El secreto impuesto a los procesos de la Iglesia: Crimen sollicitationis
“Puesto que, sin embargo, al tratar estas causas hay que poner más cuidado y atención que de ordinario para que se traten con la máxima confidencialidad y para que, una vez decididas y ejecutada la decisión, queden cubiertas por un silencio perpetuo … todas las personas que de algún modo estén vinculadas al tribunal, o que conozcan estos asuntos por razón de su oficio, están obligadas a guardar inviolablemente la más estricta confidencialidad, comúnmente llamada secreto del Santo Oficio, en todas las cosas y con todas las personas, bajo pena de incurrir en excomunión automática, ipso facto y no declarada, reservada a la sola persona del Sumo Pontífice, excluida incluso la Sagrada Penitenciaría.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Since, however, in dealing with these causes, more than usual care and concern must be shown that they be treated with the utmost confidentiality, and that, once decided and the decision executed, they are covered by permanent silence … all those persons in any way associated with the tribunal, or knowledgeable of these matters by reason of their office, are bound to observe inviolably the strictest confidentiality, commonly known as the secret of the Holy Office, in all things and with all persons, under pain of incurring automatic excommunication, ipso facto and undeclared, reserved to the sole person of the Supreme Pontiff, excluding even the Sacred Penitentiary.”
Léalo en la fuente: vatican.va
Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia
