Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Escándalos

El caso Galileo

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.
Un hombre vestido de negro, de pie en un gran salón ante una larga mesa de eclesiásticos vestidos de rojo y blanco
Galileo ante el Santo Oficio, de Joseph-Nicolas Robert-Fleury, pintado dos siglos después del proceso de 1633. Pintura: Joseph-Nicolas Robert-Fleury, 1847, Public domain, vía Wikimedia Commons. Redimensionada.

En 1616 la Congregación del Índice declaró falsa y contraria a la Sagrada Escritura la enseñanza de que la tierra se mueve. En 1633 los cardenales del Santo Oficio juzgaron a Galileo Galilei vehementemente sospechoso de herejía por sostenerla, prohibieron su libro y lo condenaron a prisión. Esta cronología ofrece lo que la Iglesia había enseñado antes sobre la Escritura y el conocimiento de la naturaleza, las dos sentencias con sus propias palabras, y lo que la Iglesia ha dicho sobre ellas desde entonces.

Dónde comienza con Jesús

Ante Pilato, Jesús dice que vino al mundo para dar testimonio de la verdad.

“Pilato le dijo: «¿Entonces tú eres rey». Jesús respondió: «Tú lo dices: yo soy rey. Para esto he nacido y he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. El que es de la verdad, escucha mi voz».”

JesúsJuan 18, 37Léalo en la fuente: vatican.va

Cómo conduce a Jesús

La Iglesia responde ante ese criterio. En el caso Galileo sus jueces declararon falso algo que era verdadero, y esta cronología lo registra junto con lo que la Iglesia dijo después. Quienes siguen al que vino a dar testimonio de la verdad están obligados a reconocer un error.

Redactado a partir de documentos primarios. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza. Los textos de 1615, 1616 y 1633 son traducciones inglesas del libro de fuentes de la Universidad Fordham, un sitio de recurso, y cada una de esas entradas lleva una nota sobre la fuente de esa página. El discurso de Juan Pablo II de 1979 se cita del texto español del Vaticano. El de 1992 se ofrece en francés, la lengua en que lo publica el Vaticano, con nuestra traducción. No se citan los escritos de Galileo ni su abjuración.

16 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

El Antiguo Testamentoantes de Cristo
Antiguo Testamento
Sagrada Escritura

Un pasaje en el centro de la disputa

El libro de Josué Josué 10, 12-13

“Aquella vez, cuando el Señor puso a los amorreos en manos de los israelitas, Josué se dirigió al Señor y exclamó, en presencia de Israel: «Detente, sol, en Gabaón, y tú, luna, en el valle de Aialón». Y el sol se detuvo, y la luna permaneció inmóvil, hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

c. 397-400Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia

Agustín: el conocimiento de la naturaleza no es la doctrina de la piedad

San Agustín de Hipona Confesiones, libro 5, 5.9

“Pues cuando oigo que un hermano cristiano ignora estas cosas, o se equivoca acerca de ellas, puedo soportar con paciencia que sostenga sus opiniones; ni alcanzo a ver que la falta de conocimiento sobre la situación o la naturaleza de esta creación material pueda dañarle, mientras no admita creer nada indigno de Ti, oh Señor, Creador de todo. Pero si piensa que eso pertenece a la forma de la doctrina de la piedad, y presume afirmar con gran obstinación aquello que ignora, en eso está el daño.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when I hear a Christian brother ignorant of these things, or in error concerning them, I can bear with patience to see that man hold to his opinions; nor can I apprehend that any want of knowledge as to the situation or nature of this material creation can be injurious to him, so long as he does not entertain belief in anything unworthy of You, O Lord, the Creator of all. But if he conceives it to pertain to the form of the doctrine of piety, and presumes to affirm with great obstinacy that whereof he is ignorant, therein lies the injury.”

Léalo en la fuente: New Advent

La Edad Media800 a 1500
c. 1267Un fraile dominico con tonsura y nimbo de oro que sostiene un libro abierto y una pequeña iglesia, con un sol resplandeciente en el pecho
Doctor de la Iglesia

Tomás de Aquino: tener a punto una explicación de la Escritura para abandonarla

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 68, a. 1, respondo

“Al tratar cuestiones de esta clase se han de observar dos reglas, como enseña Agustín (Gen. ad lit. i, 18). La primera es mantener sin vacilar la verdad de la Escritura. La segunda es que, como la Sagrada Escritura puede explicarse en una multiplicidad de sentidos, uno debe adherirse a una explicación particular solo en la medida en que esté dispuesto a abandonarla, si se prueba con certeza que es falsa; no sea que la Sagrada Escritura quede expuesta a la burla de los incrédulos, y se pongan obstáculos a su creencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In discussing questions of this kind two rules are to observed, as Augustine teaches (Gen. ad lit. i, 18). The first is, to hold the truth of Scripture without wavering. The second is that since Holy Scripture can be explained in a multiplicity of senses, one should adhere to a particular explanation, only in such measure as to be ready to abandon it, if it be proved with certainty to be false; lest Holy Scripture be exposed to the ridicule of unbelievers, and obstacles be placed to their believing.”

Léalo en la fuente: New Advent

c. 1267
Doctor de la Iglesia

Tomás de Aquino: la Escritura describe lo que ven los sentidos

Santo Tomás de Aquino Suma Teológica I, q. 70, a. 1, respuesta a la objeción 3

“Según la opinión de Aristóteles, sin embargo, las estrellas están fijas en sus órbitas y en realidad no tienen otro movimiento que el de las esferas; y con todo, nuestros sentidos perciben el movimiento de los luminares y no el de las esferas (De Coel. ii, texto 43). Pero Moisés describe lo que es obvio para el sentido, por condescendencia con la ignorancia popular, como ya hemos dicho”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the opinion of Aristotle, however, the stars are fixed in their orbits, and in reality have no other movement but that of the spheres; and yet our senses perceive the movement of the luminaries and not that of the spheres (De Coel. ii, text. 43). But Moses describes what is obvious to sense, out of condescension to popular ignorance, as we have already said”

Léalo en la fuente: New Advent

1615Un retrato grabado de un cardenal anciano de barba corta, con birrete, que apoya la mano en un libro
Doctor de la Iglesia

Belarmino: los Padres leyeron que el sol se mueve

San Roberto Belarmino Carta a Paolo Antonio Foscarini, 12 de abril de 1615, segundo punto

“Segundo. Digo que, como sabe, el Concilio [de Trento] prohíbe exponer las Escrituras contra el común acuerdo de los santos Padres. Y si Vuestra Reverencia leyera no solo a los Padres sino también los comentarios de autores modernos sobre el Génesis, los Salmos, el Eclesiastés y Josué, encontraría que todos están de acuerdo en explicar literalmente (ad litteram) que el sol está en los cielos y se mueve velozmente alrededor de la tierra, y que la tierra está lejos de los cielos y permanece inmóvil en el centro del universo. Considere ahora si, con toda prudencia, la Iglesia podría alentar que se diera a la Escritura un sentido contrario a los santos Padres y a todos los comentaristas latinos y griegos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Second. I say that, as you know, the Council [of Trent] prohibits expounding the Scriptures contrary to the common agreement of the holy Fathers. And if Your Reverence would read not only the Fathers but also the commentaries of modern writers on Genesis, Psalms, Ecclesiastes and Josue, you would find that all agree in explaining literally (ad litteram) that the sun is in the heavens and moves swiftly around the earth, and that the earth is far from the heavens and stands immobile in the center of the universe. Now consider whether in all prudence the Church could encourage giving to Scripture a sense contrary to the holy Fathers and all the Latin and Greek commentators.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1615
Doctor de la Iglesia

Belarmino: si se demostrara, habría que explicar la Escritura con cautela

San Roberto Belarmino Carta a Paolo Antonio Foscarini, 12 de abril de 1615, tercer punto

“Tercero. Digo que si hubiera una verdadera demostración de que el sol está en el centro del universo y la tierra en la tercera esfera, y de que el sol no gira alrededor de la tierra sino la tierra alrededor del sol, entonces sería necesario proceder con gran cautela al explicar los pasajes de la Escritura que parecían contrarios, y más bien tendríamos que decir que no los entendíamos antes que decir que es falso algo que ha sido demostrado. Pero no creo que exista tal demostración; a mí no se me ha mostrado ninguna.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Third. I say that if there were a true demonstration that the sun was in the center of the universe and the earth in the third sphere, and that the sun did not travel around the earth but the earth circled the sun, then it would be necessary to proceed with great caution in explaining the passages of Scripture which seemed contrary, and we would rather have to say that we did not understand them than to say that something was false which has been demonstrated.But I do not believe that there is any such demonstration; none has been shown to me.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1616Un anciano de barba blanca, con toga negra y cuello blanco, que sostiene un telescopio
Magisterio

La Congregación del Índice se pronuncia contra el movimiento de la tierra

Congregación del Índice Decreto de la Congregación del Índice, 1616

“porque ha llegado a conocimiento de esta Congregación que la doctrina pitagórica, que es falsa y contraria a la Sagrada Escritura, que enseña el movimiento de la tierra y la inmovilidad del sol, y que enseña Nicolás Copérnico en De Revolutionibus Orbium Caelestium y Diego de Zúñiga en su Sobre Job, se está difundiendo y es aceptada por muchos … Por tanto, para que esta opinión no se extienda más en perjuicio de la verdad católica, ( la Sagrada Congregación ) decreta que las citadas De Revolutionibus Orbium de Nicolás Copérnico y Sobre Job de Diego de Zúñiga queden suspendidas hasta ser corregidas; pero que el libro del padre carmelita Paolo Foscarini sea prohibido y condenado, y que se prohíban asimismo todos los demás libros en que se enseñe lo mismo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“because it has come to the attention of this Congregation that the Pythagorean doctrine which is false and contrary to Holy Scripture, which teaches the motion of the earth and the immobility of the sun, and which is taught by Nicholas Copernicus in De Revolutionibus Orbium Caelestium and by Diego de Zuniga's On Job, is now being spread and accepted by many … Therefore, so that this opinion may not spread any further to the prejudice of Catholic truth, it ( the Sacred Congregation ) decrees that the said Nicholas Copernicus' De Revolutionibus Orbium, and Diego de Zuniga's On Job, be suspended until corrected; but that the book of the Carmelite Father, Paolo Foscarini, be prohibited and condemned, and that all other books likewise, in which the same is taught, be prohibited.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

22 de junio de 1633Un hombre vestido de negro, de pie en un gran salón ante una larga mesa de eclesiásticos vestidos de rojo y blanco
Magisterio

Galileo, juzgado vehementemente sospechoso de herejía

Los cardenales del Santo Oficio Sentencia del Tribunal de la Suprema Inquisición contra Galileo Galilei, 22 de junio de 1633

“Decimos, pronunciamos, sentenciamos y declaramos que tú, el dicho Galileo, por las cosas deducidas durante este proceso, y por ti confesadas como arriba, te has hecho vehementemente sospechoso de herejía para este Santo Oficio, es decir, de haber creído y sostenido una doctrina que es falsa y contraria a las Sagradas Escrituras, a saber: que el Sol es el centro del universo y que no se mueve de oriente a occidente, y que la Tierra se mueve y no es el centro del universo; y que una opinión puede sostenerse y defenderse como probable después de haber sido declarada y definida como contraria a la Sagrada Escritura; y en consecuencia has incurrido en todas las censuras y penas de los Sagrados Cánones y otros Decretos, tanto generales como particulares, impuestos y promulgados contra tales delincuentes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We say, pronounce, sentence, and declare, that thou, the said Galileo, by the things deduced during this trial, and by thee confessed as above, hast rendered thyself vehemently suspected of heresy by this Holy Office, that is, of having believed and held a doctrine which is false, and contrary to the Holy Scriptures, to wit: that the Sun is the centre of the universe, and that it does not move from east to west, and that the Earth moves and is not the centre of the universe: and that an opinion may be held and defended as probable after having been declared and defined as contrary to Holy Scripture; and in consequence thou hast incurred all the censures and penalties of the Sacred Canons, and other Decrees both general and particular, against such offenders imposed and promulgated.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

22 de junio de 1633Un anciano de barba blanca, con toga negra y cuello blanco, que sostiene un telescopio
Magisterio

El libro prohibido y Galileo condenado a prisión

Los cardenales del Santo Oficio Sentencia del Tribunal de la Suprema Inquisición contra Galileo Galilei, 22 de junio de 1633

“Y para que este tu grave error y transgresión no quede enteramente sin castigo, y para que seas más cauto en el futuro y un ejemplo para que otros se abstengan y eviten delitos semejantes, "Ordenamos que por edicto público se prohíba el libro de los DIÁLOGOS DE GALILEO GALILEI, y te condenamos a la prisión de este Santo Oficio a Nuestra voluntad y beneplácito; y como penitencia saludable te imponemos que durante tres años recites una vez por semana los Siete Salmos Penitenciales”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And to the end that this thy grave error and transgression remain not entirely unpunished, and that thou mayst be more cautious in the future, and an example to others to abstain from and avoid similar offences, "We order that by a public edict the book of DIALOGUES OF GALILEO GALILEI be prohibited, and We condemn thee to the prison of this Holy Office during Our will and pleasure; and as a salutary penance We enjoin on thee that for the space of three years thou shalt recite once a week the Seven Penitential Psalms”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

La Era Moderna1800 hasta hoy
1870Un grabado en blanco y negro de cientos de obispos sentados en gradas a ambos lados de una sala, con el papa entronizado al fondo
Concilio

Vaticano I: la fe y la razón no pueden estar realmente en desacuerdo

Concilio Vaticano I Constitución dogmática Dei Filius, capítulo 4, De la fe y la razón

“Aunque la fe está por encima de la razón, nunca puede haber un verdadero desacuerdo entre la fe y la razón, puesto que es el mismo Dios quien revela los misterios e infunde la fe, y quien ha dotado a la mente humana de la luz de la razón. Dios no puede negarse a sí mismo, ni la verdad puede jamás oponerse a la verdad. La apariencia de este tipo de contradicción engañosa se debe principalmente a que, o bien los dogmas de la fe no son entendidos y explicados conforme al sentir de la Iglesia, o bien se toman por conclusiones de la razón opiniones infundadas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Even though faith is above reason, there can never be any real disagreement between faith and reason, since it is the same God who reveals the mysteries and infuses faith, and who has endowed the human mind with the light of reason. God cannot deny himself, nor can truth ever be in opposition to truth. The appearance of this kind of specious contradiction is chiefly due to the fact that either the dogmas of faith are not understood and explained in accordance with the mind of the church, or unsound views are mistaken for the conclusions of reason.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1893Una fotografía en blanco y negro de un papa muy anciano y sonriente, vestido de blanco, con cruz pectoral
Magisterio

León XIII: los escritores sagrados no quisieron enseñar la naturaleza del universo visible

Papa León XIII Encíclica Providentissimus Deus, 18 de noviembre de 1893, n. 42

“No habrá ningún desacuerdo real entre el teólogo y el físico mientras ambos se mantengan en sus límites, cuidando, según la frase de San Agustín, «de no afirmar nada al azar y de no dar por conocido lo desconocido»[52]. … Para penetrarnos bien de la justicia de esta regla, se ha de considerar en primer lugar que los escritores sagrados, o mejor el Espíritu Santo, que hablaba por ellos, no quisieron enseñar a los hombres estas cosas (la íntima naturaleza o constitución de las cosas que se ven), puesto que en nada les habían de servir para su salvación[54], y así, más que intentar en sentido propio la exploración de la naturaleza, describen y tratan a veces las mismas cosas, o en sentido figurado o según la manera de hablar en aquellos tiempos, aún hoy vigente para muchas cosas en la vida cotidiana hasta entre los hombres más cultos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1965Filas de obispos con mitras blancas y capas pluviales sentados en gradas cubiertas con paños rojos y verdes
Concilio

Vaticano II deplora que no se respete la independencia de la ciencia

Concilio Vaticano II Constitución pastoral Gaudium et spes, 7 de diciembre de 1965, n. 36

“Por ello, la investigación metódica en todos los campos del saber, si está realizada de una forma auténticamente científica y conforme a las normas morales, nunca será en realidad contraria a la fe, porque las realidades profanas y las de la fe tienen su origen en un mismo Dios. … Son, a este respecto, de deplorar ciertas actitudes que, por no comprender bien el sentido de la legítima autonomía de la ciencia, se han dado algunas veces entre los propios cristianos; actitudes que, seguidas de agrias polémicas, indujeron a muchos a establecer una oposición entre la ciencia y la fe.”

Léalo en la fuente: vatican.va

10 de noviembre de 1979Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Magisterio

Juan Pablo II: Galileo sufrió a manos de hombres y organismos de la Iglesia

Papa San Juan Pablo II Discurso a la Academia Pontificia de las Ciencias con motivo del centenario del nacimiento de Albert Einstein, 10 de noviembre de 1979, n. 6

“La grandeza de Galileo es de todos conocida, como la de Einstein; pero a diferencia del que honramos hoy ante el Colegio Cardenalicio en el Palacio Apostólico, el primero tuvo que sufrir mucho —no sabríamos ocultarlo— de parte de hombres y organismos de la Iglesia. … Para ir más allá de esta tome de posición del Concilio, deseo que teólogos, sabios e historiadores, animados de espíritu de colaboración sincera, examinar a fondo el caso de Galileo y, reconociendo lealmente los desaciertos vengan de 1a parte que vinieren, hagan desaparecer los recelos que aquel asunto todavía suscita en muchos espíritus contra la concordia provechosa entre ciencia y fe, entre Iglesia y mundo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

31 de octubre de 1992
Magisterio

Juan Pablo II: la mayoría de los teólogos no supo revisar su lectura de la Escritura

Papa San Juan Pablo II Discurso a la Academia Pontificia de las Ciencias, 31 de octubre de 1992, n. 5

“Así, la ciencia nueva, con sus métodos y la libertad de investigación que suponen, obligaba a los teólogos a interrogarse sobre sus propios criterios de interpretación de la Escritura. La mayoría no supo hacerlo. Paradójicamente, Galileo, creyente sincero, se mostró más perspicaz en este punto que sus adversarios teólogos.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en francés:

“Ainsi la science nouvelle, avec ses méthodes et la liberté de recherche qu’elles supposent, obligeait les théologiens à s’interroger sur leurs propres critères d’interprétation de l’Écriture. La plupart n’ont pas su le faire. Paradoxalement, Galilée, croyant sincère, s’est montré plus perspicace sur ce point que ses adversaires théologiens.”

Léalo en la fuente: vatican.va

31 de octubre de 1992
Magisterio

Juan Pablo II: una cuestión de ciencia se convirtió equivocadamente en cuestión de fe

Papa San Juan Pablo II Discurso a la Academia Pontificia de las Ciencias, 31 de octubre de 1992, n. 9

“La mayoría de los teólogos no percibía la distinción formal entre la Sagrada Escritura y su interpretación, lo que los llevó a transponer indebidamente al terreno de la doctrina de la fe una cuestión de hecho que pertenece a la investigación científica. … El cardenal Poupard nos ha recordado también cómo la sentencia de 1633 no era irreformable y cómo el debate, que no había dejado de evolucionar, quedó cerrado en 1820 con el imprimatur concedido a la obra del canónigo Settele”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en francés:

“La majorité des théologiens ne percevaient pas la distinction formelle entre l’Écriture sainte et son interprétation, ce qui les conduisit à transposer indûment dans le domaine de la doctrine de la foi une question de fait relevant de l’investigation scientifique. … Le Cardinal Poupard nous a également rappelé comment la sentence de l633 n’était pas irréformable et comment le débat, qui n’avait cessé d’évoluer, fut clos en 1820 avec l’imprimatur accordé à l’ouvrage du chanoine Settele”

Léalo en la fuente: vatican.va

1992
Magisterio

El Catecismo sobre la fe y la ciencia

Catecismo de la Iglesia Católica CIC 159

“Por eso, la investigación metódica en todas las disciplinas, si se procede de un modo realmente científico y según las normas morales, nunca estará realmente en oposición con la fe, porque las realidades profanas y las realidades de fe tienen su origen en el mismo Dios.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Cronologías relacionadas

La evolución“La Iglesia católica enseña la evolución teísta. Eso contradice el Génesis, que dice que Dios formó al hombre del polvo y los hizo varón y mujer desde el principio.”19 citas, del Antiguo Testamento a 1996La Iglesia y la violencia“La Iglesia católica ha asesinado a más personas que cualquier otra institución en la historia del mundo. Una Iglesia con tanta sangre en las manos no puede ser la Iglesia de Cristo.”19 citas, del Antiguo Testamento a 2018La Inquisición y la fuerzaLos primeros escritores cristianos dijeron que la religión no puede imponerse por la fuerza. A partir del siglo IV los obispos llegaron a aceptar que el Estado coaccionara a los herejes. En la Edad Media los concilios y los papas establecieron investigaciones sobre la herejía, entregaron a los condenados al poder secular para que los castigara y ordenaron a los gobernantes obligar a confesar. Esta cronología ofrece esos textos por orden de fecha, y después la enseñanza posterior de la Iglesia sobre la libertad religiosa y sus peticiones de perdón.18 citas, del Antiguo Testamento a 2004La Biblia escrita por hombres“La Biblia fue escrita por hombres, como cualquier otro libro. Citar la Biblia para mostrar que Dios la inspiró es un razonamiento circular.”20 citas, del Antiguo Testamento a 1992La Iglesia y los judíosDurante muchos siglos los cristianos, entre ellos Padres, concilios y papas, hablaron de los judíos con desprecio y los sometieron a leyes que los separaban: un vestido que los distinguía, la exclusión de los cargos públicos, la asistencia obligada a los sermones, los barrios aparte. Los papas también prohibieron el bautismo forzado y rechazaron la acusación de asesinato ritual. Esta cronología ofrece esos textos con sus propias palabras, por orden de fecha, y después el juicio posterior de la Iglesia misma sobre esa historia y sus peticiones de perdón.19 citas, del Antiguo Testamento a 2010Abuso sexual del clero y respuesta de la IglesiaSacerdotes, diáconos y religiosos abusaron sexualmente de niños y jóvenes, y en muchos lugares los obispos y los superiores religiosos lo supieron, trasladaron al abusador, lo ocultaron a la policía y lo mantuvieron en silencio. Esta cronología expone primero lo ocurrido, con las palabras de los tribunales, los grandes jurados y las comisiones estatales que lo examinaron, y de los estudios que la propia Iglesia encargó. Después recoge, por orden de fechas, lo que los papas y los obispos dijeron e hicieron en respuesta.61 citas, del Antiguo Testamento a 2023 a 2024