Elías, que estaba en presencia del Señor
“Pero Elías replicó: «¡Por la vida del Señor de los ejércitos, a quien yo sirvo! Hoy mismo me presentaré a él».”

Veintinueve santos que murieron entre la paz de Constantino y la muerte del papa Gregorio Magno. Cada uno aparece en sus propias palabras, en un relato antiguo o en la descripción de un papa. De siete de ellos, una segunda entrada cita el relato que un autor antiguo hace de una curación o de un signo.
En el Sermón de la Montaña, Jesús dice a sus discípulos que son la luz del mundo y que sus buenas obras deben llevar a la gente a glorificar al Padre.
“Ustedes son la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad situada en la cima de una montaña. Y no se enciende una lámpara para meterla debajo de un cajón, sino que se la pone sobre el candelero para que ilumine a todos los que están en la casa. Así debe brillar ante los ojos de los hombres la luz que hay en ustedes, a fin de que ellos vean sus buenas obras y glorifiquen al Padre que está en el cielo.”
JesúsMateo 5, 14-16Léalo en la fuente: vatican.va
Esa es la prueba de un santo. Los santos de estos siglos son recordados porque sus vidas y sus palabras llevaron a la gente a Cristo y no a ellos mismos. La Iglesia los honra por lo que la gracia de Cristo obró en ellos.
Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza. Es una selección, no una lista completa de los santos de estos siglos. Estos santos fueron honrados mucho antes de que la Iglesia tuviera un proceso formal de canonización, de modo que los relatos de milagros que aquí se recogen son informes de autores antiguos y no fueron examinados por una investigación de la Iglesia como las de hoy. Una entrada se cita en italiano, con una traducción nuestra que no ha sido revisada.
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“Pero Elías replicó: «¡Por la vida del Señor de los ejércitos, a quien yo sirvo! Hoy mismo me presentaré a él».”
“Elena, la madre del emperador (quien, por haber convertido en ciudad a Drepano, antes una aldea, la llamó Helenópolis por el nombre de ella), dirigida por Dios mediante sueños, fue a Jerusalén. … buscó con cuidado el sepulcro de Cristo, del cual resucitó después de su sepultura; y tras mucha dificultad, con la ayuda de Dios lo descubrió.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Helena, the emperor's mother (from whose name having made Drepanum, once a village, a city, the emperor called it Helenopolis), being divinely directed by dreams went to Jerusalem. … she sought carefully the sepulchre of Christ, from which he arose after his burial; and after much difficulty, by God's help she discovered it.”
“Sin embargo, como era dudoso cuál era la cruz que buscaban, la madre del emperador estaba no poco afligida; pero de esta preocupación pronto la libró el obispo de Jerusalén, Macario. … una mujer de la vecindad, que llevaba mucho tiempo afligida por una enfermedad, estaba ya a punto de morir; el obispo dispuso, pues, que cada una de las cruces fuera llevada a la moribunda, creyendo que sería sanada al tocar la preciosa cruz. Y no quedó defraudado en su esperanza: pues al aplicarle las dos cruces que no eran la del Señor, la mujer continuó en estado agónico; pero cuando la tercera, que era la verdadera cruz, la tocó, fue sanada inmediatamente y recobró sus antiguas fuerzas.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Since, however, it was doubtful which was the cross they were in search of, the emperor's mother was not a little distressed; but from this trouble the bishop of Jerusalem, Macarius, shortly relieved her. … a certain woman of the neighborhood, who had been long afflicted with disease, was now just at the point of death; the bishop therefore arranged it so that each of the crosses should be brought to the dying woman, believing that she would be healed on touching the precious cross. Nor was he disappointed in his expectation: for the two crosses having been applied which were not the Lord's, the woman still continued in a dying state; but when the third, which was the true cross, touched her, she was immediately healed, and recovered her former strength.”
“Aquí se encuentran las reliquias, los restos mortales del santo que en el siglo IV fue obispo de Mira, en Asia Menor. Desde allí su culto se ha difundido en todas direcciones, de modo que Nicolás parece haberse convertido en un santo universalmente conocido y venerado en toda la cristiandad. … Es extraño: la historia ha fijado pocos hechos de la vida del santo, pero este testimonio ha llegado hasta nosotros. Se ha fijado en la memoria del pueblo de Dios, en el culto litúrgico de la Iglesia, en el arte sacro y también en las costumbres y usos populares de muchas naciones.”
Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:
“Qui trovano le reliquie, le spoglie mortali del santo, che nel quarto secolo fu vescovo a Mira nell’Asia Minore. Da lì il suo culto si è diffuso in tutte le direzioni, così che Nicola sembra diventato un santo universalmente noto e venerato in tutta la cristianità. … È strano: la storia ha fissato pochi fatti della vita del santo, ma questa testimonianza è pervenuta fino a noi. Si è fissata nella memoria del popolo di Dio, nel culto liturgico della Chiesa, nell’arte sacra e anche nei costumi e nelle consuetudini popolari di molte nazioni.”
“Meditando en estas cosas entró en la iglesia, y sucedió que se estaba leyendo el Evangelio, y oyó al Señor que decía al rico … «Si quieres ser perfecto, ve, vende lo que tienes y dalo a los pobres; y ven, sígueme, y tendrás un tesoro en el cielo». Antonio, como si Dios le hubiera puesto en la memoria a los santos, y el pasaje se hubiera leído por causa suya, salió de la iglesia inmediatamente y dio las posesiones de sus antepasados a los habitantes de la aldea”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Pondering over these things he entered the church, and it happened the Gospel was being read, and he heard the Lord saying to the rich man … 'If you would be perfect, go and sell that you have and give to the poor; and come follow Me and you shall have treasure in heaven.' Antony, as though God had put him in mind of the Saints, and the passage had been read on his account, went out immediately from the church, and gave the possessions of his forefathers to the villagers”
“Martiniano, un oficial militar, vino e importunó a Antonio. Pues tenía una hija atormentada por un espíritu malo. Pero como llevaba mucho tiempo llamando a la puerta y pidiéndole que saliera y rogara a Dios por su hija, Antonio, que no soportaba abrir, se asomó desde arriba y dijo: «Hombre, ¿por qué me llamas? Yo también soy un hombre como tú. Pero si crees en Cristo, a quien sirvo, vete, y según creas, ruega a Dios, y sucederá». Al instante, pues, se marchó, creyendo e invocando a Cristo, y recibió a su hija limpia del demonio.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Martinian, a military officer, came and disturbed Antony. For he had a daughter afflicted with an evil spirit. But when he continued for a long while knocking at the door, and asking him to come out and pray to God for his child, Antony, not bearing to open, looked out from above and said, 'Man, why do you call on me? I also am a man even as you. But if you believe in Christ whom I serve, go, and according as you believe, pray to God, and it shall come to pass.' Straightway, therefore, he departed, believing and calling upon Christ, and he received his daughter cleansed from the devil.”
“Tenía presentes también las palabras dichas por el profeta Elías … «vive el Señor, en cuya presencia estoy hoy». … Y se decía a sí mismo que, en la vida del gran Elías el ermitaño, debía ver la suya propia como en un espejo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“He was also mindful of the words spoken by the prophet Elias … 'the Lord lives before whose presence I stand today.' … And he used to say to himself that from the life of the great Elias the hermit ought to see his own as in a mirror.”
“En varias ocasiones, san Hilario se encontró con san Martín: precisamente cerca de Poitiers el futuro obispo de Tours fundó un monasterio, que todavía hoy existe. San Hilario falleció en el año 367. Su memoria litúrgica se celebra el 13 de enero. En 1851 el beato Pío IX lo proclamó doctor de la Iglesia.”
“Su cuerpo estaba ya casi frío y de la vida no quedaba más que la razón. Sin embargo, con los ojos bien abiertos seguía repitiendo: Sal, ¿qué temes? Sal, alma mía, ¿por qué dudas? Has servido a Cristo casi setenta años, ¿y temes la muerte? Diciendo esto expiró.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“His body was now all but cold, and nought was left of life but reason. Yet with eyes wide open he kept repeating, Go forth, what do you fear? Go forth, my soul, why do you hesitate? You have served Christ nearly seventy years, and do you fear death? Thus saying he breathed his last.”
“De esta aldea fue llevada ante el bienaventurado Hilarión una mujer que llevaba diez años ciega, y al ser presentada a él por los hermanos (pues ya había muchos monjes con él) afirmó que había gastado toda su hacienda en médicos. El santo respondió: Si hubieras dado a los pobres lo que has malgastado en médicos, el verdadero médico, Jesús, te habría curado. Pero como ella clamaba en voz alta y suplicaba compasión, le escupió en los ojos, imitando al Salvador, y con igual efecto instantáneo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“From this village a woman who had been blind for ten years was brought to the blessed Hilarion, and on being presented to him by the brethren (for there were now many monks with him) affirmed that she had spent all her substance on physicians. The saint replied: If you had given to the poor what you have wasted on physicians, the true physician Jesus would have cured you. But when she cried aloud and entreated pity, he spat into her eyes, in imitation of the Saviour, and with similar instant effect.”
“san Atanasio se vio obligado a abandonar su ciudad, pasando diecisiete años en el destierro y sufriendo por la fe. … Al volver definitivamente a su sede, el obispo de Alejandría pudo dedicarse a la pacificación religiosa y a la reorganización de las comunidades cristianas. Murió el 2 de mayo del año 373, día en el que celebramos su memoria litúrgica.”
“Entonces san Efrén emigró a Edesa, donde prosiguió su actividad de predicador. Murió en esta ciudad en el año 373, al quedar contagiado mientras atendía a los enfermos de peste. No se sabe a ciencia cierta si era monje, pero en todo caso es seguro que fue diácono durante toda su vida, abrazando la virginidad y la pobreza.”
“No desdeñó, pues, honrar con sus labios esta enfermedad, aunque era noble, de noble linaje y de brillante reputación, sino que los saludó como a hermanos, no, como algunos podrían suponer, por vanagloria (pues ¿quién estuvo tan lejos de ese sentimiento?), sino tomando la iniciativa de acercarse a atenderlos, como consecuencia de su filosofía, dando así una enseñanza no solo hablada, sino también silenciosa. … El cuidado de Basilio era para los enfermos, el alivio de sus heridas y la imitación de Cristo, limpiando la lepra no con una palabra, sino con obras.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“He did not therefore disdain to honour with his lips this disease, noble and of noble ancestry and brilliant reputation though he was, but saluted them as brethren, not, as some might suppose, from vainglory, (for who was so far removed from this feeling?) but taking the lead in approaching to tend them, as a consequence of his philosophy, and so giving not only a speaking, but also a silent, instruction. … Basil's care was for the sick, and the relief of their wounds, and the imitation of Christ, by cleansing leprosy, not by a word, but in deed.”
“Basilio, grande entre los santos, había partido de esta vida hacia Dios; y el impulso de llorar por él era compartido por todas las iglesias. Pero su hermana la Maestra vivía todavía; y así viajé hasta ella … Pero cuando estuvimos en presencia el uno del otro, la vista de la Maestra despertó todo mi dolor; pues también ella yacía postrada hasta la muerte. … Citó las palabras del Apóstol sobre el deber de no entristecerse por los que duermen; porque solo los hombres sin esperanza tienen esos sentimientos.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Basil, great among the saints, had departed from this life to God; and the impulse to mourn for him was shared by all the churches. But his sister the Teacher was still living; and so I journeyed to her … But when we were in each other's presence the sight of the Teacher awakened all my pain; for she too was lying in a state of prostration even unto death. … She quoted the Apostle's words about the duty of not being grieved for them that sleep; because only men without hope have such feelings.”
“Sólo en el año 378, después de la muerte del emperador, san Cirilo pudo volver a tomar definitivamente posesión de su sede, devolviendo a los fieles unidad y paz. … En esa carta, enviada al Pontífice romano, los obispos orientales reconocen oficialmente la más absoluta ortodoxia de san Cirilo, la legitimidad de su ordenación episcopal y los méritos de su servicio pastoral, que concluyó con su muerte en el año 387.”
“y poco después nos dice a los dos: Poned este cuerpo en cualquier lugar, que no os preocupe su cuidado. Solo os pido esto, que os acordéis de mí en el altar del Señor, dondequiera que estéis.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“and soon after to us both she says, Lay this body anywhere, let not the care for it trouble you at all. This only I ask, that you will remember me at the Lord's altar, wherever you be.”
“Es un hombre que nos hace sentir la primacía de Dios y por eso también nos habla a nosotros, a nuestro mundo: sin Dios el hombre pierde su grandeza; sin Dios no hay auténtico humanismo. … Y en el año 390 Dios acogió entre sus brazos a este siervo fiel, que con aguda inteligencia lo había defendido en sus escritos, y que con tanto amor le había cantado en sus poesías.”
“Sobre todo tras la muerte de san Basilio, como recogiendo su herencia espiritual, cooperó en el triunfo de la ortodoxia. Participó en varios sínodos; trató de resolver los enfrentamientos entre las Iglesias; participó en la reorganización eclesiástica y, como "columna de la ortodoxia", fue uno de los protagonistas del concilio de Constantinopla del año 381, que definió la divinidad del Espíritu Santo. … Se desconoce la fecha de su muerte.”
“El santo obispo Ambrosio, de quien os hablaré hoy, murió en Milán en la noche entre el 3 y el 4 de abril del año 397. Era el alba del Sábado santo. El día anterior, hacia las cinco de la tarde, se había puesto a rezar, postrado en la cama, con los brazos abiertos en forma de cruz. … Honorato bajó de prisa —prosigue Paulino— "y le ofreció al santo el Cuerpo del Señor. En cuanto lo tomó, Ambrosio entregó el espíritu, llevándose consigo el santo viático.”
“se encontró a la puerta de la ciudad de Amiens con un pobre desprovisto de ropa. … Tomando, pues, la espada con la que estaba ceñido, dividió su capa en dos partes iguales, y dio una parte al pobre, mientras él se vestía de nuevo con el resto. … A la noche siguiente, cuando Martín se había entregado al sueño, tuvo una visión de Cristo revestido de aquella parte de su capa con la que había vestido al pobre.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“he happened to meet at the gate of the city of Amiens a poor man destitute of clothing. … Taking, therefore, his sword with which he was girt, he divided his cloak into two equal parts, and gave one part to the poor man, while he again clothed himself with the remainder. … In the following night, when Martin had resigned himself to sleep, he had a vision of Christ arrayed in that part of his cloak with which he had clothed the poor man.”
“En París, de nuevo, cuando Martín entraba por la puerta de la ciudad, acompañado de grandes multitudes, dio un beso a un leproso de aspecto miserable, mientras todos se estremecían al verlo; y Martín lo bendijo, con el resultado de que quedó limpio al instante de toda su miseria. Al día siguiente, el hombre se presentó en la iglesia con la piel sana y dio gracias por la salud del cuerpo que había recobrado.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“At Paris, again, when Martin was entering the gate of the city, with large crowds attending him, he gave a kiss to a leper, of miserable appearance, while all shuddered at seeing him do so; and Martin blessed him, with the result that he was instantly cleansed from all his misery. On the following day, the man appearing in the church with a healthy skin, gave thanks for the soundness of body which he had recovered.”
“Noble de familia, era aún más noble en santidad; rica en otro tiempo en los bienes de este mundo, se distingue ahora más por la pobreza que ha abrazado por Cristo. … prefirió, sin embargo, Belén a Roma, y dejó su palacio resplandeciente de oro para habitar en una choza de barro. No nos dolemos de haber perdido a esta mujer perfecta; más bien damos gracias a Dios de que la hayamos tenido, más aún, de que todavía la tengamos.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Noble in family, she was nobler still in holiness; rich formerly in this world's goods, she is now more distinguished by the poverty that she has embraced for Christ. … she yet preferred Bethlehem to Rome, and left her palace glittering with gold to dwell in a mud cabin. We do not grieve that we have lost this perfect woman; rather we thank God that we have had her, nay that we have her still.”
“La marcha hacia la muerte se detuvo en Comana, provincia del Ponto. Allí san Juan, moribundo, fue llevado a la capilla del mártir san Basilisco, donde entregó su alma a Dios y fue sepultado, como mártir junto al mártir (Paladio, Vida 119). Era el 14 de septiembre del año 407, fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz.”
“En Belén, donde se quedó hasta su muerte, siguió desarrollando una intensa actividad: comentó la palabra de Dios; defendió la fe, oponiéndose con vigor a varias herejías; exhortó a los monjes a la perfección; enseñó cultura clásica y cristiana a jóvenes alumnos; acogió con espíritu pastoral a los peregrinos que visitaban Tierra Santa. Falleció en su celda, junto a la gruta de la Natividad, el 30 de septiembre del año 419/420.”
“Oí una voz como de un niño o una niña, no sé cuál, que venía de una casa vecina, cantando y repitiendo muchas veces: Toma y lee; toma y lee. … Así, conteniendo el torrente de mis lágrimas, me levanté, sin interpretarlo de otro modo que como un mandato del cielo para que abriera el libro y leyera el primer capítulo que encontrara. Pues había oído decir de Antonio que, entrando por casualidad mientras se leía el Evangelio, recibió la advertencia como si lo que se leía se dijera para él”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“I heard the voice as of a boy or girl, I know not which, coming from a neighbouring house, chanting, and oft repeating, Take up and read; take up and read. … So, restraining the torrent of my tears, I rose up, interpreting it no other way than as a command to me from Heaven to open the book, and to read the first chapter I should light upon. For I had heard of Antony, that, accidentally coming in while the gospel was being read, he received the admonition as if what was read were addressed to him”
“Totalmente de acuerdo con su esposa Teresa, vendió sus bienes para ayudar a los pobres; ambos dejaron Aquitania y se fueron a vivir a Nola, junto a la basílica del protector san Félix, en casta fraternidad, según una forma de vida a la que se unieron también otros.”
“Ahora bien, después de haber prevalecido de este modo sobre el rival y su doctrina, san Cirilo supo alcanzar ya en el año 433 una fórmula teológica de compromiso y de reconciliación con los de Antioquía. … En los años siguientes se dedicó con todos los medios a defender y aclarar su posición teológica hasta la muerte, acaecida el 27 de junio del año 444.”
“En estos tiempos floreció y se hizo ilustre Simeón, de santa y famosa memoria, que ideó el recurso de colocarse en lo alto de una columna, ocupando así un lugar de apenas dos codos de circunferencia. … situado entre la tierra y el cielo, mantiene comunión con Dios y se une a los ángeles en su alabanza; desde la tierra, ofreciendo sus intercesiones en favor de los hombres, y desde el cielo, atrayendo sobre ellos el favor divino. Un relato de sus milagros ha sido escrito por uno de los que fueron testigos oculares, y una elocuente narración por Teodoreto, obispo de Ciro”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“In these times flourished and became illustrious Simeon, of holy and famous memory, who originated the contrivance of stationing himself on the top of a column, thereby occupying a spot of scarce two cubits in circumference. … placed between earth and heaven, he holds communion with God, and unites with the angels in praising him; from earth, offering his intercessions on behalf of men, and from heaven, drawing down upon them the divine favour. An account of his miracles has been written by one of those who were eye-witnesses, and an eloquent record by Theodoret, bishop of Cyrus”
“Al morir, el 10 de noviembre del año 461, el Papa fue sepultado junto a la tumba de san Pedro. … Es famoso un episodio de la vida de san León. Se remonta al año 452, cuando el Papa en Mantua, junto a una delegación romana, salió al encuentro de Atila, el jefe de los hunos, y lo convenció de que no continuara la guerra de invasión con la que ya había devastado las regiones del nordeste de Italia.”
“Yo, Patricio, pecador, el más rústico, el menor de todos los fieles y muy despreciado por muchos. Mi padre fue Calpurnio, diácono, hijo de Potito, presbítero, de la aldea de Bannavem Taburniae; tenía una casa de campo cerca, y allí fui hecho cautivo. Tenía yo entonces unos dieciséis años. No conocía al Dios verdadero. Fui llevado cautivo a Irlanda con muchos miles de personas”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“I, Patrick, a sinner, most rustic, the least of all the faithful, and utterly despised by many. My father was Calpornius, a deacon, son of Potitus, a priest, of the village Bannavem Taburnia; he had a country seat nearby, and there I was taken captive. I was then about sixteen years of age. I did not know the true God. I was taken into captivity to Ireland with many thousands of people”
“Al día siguiente la venerable mujer volvió a su monasterio de monjas, y el hombre de Dios a su abadía; el cual tres días después, estando en su celda y alzando los ojos al cielo, vio el alma de su hermana (que había salido de su cuerpo) ascender al cielo en forma de paloma; y alegrándose mucho de ver su gran gloria, dio gracias a Dios todopoderoso con himnos y alabanzas, y comunicó la noticia de esta muerte a sus monjes, a quienes también envió enseguida a traer su cuerpo a su abadía, para sepultarlo en aquel sepulcro que había preparado para sí mismo”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The next day the venerable woman returned to her Nunnery, and the man of God to his Abbey: who three days after, standing in his cell, and lifting up his eyes to heaven, beheld the soul of his sister (which was departed from her body), in the likeness of a dove to ascend into heaven: who rejoicing much to see her great glory, with hymns and lauds gave thanks to almighty God, and did impart the news of this her death to his monks, whom also he sent presently to bring her corpse to his Abbey, to have it buried in that grave which he had provided for himself”
“La monja, al recibir esta negativa de su hermano, juntó las manos, las puso sobre la mesa y, inclinando la cabeza sobre ellas, hizo su oración a Dios todopoderoso; y al levantar la cabeza de la mesa, cayó de repente tal tempestad de relámpagos y truenos, y tal abundancia de lluvia, que ni el venerable Benito ni los monjes que estaban con él pudieron sacar la cabeza fuera de la puerta … «Te pedí que te quedaras y no quisiste escucharme; he pedido a nuestro buen Señor, y se ha dignado conceder mi petición; por tanto, si ahora puedes marcharte, vuelve a tu monasterio en nombre de Dios y déjame aquí sola».”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The Nun, receiving this denial of her brother, joining her hands together, laid them upon the table: and so, bowing down her head upon them, she made her prayers to almighty God: and lifting her head from the table, there fell suddenly such a tempest of lightning and thundering, and such abundance of rain, that neither venerable Benedict, nor his monks that were with him, could put their head out of door … "I desired you to stay, and you would not hear me, I have desired our good Lord, and he hath vouchsafed to grant my petition: wherefore if you can now depart, in God's name return to your monastery, and leave me here alone."”
“Seis días antes de dejar este mundo, mandó abrir su sepulcro, e inmediatamente, cayendo en una fiebre, empezó a desfallecer con un calor ardiente, y como la enfermedad aumentaba cada día, al sexto día mandó a sus monjes llevarlo al oratorio, donde se armó con la recepción del cuerpo y la sangre de nuestro Salvador Cristo; y sostenido su débil cuerpo entre las manos de sus discípulos, estuvo en pie con las suyas alzadas al cielo, y estando así en oración, entregó el espíritu.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Six days before he left this world, he gave order to have his sepulchre opened, and forthwith falling into an ague, he began with burning heat to wax faint, and when as the sickness daily increased, upon the sixth day he commanded his monks to carry him into the oratory, where he did arm himself with receiving the body and blood of our Saviour Christ; and having his weak body holden up betwixt the hands of his disciples, he stood with his own lifted up to heaven, and as he was in that manner praying, he gave up the ghost.”
“se arrodilló y se tendió sobre el cuerpo del niño, y al levantarse alzó las manos al cielo y dijo: «No mires, Señor, mis pecados, sino la fe de este hombre, que desea que su hijo sea devuelto a la vida, y devuelve a su cuerpo el alma que tú has tomado». Apenas había dicho estas palabras, y he aquí que el alma volvió, y con ella el cuerpo del niño empezó a temblar de tal modo que todos los presentes lo vieron palpitar y estremecerse de manera extraña. Entonces lo tomó de la mano y se lo entregó a su padre, pero vivo y sano.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“he kneeled down and lay upon the body of the little child, and rising, he held up his hands towards heaven, and said: "Behold not, O Lord, my sins, but the faith of this man, that desireth to have his son raised to life, and restore that soul to the body, which thou hast taken away." He had scarce spoken these words, and behold the soul returned back again, and therewith the child's body began to tremble in such sort that all which were present did behold it in strange manner to pant and shake. Then he took it by the hand and gave it to his father, but alive and in health.”
“Allí tuvo lugar un episodio clave en su vida: el Sinaxario nos informa sobre la aparición de la Madre de Dios en sueños y sobre el don del carisma poético. En efecto, María le pidió que se tragara una hoja enrollada. Al despertar, a la mañana siguiente -era la fiesta de la Navidad-, Romano se puso a declamar desde el ambón: "Hoy la Virgen da a luz al Trascendente" (Himno sobre la Navidad I, Proemio). De este modo, se convirtió en predicador-cantor hasta su muerte (acontecida después del año 555).”
“Entonces, en cuanto sonó la campana a medianoche, se levantó deprisa y fue a la iglesia; y corriendo más rápido que los demás, entró solo en ella y se arrodilló en oración junto al altar. … Diormit levantó entonces la santa mano derecha del santo, para que bendijera a sus monjes reunidos. … Y habiéndoles dado así su santa bendición, expiró inmediatamente.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Then as soon as the bell tolled at midnight, he rose hastily, and went to the church; and running more quickly than the rest, he entered it alone, and knelt down in prayer beside the altar. … Diormit then raised the holy right hand of the saint, that he might bless his assembled monks. … And having given them his holy benediction in this way, he immediately breathed his last.”
“Por la fuerza de su oración, y en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, sanó a varias personas que sufrían diversas enfermedades … En la misma región realizó también un milagro aún mayor, al resucitar al niño muerto de un humilde creyente y devolverlo con vida y vigor a su padre y a su madre.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“By virtue of his prayer, and in the name of our Lord Jesus Christ, he healed several persons suffering under various diseases … In the same country, also, he performed a still greater miracle, by raising to life the dead child of an humble believer, and restoring him in life and vigour to his father and mother.”
“En su corazón, san Gregorio fue siempre un monje sencillo; por ello, era firmemente contrario a los grandes títulos. Él quería ser —es expresión suya— servus servorum Dei. … se hizo "siervo de los siervos". Precisamente porque lo fue, es grande y nos muestra también a nosotros la medida de su verdadera grandeza.”
Los santos a través de los siglosTrece santos, desde el primer mártir hasta un papa que murió en 2005. Cada uno aparece en sus propias palabras, en un relato antiguo o en la descripción de un papa. De tres santos recientes, una segunda cita recoge la homilía pronunciada el día de su canonización. Esta es la entrada breve: las otras cronologías de esta sección recorren los santos época por época, con otras citas.
Los Doctores de la IglesiaLa Iglesia da el título de Doctor de la Iglesia a santos cuya doctrina propone a todos los fieles. Lo han recibido treinta y ocho, desde san Ireneo, muerto hacia el año 202, hasta san John Henry Newman, muerto en 1890. Cada uno se muestra aquí en el año de su muerte, y treinta y siete de ellos con sus propias palabras.
Santos de la Iglesia primitivaSantos que murieron antes de que la Iglesia tuviera paz en el año 313, desde san Esteban hasta san Pedro de Alejandría: apóstoles, obispos, diáconos, un filósofo, madres jóvenes y una niña de doce años. La mayoría de ellos fueron mártires. De cada uno se muestra una prueba: la Escritura, sus propias palabras, un relato antiguo o la descripción de un papa. Cuando la Escritura o un escritor antiguo registra un milagro o un signo relacionado con el santo, una segunda entrada lo cita.
Santos de la alta Edad MediaVeintisiete santos que murieron entre alrededor de 605 y 1049, desde el primer arzobispo de Canterbury hasta el abad de Cluny que inició el día de oración por todos los difuntos. Cada uno aparece en sus propias palabras, en un relato antiguo o en la descripción de un papa. De ocho de ellos, una segunda entrada cita un relato antiguo de un milagro o de una señal. Casi todos fueron honrados como santos antes de que la Iglesia tuviera un proceso formal de canonización, de modo que esos relatos no fueron examinados mediante una investigación de tipo moderno.
Santos de la Alta Edad MediaTreinta y dos santos que murieron entre 1072 y 1487: monjes y ermitaños, frailes, un papa, un arzobispo mártir, abadesas, un rey, reinas, una joven campesina y un padre de diez hijos. Cada uno aparece con sus propias palabras, en la descripción de un papa o en la ficha que conserva el Dicasterio para las Causas de los Santos de la Santa Sede. De nueve de ellos, una segunda entrada cita lo que las mismas fuentes dicen de un milagro, ya sea uno contado a partir de la vida del santo o uno examinado para la canonización.