunieron a intervalos en los cuatro santos concilios, siguieron los ejemplos de la antigüedad. Trataron las herejías y los problemas del momento mediante el debate en común, pues quedó establecido como cierto que, cuando la cuestión disputada es expuesta por cada parte en discusiones comunes, la luz de la verdad expulsa las sombras de la mentira. La verdad no puede aclararse de otro modo cuando hay debates sobre cuestiones de fe, pues todos necesitan la ayuda de su prójimo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The holy fathers, who have gathered at intervals in the four holy councils, have followed the examples of antiquity. They dealt with heresies and current problems by debate in common, since it was established as certain that when the disputed question is set out by each side in communal discussions, the light of truth drives out the shadows of lying. The truth cannot be made clear in any other way when there are debates about questions of faith, since everyone requires the assistance of his neighbour.”
“Sin embargo, la doctrina sagrada se sirve de estas autoridades como de argumentos extrínsecos y probables; pero se sirve propiamente de la autoridad de las Escrituras canónicas como de una prueba incontrovertible, y de la autoridad de los doctores de la Iglesia como de una que puede usarse con propiedad, pero solo como probable. Pues nuestra fe se apoya en la revelación hecha a los apóstoles y profetas que escribieron los libros canónicos, y no en las revelaciones (si es que existen) hechas a otros doctores.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Nevertheless, sacred doctrine makes use of these authorities as extrinsic and probable arguments; but properly uses the authority of the canonical Scriptures as an incontrovertible proof, and the authority of the doctors of the Church as one that may properly be used, yet merely as probable. For our faith rests upon the revelation made to the apostles and prophets who wrote the canonical books, and not on the revelations (if any such there are) made to other doctors.”
“Ahora bien, como el decreto sobre la interpretación de la Sagrada Escritura, hecho provechosamente por el concilio de Trento con el propósito de frenar la especulación temeraria, ha sido interpretado erróneamente por algunos, renovamos ese decreto y declaramos que su sentido es el siguiente: que en las cosas de fe y costumbres, que pertenecen a la edificación de la doctrina cristiana, ha de tenerse por verdadero aquel sentido de la Sagrada Escritura que sostuvo y sostiene la santa madre Iglesia, a la cual corresponde juzgar del verdadero sentido e interpretación de las Sagradas Escrituras. En consecuencia, a nadie es lícito interpretar la Sagrada Escritura en un sentido contrario a este, ni tampoco contra el consentimiento unánime de los padres.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Now since the decree on the interpretation of holy scripture, profitably made by the council of Trent, with the intention of constraining rash speculation, has been wrongly interpreted by some, we renew that decree and declare its meaning to be as follows: that in matters of faith and morals, belonging as they do to the establishing of christian doctrine, that meaning of holy scripture must be held to be the true one, which holy mother church held and holds, since it is her right to judge of the true meaning and interpretation of holy scripture. In consequence, it is not permissible for anyone to interpret holy scripture in a sense contrary to this, or indeed against the unanimous consent of the fathers.”
“Pero de que sea preciso defender vigorosamente la Santa Escritura no se sigue que sea necesario mantener igualmente todas las opiniones que cada uno de los Padres o de los intérpretes posteriores han sostenido al explicar estas mismas Escrituras; los cuales, al exponer los pasajes que tratan de cosas físicas, tal vez no han juzgado siempre según la verdad, hasta el punto de emitir ciertos principios que hoy no pueden ser aprobados. Por lo cual es preciso descubrir con cuidado en sus explicaciones aquello que dan como concerniente a la fe o como ligado con ella y aquello que afirman con consentimiento unánime; porque, «en las cosas que no son de necesidad de fe, los santos han podido tener pareceres diferentes, lo mismo que nosotros»”
“Las enseñanzas de los Santos Padres testifican la presencia viva de esta tradición, cuyos tesoros se comunican a la práctica y a la vida de la Iglesia creyente y orante. Por esta Tradición conoce la Iglesia el Canon íntegro de los libros sagrados, y la misma Sagrada Escritura se va conociendo en ella más a fondo y se hace incesantemente operativa”
“La Iglesia, comunión viviente en la fe de los Apóstoles que ella transmite, es el lugar de nuestro conocimiento del Espíritu Santo: – en las Escrituras que Él ha inspirado; – en la Tradición, de la cual los Padres de la Iglesia son testigos siempre actuales; – en el Magisterio de la Iglesia, al que Él asiste”
Cronologías relacionadas
La Tradición apostólica“La Tradición es obra de hombres. Solo la Biblia es la autoridad del cristiano.”
Los Doctores de la IglesiaLa Iglesia da el título de Doctor de la Iglesia a santos cuya doctrina propone a todos los fieles. Lo han recibido treinta y ocho, desde san Ireneo, muerto hacia el año 202, hasta san John Henry Newman, muerto en 1890. Cada uno se muestra aquí en el año de su muerte, y treinta y siete de ellos con sus propias palabras.
La Biblia escrita por hombres“La Biblia fue escrita por hombres, como cualquier otro libro. Citar la Biblia para mostrar que Dios la inspiró es un razonamiento circular.”
Santos de la época de los PadresVeintinueve santos que murieron entre la paz de Constantino y la muerte del papa Gregorio Magno. Cada uno aparece en sus propias palabras, en un relato antiguo o en la descripción de un papa. De siete de ellos, una segunda entrada cita el relato que un autor antiguo hace de una curación o de un signo.
Los libros deuterocanónicos“Los católicos añadieron siete libros al Antiguo Testamento. Los judíos, a quienes se confiaron los oráculos de Dios, nunca los aceptaron.”
El Magisterio“La Iglesia católica afirma que su Magisterio es una autoridad de enseñanza infalible. Pero ningún cuerpo de hombres está por encima de la Escritura, y toda enseñanza debe ser probada por la Biblia.”










