MagisterioGalileo, juzgado vehementemente sospechoso de herejía
Los cardenales del Santo Oficio Sentencia del Tribunal de la Suprema Inquisición contra Galileo Galilei, 22 de junio de 1633
“Decimos, pronunciamos, sentenciamos y declaramos que tú, el dicho Galileo, por las cosas deducidas durante este proceso, y por ti confesadas como arriba, te has hecho vehementemente sospechoso de herejía para este Santo Oficio, es decir, de haber creído y sostenido una doctrina que es falsa y contraria a las Sagradas Escrituras, a saber: que el Sol es el centro del universo y que no se mueve de oriente a occidente, y que la Tierra se mueve y no es el centro del universo; y que una opinión puede sostenerse y defenderse como probable después de haber sido declarada y definida como contraria a la Sagrada Escritura; y en consecuencia has incurrido en todas las censuras y penas de los Sagrados Cánones y otros Decretos, tanto generales como particulares, impuestos y promulgados contra tales delincuentes.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“We say, pronounce, sentence, and declare, that thou, the said Galileo, by the things deduced during this trial, and by thee confessed as above, hast rendered thyself vehemently suspected of heresy by this Holy Office, that is, of having believed and held a doctrine which is false, and contrary to the Holy Scriptures, to wit: that the Sun is the centre of the universe, and that it does not move from east to west, and that the Earth moves and is not the centre of the universe: and that an opinion may be held and defended as probable after having been declared and defined as contrary to Holy Scripture; and in consequence thou hast incurred all the censures and penalties of the Sacred Canons, and other Decrees both general and particular, against such offenders imposed and promulgated.”
Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook