Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Las épocas de la Iglesia

La Reforma y Trento

La Reforma y Trento, 1500 a 1800: las 184 citas de este sitio fechadas en esta época, de todas las cronologías y de todos los tipos de fuente, en orden cronológico.

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Por qué importan la Reforma y Trento

La Reforma protestante comenzó en 1517. El Concilio de Trento se reunió de 1545 a 1563 y respondió a los reformadores punto por punto. Esta época recoge a ambas partes con sus propias palabras: los reformadores y sus confesiones, y los decretos del concilio.

  1. Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes

    Frente a la Escritura sola, Trento dice en 1546 que la fe está contenida en los libros escritos y en las tradiciones que vienen de los apóstoles.

    “…this truth and discipline are contained in the written books, and the unwritten traditions which, received by the Apostles from the mouth of Christ himself, or from the Apostles themselves, the Holy Ghost dictating, have come down even unto us, transmitted as it were from hand to hand”

    Concilio de TrentoSesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas, 1546Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La mayoría de las objeciones de este sitio se plantearon por primera vez en estos años.

184 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

Años 15001500 a 1599
siglos XIII a XVIUna fotografía en blanco y negro de un papa muy anciano y sonriente, vestido de blanco, con cruz pectoral
Magisterio

Los papas anteriores a Pío V sobre el Rosario, según los enumera León XIII

Papa León XIII Supremi apostolatus officio, 5 (1 de septiembre de 1883)

“Urbano IV aseguró que el rosario proporcionaba todos los días ventajas al pueblo cristiano; Sixto V dijo que ese modo de orar cedía en mayor honra y gloria de Dios, y que era muy conveniente para conjurar los peligros que amenazaban al mundo; León X, declaró que se había instituido contra los heresiarcas y las perniciosas herejías, y Julio III le apellidó loor de la Iglesia.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Rosario

29 de septiembre de 1504
Milagro

Nuestra Señora de Tirano, Italia

Diócesis de Como Santuari diocesani, Tirano – Madonna di Tirano (sitio web de los santuarios de la diócesis de Como)

“El santuario de Tirano se levanta justo en el lugar donde, el 29 de septiembre de 1504, fiesta de san Miguel, la Virgen María se apareció al beato Mario Homodei, saludándolo con las palabras: “Bene avrai” y pidiendo expresamente la construcción de un templo en su honor, con la promesa de salud espiritual y corporal para quien la invocara. … En efecto, el 10 de octubre de 1504, once días después del suceso, Guglielmo Cittadini, vicario del obispo de Como, cardenal Antonio Trivulzio, autorizaba, con permiso para celebrar la misa, la construcción de una basilicam seu ecclesiam en honor de la Virgen, en el lugar de la Aparición, donde ya se había levantado con frenético celo una capilla.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Il Santuario di Tirano sorge proprio nel punto dove, il 29 settembre 1504, festa di S. Michele, la Vergine Maria apparve al beato Mario Homodei, salutandolo con le parole: “Bene avrai” e chiedendo espressamente la costruzione di un tempio in suo onore con la promessa di salute spirituale e corporale a chi l’avesse invocata. … Infatti il 10 ottobre 1504, undici giorni dopo l’evento, Guglielmo Cittadini, vicario del vescovo di Como, cardinale Antonio Trivulzio, autorizzava, con il permesso di celebrare la messa, la costruzione di una basilicam seu ecclesiam in onore della Vergine, sul luogo dell’Apparizione, dove già era stata eretta con frenetico zelo una cappella.”

Testigos
El beato Mario Homodei, según la página de la diócesis de Como
Decisión de la Iglesia
El 10 de octubre de 1504 el vicario del obispo de Como autorizó la construcción de una iglesia en el lugar de la aparición, según la misma página

Léalo en la fuente: santuari.diocesidicomo.it

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1505 a 1507Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Magisterio

Lutero se hace fraile agustino y sacerdote

Papa Benedicto XVI Discurso a los representantes de la Iglesia Evangélica en Alemania, antiguo convento agustino de Erfurt, 23 de septiembre de 2011

“Hemos escuchado que aquí, Lutero estudió teología. Aquí celebró su primera Misa. Contra los deseos de su padre, no continuó los estudios de derecho, sino que estudió teología y se encaminó hacia el sacerdocio en la Orden de San Agustín. Y en este camino, no le interesaba esto o aquello. Lo que le quitaba la paz era la cuestión de Dios, que fue la pasión profunda y el centro de su vida y de todo su camino. “¿Cómo puedo tener un Dios misericordioso?”: Esta pregunta le penetraba el corazón y estaba detrás de toda su investigación teológica y de toda su lucha interior.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El protestantismo

9 de marzo de 1510
Milagro

Nuestra Señora de los Milagros, Motta di Livenza, Italia

Santuario-Basílica de la Madonna dei Miracoli, Motta di Livenza L'Apparizione (sitio web del santuario)

“El 9 de marzo de 1510 es el día inolvidable en que la Madre de Dios se dignó visitar la afortunada tierra de Motta di Livenza, consagrándola con su misericordiosa APARICIÓN. La criatura privilegiada a la que se manifestó la Virgen María fue un piadoso anciano, Giovanni Cigana, que desde hacía 20 años rezaba cada día el Santo Rosario y se arrodillaba de buen grado ante una «hornacina» de la Virgen, situada en el cruce de los caminos hacia Motta, Oderzo y Redigole.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Il 9 Marzo 1510 è il giorno indimenticabile in cui la Madre di Dio si degnò di visitare la fortunata terra di Motta di Livenza, consacrandola con la Sua misericordiosa APPARIZIONE. La creatura privilegiata alla quale si manifestò la Vergine Maria era un pio vecchietto, Giovanni Cigana, che da 20 anni recitava ogni giorno il S. Rosario e si inginocchiava volentieri davanti a un «Capitello» della Madonna, posto all’incrocio delle strade per Motta, Oderzo e Redigole.”

Testigos
Giovanni Cigana, un piadoso anciano, según el santuario
Dónde puede verse
El santuario-basílica de la Madonna dei Miracoli, Motta di Livenza

Léalo en la fuente: santuariomotta.it

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

sus años de fraileUn retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Una conciencia turbada: el propio relato de Lutero sobre su lucha

Martín Lutero Prefacio a la edición completa de las obras latinas de Lutero (1545)

“Pero yo, monje irreprochable como era, sentía ante Dios que era un pecador con una conciencia extremadamente turbada. No podía estar seguro de que Dios estuviera aplacado con mi satisfacción. No amaba, no, más bien odiaba al Dios justo que castiga a los pecadores. En silencio, si no blasfemaba, ciertamente murmuraba con vehemencia y me irritaba contra Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But I, blameless monk that I was, felt that before God I was a sinner with an extremely troubled conscience. I couldn't be sure that God was appeased by my satisfaction. I did not love, no, rather I hated the just God who punishes sinners. In silence, if I did not blaspheme, then certainly I grumbled vehemently and got angry at God.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

1512-1517Un papa corpulento con gorro y capa rojos, sentado ante una mesa con un libro iluminado y una lupa, con un cardenal de pie a cada lado
Concilio

Quinto Concilio de Letrán

El papa León X, con la aprobación del concilio Sesión 8, 19 de diciembre de 1513

“…con la aprobación del sagrado concilio, condenamos y rechazamos a todos los que sostienen que el alma intelectiva es mortal, o que es una sola para todos los seres humanos, y a los que sugieren dudas sobre este tema. Porque el alma no sólo existe verdaderamente por sí misma y esencialmente como forma del cuerpo humano, como se dice en el canon de nuestro predecesor de feliz memoria, el papa Clemente V, promulgado en el concilio general de Vienne, sino que es también inmortal”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…with the approval of the sacred council, we condemn and reject all those who insist that the intellectual soul is mortal, or that it is only one among all human beings, and those who suggest doubts on this topic. For the soul not only truly exists of itself and essentially as the form of the human body, as is said in the canon of our predecessor of happy memory, pope Clement V, promulgated in the general council of Vienne, but it is also immortal”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

principios de 1514Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Antes de las indulgencias: Lutero sobre el desorden en casa, dentro de la Iglesia

Martín Lutero Carta a Jorge Spalatin, enero o febrero de 1514

“A menudo lamento y deploro que los cristianos hayamos empezado a ser sabios fuera y necios en casa. Cien veces peores blasfemias que esta existen en las mismas calles de Jerusalén, y los lugares altos están llenos de ídolos espirituales. Deberíamos mostrar nuestro celo excesivo en quitar estas ofensas, que son nuestros verdaderos enemigos íntimos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I often regret and deplore that we Christians have begun to be wise abroad and fools at home. A hundred times worse blasphemies than this exist in the very streets of Jerusalem, and the high places are filled with spiritual idols. We ought to show our excessive zeal in removing these offences which are our real, intestine enemies.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

1515
Milagro

Nuestra Señora de Garaison, Francia

Diócesis de Tarbes y Lourdes Notre Dame de Garaison, Un peu d'histoire (sitio web diocesano)

“En el año 1515, en la época en que el espino blanco está en flor, la Virgen María, «madre de Jesucristo, nuestro Redentor», se aparece tres veces a una joven, Anglèze de Sagazan. 25 años después se construye el santuario, que va tomando amplitud…”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en francés:

“En l’année 1515, au temps où l’aubépine est en fleur, la Vierge Marie « mère de Jésus Christ, notre Rédempteur » apparaît par trois fois à une jeune fille, Anglèze de Sagazan. 25 ans après le sanctuaire est construit et prend de l’ampleur…”

Testigos
Anglèze de Sagazan, una joven, según la diócesis

Léalo en la fuente: catholique65.fr

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

19 de diciembre de 1516
Concilio

Quinto Concilio de Letrán: el Papa tiene autoridad sobre los concilios

Quinto Concilio de Letrán Sesión 11, bula Pastor aeternus gregem

“Pues está bien establecido que solo el Romano Pontífice de cada momento, como quien tiene autoridad sobre todos los concilios, tiene pleno derecho y poder para convocar, trasladar y disolver concilios. Esto lo sabemos no solo por el testimonio de la Sagrada Escritura, las afirmaciones de los santos Padres y de nuestros predecesores los Romanos Pontífices y las decisiones de los sagrados cánones, sino también por las declaraciones de los mismos concilios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For it is clearly established that only the contemporary Roman pontiff, as holding authority over all councils, has the full right and power to summon, transfer and dissolve councils. This we know not only from the witness of holy scripture, the statements of holy fathers and our predecessors as Roman pontiffs, and the decisions of the sacred canons, but also from the declarations of the same councils.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La tradición del papado

Navidad, después de su ordenación en 1516
Milagro

Nuestra Señora pone al Niño en los brazos de san Cayetano, Santa María la Mayor, Roma

San Cayetano de Thiene Carta a la hermana Laura Mignani, tal como la ofrece Vatican News, Santo del giorno, 7 de agosto

“El 30 de septiembre de 1516 fue ordenado sacerdote, aunque no era un deseo suyo expreso, y celebró su primera Misa solo en Navidad, en Santa María la Mayor. En una carta a la hermana Laura Mignani, con la que lo unía una amistad espiritual, escribió: “Durante la celebración eucarística se me apareció la Virgen, la cual puso en mis brazos a su Niño”.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Il 30 settembre 1516 venne ordinato sacerdote, anche se non era un suo espresso desiderio, celebrando la sua prima Messa solo a Natale, in Santa Maria Maggiore. In una lettera a suor Laura Mignani, a cui era legato da amicizia spirituale, scrisse: “Durante la celebrazione eucaristica mi apparve la Vergine, la quale depose tra le mia braccia il suo Bambino”.”

Testigos
El propio Cayetano, en una carta a la hermana Laura Mignani, según lo refiere la página
Dónde puede verse
La basílica de Santa María la Mayor, Roma, donde celebró su primera Misa, según la página

Léalo en la fuente: vaticannews.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

8 de abril de 1516Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Antes de las indulgencias: «Tú, Señor Jesús, eres mi justicia»

Martín Lutero Carta a un hermano agustino, el hermano Jorge, 8 de abril de 1516

“Ahora quisiera saber si tu alma, cansada de su propia justicia, aprendería a respirar y a confiar en la justicia de Cristo. … Por tanto, mi dulce hermano, aprende a Cristo y a este crucificado; aprende a orarle desesperando de ti mismo, diciendo: Tú, Señor Jesús, eres mi justicia, pero yo soy tu pecado; tú has tomado sobre ti lo que no eras, y me has dado lo que yo no era. Guárdate de aspirar a una pureza tal que no quieras parecerte a ti mismo pecador, ni serlo. Pues Cristo habita solo en los pecadores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now I would like to know whether your soul, tired of her own righteousness, would learn to breathe and confide in the righteousness of Christ. … Therefore, my sweet brother, learn Christ and him crucified; learn to pray to him despairing Of Yourself, saying: Thou, Lord Jesus, art my righteousness, but I am thy sin; thou has taken on thyself what thou wast not, and hast given to me what I was not. Beware of aspiring to such purity that you will not wish to seem to Yourself, or to be, a sinner. For Christ only dwells in sinners.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

31 de octubre de 1517Un grabado en blanco y negro de un fraile ante una mesa con un arca de dinero, rodeado de soldados y vecinos
Protestante, Luterano

La indulgencia para San Pedro: lo que Lutero dice que se hizo creer al pueblo

Martín Lutero Carta a Alberto, arzobispo de Maguncia, 31 de octubre de 1517

“Indulgencias papales para la construcción de San Pedro circulan bajo su nombre ilustrísimo, y en cuanto a ellas, no presento acusación contra los gritos de los predicadores, que no he oído, tanto como me aflijo por las impresiones totalmente falsas que de ellos ha concebido el pueblo; a saber: las almas desdichadas creen que, si han comprado cartas de indulgencia, tienen segura su salvación; y también que, tan pronto como echan sus donativos en la caja, las almas vuelan fuera del purgatorio”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Papal indulgences for the building of St. Peter's are circulating under your most distinguished name, and as regards them, I do not bring accusation against the outcries of the preachers, which I have not heard, so much as I grieve over the wholly false impressions which the people have conceived from them; to wit, -- the unhappy souls believe that if they have purchased letters of indulgence they are sure of their salvation; again, that so soon as they cast their contributions into the money-box, souls fly out of purgatory”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

La queja de Lutero contra la instrucción del arzobispo a los predicadores

Martín Lutero Carta a Alberto, arzobispo de Maguncia, 31 de octubre de 1517

“es el primer y único deber de todos los obispos que el pueblo aprenda el Evangelio y el amor de Cristo … se dice en la Instrucción a los Comisarios, que se publica bajo su nombre, reverendísimo Padre (sin duda sin su conocimiento y consentimiento), que una de las principales gracias de la indulgencia es ese don inestimable de Dios por el cual el hombre es reconciliado con Dios y quedan destruidas todas las penas del purgatorio. Se dice también que la contrición no es necesaria en quienes compran almas … o compran confessionalia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“it is the first and the sole duty of all bishops that the people should learn the Gospel and the love of Christ … it is said in the Instruction to the Commissaries which is issued under your name, Most Reverend Father (doubtless without your knowledge and consent), that one of the chief graces of indulgence is that inestimable gift of God by which man is reconciled to God, and all the penalties of purgatory are destroyed. Again, it is said that contrition is not necessary in those who purchase souls … or buy confessionalia.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

31 de octubre de 1517Un fraile con hábito negro clava un papel en la puerta de una iglesia con un martillo mientras unos curiosos observan
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: el arrepentimiento y los límites del perdón del papa

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 1 y 5

“Cuando nuestro Señor y Maestro Jesucristo dijo: «Arrepentíos» (Mt 4, 17), quiso que toda la vida de los creyentes fuera de arrepentimiento. … El papa ni quiere ni puede remitir otras penas que las que ha impuesto por su propia autoridad o por la de los cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“When our Lord and Master Jesus Christ said, "Repent" (Mt 4:17), he willed the entire life of believers to be one of repentance. … The pope neither desires nor is able to remit any penalties except those imposed by his own authority or that of the canons.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: contra los predicadores de indulgencias

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 21, 27 y 32

“Por eso se equivocan los predicadores de indulgencias que dicen que el hombre queda absuelto de toda pena y salvado por las indulgencias papales. … Predican solo doctrinas humanas los que dicen que, tan pronto como suena la moneda en la caja, el alma sale volando del purgatorio. … Los que creen que pueden estar seguros de su salvación porque tienen cartas de indulgencia serán condenados eternamente, junto con sus maestros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus those indulgence preachers are in error who say that a man is absolved from every penalty and saved by papal indulgences. … They preach only human doctrines who say that as soon as the money clinks into the money chest, the soul flies out of purgatory. … Those who believe that they can be certain of their salvation because they have indulgence letters will be eternally damned, together with their teachers.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: lo que se ha de enseñar a los cristianos

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 36, 43, 71 y 72

“Todo cristiano verdaderamente arrepentido tiene derecho a la plena remisión de pena y culpa, incluso sin cartas de indulgencia. … Hay que enseñar a los cristianos que quien da al pobre o presta al necesitado hace una obra mejor que quien compra indulgencias. … Sea anatema y maldito quien hable contra la verdad acerca de las indulgencias papales. … Pero sea bendito quien se guarde de la codicia y el desenfreno de los predicadores de indulgencias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters. … Christians are to be taught that he who gives to the poor or lends to the needy does a better deed than he who buys indulgences. … Let him who speaks against the truth concerning papal indulgences be anathema and accursed. … But let him who guards against the lust and license of the indulgence preachers be blessed.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: las preguntas de los laicos

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 81 y 86

“Esta predicación desenfrenada de indulgencias hace difícil incluso a los hombres doctos salvar la reverencia debida al papa de la calumnia o de las agudas preguntas de los laicos. … «¿Por qué el papa, cuya riqueza es hoy mayor que la del más rico Craso, no construye esta basílica de San Pedro con su propio dinero y no con el dinero de los pobres creyentes?»”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This unbridled preaching of indulgences makes it difficult even for learned men to rescue the reverence which is due the pope from slander or from the shrewd questions of the laity. … "Why does not the pope, whose wealth is today greater than the wealth of the richest Crassus, build this one basilica of St. Peter with his own money rather than with the money of poor believers?"”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

1519, según el relato de LuteroUn retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

El relato de Lutero sobre cómo terminó su lucha: «el justo vive por la fe»

Martín Lutero Prefacio a la edición completa de las obras latinas de Lutero (1545)

“Medité día y noche sobre esas palabras hasta que, por fin, por la misericordia de Dios, presté atención a su contexto: «En él se revela la justicia de Dios, como está escrito: "El justo vive por la fe"». Empecé a entender que en este versículo la justicia de Dios es aquella por la que el justo vive por un don de Dios, es decir, por la fe. … De golpe sentí que había nacido de nuevo y que había entrado en el paraíso mismo por puertas abiertas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I meditated night and day on those words until at last, by the mercy of God, I paid attention to their context: "The justice of God is revealed in it, as it is written: 'The just person lives by faith.'" I began to understand that in this verse the justice of God is that by which the just person lives by a gift of God, that is by faith. … All at once I felt that I had been born again and entered into paradise itself through open gates.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

1520Un papa corpulento con gorro y capa rojos, sentado ante una mesa con un libro iluminado y una lupa, con un cardenal de pie a cada lado
Magisterio

León X condena la proposición de que quemar a los herejes es contrario al Espíritu

Papa León X Bula Exsurge Domine, 15 de junio de 1520, proposición condenada 33 y la sentencia sobre las proposiciones

“33. Que se queme a los herejes es contrario a la voluntad del Espíritu. … condenamos, reprobamos y rechazamos por completo cada una de estas tesis o errores como heréticos, escandalosos, falsos, ofensivos para oídos piadosos o seductores de espíritus sencillos, y contrarios a la verdad católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“33. That heretics be burned is against the will of the Spirit. … we condemn, reprobate, and reject completely each of these theses or errors as either heretical, scandalous, false, offensive to pious ears or seductive of simple minds, and against Catholic truth.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Inquisición y la fuerza

15 de junio de 1520Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Magisterio

La respuesta de la Iglesia: las proposiciones de Lutero sobre las indulgencias

Papa León X Exsurge Domine, proposiciones condenadas 17 a 20

“17. Los tesoros de la Iglesia, de los cuales el papa concede las indulgencias, no son los méritos de Cristo y de los santos. 18. Las indulgencias son fraudes piadosos de los fieles y remisiones de buenas obras; y están en el número de las cosas que se permiten, y no de las que son provechosas. 19. Las indulgencias no sirven de nada a quienes verdaderamente las ganan, para la remisión de la pena debida por el pecado actual ante la justicia divina. 20. Son seducidos los que creen que las indulgencias son saludables y útiles para el fruto del espíritu.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“17. The treasures of the Church, from which the pope grants indulgences, are not the merits of Christ and of the saints. 18. Indulgences are pious frauds of the faithful, and remissions of good works; and they are among the number of those things which are allowed, and not of the number of those which are advantageous. 19. Indulgences are of no avail to those who truly gain them, for the remission of the penalty due to actual sin in the sight of divine justice. 20. They are seduced who believe that indulgences are salutary and useful for the fruit of the spirit.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

15 de junio de 1520
Magisterio

La respuesta de la Iglesia: las cuarenta y una proposiciones condenadas

Papa León X Exsurge Domine, la sentencia de condena

“Con el consejo y el consentimiento de estos venerables hermanos nuestros, tras madura deliberación sobre todas y cada una de las tesis anteriores, y por la autoridad de Dios todopoderoso, de los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo y por nuestra propia autoridad, condenamos, reprobamos y rechazamos por completo cada una de estas tesis o errores, como heréticos, escandalosos, falsos, ofensivos para los oídos piadosos o seductores de las mentes sencillas, y contrarios a la verdad católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“With the advice and consent of these our venerable brothers, with mature deliberation on each and every one of the above theses, and by the authority of almighty God, the blessed Apostles Peter and Paul, and our own authority, we condemn, reprobate, and reject completely each of these theses or errors as either heretical, scandalous, false, offensive to pious ears or seductive of simple minds, and against Catholic truth.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

15 de junio de 1520
Magisterio

La respuesta de la Iglesia a Lutero: proposiciones sobre el papa, la Iglesia y el purgatorio

Papa León X Exsurge Domine, proposiciones condenadas 25, 27 y 37

“25. El Romano Pontífice, sucesor de Pedro, no es el vicario de Cristo sobre todas las iglesias del mundo entero, instituido por el mismo Cristo en el bienaventurado Pedro. … 27. Es cierto que no está en poder de la Iglesia ni del papa decidir sobre los artículos de fe, y mucho menos sobre las leyes de las costumbres o de las buenas obras. … 37. El purgatorio no puede probarse por la Sagrada Escritura que está en el canon.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“25. The Roman Pontiff, the successor of Peter, is not the vicar of Christ over all the churches of the entire world, instituted by Christ Himself in blessed Peter. … 27. It is certain that it is not in the power of the Church or the pope to decide upon the articles of faith, and much less concerning the laws for morals or for good works. … 37. Purgatory cannot be proved from Sacred Scripture which is in the canon.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: El oficio de Pedro

agosto de 1520Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Ningún sacerdocio ordenado aparte de todos los creyentes

Martín Lutero A la nobleza cristiana de la nación alemana, el primer muro

“…todos los cristianos son verdaderamente del estado espiritual, y no hay diferencia entre ellos, salvo la del oficio solamente. … Así, todos somos consagrados sacerdotes por el bautismo, como dice san Pedro: «Vosotros sois un sacerdocio real, una nación santa» (1 Pedro ii, 9)”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…all Christians are truly of the Spiritual Estate, and there is no difference among them, save of office alone. … Thus we are all consecrated as priests by baptism, as St. Peter says: "Ye are a royal priesthood, a holy nation" (1 Peter ii. 9)”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

agosto de 1520Una pintura de manuscrito de un hombre con túnica marrón que escribe en un pupitre inclinado en una habitación llena de libros
Protestante, Luterano

La Escritura la juzga cada creyente, no el papa

Martín Lutero A la nobleza cristiana de la nación alemana, el segundo muro

“Por tanto, es una fábula inventada con maldad, y no pueden citar una sola letra que la confirme, que corresponda al papa solo interpretar las Escrituras o confirmar su interpretación … deberíamos juzgar con valentía lo que hacen y lo que dejan de hacer, según nuestra propia inteligencia de las Escrituras, y obligarlos a seguir la mejor inteligencia, y no la suya propia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore it is a wickedly devised fable, and they cannot quote a single letter to confirm it, that it is for the Pope alone to interpret the Scriptures or to confirm the interpretation of them … we should boldly judge what they do and what they leave undone, by our own understanding of the Scriptures, and force them to follow the better understanding, and not their own.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

agosto de 1520Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Los clérigos libres para casarse

Martín Lutero A la nobleza cristiana de la nación alemana, los veintisiete artículos, artículo 14

“Por eso enseñamos con claridad, según el Apóstol, que cada ciudad debe elegir de entre la congregación a un ciudadano piadoso y docto y encargarle el oficio de ministro; la congregación debe sostenerlo, y él debe quedar en libertad de casarse o no. … Mi consejo es devolver la libertad y dejar a cada hombre libre de casarse o de no casarse.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore, we teach clearly according to the Apostle, that every town should elect a pious learned citizen from the congregation and charge him with the office of minister; the congregation should support him and he should be left at liberty to marry or not. … My advice is, to restore liberty, and to leave every man free to marry or not to marry.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

octubre de 1520
Protestante, Luterano

Ningún sacrificio en la Misa

Martín Lutero Sobre la cautividad babilónica de la Iglesia, sobre la Cena del Señor

“También debemos librarnos de otro escándalo, mucho mayor y muy especioso: que se cree universalmente que la Misa es un sacrificio ofrecido a Dios. … A menos que tengamos la Misa por la promesa o testamento de Cristo, según el sentido llano de las palabras, perdemos todo el Evangelio y todo nuestro consuelo. No permitamos que nada prevalezca contra esas palabras, aunque un ángel del cielo nos enseñara otra cosa. Ahora bien, en estas palabras no hay nada acerca de una obra o sacrificio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We must also get rid of another scandal, which is a much greater and a very specious one; that is, that the mass is universally believed to be a sacrifice offered to God. … Unless we hold the mass to be the promise or testament of Christ, according to the plain meaning of the words, we lose all the gospel and our whole comfort. Let us allow nothing to prevail against those words, even if an angel from heaven taught us otherwise. Now in these words there is nothing about a work or sacrifice.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

noviembre de 1520
Protestante, Luterano

La fe sola

Martín Lutero Sobre la libertad cristiana

“De ahí es evidente que, así como el alma necesita solo la palabra para la vida y la justificación, así es justificada por la fe sola y no por obra alguna. Pues si pudiera ser justificada por otro medio, no tendría necesidad de la palabra, ni por tanto de la fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Hence it is clear that, as the soul needs the word alone for life and justification, so it is justified by faith alone and not by any works. For if it could be justified by any other means, it would have no need of the word, nor consequently of faith.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

hacia 1521, durante su convalecencia en LoyolaUn sacerdote calvo con casulla roja y dorada que mira hacia la luz, con la mano sobre un libro abierto
Milagro

San Ignacio de Loyola ve a Nuestra Señora con el Niño Jesús

San Ignacio de Loyola Autobiografía, cap. 1 (ed. J. F. X. O'Conor)

“Estando una noche en vela, vio claramente la imagen de la Bienaventurada Madre de Dios con el Niño Jesús, y con aquella visión, durante largo tiempo, recibió abundante consuelo y sintió tal contrición por su vida pasada que no pensaba en otra cosa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“While watching one night he plainly saw the image of the Blessed Mother of God with the Infant Jesus, at the sight of which, for a considerable time, he received abundant consolation, and felt such contrition for his past life that he thought of nothing else.”

Testigos
El propio Ignacio, cuyo relato está contado en tercera persona

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

3 de enero de 1521Un papa corpulento con gorro y capa rojos, sentado ante una mesa con un libro iluminado y una lupa, con un cardenal de pie a cada lado
Magisterio

Lutero es excomulgado

Papa León X Bula Decet Romanum Pontificem, II

“Sin embargo, el mismo Martín (y nos causa grave dolor y perplejidad decirlo), esclavo de una mente depravada, ha despreciado revocar sus errores dentro del plazo prescrito y enviarnos noticia de tal revocación, o venir él mismo a nosotros; más aún, como piedra de tropiezo, no ha temido escribir y predicar cosas peores que antes contra nosotros y esta Santa Sede y la fe católica, y arrastrar a otros a hacer lo mismo. Ha sido declarado ya hereje”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nevertheless Martin himself—and it gives us grievous sorrow and perplexity to say this—the slave of a depraved mind, has scorned to revoke his errors within the prescribed interval and to send us word of such revocation, or to come to us himself; nay, like a stone of stumbling, he has feared not to write and preach worse things than before against us and this Holy See and the Catholic faith, and to lead others on to do the same. He has now been declared a heretic”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

18 de abril de 1521Un fraile vestido de negro, de pie en medio de una sala llena de gente, habla frente al joven emperador en su trono
Protestante, Luterano

Lutero en la Dieta de Worms

Martín Lutero Respuesta ante el emperador Carlos V en la Dieta de Worms, según la traducción de Schaff, Historia de la Iglesia cristiana, vol. 7, § 55

“A menos que se me refute y convenza con testimonios de las Escrituras o con argumentos claros (pues no creo ni al papa ni a los concilios solos, siendo evidente que con frecuencia han errado y se han contradicho), estoy vencido por las Sagradas Escrituras que he citado, y mi conciencia está sujeta a la palabra de Dios: no puedo ni quiero retractarme de nada, pues es inseguro y peligroso hacer algo contra la conciencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Unless I am refuted and convicted by testimonies of the Scriptures or by clear arguments (since I believe neither the Pope nor the Councils alone; it being evident that they have often erred and contradicted themselves), I am conquered by the Holy Scriptures quoted by me, and my conscience is bound in the word of God: I can not and will not recant any thing, since it is unsafe and dangerous to do any thing against the conscience.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

enero de 1523Un hombre de perfil con gorro y toga negros, que sostiene un libro abierto, sobre un fondo azul
Protestante, Reformado

La Misa como memorial, no como sacrificio

Ulrico Zuinglio Las sesenta y siete tesis, artículo 18

“Cristo, que se ofreció una sola vez en la cruz, es hostia y víctima que satisface para siempre por los pecados de todos los fieles. De ahí se deduce que la Misa no es un sacrificio, sino una conmemoración del sacrificio ofrecido una sola vez en la cruz y como un sello de la redención por Cristo …”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Christus qui sese semel in cruce obtulit hostia est et victima satisfaciens in æternum pro peccatis omnium fidelium. Ex quo colligitur, missam non esse sacrificium, sed sacrificii in cruce semel oblati commemorationem et quasi sigillum redemptionis per Christum …”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

enero de 1523
Protestante, Reformado

Ninguna oración a los santos

Ulrico Zuinglio Las sesenta y siete tesis, artículo 20

“Dios nos da todas las cosas por Cristo y en el nombre de Cristo. De ahí se sigue que, fuera de esta vida, no necesitamos más intercesor que Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Omnia nobis per Christum et in nomine Christi præstat Deus. Hinc sequitur, nobis extra hanc vitam intercessore præter Christum nullo opus esse.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

enero de 1523
Protestante, Reformado

Ningún purgatorio

Ulrico Zuinglio Las sesenta y siete tesis, artículo 57

“La Sagrada Escritura no conoce purgatorio alguno después de esta vida.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Scriptura sacra purgatorium post hanc vitam nullum novit.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

enero de 1528
Protestante, Reformado

La Cena del Señor sin presencia corporal

Berthold Haller y Franz Kolb, revisado por Ulrico Zuinglio Las diez tesis de Berna, tesis 4

“Que el cuerpo y la sangre de Cristo se reciban esencial y corporalmente en el pan de la Eucaristía, no puede demostrarse por la Sagrada Escritura.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Quod corpus et sanguis Christi essentialiter et corporaliter in pane Eucharistiæ percipiatur, ex Scriptura Sacra non potest demonstrari.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

enero de 1528Un icono de oro en dos filas: arriba, una imagen de la Virgen y el Niño sobre un soporte entre una emperatriz y un patriarca; abajo, una fila de santos que sostienen iconos
Protestante, Reformado

Imágenes retiradas de las iglesias

Berthold Haller y Franz Kolb, revisado por Ulrico Zuinglio Las diez tesis de Berna, tesis 8

“Fabricar imágenes para el culto es contrario a la Palabra de Dios contenida en los libros del Antiguo y del Nuevo Testamento. Por eso, donde se las ponga con peligro de ser adoradas, han de ser quitadas.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Imagines fabricare cultus gratia, Dei Verbo, Veteris et Novi Testamenti libris comprehenso repugnat. Idcirco si sub periculo adorationis proponantur, abolendæ.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

octubre de 1529Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Los reformadores divididos sobre la Cena del Señor

Martín Lutero, Ulrico Zuinglio y los demás teólogos reunidos en Marburgo Los artículos de Marburgo, artículo 15

“…el sacramento del altar es el sacramento del mismo cuerpo y de la misma sangre de Jesucristo; y que la manducación espiritual de este cuerpo y de esta sangre es especialmente necesaria para todo verdadero cristiano. … Y aunque por ahora no estamos de acuerdo sobre la cuestión de si el cuerpo y la sangre reales de Cristo están corporalmente presentes en el pan y en el vino, sin embargo, ambas partes cultivarán la caridad cristiana unas hacia otras, en cuanto la conciencia de cada una lo permita”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the sacrament of the altar is the sacrament of the very body and very blood of Jesus Christ; and that the spiritual manducation of this body and blood is specially necessary to every true Christian. … And although at present we are not agreed on the question whether the real body and blood of Christ are corporally present in the bread and wine, yet both parties shall cherish Christian charity for one another, so far as the conscience of each will permit”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1530Un hombre delgado de barba corta, con una toga negra de cuello de piel, que sostiene un libro abierto
Protestante, Luterano

La confesión luterana rechaza la negación de la presencia

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 10

“De la Cena del Señor enseñan que el cuerpo y la sangre [verdaderos] de Cristo están verdaderamente presentes [bajo la forma de pan y vino] y son [allí] comunicados a los que comen en la Cena del Señor [y reciben]. Y desaprueban a los que enseñan de otro modo [por lo cual también se rechaza la doctrina contraria].”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Of the Supper of the Lord they teach that the [true] body and blood of Christ are truly present [under the form of bread and wine], and are [there] communicated to those that eat in the Lord's Supper [and receive]. And they disapprove of those that teach otherwise [wherefore also the opposite doctrine is rejected].”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1530
Protestante, Luterano

Protestantes divididos: el bautismo, necesario para la salvación, en la confesión luterana

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 9

“Del Bautismo enseñan que es necesario para la salvación, y que por el Bautismo se ofrece la gracia de Dios, y que los niños han de ser bautizados, los cuales, ofrecidos a Dios por el Bautismo, son recibidos en el favor de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Of Baptism they teach that it is necessary to salvation, and that by Baptism the grace of God is offered, and that children are to be baptized, who by Baptism, being offered to God, are received into God's favor.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1530
Protestante, Luterano

Protestantes divididos: quién puede ministrar. La confesión luterana exige un llamamiento regular

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 14

“…enseñan que nadie debe en público … en la Iglesia enseñar ni administrar los Sacramentos, salvo que sea debidamente llamado [sin un llamamiento regular].”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…they teach that no man should publicly … in the Church teach, or administer the Sacraments, except he be rightly called [without a regular call].”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1530
Protestante, Luterano

Bautismo solo para creyentes, según lo registraron los luteranos

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 9

“Condenan a los anabaptistas que no admiten el bautismo de los niños y afirman que los niños se salvan sin el bautismo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They condemn the Anabaptists who allow not the Baptism of children, and affirm that children are saved without Baptism.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1531La Virgen María con túnica rosada y manto azul verdoso cubierto de estrellas, con las manos juntas, rodeada de rayos de luz y de pie sobre una luna creciente
Milagro

Nuestra Señora de Guadalupe, México

Papa San Juan Pablo II Homilía en la canonización de Juan Diego Cuauhtlatoatzin, Ciudad de México, 31 de julio de 2002, 3

“Es conmovedor leer los relatos guadalupanos, escritos con delicadeza y empapados de ternura. En ellos la Virgen María, la esclava “que glorifica al Señor” (Lc 1, 46), se manifiesta a Juan Diego como la Madre del verdadero Dios. Ella le regala, como señal, unas rosas preciosas y él, al mostrarlas al Obispo, descubre grabada en su tilma la bendita imagen de Nuestra Señora.”

Testigos
Juan Diego, según los relatos que cita el Papa
Decisión de la Iglesia
Juan Pablo II canonizó a Juan Diego en la basílica de Nuestra Señora de Guadalupe el 31 de julio de 2002

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1531
Milagro

Nuestra Señora de Guadalupe, México

Papa San Juan Pablo II Exhortación apostólica Ecclesia in America, 11 (22 de enero de 1999)

“La aparición de María al indio Juan Diego en la colina del Tepeyac, el año 1531, tuvo una repercusión decisiva para la evangelización[20]. Este influjo va más allá de los confines de la nación mexicana, alcanzando todo el Continente.”

Testigos
Juan Diego, en la colina del Tepeyac, en 1531

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1534Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Protestante, Luterano

Los siete libros: la Biblia alemana de Lutero los imprime aparte como «Apócrifos»

Martín Lutero Biblia alemana de 1534, encabezamiento de los Apócrifos, tal como lo traduce Schaff, Historia de la Iglesia cristiana, vol. 7, § 62

“libros no iguales a las Sagradas Escrituras, pero útiles y buenos para leer”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“books not equal to the Holy Scriptures, yet useful and good to read”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

sin fecha; impreso en 1566
Protestante, Luterano

Por qué se apartaron los siete libros: los propios juicios de Lutero sobre ellos

Martín Lutero, según lo anotaron sus compañeros de mesa Charlas de sobremesa, De la Palabra de Dios, XXIV (traducción de William Hazlitt)

“El autor del libro del Eclesiástico predica bien la ley, pero no es profeta. … El libro de Judit no es una historia. No concuerda con la geografía. Creo que es un poema, como las leyendas de los santos … Tengo el libro de Tobías por una comedia sobre las mujeres, un ejemplo de gobierno de la casa. Soy tan gran enemigo del segundo libro de los Macabeos y de Ester, que desearía que no hubieran llegado a nosotros en absoluto, pues tienen demasiadas cosas paganas contrarias a la naturaleza.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The author of the book of Ecclesiasticus preaches the law well, but he is no prophet. … The book of Judith is not a history. It accords not with geography. I believe it is a poem, like the legends of the saints … I take the book of Tobit to be a comedy concerning women, an example for house-government. I am so great an enemy to the second book of the Maccabees, and to Esther, that I wish they had not come to us at all, for they have too many heathen unnaturalities.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1535Un hombre con gorro negro y abrigo de cuello de piel con mangas de terciopelo rojo, que lleva una cadena de oro de su cargo
Santo

Santo Tomás Moro, estadista y mártir

Papa Juan Pablo II Carta apostólica por la que se proclama a santo Tomás Moro Patrono de los Gobernantes y de los Políticos, 3 (31 de octubre de 2000)

“Tomás Moro no se dejó vencer y rechazó prestar el juramento que se le pedía, porque ello hubiera supuesto la aceptación de una situación política y eclesiástica que preparaba el terreno a un despotismo sin control. … Condenado por el tribunal, fue decapitado. … Junto con el mismo Obispo, fue canonizado después por Pío XI en 1935, con ocasión del IV centenario de su martirio.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los santos a través de los siglos

1535
Santo

Santo Tomás Moro, estadista y mártir

Papa Juan Pablo II Carta apostólica por la que se proclama a santo Tomás Moro patrono de los gobernantes y de los políticos, 4 (31 de octubre de 2000)

“En este contexto es útil volver al ejemplo de santo Tomás Moro que se distinguió por la constante fidelidad a las autoridades y a las instituciones legítimas, precisamente porque en las mismas quería servir no al poder, sino al supremo ideal de la justicia. Su vida nos enseña que el gobierno es, antes que nada, ejercicio de virtudes. Convencido de este riguroso imperativo moral, el Estadista inglés puso su actividad pública al servicio de la persona, especialmente si era débil o pobre”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

18 de marzo de 1536Un papa de cabello blanco, con sotana blanca y solideo, sonriendo
Milagro

Nuestra Señora de la Misericordia, Savona, Italia

Papa Benedicto XVI Homilía en la Misa en Savona, 17 de mayo de 2008

“Queridos amigos, al encontrarme aquí, en Savona, no puedo menos de alegrarme con vosotros por el hecho de que este es precisamente el nombre con el que se presentó la Virgen María cuando se apareció, el 18 de marzo de 1536, a un campesino, hijo de esta tierra. "Virgen de la Misericordia" es el título con el que se la venera”

Testigos
Un campesino de Savona, sin nombre en esta página

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1537
Magisterio
Papa Pablo III Bula Sublimis Deus, 1537

“los mencionados indios y todos los demás pueblos que más tarde descubran los cristianos, de ningún modo han de ser privados de su libertad ni de la posesión de sus bienes, aunque estén fuera de la fe de Jesucristo; y pueden y deben, libre y legítimamente, gozar de su libertad y de la posesión de sus bienes; ni han de ser esclavizados de modo alguno; si ocurriera lo contrario, será nulo y sin efecto.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“the said Indians and all other people who may later be discovered by Christians, are by no means to be deprived of their liberty or the possession of their property, even though they be outside the faith of Jesus Christ; and that they may and should, freely and legitimately, enjoy their liberty and the possession of their property; nor should they be in any way enslaved; should the contrary happen, it shall be null and have no effect.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y la violencia

1537Una pintura de manuscrito de un hombre con túnica marrón que escribe en un pupitre inclinado en una habitación llena de libros
Protestante, Luterano

La Escritura sola

Martín Lutero Artículos de Esmalcalda, parte II, artículo II, De la Misa

“Pues no conviene formar artículos de fe a partir de las obras o de las palabras de los santos Padres … La regla es esta: la Palabra de Dios establecerá los artículos de fe, y nadie más, ni siquiera un ángel.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For it will not do to frame articles of faith from the works or words of the holy Fathers … The rule is: The Word of God shall establish articles of faith, and no one else, not even an angel.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1540
Santo

Santa Ángela de Mérici, fundadora de la Compañía de Santa Úrsula

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de santa Ángela de Mérici, biografía

“El 25 de noviembre de 1535, por tanto, junto con doce colaboradoras, funda la «Compañía de las dimesse de Santa Úrsula» («dimesse» porque carecían del hábito monástico tradicional), con una Regla de vida original: estar fuera del claustro para dedicarse a la instrucción y educación de las jóvenes, en obediencia al obispo y a la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Il 25 novembre 1535, dunque, insieme a dodici collaboratrici, fonda la “Compagnia delle dimesse di Sant’Orsola”, (“dimesse” perché prive del tradizionale abito monacale), con una Regola di vita originale: essere fuori dal chiostro per dedicarsi all’istruzione ed educazione delle giovani donne, in obbedienza al vescovo e alla Chiesa.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

13 de diciembre de 1545Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Concilio

Se abre el Concilio de Trento

Concilio de Trento Sesión 1, Decreto sobre la apertura del Concilio

“¿Os place, para alabanza y gloria de la santa e indivisa Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo; para el aumento y exaltación de la fe y religión cristiana; para la extirpación de las herejías; para la paz y unión de la Iglesia; para la reforma del Clero y del pueblo cristiano; para el abatimiento y extinción de los enemigos del nombre cristiano, decretar y declarar que el sacro y general concilio de Trento comience, y ha comenzado?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Doth it please you,–unto the praise and glory of the holy and undivided Trinity, Father, and Son, and Holy Ghost ; for the increase and exaltation of the Christian faith and religion; for the extirpation of heresies; for the peace and union of the Church; for the reformation of the Clergy and Christian people; for the depression and extinction of the enemies of the Christian name,–to decree and declare that the sacred and general council of Trent do begin, and hath begun?”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 5, Decreto sobre el pecado original, párrafo final

“Este mismo santo Sínodo declara, sin embargo, que no es su intención incluir en este decreto, donde se trata del pecado original, a la bienaventurada e inmaculada Virgen María, Madre de Dios; sino que se han de observar las constituciones del papa Sixto IV, de feliz memoria, bajo las penas contenidas en dichas constituciones, que él renueva.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This same holy Synod doth nevertheless declare, that it is not its intention to include in this decree, where original sin is treated of, the blessed and immaculate Virgin Mary, the mother of God; but that the constitutions of Pope Sixtus IV., of happy memory, are to be observed, under the pains contained in the said constitutions, which it renews.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: María y el pecado

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas

“esta verdad y disciplina se contienen en los libros escritos y en las tradiciones no escritas que, recibidas por los Apóstoles de la boca del mismo Cristo, o de los mismos Apóstoles por dictado del Espíritu Santo, han llegado hasta nosotros, transmitidas como de mano en mano”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…this truth and discipline are contained in the written books, and the unwritten traditions which, received by the Apostles from the mouth of Christ himself, or from the Apostles themselves, the Holy Ghost dictating, have come down even unto us, transmitted as it were from hand to hand”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Tradición apostólica

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre la edición y el uso de los libros sagrados

“…nadie, confiando en su propia habilidad, se atreva, en cuestiones de fe y de costumbres que atañen a la edificación de la doctrina cristiana, retorciendo la Sagrada Escritura según sus propios sentidos, a interpretar la dicha Sagrada Escritura contra aquel sentido que ha sostenido y sostiene la santa madre Iglesia, a quien corresponde juzgar del verdadero sentido e interpretación de las Sagradas Escrituras”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…no one, relying on his own skill, shall,–in matters of faith, and of morals pertaining to the edification of Christian doctrine, –wresting the sacred Scripture to his own senses, presume to interpret the said sacred Scripture contrary to that sense which holy mother Church,–whose it is to judge of the true sense and interpretation of the holy Scriptures,–hath held and doth hold”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Magisterio

1546
Concilio
Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas

“…Tobías, Judit, Ester, Job, el Salterio davídico, que consta de ciento cincuenta salmos; los Proverbios, el Eclesiastés, el Cantar de los Cantares, la Sabiduría, el Eclesiástico, Isaías, Jeremías, con Baruc; Ezequiel, Daniel; … dos libros de los Macabeos, el primero y el segundo. … Pero si alguno no recibe como sagrados y canónicos esos libros enteros con todas sus partes, tal como se han acostumbrado a leer en la Iglesia católica y tal como están contenidos en la antigua edición latina Vulgata; y a sabiendas y deliberadamente desprecia las tradiciones antedichas; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…Tobias, Judith, Esther, Job, the Davidical Psalter, consisting of a hundred and fifty psalms; the Proverbs, Ecclesiastes, the Canticle of Canticles, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaias, Jeremias, with Baruch; Ezechiel, Daniel; … two books of the Machabees, the first and the second. … But if any one receive not, as sacred and canonical, the said books entire with all their parts, as they have been used to be read in the Catholic Church, and as they are contained in the old Latin vulgate edition; and knowingly and deliberately contemn the traditions aforesaid; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los libros deuterocanónicos

8 de abril de 1546
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre los siete libros

Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas

“Y ha creído conveniente que se inserte en este decreto una lista de los libros sagrados, para que no pueda surgir duda en la mente de nadie sobre cuáles son los libros que este Sínodo recibe. Son los que se enumeran aquí abajo: del Antiguo Testamento: … Tobías, Judit, Ester, Job, el Salterio davídico, de ciento cincuenta salmos; los Proverbios, el Eclesiastés, el Cantar de los Cantares, la Sabiduría, el Eclesiástico, Isaías, Jeremías, con Baruc; … dos libros de los Macabeos, el primero y el segundo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And it has thought it meet that a list of the sacred books be inserted in this decree, lest a doubt may arise in any one’s mind, which are the books that are received by this Synod. They are as set down here below: of the Old Testament: … Tobias, Judith, Esther, Job, the Davidical Psalter, consisting of a hundred and fifty psalms; the Proverbs, Ecclesiastes, the Canticle of Canticles, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaias, Jeremias, with Baruch; … two books of the Machabees, the first and the second.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

17 de junio de 1546
Concilio

Reforma en Trento: los obispos deben predicar el Evangelio, y los limosneros no pueden predicar

Concilio de Trento Sesión 5, Decreto sobre la reforma, cap. 2

“Pero como la predicación del Evangelio no es menos necesaria a la república cristiana que su lectura; y siendo este el deber principal de los obispos; el mismo santo Sínodo ha resuelto y decretado que todos los obispos, arzobispos, primados y todos los demás prelados de las iglesias estén obligados a predicar personalmente, si no están legítimamente impedidos, el santo Evangelio de Jesucristo. … Los que piden limosna, a quienes también comúnmente se llama Cuestores, de cualquier condición que sean, no se atrevan en modo alguno, ni personalmente ni por otro, a predicar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But seeing that the preaching of the Gospel is no less necessary to the Christian commonwealth than the reading thereof; and whereas this is the principal duty of bishops; the same holy Synod hath resolved and decreed, that all bishops, archbishops, primates, and all other prelates of the churches be bound personally–if they be not lawfully hindered–to preach the holy Gospel of Jesus Christ. … Those who quest for alms–who are also commonly called Questors-of whatsoever condition they may be, shall not in any way presume, either personally, or by another, to preach”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Canon 23 sobre la justificación

“[Si alguno dice] … que puede, durante toda su vida, evitar todos los pecados, incluso los veniales, salvo por un privilegio especial de Dios, como sostiene la Iglesia respecto de la bienaventurada Virgen; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“[If any one saith] … that he is able, during his whole life, to avoid all sins, even those that are venial,-except by a special privilege from God, as the Church holds in regard of the Blessed Virgin; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: María y el pecado

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 7

“…la causa meritoria es su amadísimo Unigénito, nuestro Señor Jesucristo, quien, cuando éramos enemigos, por la excesiva caridad con que nos amó, nos mereció la justificación por su santísima Pasión en el leño de la cruz, y satisfizo por nosotros a Dios Padre”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the meritorious cause is His most beloved only-begotten, our Lord Jesus Christ, who, when we were enemies, for the exceeding charity wherewith he loved us, merited Justification for us by His most holy Passion on the wood of the cross, and made satisfaction for us unto God the Father”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los católicos y el nombre de cristiano

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 8

“…se dice, pues, que somos justificados gratuitamente, porque ninguna de las cosas que preceden a la justificación, ya sea la fe o las obras, merece la gracia misma de la justificación. Porque, si es gracia, ya no es por obras; de lo contrario, como dice el mismo Apóstol, la gracia ya no es gracia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…we are therefore said to be justified freely, because that none of those things which precede justification-whether faith or works-merit the grace itself of justification. For, if it be a grace, it is not now by works, otherwise, as the same Apostle says, grace is no more grace.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 16

“Pues como Cristo Jesús mismo, como la cabeza en los miembros y la vid en los sarmientos, infunde continuamente su fuerza en los justificados, fuerza que siempre precede, acompaña y sigue a sus buenas obras, y sin la cual no podrían de ningún modo ser agradables y meritorias ante Dios, … lejos esté que un cristiano confíe o se gloríe en sí mismo y no en el Señor, cuya bondad para con todos los hombres es tan grande que quiere que sean méritos de ellos las cosas que son dones suyos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For since Christ Jesus Himself, as the head into the members and the vine into the branches, continually infuses strength into those justified, which strength always precedes, accompanies and follows their good works, and without which they could not in any manner be pleasing and meritorious before God, … far be it that a Christian should either trust or glory in himself and not in the Lord, whose bounty toward all men is so great that He wishes the things that are His gifts to be their merits.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Cánones sobre la justificación, canon 1

“Si alguno dijere que el hombre puede ser justificado ante Dios por sus propias obras, ya sean hechas por las enseñanzas de la naturaleza humana o por las de la ley, sin la gracia de Dios por Jesucristo, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that man may be justified before God by his own works, whether done through the teaching of human nature, or that of the law, without the grace of God through Jesus Christ; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 9

“Pues así como ninguna persona piadosa debe dudar de la misericordia de Dios, del mérito de Cristo y de la virtud y eficacia de los sacramentos, así también cada uno, cuando se mira a sí mismo y a su propia debilidad y falta de disposición, puede tener temor y aprensión acerca de su propia gracia; puesto que nadie puede saber con una certeza de fe, que no puede estar sujeta a error, que ha obtenido la gracia de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For even as no pious person ought to doubt of the mercy of God, of the merit of Christ, and of the virtue and efficacy of the sacraments, even so each one, when he regards himself, and his own weakness and indisposition, may have fear and apprehension touching his own grace; seeing that no one can know with a certainty of faith, which cannot be subject to error, that he has obtained the grace of God.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 13

“…que nadie se prometa en esto nada como cierto con una certeza absoluta; aunque todos deben poner y asentar una esperanza firmísima en la ayuda de Dios. Pues Dios, a menos que los hombres mismos falten a su gracia, así como comenzó la buena obra, así la perfeccionará, obrando (en ellos) el querer y el hacer.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…let no one herein promise himself any thing as certain with an absolute certainty; though all ought to place and repose a most firm hope in God's help. For God, unless men be themselves wanting to His grace, as he has begun the good work, so will he perfect it, working (in them) to will and to accomplish.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La certeza de la salvación

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 11

“Porque Dios no abandona a los que una vez han sido justificados por su gracia, a no ser que sea abandonado antes por ellos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For God forsakes not those who have been once justified by His grace, unless he be first forsaken by them.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 14

“En cuanto a los que por el pecado han caído de la gracia de la justificación recibida, pueden ser justificados de nuevo, cuando, moviéndolos Dios, hayan alcanzado por el sacramento de la Penitencia, por el mérito de Cristo, la recuperación de la gracia perdida: porque este modo de justificación es la reparación de los caídos, que los santos Padres han llamado con acierto una segunda tabla después del naufragio de la gracia perdida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As regards those who, by sin, have fallen from the received grace of Justification, they may be again justified, when, God exciting them, through the sacrament of Penance they shall have attained to the recovery, by the merit of Christ, of the grace lost: for this manner of Justification is of the fallen the reparation: which the holy Fathers have aptly called a second plank after the shipwreck of grace lost.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Cánones sobre la justificación, canon 23

“[Si] alguno dijere que el hombre una vez justificado no puede ya pecar ni perder la gracia, y que por tanto el que cae y peca nunca fue verdaderamente justificado; … sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“[If] any one saith, that a man once justified can sin no more, nor lose grace, and that therefore he that falls and sins was never truly justified; … let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La seguridad eterna

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 4

“…un traslado desde aquel estado en que el hombre nace hijo del primer Adán al estado de gracia y de adopción de hijos de Dios, por medio del segundo Adán, Jesucristo, nuestro Salvador. Y este traslado, después de la promulgación del Evangelio, no puede efectuarse sin el baño de la regeneración o el deseo de él, como está escrito: si uno no nace de nuevo del agua y del Espíritu Santo, no puede entrar en el Reino de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…a translation, from that state wherein man is born a child of the first Adam, to the state of grace, and of the adoption of the sons of God, through the second Adam, Jesus Christ, our Saviour. And this translation, since the promulgation of the Gospel, cannot be effected, without the laver of regeneration, or the desire thereof, as it is written; unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the Kingdom of God.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El bautismo y la salvación

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Cánones sobre el bautismo, canon 13

“Si alguno dice que los niños pequeños, por no tener fe actual, no han de ser contados entre los fieles después de haber recibido el bautismo; y que, por esta causa, han de ser rebautizados cuando lleguen a la edad del discernimiento; … sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that little children, for that they have not actual faith, are not, after having received baptism, to be reckoned amongst the faithful; and that, for this cause, they are to be rebaptized when they have attained to years of discretion; … let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El bautismo de niños

1545-1563
Concilio

Concilio de Trento

Concilio de Trento Sesión 6, Decreto sobre la justificación, cap. 7

“A esta disposición o preparación sigue la justificación misma, que no es sólo remisión de los pecados, sino también santificación y renovación del hombre interior, mediante la recepción voluntaria de la gracia y de los dones, por los cuales el hombre de injusto se hace justo, y de enemigo amigo, para que sea heredero según la esperanza de la vida eterna.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This disposition, or preparation, is followed by Justification itself, which is not remission of sins merely, but also the sanctification and renewal of the inward man, through the voluntary reception of the grace, and of the gifts, whereby man of unjust becomes just, and of an enemy a friend, that so he may be an heir according to hope of life everlasting.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los concilios ecuménicos

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Decreto sobre los sacramentos, canon 1 (3 de marzo de 1547)

“Si alguno dijere que los sacramentos de la Nueva Ley no fueron todos instituidos por Jesucristo, nuestro Señor; o que son más o menos que siete, a saber: Bautismo, Confirmación, Eucaristía, Penitencia, Extremaunción, Orden y Matrimonio; o incluso que alguno de estos siete no es verdadera y propiamente sacramento; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the sacraments of the New Law were not all instituted by Jesus Christ, our Lord; or, that they are more, or less, than seven, to wit, Baptism, Confirmation, the Eucharist, Penance, Extreme Unction, Order, and Matrimony; or even that any one of these seven is not truly and properly a sacrament; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Cánones sobre el Bautismo, canon 4

“Si alguno dice que el bautismo que incluso dan los herejes en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, con la intención de hacer lo que hace la Iglesia, no es verdadero bautismo, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the baptism which is even given by heretics in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, with the intention of doing what the Church doth, is not true baptism; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Bautismo

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Cánones sobre la Confirmación, canon 3

“Si alguno dice que el ministro ordinario de la santa confirmación no es solo el obispo, sino cualquier simple sacerdote, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the ordinary minister of holy confirmation is not the bishop alone, but any simple priest soever; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Confirmación

1547
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre la fe sola

Concilio de Trento Sesión 6, Cánones sobre la justificación, canon 9

“Si alguno dice que el impío se justifica solo por la fe, de tal modo que entienda que no se requiere ninguna otra cosa que coopere para obtener la gracia de la justificación, y que de ningún modo es necesario que se prepare y disponga por el movimiento de su propia voluntad: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that by faith alone the impious is justified; in such wise as to mean, that nothing else is required to co-operate in order to the obtaining the grace of Justification, and that it is not in any way necessary, that he be prepared and disposed by the movement of his own will; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: La fe y las obras

1547
Concilio
Concilio de Trento Sesión 7, Decreto sobre los sacramentos, canon 6 (3 de marzo de 1547)

“Si alguno dijere que los sacramentos de la Nueva Ley no contienen la gracia que significan; o que no confieren esa gracia a quienes no ponen óbice a ella; como si fueran solamente signos externos de la gracia o justicia recibida por la fe, y ciertas señales de la profesión cristiana, por las que se distinguen entre los hombres los creyentes de los no creyentes; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that the sacraments of the New Law do not contain the grace which they signify; or, that they do not confer that grace on those who do not place an obstacle thereunto; as though they were merely outward signs of grace or justice received through faith, and certain marks of the Christian profession, whereby believers are distinguished amongst men from unbelievers; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Los siete sacramentos

1548Un retablo pintado con la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe en el centro, ángeles a los lados y dos hombres arrodillados en las esquinas de abajo
Santo

San Juan Diego Cuauhtlatoatzin, laico de México

Papa Juan Pablo II Homilía en la canonización de Juan Diego Cuauhtlatoatzin, Ciudad de México, 4 (31 de julio de 2002)

“Juan Diego, al acoger el mensaje cristiano sin renunciar a su identidad indígena, descubrió la profunda verdad de la nueva humanidad, en la que todos están llamados a ser hijos de Dios en Cristo. Así facilitó el encuentro fecundo de dos mundos y se convirtió en protagonista de la nueva identidad mexicana, íntimamente unida a la Virgen de Guadalupe, cuyo rostro mestizo expresa su maternidad espiritual que abraza a todos los mexicanos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1551Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Cánones sobre el Santísimo Sacramento de la Eucaristía, canon 1

“Si alguno niega que en el sacramento de la santísima Eucaristía están contenidos verdadera, real y sustancialmente el cuerpo y la sangre junto con el alma y la divinidad de nuestro Señor Jesucristo y, por consiguiente, Cristo entero, sino que dice que está en él solo como en un signo, o en figura, o en virtud; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one denieth, that, in the sacrament of the most holy Eucharist, are contained truly, really, and substantially, the body and blood together with the soul and divinity of our Lord Jesus Christ, and consequently the whole Christ; but saith that He is only therein as in a sign, or in figure, or virtue; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 1

“Pues no se repugnan entre sí estas cosas: que nuestro Salvador mismo esté siempre sentado a la derecha del Padre en el cielo, según el modo natural de existir, y que, sin embargo, esté presente para nosotros sacramentalmente, en su propia sustancia, en muchos otros lugares, con un modo de existir que, aunque apenas podemos expresarlo con palabras, podemos sin embargo concebir con el entendimiento iluminado por la fe, y debemos creer firmísimamente que es posible para Dios”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For neither are these things mutually repugnant,-that our Saviour Himself always sitteth at the right hand of the Father in heaven, according to the natural mode of existing, and that, nevertheless, He be, in many other places, sacramentally present to us in his own substance, by a manner of existing, which, though we can scarcely express it in words, yet can we, by the understanding illuminated by faith, conceive, and we ought most firmly to believe, to be possible unto God”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Presencia real y la Ascensión

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 4

“Y porque Cristo, nuestro Redentor, declaró que lo que ofrecía bajo la especie de pan era verdaderamente su cuerpo, por eso siempre ha sido firme creencia en la Iglesia de Dios, y este santo Sínodo la declara ahora de nuevo, que por la consagración del pan y del vino se hace una conversión de toda la sustancia del pan en la sustancia del cuerpo de Cristo nuestro Señor, y de toda la sustancia del vino en la sustancia de su sangre; conversión que la santa Iglesia católica llama, conveniente y propiamente, Transubstanciación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And because that Christ, our Redeemer, declared that which He offered under the species of bread to be truly His own body, therefore has it ever been a firm belief in the Church of God, and this holy Synod doth now declare it anew, that, by the consecration of the bread and of the wine, a conversion is made of the whole substance of the bread into the substance of the body of Christ our Lord, and of the whole substance of the wine into the substance of His blood; which conversion is, by the holy Catholic Church, suitably and properly called Transubstantiation.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La transubstanciación

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 5

“Por lo cual, no queda lugar a duda de que todos los fieles de Cristo, según la costumbre siempre recibida en la Iglesia católica, tributen en veneración el culto de latría, que se debe al Dios verdadero, a este santísimo sacramento. Pues no es menos digno de ser adorado por haber sido instituido por Cristo, el Señor, para ser recibido: porque creemos que ese mismo Dios está presente en él, de quien el Padre eterno, al introducirlo en el mundo, dice: Y adórenlo todos los ángeles de Dios; a quien los Magos, postrándose, adoraron; y que, en fin, como atestigua la Escritura, fue adorado por los apóstoles en Galilea.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore, there is no room left for doubt, that all the faithful of Christ may, according to the custom ever received in the Catholic Church, render in veneration the worship of latria, which is due to the true God, to this most holy sacrament. For not therefore is it the less to be adored on this account, that it was instituted by Christ, the Lord, in order to be received: for we believe that same God to be present therein, of whom the eternal Father, when introducing him into the world, says; And let all the angels of God adore him; whom the Magi falling down, adored; who, in fine, as the Scripture testifies, was adored by the apostles in Galilee.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Sobre el sacramento de la penitencia, cap. 5

“…nuestro Señor Jesucristo, a punto de ascender de la tierra al cielo, dejó a los sacerdotes como sus propios vicarios, como presidentes y jueces, a quienes deben llevarse todos los crímenes mortales en que hayan caído los fieles de Cristo, para que, conforme al poder de las llaves, pronuncien la sentencia de perdón o de retención de los pecados.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…our Lord Jesus Christ, when about to ascend from earth to heaven, left priests His own vicars, as presidents and judges, unto whom all the mortal crimes, into which the faithful of Christ may have fallen, should be carried, in order that, in accordance with the power of the keys, they may pronounce the sentence of forgiveness or retention of sins.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La confesión de los pecados

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Sobre el sacramento de la penitencia, cap. 8

“Pero esta satisfacción, que cumplimos por nuestros pecados, no es tan nuestra que no sea por medio de Jesucristo. Pues los que nada podemos por nosotros mismos, como de nosotros mismos, podemos todo con la cooperación de aquel que nos fortalece. Así, el hombre no tiene de qué gloriarse, sino que toda nuestra gloria está en Cristo: en quien vivimos; en quien merecemos; en quien satisfacemos; dando frutos dignos de penitencia, que de él tienen su eficacia; por él son ofrecidos al Padre; y por medio de él son aceptados por el Padre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But neither is this satisfaction, which we discharge for our sins, so our own, as not to be through Jesus Christ. For we who can do nothing of ourselves, as of ourselves, can do all things, He cooperating, who strengthens us. Thus, man has not wherein to glory, but all our glorying is in Christ: in whom we live; in whom we merit; in whom we satisfy; bringing forth fruits worthy of penance, which from him have their efficacy; by him are offered to the Father; and through him are accepted by the Father.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1551
Liturgia

La fiesta y la procesión del Corpus Christi

Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Santísima Eucaristía, cap. 5

“El santo Sínodo declara, además, que con mucha piedad y religiosidad se introdujo en la Iglesia esta costumbre de que este sublime y venerable sacramento sea celebrado cada año, con especial veneración y solemnidad, en un día determinado, y que sea una fiesta; y que sea llevado con reverencia y honor en procesiones por las calles y lugares públicos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy Synod declares, moreover, that very piously and religiously was this custom introduced into the Church, that this sublime and venerable sacrament be, with special veneration and solemnity, celebrated, every year, on a certain day, and that a festival; and that it be borne reverently and with honour in processions through the streets, and public places.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 7

“Por lo tanto, quien quiera comulgar debe recordar el precepto del Apóstol: Que el hombre se pruebe a sí mismo. Ahora bien, el uso eclesiástico declara que esa prueba necesaria es que nadie, consciente de sí mismo … de pecado mortal, por muy contrito que le parezca estar, debe acercarse a la sagrada Eucaristía sin la previa confesión sacramental.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore, he who would communicate, ought to recall to mind the precept of the Apostle; Let a man prove himself. Now ecclesiastical usage declares that necessary proof to be, that no one, conscious to himself … of mortal sin, how contrite soever he may seem to himself, ought to approach to the sacred Eucharist without previous sacramental confession.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Sobre el sacramento de la penitencia, cap. 5

“Por lo demás, en cuanto al modo de confesarse en secreto a un solo sacerdote, aunque Cristo no ha prohibido que una persona pueda, como castigo de sus pecados y para su propia [humillación], tanto como ejemplo para otros y edificación de la Iglesia escandalizada, confesar públicamente sus pecados, sin embargo esto no está mandado por precepto divino; ni sería muy prudente imponer por ley humana que los pecados, sobre todo los secretos, se den a conocer por una confesión pública.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the rest, as to the manner of confessing secretly to a priest alone, although Christ has not forbidden that a person may,–in punishment of his sins, and for his own [humiliation], as well for an example to others as for the edification of the Church that has been scandalized,–confess his sins publicly, nevertheless this is not commanded by a divine precept; neither would it very prudent to enjoin by any human law, that sins, especially such as are secret, should be made known by a public confession.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Penitencia y Reconciliación

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Doctrina sobre la Extremaunción, cap. 1

“Ahora bien, esta sagrada unción de los enfermos fue instituida por Cristo nuestro Señor como verdadero y propio sacramento de la nueva ley, insinuado ciertamente en Marcos, pero recomendado y promulgado a los fieles por Santiago apóstol, hermano del Señor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now, this sacred unction of the sick was instituted by Christ our Lord, as truly and properly a sacrament of the new law, insinuated indeed in Mark, but recommended and promulgated to the faithful by James the Apostle, and brother of the Lord.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 14, Doctrina sobre la Extremaunción, cap. 3

“Se declara también que esta unción ha de aplicarse a los enfermos, pero sobre todo a aquellos que yacen en tal peligro que parecen estar a punto de partir de esta vida; de ahí que se la llame también sacramento de los que parten. Y si los enfermos, después de haber recibido esta unción, se recuperan, pueden ser ayudados de nuevo por el auxilio de este sacramento, cuando caigan en otro peligro semejante de muerte.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It is also declared, that this unction is to be applied to the sick, but to those especially who lie in such danger as to seem to be about to depart this life: whence also it is called the sacrament of the departing. And if the sick should, after having received this unction, recover, they may again be aided by the succour of this sacrament, when they fall into another like danger of death.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Unción de los enfermos

1551
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre las palabras «Esto es mi cuerpo»

Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 1

“…testificó, con palabras expresas y claras, que les daba su propio Cuerpo y su propia Sangre; palabras que, recogidas por los santos evangelistas y repetidas después por san Pablo, como llevan consigo aquel sentido propio y manifiestísimo en que las entendieron los Padres, es en verdad un crimen indignísimo que sean forzadas, por ciertos hombres contenciosos y perversos, a tropos ficticios e imaginarios, con los cuales se niega la verdad de la carne y de la sangre de Cristo, contra el sentido universal de la Iglesia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…He testified, in express and clear words, that He gave them His own very Body, and His own Blood; words which,-recorded by the holy Evangelists, and afterwards repeated by Saint Paul, whereas they carry with them that proper and most manifest meaning in which they were understood by the Fathers,-it is indeed a crime the most unworthy that they should be wrested, by certain contentions and wicked men, to fictitious and imaginary tropes, whereby the verity of the flesh and blood of Christ is denied, contrary to the universal sense of the Church”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

La respuesta católica completa: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

1551
Concilio
Concilio de Trento Sesión 13, Cánones sobre el Santísimo Sacramento de la Eucaristía, canon 6

“Si alguno dijere que en el santo sacramento de la Eucaristía no se debe adorar a Cristo, Hijo unigénito de Dios, con culto de latría, incluso externo; y que, por consiguiente, no se le debe venerar con una fiesta especial y solemne, ni llevarlo solemnemente en procesiones, según el rito y la costumbre laudables y universales de la santa Iglesia; o que no se le debe proponer públicamente al pueblo para ser adorado, y que sus adoradores son idólatras; sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that, in the holy sacrament of the Eucharist, Christ, the only-begotten Son of God, is not to be adored with the worship, even external of latria; and is, consequently, neither to be venerated with a special festive solemnity, nor to be solemnly borne about in processions, according to the laudable and universal rite and custom of holy church; or, is not to be proposed publicly to the people to be adored, and that the adorers thereof are idolators; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La adoración eucarística

1552Un sacerdote barbado de negro mira al cielo con un bastón de peregrino, con una llama sobre el pecho
Santo

San Francisco Javier, misionero en Asia

Papa Benedicto XVI Discurso a los Padres y Hermanos de la Compañía de Jesús, 22 de abril de 2006

“San Francisco Javier, a quien mi predecesor Pío XI, de venerada memoria, proclamó "patrono de las misiones católicas", comprendió que su misión consistía en "abrir caminos nuevos" al Evangelio "en el inmenso continente asiático". Su apostolado en Oriente duró sólo diez años, pero su fecundidad ha resultado admirable en los cuatro siglos y medio de vida de la Compañía de Jesús, puesto que su ejemplo ha suscitado entre los jóvenes jesuitas muchísimas vocaciones misioneras”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1556Un sacerdote calvo con casulla roja y dorada que mira hacia la luz, con la mano sobre un libro abierto
Santo

San Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús

Papa Benedicto XVI Discurso a los Padres y Hermanos de la Compañía de Jesús, 22 de abril de 2006

“San Ignacio de Loyola fue, ante todo, un hombre de Dios, que en su vida puso en primer lugar a Dios, su mayor gloria y su mayor servicio; fue un hombre de profunda oración, que tenía su centro y su cumbre en la celebración eucarística diaria. De este modo, legó a sus seguidores una herencia espiritual valiosa, que no debe perderse u olvidarse.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1559Un hombre de larga barba oscura, con gorro negro y toga de cuello de piel, visto de tres cuartos de perfil
Protestante, Reformado

La roca como confesión de Pedro, usada contra el oficio papal

Juan Calvino Institución de la religión cristiana 4, 6, 6

“…cuán vanamente argumentan los que, a partir del mero nombre de Pedro, levantarían un poder de gobierno sobre toda la Iglesia. … Pedro había confesado en su propio nombre, y en el de sus hermanos, que Cristo era el Hijo de Dios (Mt 16, 16). Sobre esta roca Cristo edifica su Iglesia, porque es el único fundamento; como dice Pablo: «Otro fundamento distinto de este nadie puede poner» (1 Co 3, 11).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…how futilely those argue who, out of the mere name of Peter, would rear up a governing power over the whole Church. … Peter had confessed in his own name, and that of his brethren, that Christ was the Son of God (Mt. 16:16). On this rock Christ builds his Church, because it is the only foundation; as Paul says, "Other foundation than this can no man lay" (1 Cor. 3:11).”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1559
Protestante, Reformado

Los elegidos no pueden perder la salvación («una vez salvado, siempre salvado»)

Juan Calvino Institución de la religión cristiana 3, 24, 6

“Pero Cristo nos ha librado de la angustia en este punto; pues las siguientes promesas miran sin duda al futuro … Asimismo, cuando declara: «Toda planta que mi Padre celestial no ha plantado será arrancada» (Mt 15, 13), da a entender, a la inversa, que los que tienen su raíz en Dios nunca pueden ser privados de su salvación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But Christ has freed us from anxiety on this head; for the following promises undoubtedly have respect to the future … Again, when he declares, "Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up," (Mt. 15:13), he intimates conversely that those who have their root in God can never be deprived of their salvation.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1561Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Protestante, Reformado

Los siete libros: una confesión reformada los enumera como apócrifos

Guido de Brès Confesión Belga, artículo 6

“Distinguimos entre estos libros santos y los apócrifos, que son el tercero y el cuarto libro de Esdras; los libros de Tobías, Judit, Sabiduría, Jesús Sirácida, Baruc … y los dos libros de los Macabeos. La Iglesia puede ciertamente leer estos libros y aprender de ellos en cuanto concuerdan con los libros canónicos. Pero no tienen tal poder y virtud que por su testimonio se pueda confirmar punto alguno de la fe o de la religión cristiana.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We distinguish between these holy books and the apocryphal ones, which are the third and fourth books of Esdras; the books of Tobit, Judith, Wisdom, Jesus Sirach, Baruch … and the two books of Maccabees. The church may certainly read these books and learn from them as far as they agree with the canonical books. But they do not have such power and virtue that one could confirm from their testimony any point of faith or of the Christian religion.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

1562Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Concilio
Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 1

“…para dejar a su amada Esposa la Iglesia un sacrificio visible, como lo exige la naturaleza de los hombres, por el cual aquel sacrificio sangriento que había de realizarse una sola vez en la cruz fuera representado, su memoria permaneciera hasta el fin del mundo, y su virtud saludable se aplicara a la remisión de los pecados que cometemos cada día…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…that He might leave, to His own beloved Spouse the Church, a visible sacrifice, such as the nature of man requires, whereby that bloody sacrifice, once to be accomplished on the cross, might be represented, and the memory thereof remain even unto the end of the world, and its salutary virtue be applied to the remission of those sins which we daily commit…”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa como sacrificio

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 1

“…lo entregó (su propio cuerpo y sangre) para que lo recibieran sus apóstoles, a quienes entonces constituyó sacerdotes del Nuevo Testamento; y con aquellas palabras, Hagan esto en memoria mía, les mandó a ellos y a sus sucesores en el sacerdocio que lo ofrecieran; como la Iglesia católica siempre ha entendido y enseñado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…He delivered (His own body and blood) to be received by His apostles, whom He then constituted priests of the New Testament; and by those words, Do this in commemoration of me, He commanded them and their successors in the priesthood, to offer (them); even as the Catholic Church has always understood and taught.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacerdote y la Eucaristía

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 21, Decreto de reforma, cap. 9

“Como muchos remedios aplicados en su tiempo por diversos concilios, tanto por el de Letrán como por el de Lyon y el de Vienne, contra los malvados abusos de los cuestores de limosnas, se han vuelto inútiles en tiempos posteriores; más aún, la depravación de ellos, con gran escándalo y queja de todos los fieles, se ve aumentar cada día más, de modo que ya parece no quedar esperanza de su enmienda; (el Sínodo) ordena que, en todas las partes de la cristiandad, su nombre y su uso queden de ahora en adelante enteramente abolidos … para que así todos entiendan por fin verdaderamente que estos tesoros celestiales de la Iglesia se administran, no para el lucro, sino para la piedad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas many remedies, heretofore applied by divers councils in their day, as well by that of Lateran, and of Lyons, as by that of Vienne, against the wicked abuses of questors of alms, have become in later times useless; yea, rather the depravity of such is, to the great scandal and complaint of all the faithful, found daily so to increase the more, as that there seems to be no longer any hope left of their amendment; (the Synod) ordains that, in all parts of Christendom soever, their name and use be henceforth utterly abolished … that so all men may at length truly understand, that these heavenly treasures of the Church are administered, not for gain, but for godliness.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1562
Liturgia

Lo que la Iglesia puede cambiar y lo que no

Concilio de Trento Sesión 21, Doctrina sobre la comunión bajo las dos especies, cap. 2

“Declara además que este poder ha existido siempre en la Iglesia: que, en la dispensación de los sacramentos, quedando intacta su sustancia, puede ordenar o cambiar lo que juzgue más conveniente, para provecho de quienes los reciben o para veneración de los mismos sacramentos, según la diferencia de circunstancias, tiempos y lugares.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It furthermore declares, that this power has ever been in the Church, that, in the dispensation of the sacraments, their substance being untouched, it may ordain,–or change, what things soever it may judge most expedient, for the profit of those who receive, or for the veneration of the said sacraments, according to the difference of circumstances, times, and places.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 21, Doctrina sobre la Comunión bajo las dos especies, cap. 3

“Declara además que, aunque, como ya se ha dicho, nuestro Redentor, en aquella última cena, instituyó y entregó a los apóstoles este sacramento en dos especies, sin embargo ha de reconocerse que Cristo entero y un verdadero sacramento se reciben bajo una sola de las especies; y que por lo tanto, en cuanto al fruto del mismo, quienes reciben una sola especie no son defraudados de ninguna gracia necesaria para la salvación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It moreover declares, that although, as hath been already said, our Redeemer, in that last supper, instituted, and delivered to the apostles, this sacrament in two species, yet is to be acknowledged, that Christ whole and entire and a true sacrament are received under either species alone; and that therefore, as regards the fruit thereof, they, who receive one species alone, are not defrauded of any grace necessary to salvation.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

16 de julio de 1562
Concilio

Reforma en Trento: se suprime el oficio de los limosneros

Concilio de Trento Sesión 21, Decreto sobre la reforma, cap. 9

“Puesto que muchos remedios aplicados en su día por diversos concilios, tanto por el de Letrán y el de Lyon como por el de Vienne, contra los perversos abusos de los cuestores de limosnas, se han vuelto inútiles con el tiempo; más aún, la depravación de los mismos, para gran escándalo y queja de todos los fieles, se encuentra aumentar cada día de tal modo que ya no parece quedar esperanza alguna de su enmienda; (el Sínodo) ordena que, en todas las partes de la cristiandad, su nombre y su uso queden en adelante totalmente abolidos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas many remedies, heretofore applied by divers councils in their day, as well by that of Lateran, and of Lyons, as by that of Vienne, against the wicked abuses of questors of alms, have become in later times useless; yea, rather the depravity of such is, to the great scandal and complaint of all the faithful, found daily so to increase the more, as that there seems to be no longer any hope left of their amendment; (the Synod) ordains that, in all parts of Christendom soever, their name and use be henceforth utterly abolished”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1562
Liturgia

El Canon romano

Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 4

“…la Iglesia católica instituyó, hace muchos años, el sagrado Canon, tan puro de todo error, que nada se contiene en él que en sumo grado no huela a cierta santidad y piedad, y no eleve a Dios el ánimo de los que ofrecen. Pues está compuesto de las mismas palabras del Señor, de las tradiciones de los apóstoles y también de las piadosas instituciones de los santos pontífices.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the Catholic Church instituted, many years ago, the sacred Canon, so pure from every error, that nothing is contained therein which does not in the highest degree savour of a certain holiness and piety, and raise up unto God the minds of those that offer. For it is composed, out of the very words of the Lord, the traditions of the apostles, and the pious institutions also of holy pontiffs.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1562
Concilio
Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 6

“El sacrosanto Sínodo desearía ciertamente que en cada misa los fieles presentes comulgaran, no sólo con deseo espiritual, sino también por la participación sacramental de la Eucaristía, para que de ello se derivara a ellos un fruto más abundante de este santísimo sacrificio”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The sacred and holy Synod would fain indeed that, at each mass, the faithful who are present should communicate, not only in spiritual desire, but also by the sacramental participation of the Eucharist, that thereby a more abundant fruit might be derived to them from this most holy sacrifice”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Eucaristía

1562
Liturgia

La lengua de la Misa

Concilio de Trento Sesión 22, Doctrina sobre el sacrificio de la Misa, cap. 8

“Aunque la misa contiene una gran instrucción para el pueblo fiel, no ha parecido conveniente a los Padres que se celebre en todas partes en lengua vulgar. Por eso, conservándose en cada lugar el uso antiguo de cada Iglesia y el rito aprobado por la santa Iglesia romana, madre y maestra de todas las Iglesias; … el santo Sínodo encarga a los pastores y a todos los que tienen cura de almas que, con frecuencia, durante la celebración de la misa, expongan, por sí mismos o por otros, alguna parte de lo que se lee en la misa”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Although the mass contains great instruction for the faithful people, nevertheless, it has not seemed expedient to the Fathers, that it should be every where celebrated in the vulgar tongue. Wherefore, the ancient usage of each church, and the rite approved of by the holy Roman Church, the mother and mistress of all churches, being in each place retained; … the holy Synod charges pastors, and all who have the cure of souls, that they frequently, during the celebration of mass, expound either by themselves, or others, some portion of those things which are read at mass”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Sobre la invocación y veneración de los santos

“…es bueno y útil invocarlos suplicantes y recurrir a sus oraciones, auxilio y ayuda para obtener beneficios de Dios, por medio de su Hijo Jesucristo, nuestro Señor, que es nuestro único Redentor y Salvador.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…it is good and useful suppliantly to invoke them, and to have recourse to their prayers, aid, and help for obtaining benefits from God, through His Son, Jesus Christ our Lord, who is our alone Redeemer and Saviour.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Adoración a María

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 23, Doctrina verdadera y católica sobre el sacramento del Orden, cap. 4

“…los obispos, que han sucedido en el lugar de los apóstoles, … son puestos, como dice el mismo apóstol, por el Espíritu Santo para regir la Iglesia de Dios; que son superiores a los presbíteros; administran el sacramento de la Confirmación; ordenan a los ministros de la Iglesia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…bishops, who have succeeded to the place of the apostles, … are placed, as the same apostle says, by the Holy Ghost, to rule the Church of God; that they are superior to priests; administer the sacrament of Confirmation; ordain the ministers of the Church”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La sucesión apostólica

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 23, Doctrina sobre el sacramento del Orden, cap. 4

“Y si alguno afirmara que todos los cristianos sin distinción son sacerdotes del Nuevo Testamento, o que todos están dotados entre sí de igual poder espiritual, no parece hacer otra cosa que trastornar la jerarquía eclesiástica … como si, contra la enseñanza de san Pablo, todos fueran apóstoles, todos profetas, todos evangelistas, todos pastores, todos doctores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And if anyone should assert that all Christians without distinction are priests of the New Testament, or that they are all inter se endowed with an equal spiritual power, he seems to do nothing else than derange the ecclesiastical hierarchy … as if, contrary to the teaching of St. Paul, all are apostles, all prophets, all evangelists, all pastors, all doctors.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: El sacerdocio ministerial

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 24, Cánones sobre el sacramento del Matrimonio, canon 9

“Si alguien dice que los clérigos constituidos en órdenes sagradas, o los religiosos que han profesado solemnemente la castidad, pueden contraer matrimonio, y que, contraído, es válido, no obstante la ley eclesiástica o el voto; y que lo contrario no es otra cosa que condenar el matrimonio … sea anatema”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that clerics constituted in sacred orders, or Regulars, who have solemnly professed chastity, are able to contract marriage, and that being contracted it is valid, notwithstanding the ecclesiastical law, or vow; and that the contrary is no thing else than to condemn marriage … let him be anathema”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El celibato sacerdotal

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Decreto sobre el purgatorio

“Puesto que la Iglesia católica, instruida por el Espíritu Santo, a partir de las Sagradas Escrituras y de la antigua tradición de los Padres, ha enseñado en los sagrados concilios, y muy recientemente en este Sínodo ecuménico, que existe el purgatorio, y que las almas allí detenidas son ayudadas por los sufragios de los fieles, … pero principalmente por el aceptable sacrificio del altar; … Y aquellas cosas que tienden a cierta curiosidad o superstición, o que tienen sabor a torpe lucro, prohíbanlas como escándalos y tropiezos de los fieles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas the Catholic Church, instructed by the Holy Ghost, has, from the sacred writings and the ancient tradition of the Fathers, taught, in sacred councils, and very recently in this oecumenical Synod, that there is a Purgatory, and that the souls there detained are helped by the suffrages of the faithful, … but principally by the acceptable sacrifice of the altar; … While those things which tend to a certain kind of curiosity or superstition, or which savour of filthy lucre, let them prohibit as scandals and stumbling-blocks of the faithful.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El purgatorio

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Decreto sobre las indulgencias

“Como el poder de conceder indulgencias fue dado por Cristo a la Iglesia, y ella, aun en los tiempos más antiguos, ha usado el dicho poder, que Dios le entregó … Y deseando que los abusos que se han introducido en ellas, y por ocasión de los cuales este honorable nombre de indulgencias es blasfemado por los herejes, sean enmendados y corregidos, ordena en general por este decreto que todas las ganancias ilícitas para obtenerlas, de donde ha derivado una causa muy fecunda de abusos entre el pueblo cristiano, sean enteramente abolidas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas the power of conferring Indulgences was granted by Christ to the Church; and she has, even in the most ancient times, used the said power, delivered unto her of God … And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining thereof, whence a most prolific cause of abuses amongst the Christian people has been derived, be wholly abolished.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Las indulgencias

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Sobre la invocación, veneración y reliquias de los santos y sobre las sagradas imágenes

“… los santos, que reinan juntamente con Cristo, ofrecen a Dios sus propias oraciones por los hombres … pero que piensan impíamente quienes niegan que se deba invocar a los santos que gozan de la felicidad eterna en el cielo; o quienes afirman que ellos no rezan por los hombres; o que invocarlos para que recen por cada uno de nosotros, incluso en particular, es idolatría; o que es contrario a la palabra de Dios; y opuesto al honor del único mediador de Dios y de los hombres, Cristo Jesús”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the saints, who reign together with Christ, offer up their own prayers to God for men … but that they think impiously, who deny that the saints, who enjoy eternal happiness in heaven, are to be invocated; or who assert either that they do not pray for men; or, that the invocation of them to pray for each of us even in particular, is idolatry; or, that it is repugnant to the word of God; and is opposed to the honour of the one mediator of God and men, Christ Jesus”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La oración a los santos

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 25, Sobre la invocación, veneración y reliquias de los santos, y sobre las imágenes sagradas

“Además, que las imágenes de Cristo, de la Virgen Madre de Dios y de los otros santos, deben tenerse y conservarse particularmente en los templos, y que se les debe dar el debido honor y veneración; no porque se crea que hay en ellas alguna divinidad o virtud por la cual deban ser adoradas; ni que se deba pedirles algo; ni que se deba poner confianza en las imágenes … sino porque el honor que se les muestra se refiere a los prototipos que esas imágenes representan”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, that the images of Christ, of the Virgin Mother of God, and of the other saints, are to be had and retained particularly in temples, and that due honour and veneration are to be given them; not that any divinity, or virtue, is believed to be in them, on account of which they are to be worshipped; or that anything is to be asked of them; or, that trust is to be reposed in images … but because the honour which is shown them is referred to the prototypes which those images represent”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Imágenes y estatuas

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 23, Doctrina sobre el sacramento del Orden, cap. 3

“Puesto que, por el testimonio de la Escritura, por la tradición apostólica y por el consentimiento unánime de los Padres, es claro que la gracia se confiere por la sagrada ordenación, que se realiza con palabras y signos exteriores, nadie debe dudar de que el Orden es verdadera y propiamente uno de los siete sacramentos de la santa Iglesia. Pues dice el apóstol: Te amonesto que reavives la gracia de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas, by the testimony of Scripture, by Apostolic tradition, and the unanimous consent of the Fathers, it is clear that grace is conferred by sacred ordination, which is performed by words and outward signs, no one ought to doubt that Order is truly and properly one of the seven sacraments of holy Church. For the apostle says; I admonish thee that thou stir up the grace of God, which is in thee by the imposition of my hands.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El sacramento del Orden

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 24, Cánones sobre el sacramento del matrimonio, canon 1

“Si alguno dijere que el matrimonio no es verdadera y propiamente uno de los siete sacramentos de la ley evangélica, (un sacramento) instituido por Cristo Señor, sino que ha sido inventado por los hombres en la Iglesia, y que no confiere la gracia, sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that matrimony is not truly and properly one of the seven sacraments of the evangelic law, (a sacrament) instituted by Christ the Lord; but that it has been invented by men in the Church; and that it does not confer grace; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El matrimonio

1563
Concilio
Concilio de Trento Sesión 24, Decreto de reforma sobre el matrimonio, cap. 1 (Tametsi)

“Aunque no se ha de dudar de que los matrimonios clandestinos, hechos con el libre consentimiento de los contrayentes, son matrimonios válidos y verdaderos, mientras la Iglesia no los haya declarado inválidos; … Quienes intenten contraer matrimonio de otro modo que en presencia del párroco, o de otro sacerdote con licencia del mismo párroco o del Ordinario, y de dos o tres testigos, el santo Sínodo los hace del todo incapaces de contraerlo así y declara inválidos y nulos tales contratos, como por el presente decreto los invalida y anula.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Although it is not to be doubted, that clandestine marriages, made with the free consent of the contracting parties, are valid and true marriages, so long as the Church has not rendered them invalid; … Those who shall attempt to contract marriage otherwise than in the presence of the parish priest, or of some other priest by permission of the said parish priest, or of the Ordinary, and in the presence of two or three witnesses; the holy Synod renders such wholly incapable of thus contracting and declares such contracts invalid and null, as by the present decree It invalidates and annuls them.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El matrimonio

4 de diciembre de 1563
Concilio

El Concilio de Trento sobre las indulgencias: se mantiene la potestad, se suprime el comercio

Concilio de Trento Sesión 25, Decreto sobre las indulgencias

“Puesto que Cristo concedió a la Iglesia la potestad de conferir indulgencias, y ella ha usado, aun en los tiempos más antiguos, esa potestad que Dios le entregó; el sacrosanto Sínodo enseña y manda que el uso de las indulgencias, muy saludable para el pueblo cristiano y aprobado … por la autoridad de los sagrados Concilios, se conserve en la Iglesia; y condena con anatema a quienes afirman que son inútiles, o niegan que la Iglesia tenga la potestad de concederlas. … Y deseando que se enmienden y corrijan los abusos que se han introducido en ellas, y por ocasión de los cuales este honorable nombre de Indulgencias es blasfemado por los herejes, ordena en general por este decreto que se supriman totalmente todas las ganancias malas para obtenerlas, de donde se ha derivado una causa muy fecunda de abusos entre el pueblo cristiano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas the power of conferring Indulgences was granted by Christ to the Church; and she has, even in the most ancient times, used the said power, delivered unto her of God; the sacred holy Synod teaches, and enjoins, that the use of Indulgences, for the Christian people most salutary, and approved of … by the authority of sacred Councils, is to be retained in the Church; and It condemns with anathema those who either assert, that they are useless; or who deny that there is in the Church the power of granting them. … And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining thereof,–whence a most prolific cause of abuses amongst the Christian people has been derived,–be wholly abolished.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El protestantismo

1569Un papa anciano de barba blanca, con gorro y capa rojos, sentado en un trono y con la mano derecha alzada en bendición
Magisterio
Papa San Pío V Consueverunt Romani Pontifices, 1

“Y así Domingo miró a aquel modo sencillo de rezar y de suplicar a Dios, accesible a todos y enteramente piadoso, que se llama el Rosario, o Salterio de la Santísima Virgen María, en el cual la misma Santísima Virgen es venerada con el saludo angélico repetido ciento cincuenta veces, es decir, según el número del Salterio davídico, y con la oración del Señor en cada decena. Entre estas oraciones se intercalan ciertas meditaciones que muestran toda la vida de Nuestro Señor Jesucristo…”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And so Dominic looked to that simple way of praying and beseeching God, accessible to all and wholly pious, which is called the Rosary, or Psalter of the Blessed Virgin Mary, in which the same most Blessed Virgin is venerated by the angelic greeting repeated one hundred and fifty times, that is, according to the number of the Davidic Psalter, and by the Lord’s Prayer with each decade. Interposed with these prayers are certain meditations showing forth the entire life of Our Lord Jesus Christ…”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: El Rosario

1569
Doctor de la Iglesia

San Juan de Ávila, presbítero y Doctor

San Juan de Ávila Carta 160, citada por Benedicto XVI, Carta apostólica por la que se proclama a san Juan de Ávila Doctor de la Iglesia, 7 de octubre de 2012

“Ensanche vuestra merced su pequeño corazón en aquella inmensidad de amor con que el Padre nos dio a su Hijo, y con Él nos dio a sí mismo, y al Espíritu Santo y todas las cosas”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1570Un papa anciano de barba blanca, con gorro y capa rojos, sentado en un trono y con la mano derecha alzada en bendición
Liturgia

El Misal Romano de san Pío V

Papa san Pío V Quo primum, 14 de julio de 1570

“Además de esto, estos hombres consultaron las obras de autores antiguos y aprobados acerca de los mismos ritos sagrados; y así han restaurado el propio Misal a la forma y rito originales de los santos Padres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Besides this, these men consulted the works of ancient and approved authors concerning the same sacred rites; and thus they have restored the Missal itself to the original form and rite of the holy Fathers.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

siglo XVI
Milagro

Nuestra Señora de la Salud, Vailankanni, India

Dicasterio para la Doctrina de la Fe Carta al obispo de Thanjavur, El amor de María en Vailankanni, 1 de agosto de 2024

“La fiesta del Santuario de Nuestra Señora de la Salud, una devoción que se remonta al siglo XVI, se está aproximando. Hay hermosas tradiciones que se atribuyen a los encuentros que la Virgen tuvo con muchachos pobres y enfermos en este lugar de culto. … El primer testimonio, que es muy antiguo, está cargado de un rico simbolismo, porque el muchacho, al que se apareció María, le ofreció la leche que traía consigo para el Niño que ella llevaba en brazos.”

Testigos
Un muchacho, en el primer testimonio, que la carta llama muy antiguo; la carta no da nombres
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada. La carta está firmada por el prefecto del Dicasterio y transmite el aprecio y la bendición del Papa para las celebraciones de septiembre
Dónde puede verse
Santuario de Nuestra Señora de la Salud en Vailankanni, India

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1570Un papa anciano de barba blanca, con gorro y capa rojos, sentado en un trono y con la mano derecha alzada en bendición
Liturgia

Un solo Misal para la Iglesia latina, con los ritos de más de 200 años conservados

Papa san Pío V Quo primum, 14 de julio de 1570

“Este nuevo rito ha de usarse solo, a menos que la Sede Apostólica hubiera aprobado la práctica de decir la Misa de otro modo en el mismo momento de la institución y confirmación de la Iglesia, hace al menos 200 años, o a menos que haya prevalecido una costumbre semejante seguida de modo continuo durante un período no inferior a 200 años; en cuyos casos, en su mayoría, de ninguna manera revocamos su mencionada prerrogativa o costumbre.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This new rite alone is to be used unless approval of the practice of saying Mass differently was given at the very time of the institution and confirmation of the church by Apostolic See at least 200 years ago, or unless there has prevailed a custom of a similar kind which has been continuously followed for a period of not less than 200 years, in which most cases We in no wise rescind their above-mentioned prerogative or custom.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Misa a través de los siglos

7 de octubre de 1571Una fotografía en blanco y negro de un papa muy anciano y sonriente, vestido de blanco, con cruz pectoral
Magisterio

Lepanto y la fiesta del Rosario

Papa León XIII Supremi apostolatus officio, 4 (1 de septiembre de 1883)

“La eficacia y el poder de esa oración se experimentaron en el siglo XVI, cuando los innumerables ejércitos de los turcos estaban en vísperas de imponer el yugo de la superstición y de la barbarie a casi toda Europa. Con este motivo el Soberano Pontífice Pío V, después de reanimar en todos los Príncipes Cristianos el sentimiento de la común defensa, trató, en cuanto estaba a su alcance, en hacer propicio a los cristianos a la todopoderosa Madre de Dios y de atraer sobre ellos su auxilio, invocándola por medio del Santísimo Rosario. … Por este motivo, el mismo Santo Pontífice, en agradecimiento a tan señalado beneficio, quiso que se consagrase con una fiesta en honor de María de las Victorias, el recuerdo de ese memorable combate, y después Gregorio XIII sancionó dicha festividad con el nombre de Santo Rosario.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: El Rosario

1571Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Protestante, Anglicano

Los siete libros: la Iglesia de Inglaterra los lee, pero no prueba doctrina alguna con ellos

Iglesia de Inglaterra Treinta y nueve Artículos de Religión, artículo 6

“Y los otros libros (como dice Jerónimo) la Iglesia los lee como ejemplo de vida e instrucción de costumbres; pero no los aplica para establecer doctrina alguna; tales son los siguientes: … El libro de Tobías, El libro de Judit, El resto del libro de Ester, El libro de la Sabiduría, Jesús hijo de Sirac, Baruc el Profeta, … El primer libro de los Macabeos, El segundo libro de los Macabeos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine; such are these following: … The Book of Tobias, The Book of Judith, The rest of the Book of Esther, The Book of Wisdom, Jesus the Son of Sirach, Baruch the Prophet, … The First Book of Maccabees, The Second Book of Maccabees.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El protestantismo

1582Una monja carmelita se arrodilla ante Cristo, que está de pie con una capa roja, mientras abajo unas personas se alzan desde las llamas
Santo

Santa Teresa de Jesús (de Ávila), reformadora carmelita y Doctora de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 2 de febrero de 2011

“En efecto, en 1582, después de haber constituido el Carmelo de Burgos y mientras se encuentra camino de regreso a Ávila, muere la noche del 15 de octubre en Alba de Tormes, repitiendo humildemente dos expresiones: «Al final, muero como hija de la Iglesia» y «Ya es hora, Esposo mío, de que nos veamos».”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1582
Doctor de la Iglesia

Santa Teresa de Jesús, reformadora del Carmelo y Doctora

Santa Teresa de Jesús CIC 2709

“No es otra cosa oración mental, a mi parecer, sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1584Un cardenal con gorro y capa rojos, visto de perfil marcado, de nariz fuerte y aguileña
Santo

San Carlos Borromeo, arzobispo de Milán

Papa Benedicto XVI Ángelus, 4 de noviembre de 2007

“Su figura destaca en el siglo XVI como modelo de pastor ejemplar por su caridad, por su doctrina, por su celo apostólico y, sobre todo, por su oración: "Las almas —decía— se conquistan de rodillas". … En 1576, cuando en Milán se propagó la peste, visitó, confortó y gastó todos sus bienes por los enfermos. Su lema consistía en una sola palabra: "Humilitas".”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1591Un joven fraile carmelita con capa blanca sostiene una cruz, con una calavera a su lado
Santo

San Juan de la Cruz, carmelita y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 16 de febrero de 2011

“Juan afrontó con ejemplar serenidad y paciencia enormes sufrimientos. Murió la noche del 13 y al 14 de diciembre de 1591, mientras los hermanos rezaban el Oficio matutino. Se despidió de ellos diciendo: «Hoy voy a cantar el Oficio en el cielo». Sus restos mortales fueron trasladados a Segovia. Fue beatificado por Clemente X en 1675 y canonizado por Benedicto XIII en 1726.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1591
Doctor de la Iglesia

San Juan de la Cruz, carmelita y Doctor

San Juan de la Cruz CIC 65

“Porque en darnos, como nos dio a su Hijo, que es una Palabra suya, que no tiene otra, todo nos lo habló junto y de una vez en esta sola Palabra [...]; porque lo que hablaba antes en partes a los profetas ya lo ha hablado todo en Él, dándonos al Todo, que es su Hijo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1595Un sacerdote anciano de barba blanca, con casulla roja, arrodillado con los brazos abiertos ante la Virgen y el Niño
Santo

San Felipe Neri, fundador del Oratorio

Papa Francisco Mensaje en el quinto centenario del nacimiento de san Felipe Neri, 26 de mayo de 2015

“Su itinerario existencial estuvo profundamente marcado por la relación con la persona de Jesucristo y por el compromiso de orientar hacia Él las almas confiadas a su cuidado espiritual; en la hora de la muerte, recomendó: «Quien quiera algo que no sea Cristo, no sabe lo que quiere; quien pida algo que no sea Cristo, no sabe lo que pide».”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1595
Concilio

La Unión de Brest: obispos orientales entran en comunión con Roma

Los obispos de la metrópoli de Kiev Artículos sobre la unión con la Iglesia romana (Unión de Brest), artículo 1

“Puesto que hay una querella entre los romanos y los griegos sobre la procesión del Espíritu Santo, que impide mucho la unidad en realidad por ninguna otra razón que no querer entendernos unos a otros, pedimos que no se nos obligue a ningún otro credo, sino que permanezcamos con lo que se nos transmitió en las Sagradas Escrituras, en el Evangelio y en los escritos de los santos Doctores griegos, es decir, que el Espíritu Santo procede, no de dos fuentes ni por una doble procesión, sino de un solo origen, del Padre por el Hijo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since there is a quarrel between the Romans and Greeks about the procession of the Holy Spirit, which greatly impede unity really for no other reason than that we do not wish to understand one another—we ask that we should not be compelled to any other creed but that we should remain with that which was handed down to us in the Holy Scriptures, in the Gospel, and in the writings of the holy Greek Doctors, that is, that the Holy Spirit proceeds, not from two sources and not by a double procession, but from one origin, from the Father through the Son.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1597Un retrato grabado en óvalo de un sacerdote anciano de barba rala, con las manos juntas, con su nombre en latín alrededor del marco
Santo

San Pedro Canisio, jesuita y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 9 de febrero de 2011

“Sólo en el tiempo de su vida se hicieron doscientas ediciones de este Catecismo. Y hasta el siglo XX se sucedieron centenares de ediciones. Así, en Alemania, incluso en la generación de mi padre, la gente llama al Catecismo simplemente el Canisio. Fue realmente el Catequista de Alemania, ha formado la fe de personas durante siglos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1597
Doctor de la Iglesia

San Pedro Canisio, jesuita y Doctor

San Pedro Canisio Diario, 4 de septiembre de 1549, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 9 de febrero de 2011

“Tú, al final, como si me abrieras el corazón del Sacratísimo Cuerpo, que me parecía ver ante mí, me mandaste que bebiera en ese manantial, invitándome, por decirlo así, a beber las aguas de mi salvación en tus fuentes, oh Salvador mío”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

Años 16001600 a 1699
1606
Santo

San Toribio de Mogrovejo, arzobispo de Lima

Papa Francisco Discurso a los obispos del Perú, Lima, 21 de enero de 2018

“Lo vemos desde el momento en que asume el mandato de venir a estas tierras con la misión de ser padre y pastor. Dejó terreno seguro para adentrarse en un universo totalmente nuevo, desconocido y desafiante. Fue hacia una tierra prometida guiado por la fe como «garantía de los bienes que se esperan» (Hb 11,1).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

canonización, 1608
Milagro

Santa Francisca Romana, esposa, madre y fundadora

Dicasterio para las Causas de los Santos Ficha de santa Francisca Romana, biografía

“Cuando, por ejemplo, el suegro, exasperado por las continuas "extracciones" en favor de los mendigos, le quita las llaves de las despensas y vacía el granero de la familia, unos días después, allí donde solo había quedado la paja, hay de nuevo quintales de excelente trigo. Y nadie lo había vuelto a comprar.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Quando per esempio il suocero, esasperato dai continui “prelievi” a favore dei mendicanti, le toglie le chiavi delle dispense e svuota il granaio di famiglia, qualche giorno dopo lì dov’era rimasta solo la pula ci sono di nuovo quintali di ottimo frumento. E nessuno lo aveva ricomprato.”

Decisión de la Iglesia
Canonizada por el papa Pablo V el 29 de mayo de 1608

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de la Alta Edad Media

1608Un papa de cabello blanco, con sotana blanca y solideo, sonriendo
Milagro

Nuestra Señora de Šiluva, Lituania

Papa Benedicto XVI Carta al cardenal Joachim Meisner, enviado especial a Šiluva, 3 de julio de 2008

“Ya se acerca el año cuatrocientos desde el tiempo en que se dice que la Madre de Dios se apareció en Šiluva, en Lituania. … En el año 1608, en cambio, se cuenta que la propia Madre de Dios se apareció a unos pastores”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Quadringentesimus iam appetit annus ex quo tempore Dei Mater Šiluvae in Lituania apparuisse perhibetur. … Anno autem MDCVIII ipsa Deipara quibusdam pastoribus apparuisse fertur”

Testigos
Unos pastores, según la carta
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada. El Papa nombra al cardenal Meisner su enviado a la celebración del 400.º aniversario

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1608
Milagro

El milagro de Faverney

Cardenal André Vingt-Trois, arzobispo de París Homilía en el cuarto centenario del milagro de Faverney, Faverney, 25 de mayo de 2008

“el «golpe» del ostensorio que se eleva por encima de las llamas, si se hubiera desarrollado solo ante unos pocos monjes algo adormilados, se habría podido decir después que era un bello engaño; pero como hubo miles de testigos, que no estaban todos dormidos, y algunos de los cuales incluso estaban en ayunas, a menos de estar mal informado, no se puede decir que se trate de un engaño. Demasiada gente lo vio. No es un engaño, es un prodigio.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en francés:

“le « coup » de l’ostensoir qui monte au-dessus des flammes, s’il s’était déroulé seulement devant quelques moines un peu endormis, on aurait pu dire ensuite que c’était une belle supercherie, mais comme il y a eu des milliers de témoins, qui n’étaient pas tous endormis, et dont certains même étaient à jeun, à moins d’être mal renseigné, on ne peut pas dire qu’il s’agit d’une supercherie. Trop de gens ont vu. Ce n’est pas une supercherie, c’est un prodige.”

Testigos
Miles, según la homilía y la introducción de la página
Investigación
En esta página no se describe ninguna

Léalo en la fuente: dioceseparis.fr

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1610
Santo

San Francisco Solano, misionero franciscano en América del Sur

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san Francisco Solano, resumen

“Sacerdote y misionero de la Orden de los Frailes Menores, que por la salvación de las almas recorrió a lo largo y a lo ancho las regiones de América del Sur y se empeñó, con la predicación y el testimonio, en enseñar a los pueblos indígenas y a los mismos colonos españoles la novedad de la vida cristiana”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Sacerdote e missionario dell’Ordine dei Frati Minori, che per la salvezza delle anime percorse in lungo e in largo le regioni dell’America Meridionale e si adoperò con la predicazione e la testimonianza per insegnare ai popoli indigeni e agli stessi coloni spagnoli la novità della vita cristiana”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1615Un retrato grabado de un cardenal anciano de barba corta, con birrete, que apoya la mano en un libro
Doctor de la Iglesia

Belarmino: los Padres leyeron que el sol se mueve

San Roberto Belarmino Carta a Paolo Antonio Foscarini, 12 de abril de 1615, segundo punto

“Segundo. Digo que, como sabe, el Concilio [de Trento] prohíbe exponer las Escrituras contra el común acuerdo de los santos Padres. Y si Vuestra Reverencia leyera no solo a los Padres sino también los comentarios de autores modernos sobre el Génesis, los Salmos, el Eclesiastés y Josué, encontraría que todos están de acuerdo en explicar literalmente (ad litteram) que el sol está en los cielos y se mueve velozmente alrededor de la tierra, y que la tierra está lejos de los cielos y permanece inmóvil en el centro del universo. Considere ahora si, con toda prudencia, la Iglesia podría alentar que se diera a la Escritura un sentido contrario a los santos Padres y a todos los comentaristas latinos y griegos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Second. I say that, as you know, the Council [of Trent] prohibits expounding the Scriptures contrary to the common agreement of the holy Fathers. And if Your Reverence would read not only the Fathers but also the commentaries of modern writers on Genesis, Psalms, Ecclesiastes and Josue, you would find that all agree in explaining literally (ad litteram) that the sun is in the heavens and moves swiftly around the earth, and that the earth is far from the heavens and stands immobile in the center of the universe. Now consider whether in all prudence the Church could encourage giving to Scripture a sense contrary to the holy Fathers and all the Latin and Greek commentators.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1615
Doctor de la Iglesia

Belarmino: si se demostrara, habría que explicar la Escritura con cautela

San Roberto Belarmino Carta a Paolo Antonio Foscarini, 12 de abril de 1615, tercer punto

“Tercero. Digo que si hubiera una verdadera demostración de que el sol está en el centro del universo y la tierra en la tercera esfera, y de que el sol no gira alrededor de la tierra sino la tierra alrededor del sol, entonces sería necesario proceder con gran cautela al explicar los pasajes de la Escritura que parecían contrarios, y más bien tendríamos que decir que no los entendíamos antes que decir que es falso algo que ha sido demostrado. Pero no creo que exista tal demostración; a mí no se me ha mostrado ninguna.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Third. I say that if there were a true demonstration that the sun was in the center of the universe and the earth in the third sphere, and that the sun did not travel around the earth but the earth circled the sun, then it would be necessary to proceed with great caution in explaining the passages of Scripture which seemed contrary, and we would rather have to say that we did not understand them than to say that something was false which has been demonstrated.But I do not believe that there is any such demonstration; none has been shown to me.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1616Un anciano de barba blanca, con toga negra y cuello blanco, que sostiene un telescopio
Magisterio

La Congregación del Índice se pronuncia contra el movimiento de la tierra

Congregación del Índice Decreto de la Congregación del Índice, 1616

“porque ha llegado a conocimiento de esta Congregación que la doctrina pitagórica, que es falsa y contraria a la Sagrada Escritura, que enseña el movimiento de la tierra y la inmovilidad del sol, y que enseña Nicolás Copérnico en De Revolutionibus Orbium Caelestium y Diego de Zúñiga en su Sobre Job, se está difundiendo y es aceptada por muchos … Por tanto, para que esta opinión no se extienda más en perjuicio de la verdad católica, ( la Sagrada Congregación ) decreta que las citadas De Revolutionibus Orbium de Nicolás Copérnico y Sobre Job de Diego de Zúñiga queden suspendidas hasta ser corregidas; pero que el libro del padre carmelita Paolo Foscarini sea prohibido y condenado, y que se prohíban asimismo todos los demás libros en que se enseñe lo mismo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“because it has come to the attention of this Congregation that the Pythagorean doctrine which is false and contrary to Holy Scripture, which teaches the motion of the earth and the immobility of the sun, and which is taught by Nicholas Copernicus in De Revolutionibus Orbium Caelestium and by Diego de Zuniga's On Job, is now being spread and accepted by many … Therefore, so that this opinion may not spread any further to the prejudice of Catholic truth, it ( the Sacred Congregation ) decrees that the said Nicholas Copernicus' De Revolutionibus Orbium, and Diego de Zuniga's On Job, be suspended until corrected; but that the book of the Carmelite Father, Paolo Foscarini, be prohibited and condemned, and that all other books likewise, in which the same is taught, be prohibited.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1617Una monja dominica coronada de rosas, de pie en una hornacina, mientras el Niño Jesús aparece sobre ella
Santo

Santa Rosa de Lima, terciaria dominica

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de santa Rosa de Lima, biografía

“En la casa materna creó una especie de refugio para los necesitados, donde asistía a niños y ancianos abandonados, sobre todo de origen indio. Ya de pequeña Rosa aspiró a consagrarse a Dios en la vida claustral, pero permaneció «virgen en el mundo» y, como terciaria dominica, se encerró en una celda de pocos metros cuadrados, construida en el jardín de la casa materna”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Nella casa materna creò una sorta di ricovero per i bisognosi, dove assisteva bambini ed anziani abbandonati, soprattutto di origine india. Già da piccola Rosa aspirò a consacrarsi a Dio nella vita claustrale, ma rimase “vergine nel mondo” e da terziaria domenicana si rinchiuse in una cella di pochi metri quadrati, costruita nel giardino della casa materna”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1619
Doctor de la Iglesia

San Lorenzo de Brindis, capuchino y Doctor

San Lorenzo de Brindis Citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 23 de marzo de 2011

“es luz para la inteligencia y fuego para la voluntad, a fin de que el hombre pueda conocer y amar a Dios. Para el hombre interior, que por medio de la gracia vive del Espíritu de Dios, es pan y agua, pero pan más dulce que la miel y agua mejor que el vino y la leche”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1621Un retrato grabado de un cardenal anciano de barba corta, con birrete, que apoya la mano en un libro
Santo

San Roberto Belarmino, cardenal y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 23 de febrero de 2011

“Murió en Roma el 17 de septiembre de 1621. El Papa Pío XI lo beatificó en 1923, lo canonizó en 1930 y lo proclamó doctor de la Iglesia en 1931. San Roberto Belarmino desempeñó un papel importante en la Iglesia de las últimas décadas del siglo XVI y de las primeras del siglo sucesivo. Sus Controversiae constituyen un punto de referencia todavía válido para la eclesiología católica sobre las cuestiones acerca de la Revelación, la naturaleza de la Iglesia, los sacramentos y la antropología teológica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1621
Doctor de la Iglesia

San Roberto Belarmino, cardenal y Doctor

San Roberto Belarmino La ascensión de la mente a Dios, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 23 de febrero de 2011

“Oh alma, tu modelo es Dios, belleza infinita, luz sin sombras, esplendor que supera el de la luna y el sol. … Por tanto, debes concluir: quien encuentra a Dios lo encuentra todo, quien pierde a Dios lo pierde todo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1622Un retrato grabado de un obispo calvo y barbado, con una leyenda en francés debajo
Santo

San Francisco de Sales, obispo y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 2 de marzo de 2011

“A Filotea, destinataria ideal de su Introducción a la vida devota (1607), san Francisco de Sales dirige una invitación que en su época pudo parecer revolucionaria. Es la invitación a ser completamente de Dios, viviendo en plenitud la presencia en el mundo y los deberes del propio estado. «Mi intención es la de instruir a aquellos que viven en la ciudad, en el estado conyugal, en la corte...» (Prefacio a la Introducción a la vida devota).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

canonized 1622Un sacerdote barbado de negro mira al cielo con un bastón de peregrino, con una llama sobre el pecho
Milagro

San Francisco Javier, misionero en Asia

Papa Pío XI Carta apostólica Meditantibus Nobis, en el tercer centenario de la canonización de Ignacio de Loyola y Francisco Javier, tal como la recoge el perfil de san Francisco Javier del Dicasterio

“En efecto, si Francisco emprendió más de una vez tan largos viajes por tierra y por mar; si llevó el primero el nombre de Jesús al Japón, que con justo título puede llamarse isla de los Mártires; si afrontó peligros inmensos y soportó fatigas increíbles; si derramó el agua saludable del Bautismo sobre innumerables frentes; si, en fin, obró tantos milagros de todo género, todo ello el propio Francisco afirmaba deberlo, después de Dios, a Ignacio, «padre de su alma», como lo llamaba”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Infatti, se Francesco intraprese più volte così lunghi viaggi per terra e per mare; se portò per primo il nome di Gesù nel Giappone, che a buon diritto si può appellare isola dei Martiri; se affrontò pericoli immensi e sostenne incredibili fatiche; se versò l’acqua salutare del Battesimo su innumerabili fronti; se infine operò tanti miracoli di ogni genere, tutto ciò lo stesso Francesco affermava di doverlo, dopo Dio, ad Ignazio, « padre dell’anima sua », come lo chiamava”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1622Un retrato grabado de un obispo calvo y barbado, con una leyenda en francés debajo
Doctor de la Iglesia

San Francisco de Sales, obispo y Doctor

San Francisco de Sales Carta a santa Juana Francisca de Chantal, 14 de octubre de 1604, citada por Benedicto XVI, Audiencia general, 2 de marzo de 2011

“Esta es la regla de nuestra obediencia, que os escribo con letras mayúsculas: hacer todo por amor, nada por la fuerza, amar más la obediencia que temer la desobediencia. Os dejo el espíritu de libertad, ya no el que excluye la obediencia, pues esta es la libertad del mundo; sino el que excluye la violencia, el ansia y el escrúpulo”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1623
Santo

San Josafat, arzobispo de Polotsk y mártir

Papa Pío XI Encíclica Ecclesiam Dei, 13 (12 de noviembre de 1923)

“«Señor, concédeme la gracia de derramar mi sangre por la unidad de la Iglesia y en favor de la obediencia a la Santa Sede.» El domingo 13 de noviembre de 1623 se cumplió su deseo. … Fue asaltado y muerto del modo más bárbaro. A pesar de sus heridas, no cesó, hasta su último aliento, de implorar el perdón de Dios para sus asesinos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

““Lord, grant me the grace to shed my blood for the unity of the church and in behalf of obedience to the Holy See.” On Sunday, November 13, 1623, his desire was realized. … He was set upon and killed in a most barbarous fashion. Despite his wounds he did not cease till his dying breath to implore God’s pardon for his murderers.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

22 de junio de 1633Un hombre vestido de negro, de pie en un gran salón ante una larga mesa de eclesiásticos vestidos de rojo y blanco
Magisterio

Galileo, juzgado vehementemente sospechoso de herejía

Los cardenales del Santo Oficio Sentencia del Tribunal de la Suprema Inquisición contra Galileo Galilei, 22 de junio de 1633

“Decimos, pronunciamos, sentenciamos y declaramos que tú, el dicho Galileo, por las cosas deducidas durante este proceso, y por ti confesadas como arriba, te has hecho vehementemente sospechoso de herejía para este Santo Oficio, es decir, de haber creído y sostenido una doctrina que es falsa y contraria a las Sagradas Escrituras, a saber: que el Sol es el centro del universo y que no se mueve de oriente a occidente, y que la Tierra se mueve y no es el centro del universo; y que una opinión puede sostenerse y defenderse como probable después de haber sido declarada y definida como contraria a la Sagrada Escritura; y en consecuencia has incurrido en todas las censuras y penas de los Sagrados Cánones y otros Decretos, tanto generales como particulares, impuestos y promulgados contra tales delincuentes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We say, pronounce, sentence, and declare, that thou, the said Galileo, by the things deduced during this trial, and by thee confessed as above, hast rendered thyself vehemently suspected of heresy by this Holy Office, that is, of having believed and held a doctrine which is false, and contrary to the Holy Scriptures, to wit: that the Sun is the centre of the universe, and that it does not move from east to west, and that the Earth moves and is not the centre of the universe: and that an opinion may be held and defended as probable after having been declared and defined as contrary to Holy Scripture; and in consequence thou hast incurred all the censures and penalties of the Sacred Canons, and other Decrees both general and particular, against such offenders imposed and promulgated.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El caso Galileo

22 de junio de 1633Un anciano de barba blanca, con toga negra y cuello blanco, que sostiene un telescopio
Magisterio

El libro prohibido y Galileo condenado a prisión

Los cardenales del Santo Oficio Sentencia del Tribunal de la Suprema Inquisición contra Galileo Galilei, 22 de junio de 1633

“Y para que este tu grave error y transgresión no quede enteramente sin castigo, y para que seas más cauto en el futuro y un ejemplo para que otros se abstengan y eviten delitos semejantes, "Ordenamos que por edicto público se prohíba el libro de los DIÁLOGOS DE GALILEO GALILEI, y te condenamos a la prisión de este Santo Oficio a Nuestra voluntad y beneplácito; y como penitencia saludable te imponemos que durante tres años recites una vez por semana los Siete Salmos Penitenciales”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And to the end that this thy grave error and transgression remain not entirely unpunished, and that thou mayst be more cautious in the future, and an example to others to abstain from and avoid similar offences, "We order that by a public edict the book of DIALOGUES OF GALILEO GALILEI be prohibited, and We condemn thee to the prison of this Holy Office during Our will and pleasure; and as a salutary penance We enjoin on thee that for the space of three years thou shalt recite once a week the Seven Penitential Psalms”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

Véalo en la cronología: El caso Galileo

1639
Santo

San Martín de Porres, hermano dominico de Lima

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san Martín de Porres, biografía

“Siendo mestizo, fue acogido en la Orden de los Padres Dominicos solo como terciario y luego como hermano cooperador. Aceptó esta condición viviendo una existencia de máxima humildad, irradiada por el amor. Se dedicó con abnegación a los pobres y a los enfermos, reservándoles cuidados sanitarios, gracias a las nociones aprendidas primero en una farmacia y luego como alumno de un barbero-cirujano, según la costumbre de aquel tiempo.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Egli, essendo meticcio, fu accolto nell’Ordine dei Padri Domenicani solo come terziario e poi come fratello cooperatore. Accettò questa condizione vivendo un’esistenza di massima umiltà, irradiata dall’amore. Si dedicò con abnegazione ai poveri, ai malati, riservando loro cure sanitarie, grazie alle nozioni apprese dapprima in una farmacia e poi come allievo di un barbiere-chirurgo, secondo l’usanza di quel tempo.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1647Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Protestante, Reformado

Los siete libros: la Confesión de Westminster no les da autoridad en la Iglesia

Asamblea de Teólogos de Westminster Confesión de Fe de Westminster, cap. 1, De la Santa Escritura, III

“Los libros comúnmente llamados Apócrifos, por no ser de inspiración divina, no forman parte del canon de la Escritura; y por tanto carecen de autoridad en la Iglesia de Dios, y no han de ser aprobados ni utilizados de otra manera que otros escritos humanos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The books commonly called Apocrypha, not being of divine inspiration, are no part of the Canon of the Scripture; and therefore are of no authority in the Church of God, nor to be any otherwise approved, or made use of, than other human writings.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1642 a 1649
Santo

Santos Juan de Brébeuf, Isaac Jogues y compañeros, mártires de América del Norte

Papa Juan Pablo II Homilía en el Santuario de los Mártires, Huronia, 4 (15 de septiembre de 1984)

“Seis de ellos eran sacerdotes jesuitas de Francia: Jean de Brébeuf, Isaac Jogues, Gabriel Lalemant, Antoine Daniel, Charles Garnier y Noël Chabanel. Encendidos de amor a Cristo e inspirados por san Ignacio de Loyola, san Francisco Javier y otros grandes santos de la Compañía de Jesús, estos sacerdotes vinieron al Nuevo Mundo para anunciar el Evangelio de Jesucristo a los pueblos nativos de esta tierra. Y perseveraron hasta el final a pesar de dificultades de todo tipo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Six of them were Jesuit priests from France: Jean de Brébeuf, Isaac Jogues, Gabriel Lalemant, Antoine Daniel, Charles Garnier and Noël Chabanel. Fired with love for Christ and inspired by Saint Ignatius of Loyola, Saint Francis Xavier and other great saints of the Society of Jesus, these priests came to the New World to proclaim the Gospel of Jesus Christ to the native peoples of this land. And they persevered to the end despite difficulties of every sort.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1651 a 1652
Milagro

Nuestra Señora de Coromoto, Venezuela

EWTN Nuestra Señora de Coromoto - 8 de septiembre - Venezuela (EWTN, Santos)

“Según cuenta la tradición, en el año 1651, la Santísima Virgen se le apareció al cacique de los Coromotos y a su familia, les habló en su idioma diciendo: "Salgan del bosque y vayan donde están los blancos para que reciban el agua sobre la cabeza y puedan entrar en el cielo". … El 8 de septiembre de 1652, la Virgen nuevamente se le apareció al indígena, rodeada de un aura luminosa. … El 1º de mayo de 1942 fue declarada Patrona de Venezuela por el Episcopado Nacional de ese país.”

Testigos
El cacique de los coromotos y su familia, según la tradición que relata la página
Decisión de la Iglesia
La página dice que los obispos de Venezuela la declararon patrona de Venezuela el 1 de mayo de 1942; no cita investigación sobre las apariciones mismas

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1654
Santo

San Pedro Claver, jesuita entre los esclavos de Cartagena

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san Pedro Claver, biografía

“Cada mes, cuando se anunciaba la llegada de nuevos esclavos, hacinados en las naves, Pedro Claver salía al mar con su bote para encontrarlos, llevándoles comida, socorro y consuelo. Despertaba en cada uno el sentido de la propia dignidad humana, llevaba a la fe a los no bautizados, elevaba a todos al conocimiento y a la práctica de las virtudes evangélicas.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Ogni mese, quando veniva segnalato l’arrivo di nuovi schiavi, stipati nelle navi, Pietro Claver usciva in mare con il suo battello per incontrarli, portando loro cibo, soccorso e conforto. Svegliava in ciascuno il senso della propria dignità umana, portava alla fede i non battezzati, elevava tutti alla conoscenza e alla pratica delle virtù evangeliche.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1660Un sacerdote anciano de barba corta y blanca, con solideo negro y sotana negra de cuello blanco
Santo

San Vicente de Paúl, sacerdote y servidor de los pobres

Papa Francisco Mensaje a la Familia Vicenciana en el cuarto centenario del carisma, 27 de septiembre de 2017

“Lo que se comprobó especialmente cuando se conmovió ante la mirada de un hombre sediento de misericordia y la situación de una familia que carecía de todo lo necesario. En ese momento, descubrió la mirada de Jesús que le emocionó, invitándole a vivir, no ya para sí mismo, sino para servirle sin reserva en los pobres a los que Vicente de Paúl llamaría más tarde “nuestros señores y nuestros amos” (Correspondencia, conferencias, documentos, Coste XI-3, p. 273). Su vida se transformó entonces en un servicio constante hasta su último suspiro.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1663
Santo

San José de Cupertino, sacerdote franciscano

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san José de Cupertino, resumen

“Sacerdote de la Orden de los Frailes Menores Conventuales que, no obstante las dificultades afrontadas durante su vida, resplandeció por su pobreza, humildad y caridad hacia los necesitados de Dios”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Sacerdote dell’Ordine dei Frati Minori Conventuali, che, nonostante le difficoltà affrontate durante la sua vita, rifulse per povertà, umiltà e carità verso i bisognosi di Dio”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1664 a 1718
Milagro

Nuestra Señora del Laus, Francia

Santuario de Nuestra Señora del Laus Historia del Laus (sitio web del santuario)

“A partir del día siguiente, una «hermosa dama» se le aparece diariamente durante cuatro meses en el Vallon des Fours, cerca de Saint-Etienne. … El 29 de agosto, la hermosa dama revela su identidad: «Soy Dama María, la Madre de mi muy querido Hijo.» A finales de septiembre, tras un mes de ausencia, María se manifiesta de nuevo, pero al otro lado del valle, en Pindreau: «Vaya al Laus, encontrará allí una capilla de la que se exhalarán buenos olores, y allí muy a menudo me hablará».”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en francés:

“À partir du lendemain, une « belle dame » lui apparaît quotidiennement pendant quatre mois au Vallon des fours, à proximité de Saint-Etienne. … Le 29 août, la belle dame révèle son identité : « Je suis Dame Marie, la Mère de mon très cher Fils. » Fin septembre, après un mois d’absence, Marie se manifeste à nouveau, mais de l’autre côté de la vallée, à Pindreau : « Allez au Laus, vous y trouverez une chapelle d’où s’exhaleront de bonnes odeurs, et là très souvent vous me parlerez ».”

Testigos
Benoîte Rencurel, una pastora nacida en 1647, que murió el 28 de diciembre de 1718

Léalo en la fuente: sanctuaire-notredamedulaus.com

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

1664 a 1718
Milagro

Nuestra Señora del Laus, Francia

Santuario de Nuestra Señora del Laus Historia del Laus, sobre el reconocimiento oficial del 4 de mayo de 2008 (sitio web del santuario)

“El 15 de enero de 2007, la síntesis de su informe se envía a monseñor di Falco Léandri, que somete su juicio a la Congregación para la Doctrina de la Fe. Tras el asentimiento de esta, el obispo de Gap y Embrun promulga el decreto de reconocimiento el 4 de mayo de 2008, durante una misa celebrada en el santuario en presencia del nuncio apostólico en Francia (monseñor Fortunato Baldelli), de varios cardenales y de numerosos obispos.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en francés:

“Le 15 janvier 2007, la synthèse de leur rapport est envoyée à Mgr di Falco Léandri, qui soumet son jugement à la Congrégation pour la doctrine de la foi. Après l'assentiment de cette dernière, l'évêque de Gap et d'Embrun promulgue le décret de reconnaissance le 4 mai 2008, au cours d'une messe célébrée au sanctuaire en présence du nonce apostolique en France (Mgr Fortunato Baldelli), de plusieurs cardinaux et de nombreux évêques.”

Investigación
Tres comisiones, teológica, histórica y científica, constituidas tras una respuesta de la Congregación para la Doctrina de la Fe fechada el 22 de noviembre de 2005
Decisión de la Iglesia
El arzobispo de Embrun autorizó la peregrinación en septiembre de 1665. Decreto de reconocimiento promulgado por el obispo de Gap y Embrun, Jean-Michel di Falco Léandri, el 4 de mayo de 2008, tras el asentimiento de la Congregación para la Doctrina de la Fe

Léalo en la fuente: sanctuaire-notredamedulaus.com

Véalo en la cronología: Apariciones marianas

canonized 1671Una monja dominica coronada de rosas, de pie en una hornacina, mientras el Niño Jesús aparece sobre ella
Milagro

Santa Rosa de Lima, terciaria dominica

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de santa Rosa de Lima, biografía

“Se le atribuyen, en efecto, mortificaciones y castigos corporales de todo género, pero también muchas conversiones y otros tantos milagros. Uno entre todos: la invasión, que no se produjo, de los piratas holandeses en Lima en 1615. Cuando aún vivía, Rosa fue examinada por una comisión mixta de religiosos y científicos que juzgaron sus experiencias místicas como verdaderos «dones de gracia»”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Le si attribuiscono infatti mortificazioni e castighi corporali di ogni genere ma anche tante conversioni e altrettanti i miracoli. Uno fra tutti, la mancata invasione dei pirati olandesi a Lima nel 1615. Quando ancora era in vita, Rosa venne esaminata da una commissione mista di religiosi e scienziati che giudicarono le sue esperienze mistiche come veri e propri "doni di grazia"”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1672
Ortodoxo

El Sínodo de Jerusalén responde al calvinismo

Dositeo, patriarca de Jerusalén, y el Sínodo de Jerusalén Confesión de Dositeo, decreto 17

“Creemos además que, después de la consagración del pan y del vino, ya no permanece la sustancia del pan ni del vino, sino el mismo cuerpo y la misma sangre del Señor bajo la apariencia y la forma del pan y del vino, es decir, bajo los accidentes del pan.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Item facta panis et vini consecratione nec panis nec vini manere amplius substantiam credimus, sed ipsum corpus et sanguinem Domini sub panis et vini specie et figura, id est, sub panis accidentibus.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El cisma de Oriente y Occidente

1675
Protestante, Cuáquero

Protestantes divididos: los ministros no necesitan comisión humana, en las proposiciones cuáqueras

Robert Barclay Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos), proposición décima, Del ministerio

“Además, los que tienen esta autoridad pueden y deben predicar el Evangelio, aunque sin comisión humana ni letras; así como, por otra parte, los que carecen de la autoridad de este don divino, por doctos o autorizados que estén por las comisiones de los hombres y de las iglesias, han de ser estimados solo como engañadores, y no como verdaderos ministros del Evangelio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, those who have this authority may and ought to preach the gospel, though without human commission or literature; as, on the other hand, those who want the authority of this divine gift, however learned or authorized by the commissions of men and churches, are to be esteemed but as deceivers, and not true ministers of the gospel.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1675
Protestante, Cuáquero

Protestantes divididos: ningún bautismo con agua, en las proposiciones cuáqueras

Robert Barclay Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos), proposición duodécima, Del bautismo

“Y este bautismo es algo puro y espiritual, a saber, el bautismo del Espíritu y del Fuego, por el cual somos sepultados con él, para que, lavados y purificados de nuestros pecados, «andemos en novedad de vida»; del cual el bautismo de Juan fue una figura, que se mandó por un tiempo, y no para continuar para siempre. … En cuanto al bautismo de los niños, es una mera tradición humana, para la cual no se encuentra precepto ni práctica en toda la Escritura.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And this baptism is a pure and spiritual thing, to wit, the baptism of the Spirit and Fire, by which we are buried with him, that, being washed and purged from our sins, we may 'walk in newness of life;' of which the baptism of John was a figure, which was commanded for a time, and not to continue forever. … As to the baptism of infants, it is a mere human tradition, for which neither precept nor practice is to be found in all the Scripture.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1677
Protestante, Bautista

El bautismo como signo, solo para creyentes

Iglesias bautistas particulares de Londres Segunda Confesión de Londres (impresa por Schaff como la Confesión bautista de 1688), Del bautismo, 1-2

“El bautismo es una ordenanza del Nuevo Testamento instituida por Jesucristo para que sea, para la persona bautizada, un signo de su comunión con él en su muerte y resurrección; de su ser injertado en él; de la remisión de los pecados; y de su entrega a Dios, por medio de Jesucristo, para vivir y caminar en novedad de vida. 2. Los que realmente profesan arrepentimiento hacia Dios, fe en nuestro Señor Jesús y obediencia a él, son los únicos sujetos propios de esta ordenanza.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Baptism is an ordinance of the New Testament ordained by Jesus Christ to be unto the party baptized a sign of his fellowship with him in his death and resurrection; of his being engrafted into him; of remission of sins; and of his giving up unto God, through Jesus Christ, to live and walk in newness of life. 2. Those who do actually profess repentance towards God, faith in and obedience to our Lord Jesus, are the only proper subjects of this ordinance.”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1680Una joven con un chal azul oscuro y una larga túnica, de pie con una pequeña cruz en las manos, con un río y una iglesia detrás
Santo

Santa Kateri Tekakwitha, virgen mohawk

Papa Benedicto XVI Homilía en la Misa de canonización, 21 de octubre de 2012

“Kateri Tekakwitha nació en el actual Estado de Nueva York, en 1656, de padre mohawk y madre algonquina cristiana, quien le trasmitió la experiencia del Dios vivo. Fue bautizada a la edad de 20 años y, para escapar de la persecución, se refugió en la misión de san Francisco Javier, cerca de Montreal. Allí trabajó hasta que murió a los 24 años de edad, fiel a las tradiciones de su pueblo, pero renunciando a las convicciones religiosas del mismo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1690Una monja con velo negro y nimbo sostiene en alto una pequeña imagen de un corazón rodeado de espinas
Santo

Santa Margarita María Alacoque, monja de la Visitación

Papa Francisco Encíclica Dilexit nos, 119 (24 de octubre de 2024)

“Santa Margarita María Alacoque narró importantes apariciones entre finales de diciembre de 1673 y junio de 1675. Lo fundamental es una declaración de amor que se destaca en la primera gran aparición. Jesús dice: «Mi divino Corazón está tan apasionado de amor por los hombres, y por ti en particular, que no pudiendo ya contener en sí mismo las llamas de su caridad ardiente, le es preciso comunicarlas por tu medio, y manifestarse a todos para enriquecerlos con los preciosos tesoros, que te descubro».”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

Años 17001700 a 1799
1701
Santo

San Estanislao Papczyński, fundador de los Padres Marianos

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san Estanislao de Jesús y María, biografía

“Murió el 17 de septiembre de 1701, en el convento, pronunciando las palabras: «En tus manos, Señor, entrego mi espíritu», bendiciendo a sus hermanos, exhortándolos a observar la regla y las constituciones y expresando el ardiente deseo de unirse a Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Morì il 17 settembre 1701, nel convento, pronunciando le parole: “Nelle tue mani, Signore, consegno il mio spirito”, benedicendo i suoi confratelli, esortandoli all’osservanza della regola e delle costituzioni ed esprimendo il desiderio ardente di unirsi a Cristo.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

m. 1716
Santo

San Luis María de Montfort

San Luis María de Montfort El secreto de María, 26 (Biblioteca de EWTN)

“La segunda consiste en tener hacia Nuestra Señora sentimientos más hondos de estima y amor, de confianza y veneración. Esta devoción nos inspira a unirnos a las cofradías del Santo Rosario y del Escapulario, a rezar las cinco o quince decenas del Rosario, a venerar las imágenes y santuarios de Nuestra Señora, a darla a conocer a otros y a inscribirnos en sus congregaciones. Esta devoción, al guardarnos del pecado, es buena, santa y digna de alabanza, pero no es tan perfecta como la tercera, ni tan eficaz para desprendernos de las criaturas, ni para practicar esa renuncia de sí mismo necesaria para la unión con Jesucristo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The second consists in entertaining for our Lady deeper feelings of esteem and love, of confidence and veneration. This devotion inspires us to join the confraternities of the Holy Rosary and the Scapular, to say the five or fifteen decades of the Rosary, to venerate our Lady's pictures and shrines, to make her known to others, and to enroll in her sodalities. This devotion, in keeping us from sin, is good, holy and praiseworthy, but it is not as perfect as the third, nor as effective in detaching us from creatures, or in practising that self-denial necessary for union with Jesus Christ.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

Véalo en la cronología: El Rosario

1716
Santo

San Luis María Grignion de Montfort, predicador misionero

Papa Juan Pablo II Carta a la Familia Religiosa Monfortana (publicada el 13 de enero de 2004)

“el lema Totus tuus se inspira en la doctrina de san Luis María Grignion de Montfort (cf. Don y misterio, pp. 43-44; Rosarium Virginis Mariae, 15). Estas dos palabras expresan la pertenencia total a Jesús por medio de María: "Tuus totus ego sum, et omnia mea, tua sunt", escribe san Luis María; y traduce: "Soy todo vuestro, y todo lo que tengo os pertenece, ¡oh mi amable Jesús!, por María vuestra santísima Madre" (Tratado de la verdadera devoción a la santísima Virgen, 233, Editorial Esin, S.A., Barcelona, 1999, p. 150).”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

canonized 1726
Milagro

San Francisco Solano, misionero franciscano en América del Sur

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san Francisco Solano, sobre los milagros atribuidos al santo

“Autores contemporáneos y posteriores le atribuyeron innumerables milagros, y estos habrían sido incluidos también en las declaraciones para su canonización. Ya en España habían ocurrido hechos milagrosos: lamió las llagas de un niño afectado de peste bubónica (algunos dicen lepra) y al día siguiente el niño sanó. … En América: en la ciudad de Trancas, clavó su bastón en la tierra e hizo brotar agua durante una terrible sequía”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Innumerevoli miracoli gli furono attribuiti da autori contemporanei e successivi, e questi sarebbero stati inclusi anche nelle dichiarazioni per la sua canonizzazione. Eventi miracolosi si erano già verificati in Spagna: leccò le piaghe di un bambino affetto da peste bubbonica – alcuni dicono lebbra – e il giorno dopo il bambino guarì. … In America: nella città di Trancas, piantò il suo bastone nel terreno e fece sgorgare l'acqua durante una terribile siccità”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

14-17 de agosto de 1730Una vista sobre los tejados de tejas de una ciudad en una colina, con una gran iglesia de ladrillo en el horizonte
Milagro

Las Hostias conservadas de Siena

Arzobispo Antonio Buoncristiani de Siena Prodigio Eucaristico di Siena. La storia in sintesi (1730-2014), Gli avvenimenti

“En la víspera de la Asunta de 1730, mientras toda la población se apiñaba en la catedral para la celebración del «Cortejo de los Cirios y de los Censos», homenaje civil histórico de la ciudad de Siena a su Patrona, unos malhechores entraron en la iglesia de San Francisco de los Frailes Menores Conventuales donde, rota la portezuela del Tabernáculo, se apoderaron del copón que contenía unas 350 partículas consagradas poco antes. … El 17 de agosto las santas Partículas fueron encontradas en la caja de las limosnas de la cercana Colegiata de Santa María en Provenzano, entre monedas, polvo y telarañas; después de la verificación oficial de la autoridad eclesiástica, fueron llevadas de nuevo en procesión a la iglesia de San Francisco”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Alla vigilia dell’Assunta del 1730, mentre l’intera popolazione era assiepata in Cattedrale per la celebrazione del "Corteo dei Ceri e dei Censi", omaggio civile storico della Città di Siena alla sua Patrona, alcuni malfattori si introdussero nella Chiesa di San Francesco dei Frati Minori Conventuali dove, rotta la porticina del Tabernacolo, si impossessarono della Pisside che conteneva circa 350 particole da poco consacrate. … Il 17 agosto le SS. Particole vennero ritrovate nella cassetta delle elemosine della vicina Collegiata di S. Maria in Provenzano, fra soldi, polvere e ragnatele; dopo l’ufficiale verifica dell’Autorità ecclesiastica, vennero riportate processionalmente nella Chiesa di San Francesco”

Investigación
La autoridad eclesiástica verificó las Hostias cuando se encontraron en 1730. La página registra exámenes oficiales posteriores en 1789, 1799, 1815, 1854, 1914, 1922, 1950, 1952 y 2014
Decisión de la Iglesia
El arzobispo de Siena llama «prodigio» a la conservación en estas notas. La página no cita ningún decreto de la Santa Sede sobre ello
Dónde puede verse
La basílica de San Francisco en Siena

Léalo en la fuente: arcidiocesi.siena.it

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

examen del 10 de junio de 1914
Milagro

Las Hostias conservadas de Siena

La comisión científica de 1914 Acta del examen del 10 de junio de 1914, citada por el arzobispo Antonio Buoncristiani, Prodigio Eucaristico di Siena. La storia in sintesi (1730-2014)

“Otro fragmento de Partícula, puesto sobre una lámina de platino, humedecida con unas gotas de solución acuosa saturada de yodo, adquirió rápidamente y por completo un hermoso color azul, prueba indudable de la presencia de almidón normal en la Partícula. … Concluyendo respondemos a las preguntas: 1.º - Las Partículas, según la muestra examinada, están realmente constituidas por una pasta que contiene almidón, es decir, el componente principal del pan ácimo; 2.º - Las Partículas mismas están en buen estado de conservación”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Un altro frammento di Particola, messo su lastra di platino, umettata con alcune gocce di soluzione acquosa satura di jodio, assunse rapidamente ed in toto un bel colore azzurro, prova non dubbia della presenza di amido normale nella Particola. … Concludendo rispondiamo ai quesiti: 1° - Le Particole - come dal campione esaminato - sono realmente costituite da una pasta contenente amido, idest il precipuo componente del pane azimo; 2° - Le Particole stesse sono in stato di buona conservazione”

Investigación
Ordenada por el arzobispo Prospero Scaccia de Siena y realizada el 10 de junio de 1914 ante testigos eclesiásticos y laicos. El beato Giuseppe Toniolo, de la Universidad de Pisa, asistió como experto jurídico. El acta se conserva en el Archivo Arzobispal
Estudio científico
Doctor Siro Grimaldi, profesor de química de los alimentos, doctores Luigi Simonetta, Carlo Raimondi y Mansueto Delaini, todos de la Universidad de Siena. Hallaron almidón y un buen estado de conservación, 184 años después de 1730

Léalo en la fuente: arcidiocesi.siena.it

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

visita del 14 de septiembre de 1980
Milagro

Las Hostias conservadas de Siena

Papa San Juan Pablo II Discurso al clero y a los religiosos, catedral de Siena, 14 de septiembre de 1980, 3

“Un segundo pensamiento se une al acto de culto eucarístico que hemos realizado ahora: la adoración de las "Santísimas Partículas", que se conservan aquí desde hace más de dos siglos. La. Eucaristía es el centro vital, es el corazón de la Iglesia, que saca de ella incesantemente la fe, la gracia, la energía que le son necesarias en su itinerario a través de la historia.”

Decisión de la Iglesia
Ninguna en este discurso. El Papa habla de la adoración de las Hostias como de un acto de culto eucarístico que acababa de realizar
Dónde puede verse
La basílica de San Francisco en Siena

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

examen del 10 de septiembre de 2014
Milagro

Las Hostias conservadas de Siena

Archidiócesis de Siena (padre Emanuele Salvatori, canciller) Ricognizione al Prodigio Eucaristico delle SS. Particole, acta, 10 de septiembre de 2014

“Del recuento resultaron, por tanto, 225 (doscientas veinticinco) Hostias, como en el reconocimiento de 1952, además de 13 (trece) fragmentos de diversos tamaños … La finalidad de la operación era medir el nivel de presencia microbiana en las diversas superficies. El informe completo de los datos y de las operaciones realizadas se encuentra en anexo a la presente acta. Ya por los resultados parciales se podía advertir, sin embargo, una presencia microbiana netamente mayor en las superficies del cilindro que en la de la Hostia.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Dalla conta risultavano quindi 225 (duecentoventicinque) Ostie, come dalla ricognizione del 1952, oltre a 13 (tredici) frammenti di varie dimensioni … L’operazione aveva come fine la misurazione del tasso di presenza microbica sulle varie superfici. Il referto completo dei dati e delle operazioni eseguite è riscontrabile in allegato al presente verbale. Già dai risultati parziali si poteva tuttavia notare una presenza microbica nettamente maggiore sulle superfici del cilindro, anziché su quella dell’Ostia.”

Investigación
El arzobispo Antonio Buoncristiani, por decreto n.º 52/2014 del 19 de agosto de 2014, tras el nulla osta de la Congregación para la Doctrina de la Fe. Presidió una comisión de clérigos, franciscanos conventuales, dos profesores de la Universidad de Siena y otros, que firmaron las actas
Estudio científico
Doctor Cristiano Riminesi, del instituto para la conservación del patrimonio cultural del Consejo Nacional de Investigación en Florencia, ayudado por un arquitecto, una bióloga y un médico. Solo pruebas no invasivas: frotis, un microscopio portátil, una prueba de bioluminiscencia de ATP y una prueba de cultivo
Dónde puede verse
La basílica de San Francisco en Siena. Después del examen el cilindro de cristal fue sellado de nuevo con el sello del arzobispo

Léalo en la fuente: arcidiocesi.siena.it

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

examen del 10 de septiembre de 2014
Milagro

Las Hostias conservadas de Siena

Arzobispo Antonio Buoncristiani de Siena Decreto de convocatoria del Año Eucarístico, 2014

“Como ya es sabido, el pasado 10 de septiembre, con el consentimiento de la Congregación para la Doctrina de la Fe, consideré oportuno proceder a un nuevo «reconocimiento» de las santas Partículas custodiadas en la basílica de San Francisco en Siena, pudiendo constatar, también con experimentos científicos «no invasivos», su perfecta conservación con la total ausencia de contaminaciones microbianas.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Come è ormai noto, il 10 settembre scorso, con il consenso della Congregazione per la Dottrina della Fede, ho ritenuto opportuno procedere ad una nuova "ricognizione" delle SS. Particole custodite nella Basilica di San Francesco in Siena, potendone constatare - anche con esperimenti scientifici "non invasivi" - la loro perfetta conservazione con la totale assenza di contaminazioni microbiche.”

Investigación
Realizada por el arzobispo el 10 de septiembre de 2014 con el consentimiento de la Congregación para la Doctrina de la Fe
Estudio científico
Pruebas no invasivas. El arzobispo afirma una conservación perfecta y una total ausencia de contaminación microbiana. Las actas citadas arriba dan un resultado parcial y comparativo. Recuerda también el hallazgo de 1914 de pan ácimo en buen estado de conservación
Decisión de la Iglesia
El arzobispo llama «prodigioso» al hecho en este decreto. El decreto no informa de ninguna decisión de la Santa Sede

Léalo en la fuente: arcidiocesi.siena.it

Véalo en la cronología: Milagros eucarísticos

1739
Santo

San Ángel de Acri, predicador capuchino

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san Ángel de Acri, biografía

“Adornado de todas las virtudes, vivió en el ejercicio heroico del amor a Dios y al prójimo: sus contemporáneos lo llamaron «el apóstol de las Calabrias». Murió en Acri el 30 de octubre de 1739.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Adorno di tutte le virtù, visse nell’esercizio eroico dell’amore verso Dio e verso il prossimo: dai contemporanei fu chiamato “l’apostolo delle Calabrie”. Morì in Acri il 30 ottobre 1739.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1751Un papa con gorro y capa rojos forrados de piel y una estola bordada en oro
Magisterio

Benedicto XIV ordena a los obispos de Polonia hacer cumplir las antiguas restricciones

Papa Benedicto XIV Encíclica A quo primum, 14 de junio de 1751, n. 5

“En este asunto, como en todos los demás, adoptamos la misma norma de actuación que los Romanos Pontífices, Nuestros venerables predecesores. … El mismo Papa [Inocencio III] declaró que convenía que los judíos sirvieran a los cristianos y no al revés, y añadió: «Que los hijos de la libre no sean siervos de los hijos de la esclava; sino que, como siervos rechazados por su señor, en cuya muerte conspiraron malvadamente, comprendan que el resultado de este hecho es hacerlos siervos de aquellos a quienes la muerte de Cristo hizo libres», como leemos en su decretal Etsi Judaeos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In this matter, as in all others, We adopt the same norm of action as did the Roman Pontiffs who were Our venerable predecessors. … The same Pope [Innocent III] stated that it was fitting for Jews to serve Christians rather than vice versa and added: “Let not the sons of the free woman be servants of the sons of the handmaid; but as servants rejected by their lord for whose death they evilly conspired, let them realize that the result of this deed is to make them servants of those whom Christ’s death made free,” as we read in his decretal Etsi Judaeos.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Véalo en la cronología: La Iglesia y los judíos

1755
Santo

San Gerardo Majella, hermano redentorista

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san Gerardo Majella, biografía

“Tras mucha insistencia, y después de despedirse de su madre con un «Mamá, voy a hacerme Santo», el padre Cafaro lo aceptó por fin a prueba y lo envió a Deliceto, con una carta de presentación que lo describía como «sujeto inútil», a causa de su débil salud.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Dopo tanta insistenza, e dopo aver salutato sua madre con un “Mamma vado a farmi Santo”, Padre Cafaro finalmente lo accettò in prova e lo inviò a Deliceto, con una lettera di presentazione che lo descriveva come “soggetto inutile”, per via della sua debole salute.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

canonized 1767
Milagro

San José de Cupertino, sacerdote franciscano

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de san José de Cupertino, biografía

“Tales episodios no escapan a la Inquisición de Nápoles, que lo convoca para tratar de entender si el joven de Copertino abusa o no de la credulidad popular. Precisamente ante los jueces reunidos en el Monasterio de San Gregorio Armeno, José tiene una levitación. Es absuelto, por tanto, de toda acusación, pero el Santo Oficio lo confina en el aislamiento, lejos de las multitudes.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Tali episodi non sfuggono all’Inquisizione di Napoli che lo convoca per cercare di capire se il giovane da Copertino stia abusando della credulità popolare o meno. Proprio davanti ai giudici schierati nel Monastero di San Gregorio Armeno, Giuseppe ha una levitazione. Viene quindi assolto da ogni accusa, ma il Sant’Uffizio lo confina in isolamento, lontano dalle folle.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1771
Santo

Santa Margarita d'Youville, fundadora de las Hermanas Grises de Montreal

Dicasterio para las Causas de los Santos Perfil de santa Margarita d'Youville, biografía

“Aun velando por la educación de sus dos hijos, que llegarán a ser sacerdotes, el 21 de noviembre de 1737 acoge en su casa a una mujer ciega. Luego, con tres compañeras que comparten sus ideales, el 31 de diciembre del mismo año se consagra a Dios para servirlo en la persona de los desheredados.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en italiano:

“Pur vegliando all'educazione dei due figli, che diventeranno sacerdoti, il 21 novembre 1737 accoglie nella sua casa una cieca. Quindi, con tre compagne che condividono i suoi ideali, il 31 dicembre dello stesso anno si consacra a Dio per servirlo nella persona dei diseredati.”

Léalo en la fuente: Dicasterio para las Causas de los Santos

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1784Un retrato de un fraile con hábito franciscano marrón y tonsura
Santo

San Junípero Serra, misionero franciscano en California

Papa Francisco Homilía en la Misa de canonización, Washington, D. C., 23 de septiembre de 2015

“Tuvo un lema que inspiró sus pasos y plasmó su vida: supo decir, pero sobre todo supo vivir diciendo: «siempre adelante». Esta fue la forma que Junípero encontró para vivir la alegría del Evangelio, para que no se le anestesiara el corazón.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1784Un anciano de largo cabello blanco, con una toga negra y bandas blancas de predicador
Protestante, Metodista

Protestantes divididos: la gracia se puede perder, en los artículos metodistas

Juan Wesley Artículos de Religión metodistas, artículo 12, Del pecado después de la justificación

“Por tanto, no se ha de negar la concesión del arrepentimiento a los que caen en pecado después de la justificación: después de haber recibido el Espíritu Santo, podemos apartarnos de la gracia dada, y caer en pecado, y, por la gracia de Dios, levantarnos de nuevo …”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore, the grant of repentance is not to be denied to such as fall into sin after justification: after we have received the Holy Ghost, we may depart from grace given, and fall into sin, and, by the grace of God, rise again …”

Léalo en la fuente: CCEL

Véalo en la cronología: El protestantismo

1787
Santo

San Alfonso María de Ligorio, obispo y Doctor de la Iglesia

Papa Benedicto XVI Audiencia general, 30 de marzo de 2011

“El mismo Pontífice, en 1787, al recibir la noticia de su muerte, que se produjo en medio de muchos sufrimientos, exclamó: «¡Era un santo!». Y no se equivocó: Alfonso fue canonizado en 1839, y en 1871 fue declarado doctor de la Iglesia. Este título es muy apropiado por muchas razones. Ante todo, porque propuso una rica enseñanza de teología moral, que expresa adecuadamente la doctrina católica, hasta el punto de que fue proclamado por el Papa Pío XII «patrono de todos los confesores y los moralistas».”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Santos de reforma y misión

1787
Doctor de la Iglesia

San Alfonso María de Ligorio, obispo y Doctor

San Alfonso María de Ligorio Del gran medio de la oración, citado por Benedicto XVI, Audiencia general, 30 de marzo de 2011

“Dios no niega a nadie la gracia de la oración, con la que se obtiene la ayuda para vencer toda concupiscencia y toda tentación. Y digo, replico y replicaré siempre, mientras viva, que toda nuestra salvación está en el rezar”

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Los Doctores de la Iglesia

1798Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Milagro

Nuestra Señora de La Vang, Vietnam

Papa San Juan Pablo II Carta al cardenal Paul Joseph Pham Dình Tung con motivo del bicentenario de las apariciones de La Vang, 16 de diciembre de 1997

“Al comenzar la celebración jubilar del segundo centenario de las apariciones de la Virgen María en La Vang, me uno afectuosamente a la alegría y a la acción de gracias de los obispos de Vietnam y de sus diocesanos. En este santuario tan amado por los católicos de vuestro país, la Madre del Señor, en 1798, dirigió a sus hijos un mensaje de esperanza en medio de sus tribulaciones espirituales y corporales, anunciándoles: «Tened confianza, soportad con resignación las penas y los sufrimientos. Yo ya he escuchado vuestras súplicas. Desde ahora, escucharé los ruegos de todos los que vengan a implorarme en este lugar».”

Testigos
Los católicos de Vietnam, a quienes el Papa llama sus hijos; en esta página no se nombra a nadie
Decisión de la Iglesia
Ninguna indicada. La carta señala el jubileo del segundo centenario

Léalo en la fuente: vatican.va

Véalo en la cronología: Apariciones marianas