Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Escándalos

El abuso sexual por parte del clero y la respuesta de la Iglesia

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Sacerdotes, diáconos y religiosos abusaron sexualmente de niños y jóvenes, y en muchos lugares los obispos y los superiores religiosos lo supieron, trasladaron al abusador, lo ocultaron a la policía y lo mantuvieron en silencio. Esta cronología expone primero lo ocurrido, con las palabras de los tribunales, los grandes jurados y las comisiones estatales que lo examinaron, y de los estudios que la propia Iglesia encargó. Después recoge, por orden de fechas, lo que los papas y los obispos dijeron e hicieron en respuesta.

Dónde comienza con Jesús

Jesús dice que quien recibe a un niño en su nombre lo recibe a él, y pronuncia una de sus advertencias más duras contra quien daña la fe de uno de los pequeños.

“El que recibe a uno de estos pequeños en mi Nombre, me recibe a mí mismo. Pero si alguien escandaliza a uno de estos pequeños que creen en mí, sería preferible para él que le ataran al cuello una piedra de moler y lo hundieran en el fondo del mar.”

JesúsMateo 18, 5-6Léalo en la fuente: vatican.va

Cómo conduce a Jesús

Este es el juicio de Jesús sobre lo que esta cronología recoge. Quienes abusaron de niños, y quienes lo ocultaron, obraron contra su palabra. Los fallos de la Iglesia en este asunto se miden por él, y también sus declaraciones y las medidas que ha tomado.

Cada cita está comprobada con la página a la que remite. Las entradas marcadas como «Investigación civil» están tomadas de los informes oficiales de organismos del Estado: el fiscal general de Massachusetts, un gran jurado y un tribunal de Pensilvania, tres comisiones irlandesas y la comisión independiente de Francia. El propietario aprobó estas fuentes para esta cronología el 16 de noviembre de 2026. El informe de un gran jurado o las conclusiones de una comisión no son una sentencia penal. No se incluyen todavía, porque el verificador del sitio no pudo leer ninguna copia oficial: el informe de 2004 de la Junta Nacional de Revisión de los obispos de Estados Unidos, la Comisión Real de Australia (2017), la investigación de Inglaterra y Gales (2020), los informes del gran jurado de Filadelfia de 2005 y 2011 y los autos judiciales del caso Geoghan. La renuncia del cardenal Law en diciembre de 2002 y las renuncias que ofrecieron los obispos de Chile en mayo de 2018 no constan en ninguna página aprobada.

61 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

Lo que preparó el Antiguo Testamentoantes de Cristo
Antiguo Testamento
Sagrada Escritura

Los pastores de Israel que se apacentaban a sí mismos

El profeta Ezequiel Ezequiel 34, 2-4

“¡Profetiza, hijo de hombre profetiza contra los pastores de Israel! Tú dirás a esos pastores: Así habla el Señor: ¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿Acaso los pastores no deben apacentar el rebaño? Pero ustedes se alimentan con la leche, se visten con la lana, sacrifican a las ovejas más gordas, y no apacientan el rebaño. No han fortalecido a la oveja débil, no han curado a la enferma, no han vendado a la herida, no han hecho volver a la descarriada, ni han buscado a la que estaba perdida. Al contrario, las han dominado con rigor y crueldad.”

Léalo en la fuente: vatican.va

El buen Pastor, y lo que ya se sabía antes de 2002Juan 10, y luego de 1962 a 2001
c. 90
Sagrada Escritura

El buen Pastor y el asalariado

Jesucristo Juan 10, 11-13

“Yo soy el buen Pastor. El buen Pastor da su vida por las ovejas. El asalariado, en cambio, que no es el pastor y al que no pertenecen las ovejas, cuando ve venir al lobo las abandona y huye. y el lobo las arrebata y la dispersa. Como es asalariado, no se preocupa por las ovejas.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1962
Gobierno de la Iglesia

El secreto impuesto a los procesos de la Iglesia: Crimen sollicitationis

Suprema Sagrada Congregación del Santo Oficio Instrucción sobre el modo de proceder en las causas de solicitación (Crimen sollicitationis), 1962, n. 11, traducción inglesa no oficial en vatican.va

“Puesto que, sin embargo, al tratar estas causas hay que poner más cuidado y atención que de ordinario para que se traten con la máxima confidencialidad y para que, una vez decididas y ejecutada la decisión, queden cubiertas por un silencio perpetuo … todas las personas que de algún modo estén vinculadas al tribunal, o que conozcan estos asuntos por razón de su oficio, están obligadas a guardar inviolablemente la más estricta confidencialidad, comúnmente llamada secreto del Santo Oficio, en todas las cosas y con todas las personas, bajo pena de incurrir en excomunión automática, ipso facto y no declarada, reservada a la sola persona del Sumo Pontífice, excluida incluso la Sagrada Penitenciaría.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since, however, in dealing with these causes, more than usual care and concern must be shown that they be treated with the utmost confidentiality, and that, once decided and the decision executed, they are covered by permanent silence … all those persons in any way associated with the tribunal, or knowledgeable of these matters by reason of their office, are bound to observe inviolably the strictest confidentiality, commonly known as the secret of the Holy Office, in all things and with all persons, under pain of incurring automatic excommunication, ipso facto and undeclared, reserved to the sole person of the Supreme Pontiff, excluding even the Sacred Penitentiary.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1984 a 1985
Gobierno de la Iglesia

El caso Gauthe, en Luisiana, lleva el abuso ante los obispos de Estados Unidos

Michael R. Merz, miembro de la Junta Nacional de Revisión, en una historia escrita para la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Historia de la Junta Nacional de Revisión (2011), Antecedentes

“Todo esto cambió en 1984 con los juicios civiles y penales del padre Gilbert Gauthe en el suroeste de Luisiana por abuso sexual de niños. … Después del caso Gauthe, la USCCB comenzó a centrarse como cuerpo en el abuso sexual de menores por parte del clero, y lo incluyó en el orden del día de su asamblea general de primavera de 1985. … A pesar del debate, no se adoptó ningún plan nacional.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All this changed in 1984 with the civil and criminal trials of Father Gilbert Gauthe in Southwest Louisiana for sexual abuse of children. … After the Gauthe case, the USCCB began to focus as a body on clerical sexual abuse of minors, including it on their Spring 1985 general assembly agenda. … Despite the discussion, no national plan was adopted.”

Léalo en la fuente: USCCB

1985
Gobierno de la Iglesia

Lo que los obispos de Estados Unidos sabían en 1985

Equipo de investigación del John Jay College, en un estudio encargado por la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Las causas y el contexto del abuso sexual de menores por sacerdotes católicos en los Estados Unidos, 1950-2010 (2011), Resumen ejecutivo

“Hacia 1985, los obispos sabían que el abuso sexual de menores por parte de sacerdotes católicos era un problema, pero no conocían la magnitud del problema. Aunque más del 80 por ciento de los casos hoy conocidos ya se habían producido en 1985, solo el 6 por ciento de esos casos había sido comunicado a las diócesis en ese momento. Cuando se presentaban denuncias de abuso, la mayoría de los dirigentes diocesanos respondían. Sin embargo, la respuesta se centraba por lo general en los sacerdotes abusadores y no en las víctimas. Los datos indican que la mayoría de los dirigentes diocesanos tomaron medidas para «rehabilitar» a los sacerdotes abusadores. Hay pocas pruebas de que los dirigentes diocesanos se reunieran directamente con las víctimas antes de 2002; en consecuencia, la comprensión del daño que el abuso sexual causa a la víctima era limitada.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“By 1985, bishops knew that the sexual abuse of minors by Catholic priests was a problem, but they did not know the scope of the problem. Though more than 80 percent of cases now known had already occurred by 1985, only 6 percent of those cases had been reported to the dioceses by that time. When allegations of abuse were made, most diocesan leaders responded. However, the response typically focused on the priest-abusers rather than on the victims. Data indicate that the majority of diocesan leaders took actions to help “rehabilitate” the abusive priests. There is little evidence that diocesan leaders met directly with victims before 2002; consequently, the understanding of the harm of sexual abuse to the victim was limited.”

Léalo en la fuente: USCCB

1992
Gobierno de la Iglesia

Los casos Porter y Kos, y cinco principios que se dejan a cada obispo

Michael R. Merz, miembro de la Junta Nacional de Revisión, en una historia escrita para la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Historia de la Junta Nacional de Revisión (2011), Antecedentes

“Mayor atención pública nacional llegó en 1992 con los casos de James Porter en Fall River, Massachusetts, y de Rudy Kos en Dallas, Texas. En 1992, el entonces presidente de la USCCB, el arzobispo Daniel E. Pilarczyk, recomendó que los obispos aplicaran los siguientes Cinco Principios al tratar estos casos: 1. Responder con prontitud a las denuncias de abuso. 2. Si las denuncias están respaldadas por pruebas, apartar al ofensor y remitirlo para su evaluación. 3. Denunciar el abuso a las autoridades civiles según lo exija la ley. 4. Acercarse a las víctimas. 5. Ser lo más abiertos posible con la comunidad. Algunas diócesis crearon planes de protección de menores basados en los Cinco Principios y otras no.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“More national public attention came in 1992 with the cases of James Porter in Fall River, Massachusetts, and Rudy Kos in Dallas, Texas. In 1992, then USCCB President Archbishop Daniel E. Pilarczyk recommended that bishops apply the following Five Principles in dealing with these cases: 1. Respond promptly to allegations of abuse. 2. If the allegations are supported by evidence, remove the offender and refer him for evaluation. 3. Report abuse to civil authorities as required by law. 4. Reach out to victims. 5. Be as open as possible with the community. Some dioceses created child protection plans based on the Five Principles and some did not.”

Léalo en la fuente: USCCB

11 de junio de 1993
Gobierno de la Iglesia

La primera carta del Papa a los obispos de Estados Unidos sobre los escándalos

San Juan Pablo II Carta a los obispos de los Estados Unidos de América, 11 de junio de 1993

“Durante estos últimos meses he llegado a saber cuánto sufrís vosotros, los Pastores de la Iglesia en los Estados Unidos, junto con todos los fieles, a causa de ciertos casos de escándalo dados por miembros del clero. Durante las visitas ad limina, la conversación ha vuelto muchas veces sobre este problema: cómo los pecados de los clérigos han escandalizado la sensibilidad moral de muchos y se han convertido en ocasión de pecado para otros. … Por lo tanto, comparto plenamente vuestro dolor y vuestra preocupación, especialmente la preocupación por las víctimas tan gravemente heridas por estas malas acciones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“During these last months I have become aware of how much you, the Pastors of the Church in the United States, together with all the faithful, are suffering because of certain cases of scandal given by members of the clergy. During the ad Limina visits many times the conversation has turned to this problem of how the sins of clerics have shocked the moral sensibilities of many and become an occasion of sin for others. … Therefore, I fully share your sorrow and your concern, especially your concern for the victims so seriously hurt by these misdeeds.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2000
Gobierno de la Iglesia

McCarrick es nombrado arzobispo de Washington: lo que sabía la Santa Sede

Secretaría de Estado de la Santa Sede Informe sobre el conocimiento institucional y el proceso de toma de decisiones de la Santa Sede en relación con el ex cardenal Theodore Edgar McCarrick (de 1930 a 2017), 10 de noviembre de 2020, Resumen ejecutivo

“Estas acusaciones se resumieron en general en una carta del 28 de octubre de 1999 del cardenal O’Connor, arzobispo de Nueva York, al nuncio apostólico, y se comunicaron poco después al papa Juan Pablo II. … La información sobre la conducta de McCarrick llevó a la conclusión de que sería imprudente trasladarlo de Newark a otra sede en tres ocasiones, a saber, Chicago (en 1997), … Nueva York (1999/2000) … y, en un primer momento, Washington (julio de 2000). … Sin embargo, el papa Juan Pablo II parece haber cambiado de opinión en agosto/septiembre de 2000, lo que condujo finalmente a su decisión de nombrar a McCarrick para Washington en noviembre de 2000. … En el momento del nombramiento de McCarrick, y en parte por el carácter limitado de las propias investigaciones previas de la Santa Sede, la Santa Sede nunca había recibido una queja directamente de una víctima, adulta o menor, sobre la mala conducta de McCarrick.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“These allegations were generally summarized in a 28 October 1999 letter from Cardinal O’Connor, the Archbishop of New York, to the Apostolic Nuncio, and were shared with Pope John Paul II shortly thereafter. … Information regarding McCarrick’s conduct led to the conclusion that it would be imprudent to transfer him from Newark to another See on three occasions, namely Chicago (in 1997), … New York (1999/2000) … and, initially, Washington (July 2000). … However, Pope John Paul II seems to have changed his mind in August/September 2000, ultimately leading to his decision to appoint McCarrick to Washington in November 2000. … At the time of McCarrick’s appointment, and in part because of the limited nature of the Holy See’s own prior investigations, the Holy See had never received a complaint directly from a victim, whether adult or minor, about McCarrick’s misconduct.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2001
Gobierno de la Iglesia

Casos de abuso reservados a Roma

Congregación para la Doctrina de la Fe Carta sobre los delitos más graves reservados a la Congregación, 18 de mayo de 2001

“Delitos contra las costumbres, esto es: delito contra el sexto mandamiento del Decálogo cometido por un clérigo con un menor de dieciocho años. … Cuando un Ordinario o jerarca tenga noticia, al menos verosímil, sobre un delito reservado, y tras realizar una investigación previa, lo debe comunicar a la Congregación para la Doctrina de la Fe…”

Léalo en la fuente: vatican.va

Boston y Estados UnidosDe 2002 a 2004
enero de 2002
Gobierno de la Iglesia

El Boston Globe y el caso Geoghan

Equipo de investigación del John Jay College, en un estudio encargado por la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Las causas y el contexto del abuso sexual de menores por sacerdotes católicos en los Estados Unidos, 1950-2010 (2011), capítulo 1

“En enero de 2002, el Boston Globe comenzó a publicar una serie de artículos de investigación sobre el abuso sexual de menores por sacerdotes de la Arquidiócesis de Boston. El impulso de los artículos fue la preocupación por las medidas que la diócesis había tomado ante la conducta de John Geoghan, un sacerdote de Boston con un largo historial de acusaciones de abuso sexual. El cardenal Law y otros obispos le habían permitido servir en varias parroquias a pesar de las muchas acusaciones de abuso que se habían presentado contra él. La serie de artículos del Globe en 2002, así como el creciente número de informes a escala nacional sobre sacerdotes que abusaban sexualmente de menores, llevaron a entender que existía un «escándalo» o una «crisis» de abuso sexual en la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In January 2002, the Boston Globe began publishing a series of investigative articles on the sexual abuse of minors by priests in the Archdiocese of Boston. The impetus for the articles was concern about actions taken by the diocese in response to the behavior of John Geoghan, a Boston priest with a long history of accusations of sexual abuse. Cardinal Law and other bishops had allowed him to serve in multiple parishes despite the many allegations of abuse that had been made against him. The Globe’s series of articles in 2002, as well as the growing number of reports nationally about priests who sexually abused minors, led to the understanding that there was a sexual abuse “scandal” or “crisis” in the Catholic Church.”

Léalo en la fuente: USCCB

2002
Gobierno de la Iglesia

«No hay lugar en el sacerdocio» para quien dañe a los jóvenes, dicho a los cardenales de Estados Unidos

San Juan Pablo II Discurso a los cardenales de los Estados Unidos, 23 de abril de 2002, n. 3

“Tiene que quedar absolutamente claro para los fieles católicos, y para la comunidad en general, que los obispos y los superiores se preocupan, por encima de todo, del bien espiritual de las almas. La gente necesita saber que no hay lugar en el sacerdocio y en la vida religiosa para quienes dañarían a los jóvenes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It must be absolutely clear to the Catholic faithful, and to the wider community, that Bishops and superiors are concerned, above all else, with the spiritual good of souls. People need to know that there is no place in the priesthood and religious life for those who would harm the young.”

Léalo en la fuente: vatican.va

13 de junio de 2002
Gobierno de la Iglesia

«Somos nosotros»: los obispos de Estados Unidos confiesan en Dallas

Obispo Wilton D. Gregory, presidente de la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Declaración del presidente de la USCCB sobre el abuso sexual, Dallas, 13 de junio de 2002

“La crisis, en verdad, trata de una profunda pérdida de confianza de los fieles en nuestro liderazgo como pastores, a causa de nuestros fallos al abordar el crimen del abuso sexual de niños y jóvenes por sacerdotes y personal de la Iglesia. … Somos nosotros quienes necesitamos confesar, y así lo hacemos. Somos nosotros quienes, ya fuera por ignorancia o por falta de vigilancia o, Dios no lo quiera, a sabiendas, permitimos que sacerdotes abusadores permanecieran en el ministerio y los reasignamos a comunidades donde continuaron abusando. Somos nosotros quienes decidimos no denunciar a las autoridades las acciones criminales de sacerdotes, porque la ley no lo exigía. Somos nosotros quienes nos preocupamos más por la posibilidad del escándalo que por lograr el tipo de apertura que ayuda a prevenir el abuso. Y somos nosotros quienes, a veces, tratamos a las víctimas y a sus familias como adversarios y no como miembros sufrientes de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The crisis, in truth, is about a profound loss of confidence by the faithful in our leadership as shepherds, because of our failures in addressing the crime of the sexual abuse of children and young people by priests and church personnel. … It is we who need to confess, and so we do. We are the ones, whether through ignorance or lack of vigilance or, God forbid, with knowledge, who allowed priest abusers to remain in ministry and reassigned them to communities where they continued to abuse. We are the ones who chose not to report the criminal actions of priests to the authorities, because the law did not require this. We are the ones who worried more about the possibility of scandal than bringing about the kind of openness that helps prevent abuse. And we are the ones who, at times, responded to victims and their families as adversaries and not as suffering members of the church.”

Léalo en la fuente: USCCB

2002
Gobierno de la Iglesia

La Carta de Dallas y las Normas esenciales

Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Normas esenciales para las políticas diocesanas y eparquiales sobre las acusaciones de abuso sexual de menores por sacerdotes o diáconos, normas 8 y 11, con el decreto de la Congregación para los Obispos, 8 de diciembre de 2002

“8. Cuando se admite o se establece, tras un proceso apropiado conforme al derecho canónico, incluso un solo acto de abuso sexual por parte de un sacerdote o diácono, el sacerdote o diácono ofensor será apartado permanentemente del ministerio eclesiástico, sin excluir la expulsión del estado clerical, si el caso lo justifica … 11. La diócesis o eparquía cumplirá todas las leyes civiles aplicables sobre la denuncia a las autoridades civiles de las acusaciones de abuso sexual de menores y cooperará en su investigación. En todos los casos, la diócesis o eparquía aconsejará y apoyará el derecho de una persona a presentar una denuncia ante las autoridades públicas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“8. When even a single act of sexual abuse by a priest or deacon is admitted or is established after an appropriate process in accord with canon law, the offending priest or deacon will be removed permanently from ecclesiastical ministry, not excluding dismissal from the clerical state, if the case so warrants … 11. The diocese/eparchy will comply with all applicable civil laws with respect to the reporting of allegations of sexual abuse of minors to civil authorities and will cooperate in their investigation. In every instance, the diocese/eparchy will advise and support a person’s right to make a report to public authorities.”

Léalo en la fuente: vatican.va

23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: el fiscal general cuenta las víctimas

Oficina del Fiscal General de Massachusetts (Thomas F. Reilly) El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, carta al pueblo de la Commonwealth

“Según los propios archivos de la Arquidiócesis, 789 víctimas se han quejado de abuso sexual por parte de miembros del clero; el número real de víctimas es sin duda mayor. Las pruebas reunidas hasta ahora revelan también que 250 sacerdotes y trabajadores de la Iglesia están acusados de actos de violación o agresión sexual … contra niños. Esta agresión generalizada contra los niños se ha producido durante al menos seis décadas bajo las administraciones de tres arzobispos sucesivos; es evidente que esta agresión masiva no es responsabilidad de una sola persona ni de una sola administración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“According to the Archdiocese’s own files, 789 victims have complained of sexual abuse by members of the clergy; the actual number of victims is no doubt higher. The evidence to date also reveals that 250 priests and church workers stand accused of acts of rape or sexual assault … of children. This widespread assault on children has occurred for at least six decades under the administrations of three successive Archbishops; clearly, this massive assault is the responsibility of no one person or administration.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: los dirigentes protegieron a la institución y no a los niños

Oficina del Fiscal General de Massachusetts (Thomas F. Reilly) El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, carta al pueblo de la Commonwealth

“Durante décadas, cardenales, obispos y otras personas en posiciones de … autoridad dentro de la Arquidiócesis eligieron proteger la imagen y la reputación de su institución antes que la seguridad y el bienestar de los niños. Obraron con una devoción mal entendida al secreto y con la creencia equivocada de que solo respondían ante sí mismos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For decades, Cardinals, Bishops and others in positions of … authority within the Archdiocese chose to protect the image and reputation of their institution rather than the safety and well-being of children. They acted with a misguided devotion to secrecy and a mistaken belief that they were accountable only to themselves.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: el cardenal Law y sus altos directivos lo sabían

Oficina del Fiscal General de Massachusetts El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, conclusión n. 3

“Hay pruebas abrumadoras de que durante muchos años el cardenal Law y sus altos directivos tuvieron conocimiento directo y real de que un número considerable de niños de la Arquidiócesis habían sido abusados sexualmente por un número considerable de sus sacerdotes. … Cualquier afirmación del cardenal o de los altos directivos de la Arquidiócesis de que no sabían del abuso sufrido por los niños de la Arquidiócesis, ni de la amenaza continua que corrían, no es en absoluto creíble.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There is overwhelming evidence that for many years Cardinal Law and his senior managers had direct, actual knowledge that substantial numbers of children in the Archdiocese had been sexually abused by substantial numbers of its priests. … Any claim by the Cardinal or the Archdiocese’s senior managers that they did not know about the abuse suffered by, or the continuing threat to, children in the Archdiocese is simply not credible.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: por qué no se acusó a nadie de la jerarquía

Oficina del Fiscal General de Massachusetts El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, conclusión n. 2

“Las pruebas reunidas durante la investigación de dieciséis meses del fiscal general no ofrecen una base para presentar cargos penales contra la Arquidiócesis ni contra sus altos directivos. La investigación no produjo pruebas de que los altos directivos de la Arquidiócesis alentaran a los sacerdotes a abusar de niños, tuvieran la intención de que los sacerdotes abusaran de niños, tuvieran la intención de obstruir la justicia ayudando a sacerdotes abusadores a evitar la detención o el castigo, interfirieran en el testimonio o en la función de un testigo en un proceso judicial, o celebraran acuerdos ilícitos. … Aunque las pruebas reunidas durante la investigación establecen que los altos directivos de la Arquidiócesis no denunciaron a las autoridades públicas la sospecha de abuso sexual de niños, la ley estatal sobre la denuncia del abuso infantil no es aplicable porque no se amplió para incluir a los sacerdotes hasta 2002. El abuso de cientos de niños podría haberse evitado si la Arquidiócesis hubiera adoptado y seguido a lo largo de los años una política de comunicar con prontitud a las autoridades públicas las acusaciones de abuso sexual de niños.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The evidence gathered during the course of the Attorney General’s sixteen-month investigation does not provide a basis for bringing criminal charges against the Archdiocese or its senior managers. The investigation did not produce evidence that senior Archdiocese managers encouraged priests to abuse children, intended that priests would abuse children, intended to obstruct justice by helping abusive priests avoid arrest or punishment, interfered with the testimony or role of a witness in a judicial proceeding, or entered into unlawful agreements. … Although evidence gathered during the investigation establishes that senior Archdiocese managers did not report suspected child sexual abuse to public authorities, the state’s child abuse reporting law is not applicable because it was not expanded to include priests until 2002. The abuse of hundreds of children might have been prevented if the Archdiocese had adopted and followed a policy over the years of promptly disclosing allegations of child sexual abuse to public authorities.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

febrero de 2004
Gobierno de la Iglesia

El estudio John Jay: 4.392 sacerdotes acusados, de 1950 a 2002

John Jay College of Criminal Justice, en un estudio encargado por la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos La naturaleza y el alcance del abuso sexual de menores por sacerdotes y diáconos católicos en los Estados Unidos, 1950-2002 (febrero de 2004), secciones 2.1 y 2.3

“el número total de sacerdotes y diáconos católicos de Estados Unidos que han sido acusados de abuso sexual de niños es de 4.392. … Si el total de sacerdotes acusados (4.392) se divide por el total de todos los sacerdotes en ministerio entre 1950 y 2002 (109.694), el resultado es el 4%”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“the total number of Catholic priests and deacons in the United States who have been accused of sexual abuse of children is 4,392. … If the total of the accused priests (4,392) is divided by the total of all priests in ministry between 1950 and 2002 (109,694), the result is 4%”

Léalo en la fuente: USCCB

febrero de 2004
Gobierno de la Iglesia

El estudio John Jay: 10.667 personas presentaron acusaciones

John Jay College of Criminal Justice, en un estudio encargado por la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos La naturaleza y el alcance del abuso sexual de menores por sacerdotes y diáconos católicos en los Estados Unidos, 1950-2002 (febrero de 2004), Resumen ejecutivo y sección 4.3

“Un total de 10.667 personas presentaron acusaciones de abuso sexual infantil por parte de sacerdotes. … El grupo más numeroso de presuntas víctimas (50,9%) tenía entre 11 y 14 años … de todas las víctimas cuyo sexo se comunicó (cuadro 4.3.1), el 81% eran varones y el 19% mujeres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“A total of 10,667 individuals made allegations of child sexual abuse by priests. … The largest group of alleged victims (50.9%) was between the ages of 11 and 14 … of all victims whose gender was reported, (Table 4.3.1) 81% were male and 19% were female.”

Léalo en la fuente: USCCB

febrero de 2004
Gobierno de la Iglesia

El estudio John Jay: se avisó a la policía de uno de cada cuatro sacerdotes acusados

John Jay College of Criminal Justice, en un estudio encargado por la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos La naturaleza y el alcance del abuso sexual de menores por sacerdotes y diáconos católicos en los Estados Unidos, 1950-2002 (febrero de 2004), Resumen ejecutivo, Denuncias y medidas adoptadas

“Hasta la fecha, se ha contactado a la policía respecto de 1.021 sacerdotes con acusaciones de abuso, es decir, el 24% del total. Casi todas estas denuncias han dado lugar a investigaciones, y 384 casos han dado lugar a cargos penales.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“To date, the police have been contacted about 1,021 priests with allegations of abuse, or 24% of our total. Nearly all of these reports have led to investigations, and 384 instances have led to criminal charges.”

Léalo en la fuente: USCCB

Irlanda y los casos que llegan a RomaDe 2008 a 2012
2008
Gobierno de la Iglesia

«A veces tratada de pésimo modo»: Benedicto XVI a los obispos de Estados Unidos

Papa Benedicto XVI Discurso a los obispos de los Estados Unidos, Washington, 16 de abril de 2008

“Entre los signos contrarios al Evangelio de la vida que se pueden encontrar en América, pero también en otras partes, hay uno que causa profunda vergüenza: el abuso sexual de los menores. Muchos de vosotros me habéis hablado del enorme dolor que vuestras comunidades han sufrido cuando hombres de Iglesia han traicionado sus obligaciones y compromisos sacerdotales con semejante comportamiento gravemente inmoral. … La respuesta a esta situación no ha sido fácil y, como ha indicado el Presidente de vuestra Conferencia Episcopal, ha sido “tratada a veces de pésimo modo”.”

Léalo en la fuente: vatican.va

20 de mayo de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Ryan: abuso «endémico» en las instituciones de varones

Comisión para investigar el abuso infantil (Comisión Ryan), Irlanda Informe de la Comisión para investigar el abuso infantil, 2009, vol. IV, capítulo 6 (Conclusiones), párrs. 6.18-6.20

“El abuso sexual era endémico en las instituciones de varones. La situación en las instituciones de niñas era diferente. Aunque las niñas sufrieron abuso sexual depredador por parte de empleados o visitantes varones o en colocaciones externas, el abuso sexual no era sistémico en las escuelas de niñas. … Los autores del abuso pudieron actuar sin ser detectados durante largos períodos en el corazón de las instituciones. … Los casos de abuso sexual se gestionaban con el fin de reducir al mínimo el riesgo de que se hicieran públicos y del consiguiente daño a la institución y a la Congregación. Esta política tuvo como resultado la protección del autor. Cuando se descubría que laicos habían abusado sexualmente, por lo general se los denunciaba a la Garda. Cuando se descubría que un miembro de una Congregación abusaba, el asunto se trataba internamente y no se denunciaba a la Garda. El daño a los niños afectados y el peligro para otros se desatendieron.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Sexual abuse was endemic in boys’ institutions. The situation in girls’ institutions was different. Although girls were subjected to predatory sexual abuse by male employees or visitors or in outside placements, sexual abuse was not systemic in girls’ schools. … Perpetrators of abuse were able to operate undetected for long periods at the core of institutions. … Cases of sexual abuse were managed with a view to minimising the risk of public disclosure and consequent damage to the institution and the Congregation. This policy resulted in the protection of the perpetrator. When lay people were discovered to have sexually abused, they were generally reported to the Gardai. When a member of a Congregation was found to be abusing, it was dealt with internally and was not reported to the Gardaı́. The damage to the children affected and the danger to others were disregarded.”

Léalo en la fuente: Comisión de Investigación sobre el Abuso de Menores, Irlanda

20 de mayo de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Ryan: los abusadores eran trasladados, y volvían a abusar

Comisión para investigar el abuso infantil (Comisión Ryan), Irlanda Informe de la Comisión para investigar el abuso infantil, 2009, vol. IV, capítulo 6 (Conclusiones), párrs. 6.21-6.22

“Las autoridades religiosas conocían el carácter reincidente del abuso sexual. Los documentos revelaron que los abusadores sexuales eran a menudo delincuentes de largo plazo que abusaban repetidamente de niños dondequiera que trabajaran. … Sin embargo, las Congregaciones veían el riesgo en términos de la posibilidad de escándalo y mala publicidad si el abuso se revelaba. El peligro para los niños no se tenía en cuenta. … Cuando se les presentaban pruebas de abuso sexual, la respuesta de las autoridades religiosas era trasladar al ofensor a otro lugar donde, en muchos casos, quedaba libre para abusar de nuevo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The recidivist nature of sexual abuse was known to religious authorities. The documents revealed that sexual abusers were often long-term offenders who repeatedly abused children wherever they were working. … The risk, however, was seen by the Congregations in terms of the potential for scandal and bad publicity should the abuse be disclosed. The danger to children was not taken into account. … When confronted with evidence of sexual abuse, the response of the religious authorities was to transfer the offender to another location where, in many instances, he was free to abuse again.”

Léalo en la fuente: Comisión de Investigación sobre el Abuso de Menores, Irlanda

26 de noviembre de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Murphy: el abuso en la Arquidiócesis de Dublín

Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín (Comisión Murphy), Irlanda Informe de la Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín, 2009, parte 1, capítulo 1 (Visión general), párrs. 1.7-1.11

“Esta Comisión no tenía el cometido de establecer si el abuso se produjo o no, aunque resulta sumamente claro, por la investigación de la Comisión tal como se revela en los casos de los 46 sacerdotes de la muestra representativa (véanse los capítulos 11 a 57), que el abuso sexual de niños por parte de clérigos estuvo muy extendido durante todo el período examinado. … La Comisión recibió información sobre quejas, sospechas o conocimiento de abuso sexual de niños respecto de 172 sacerdotes con nombre y 11 sin nombre. … La Comisión examinó quejas relativas a más de 320 niños contra los 46 sacerdotes de la muestra representativa. … De los 46 sacerdotes examinados, 11 se declararon culpables o fueron condenados en los tribunales penales por agresiones sexuales a niños.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This Commission had no remit to establish whether or not abuse occurred although it is abundantly clear, from the Commission’s investigation as revealed in the cases of the 46 priests in the representative sample (see Chapters 11 to 57), that child sexual abuse by clerics was widespread throughout the period under review. … The Commission received information about complaints, suspicions or knowledge of child sexual abuse in respect of 172 named priests and 11 unnamed priests. … The Commission examined complaints in respect of over 320 children against the 46 priests in the representative sample. … Of the 46 priests examined, 11 pleaded guilty to or were convicted in the criminal courts of sexual assaults on children.”

Léalo en la fuente: Gobierno de Irlanda

26 de noviembre de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Murphy: secreto, escándalo, reputación y bienes

Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín (Comisión Murphy), Irlanda Informe de la Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín, 2009, parte 1, capítulo 1 (Visión general), párr. 1.15

“Las preocupaciones de la Arquidiócesis de Dublín al tratar los casos de abuso sexual de niños, al menos hasta mediados de la década de 1990, eran el mantenimiento del secreto, la evitación del escándalo, la protección de la reputación de la Iglesia y la preservación de sus bienes. Todas las demás consideraciones, incluidos el bienestar de los niños y la justicia para las víctimas, se subordinaban a estas prioridades. La Arquidiócesis no aplicó sus propias normas de derecho canónico e hizo cuanto pudo por evitar cualquier aplicación de la ley del Estado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Dublin Archdiocese’s pre-occupations in dealing with cases of child sexual abuse, at least until the mid 1990s, were the maintenance of secrecy, the avoidance of scandal, the protection of the reputation of the Church, and the preservation of its assets. All other considerations, including the welfare of children and justice for victims, were subordinated to these priorities. The Archdiocese did not implement its own canon law rules and did its best to avoid any application of the law of the State.”

Léalo en la fuente: Gobierno de Irlanda

11 de diciembre de 2009
Gobierno de la Iglesia

El Papa «comparte la indignación» tras el informe de Dublín

Oficina de Prensa de la Santa Sede Comunicado sobre el encuentro de Benedicto XVI con representantes de la Conferencia Episcopal Irlandesa y altos cargos de la Curia Romana, 11 de diciembre de 2009

“Tras un estudio atento del Informe, el Santo Padre quedó profundamente perturbado y afligido por su contenido. Desea expresar una vez más su profundo pesar por las acciones de algunos miembros del clero que han traicionado sus solemnes promesas a Dios, así como la confianza depositada en ellos por las víctimas y sus familias, y por la sociedad en general. El Santo Padre comparte la indignación, la sensación de traición y la vergüenza que sienten tantos fieles de Irlanda … La Santa Sede toma muy en serio las cuestiones centrales planteadas por el Informe, entre ellas las relativas al gobierno de los dirigentes locales de la Iglesia que tienen la responsabilidad última del cuidado pastoral de los niños.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After careful study of the Report, the Holy Father was deeply disturbed and distressed by its contents. He wishes once more to express his profound regret at the actions of some members of the clergy who have betrayed their solemn promises to God, as well as the trust placed in them by the victims and their families, and by society at large. The Holy Father shares the outrage, betrayal and shame felt by so many of the faithful in Ireland … The Holy See takes very seriously the central issues raised by the Report, including questions concerning the governance of local Church leaders with ultimate responsibility for the pastoral care of children.”

Léalo en la fuente: vatican.va

16 de febrero de 2010
Gobierno de la Iglesia

«El fracaso de las autoridades de la Iglesia irlandesa durante muchos años»

Oficina de Prensa de la Santa Sede Comunicado sobre el encuentro del Santo Padre con los obispos irlandeses y altos miembros de la Curia Romana, 16 de febrero de 2010

“Juntos examinaron el fracaso de las autoridades de la Iglesia irlandesa durante muchos años en actuar con eficacia ante los casos de abuso sexual de jóvenes por parte de algunos clérigos y religiosos irlandeses. Todos los presentes reconocieron que esta grave crisis ha provocado una quiebra de la confianza en el liderazgo de la Iglesia y ha dañado su testimonio del Evangelio y de su enseñanza moral.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Together they examined the failure of Irish Church authorities for many years to act effectively in dealing with cases involving the sexual abuse of young people by some Irish clergy and religious. All those present recognized that this grave crisis has led to a breakdown in trust in the Church’s leadership and has damaged her witness to the Gospel and its moral teaching.”

Léalo en la fuente: vatican.va

13 de marzo de 2010
Gobierno de la Iglesia

Tres mil casos enviados a Roma en nueve años

Mons. Charles J. Scicluna, promotor de justicia de la Congregación para la Doctrina de la Fe Entrevista con Gianni Cardinale, 13 de marzo de 2010, publicada en vatican.va

“En 2003 y 2004 ha habido una avalancha de casos que inundó nuestras mesas. Muchos de ellos procedían de Estados Unidos y se referían al pasado. … En total, en los últimos nueve años (desde 2001 a 2010) hemos evaluado las acusaciones referidas a unos 3000 casos de sacerdotes diocesanos y religiosos que remiten a delitos cometidos en los últimos cincuenta años.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2010
Gobierno de la Iglesia

Carta a los católicos de Irlanda: a las víctimas

Papa Benedicto XVI Carta pastoral a los católicos de Irlanda, 19 de marzo de 2010, n. 6

“Habéis sufrido inmensamente y eso me apesadumbra en verdad. Sé que nada puede borrar el mal que habéis soportado. Vuestra confianza ha sido traicionada y vuestra dignidad ha sido violada. Muchos habéis experimentado que cuando teníais el valor suficiente para hablar de lo que os había pasado, nadie quería escucharos. Los que habéis sufrido abusos en los internados debéis haber sentido que no había manera de escapar de vuestros sufrimientos. Es comprensible que os resulte difícil perdonar o reconciliaros con la Iglesia. En su nombre, expreso abiertamente la vergüenza y el remordimiento que sentimos todos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2010
Gobierno de la Iglesia

Carta a los católicos de Irlanda: a los obispos

Papa Benedicto XVI Carta pastoral a los católicos de Irlanda, 19 de marzo de 2010, n. 11

“No se puede negar que algunos de vosotros y de vuestros predecesores habéis fallado, a veces gravemente, a la hora de aplicar las normas, codificadas desde hace largo tiempo, del derecho canónico sobre los delitos de abusos de niños. Se han cometido graves errores en la respuesta a las acusaciones. Reconozco que era muy difícil captar la magnitud y la complejidad del problema, obtener información fiable y tomar decisiones adecuadas a la luz de los pareceres divergentes de los expertos. No obstante, hay que reconocer que se cometieron graves errores de juicio y hubo fallos de gobierno. Todo esto ha socavado gravemente vuestra credibilidad y eficacia.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1 de mayo de 2010
Gobierno de la Iglesia

El fundador de los Legionarios de Cristo: «auténticos delitos»

Santa Sede Comunicado sobre la Visita Apostólica a la Congregación de los Legionarios de Cristo, 1 de mayo de 2010

“Los comportamientos gravísimos y objetivamente inmorales del P. Maciel, confirmados por testimonios incontestables, representan a veces auténticos delitos y revelan una vida carente de escrúpulos y de verdadero sentimiento religioso. Dicha vida era desconocida por gran parte de los Legionarios, sobre todo por el sistema de relaciones construido por el P. Maciel, que había sabido hábilmente crearse coartadas, ganarse la confianza, familiaridad y silencio de los que lo rodeaban y fortalecer su propio papel de fundador carismático. A menudo, el descrédito lamentable y el alejamiento de cuantos dudaban de su recta conducta, así como la errónea convicción de no querer dañar el bien que la Legión estaba llevando a cabo, habían creado a su alrededor un mecanismo de defensa que le permitió ser inatacable por mucho tiempo, haciendo consiguientemente muy difícil el conocimiento de su verdadera vida.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2011
Gobierno de la Iglesia

Se manda a todas las conferencias episcopales redactar líneas guía

Congregación para la Doctrina de la Fe Carta circular para ayudar a las Conferencias Episcopales a preparar Líneas Guía para tratar los casos de abuso sexual de menores por parte de clérigos, 3 de mayo de 2011, I, e

“El abuso sexual de menores no es sólo un delito canónico, sino también un crimen perseguido por la autoridad civil. Si bien las relaciones con la autoridad civil difieran en los diversos países, es importante cooperar en el ámbito de las respectivas competencias. En particular, sin prejuicio del foro interno o sacramental, siempre se siguen las prescripciones de las leyes civiles en lo referente a remitir los delitos a las legítimas autoridades.”

Léalo en la fuente: vatican.va

13 de julio de 2011
Investigación civil

Irlanda, el Informe Cloyne: no se siguieron las normas de los propios obispos, y la carta de Roma

Comisión de Investigación sobre la Diócesis católica de Cloyne, Irlanda Informe de la Comisión de Investigación sobre la Diócesis católica de Cloyne, 2011, capítulo 1 (Visión general), párrs. 1.17-1.18

“A pesar de la postura declarada del obispo Magee sobre la aplicación del Documento Marco, la realidad es que las directrices contenidas en ese documento no se aplicaron plena ni coherentemente en la Diócesis de Cloyne durante el período de 1996 a 2009. La responsabilidad principal del fracaso en aplicar los procedimientos acordados corresponde al obispo Magee. … La reacción del Vaticano al Documento Marco fue completamente inútil para cualquier obispo que quisiera aplicar los procedimientos acordados (véase el capítulo 4). La Congregación para el Clero dijo a los obispos de Irlanda que el documento «no era un documento oficial de la Conferencia Episcopal sino meramente un documento de estudio».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Despite Bishop Magee’s stated position on the implementation of the Framework Document, the reality is that the guidelines set out in that document were not fully or consistently implemented in the Diocese of Cloyne in the period 1996 to 2009. The primary responsibility for the failure to implement the agreed procedures lies with Bishop Magee. … The reaction of the Vatican to the Framework Document was entirely unhelpful to any bishop who wanted to implement the agreed procedures (see Chapter 4). The Congregation for the Clergy told the bishops of Ireland that the document was “not an official document of the Episcopal Conference but merely a study document”.”

Léalo en la fuente: Gobierno de Irlanda

3 de septiembre de 2011
Gobierno de la Iglesia

La Santa Sede responde al Informe Cloyne

Santa Sede Respuesta al Sr. Eamon Gilmore, Tánaiste y ministro de Asuntos Exteriores y Comercio de Irlanda, sobre el Informe Cloyne, 3 de septiembre de 2011

“Este Informe ha sacado a la luz fallos muy graves y inquietantes en el tratamiento de las acusaciones de abuso sexual de niños y jóvenes por parte de clérigos en la Diócesis de Cloyne. Desde el principio, la Santa Sede desea manifestar su repulsa por los crímenes de abuso sexual que tuvieron lugar en esa Diócesis, y en realidad en otras Diócesis irlandesas. La Santa Sede lamenta y se avergüenza de los terribles sufrimientos que las víctimas del abuso y sus familias han tenido que soportar dentro de la Iglesia de Jesucristo, un lugar donde esto nunca debería suceder. … La Santa Sede está profundamente preocupada por las conclusiones de la Comisión de Investigación sobre graves fallos en el gobierno eclesiástico de la Diócesis de Cloyne y el mal manejo de las acusaciones de abuso.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This Report has brought to light very serious and disturbing failings in the handling of accusations of sexual abuse of children and young people by clerics in the Diocese of Cloyne. At the outset, the Holy See wishes to state its abhorrence for the crimes of sexual abuse which took place in that Diocese, and indeed in other Irish Dioceses. The Holy See is sorry and ashamed for the terrible sufferings which the victims of abuse and their families have had to endure within the Church of Jesus Christ, a place where this should never happen. … The Holy See is deeply concerned at the findings of the Commission of Inquiry concerning grave failures in the ecclesiastical governance of the Diocese of Cloyne and the mishandling of allegations of abuse.”

Léalo en la fuente: vatican.va

22 de junio de 2012
Investigación civil

Filadelfia: un oficial de la Iglesia es condenado por amparar a un abusador

Tribunal Superior de Pensilvania Commonwealth contra Lynn, n.º 1105 EDA 2020, memorándum presentado el 9 de agosto de 2021 (sin valor de precedente)

“Monseñor William J. Lynn fue condenado en 2012 por poner en peligro el bienestar de niños («EWOC») mientras ejercía como oficial de la Arquidiócesis de Filadelfia («la Arquidiócesis»). En concreto, fue condenado por amparar a un sacerdote del que sabía que tenía un historial de captación y abuso sexual de niños, lo que permitió al sacerdote acechar a más niños. Este Tribunal concedió posteriormente a Lynn un nuevo juicio tras concluir que el tribunal de primera instancia permitió que la Commonwealth presentara una cantidad injustamente perjudicial de pruebas sobre la respuesta de Lynn y de la Arquidiócesis a las acusaciones de abuso infantil contra otros sacerdotes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Monsignor William J. Lynn was convicted in 2012 of endangering the welfare of children (“EWOC”) while serving as an official for the Archdiocese of Philadelphia (“Archdiocese”). Specifically, he was convicted of sheltering a priest he knew had a history of grooming and sexually abusing children, thereby enabling the priest to prey on more children. This Court subsequently awarded Lynn a new trial after concluding that the trial court permitted the Commonwealth to present an unfairly prejudicial amount of evidence about Lynn’s and the Archdiocese’s response to allegations of child abuse against other priests.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

Chile, McCarrick y PensilvaniaDe 2014 a 2018
7 de julio de 2014
Gobierno de la Iglesia

El papa Francisco se reúne con las víctimas: «pecados de omisión por parte de líderes de la Iglesia»

Papa Francisco Homilía en la Misa con un grupo de víctimas de abusos sexuales del clero, Domus Sanctae Marthae, 7 de julio de 2014

“Ante Dios y su pueblo expreso mi dolor por los pecados y crímenes graves de abusos sexuales cometidos por el clero contra ustedes y humildemente pido perdón. También les pido perdón por los pecados de omisión por parte de líderes de la Iglesia que no han respondido adecuadamente a las denuncias de abuso presentadas por familiares y por aquellos que fueron víctimas del abuso, esto lleva todavía a un sufrimiento adicional a quienes habían sido abusados y puso en peligro a otros menores que estaban en situación de riesgo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2016
Gobierno de la Iglesia

Los obispos negligentes pueden ser removidos: Como una madre amorosa

Papa Francisco Carta apostólica en forma de motu proprio Como una madre amorosa, 4 de junio de 2016, art. 1

“§ 1. El Obispo diocesano o Eparca, o quien tenga incluso un título temporal y sea responsable de una Iglesia particular o de otra comunidad de fieles que sea su equivalente jurídico, según el can. 368 del CIC o el can. 313 del CCEO, puede ser removido legítimamente de este cargo si por negligencia ha cometido o por omisión ha facilitado actos que han causado un daño grave a otros, ya sea a personas físicas o a la comunidad en su conjunto. El daño puede ser físico, moral, espiritual o por el uso del patrimonio. § 2. El Obispo diocesano o Eparca solo puede ser removido si carece objetivamente, de manera muy grave, de la diligencia que su oficio pastoral le exige, aun sin culpa moral grave por su parte. § 3. En el caso del abuso de menores y de adultos vulnerables basta que la falta de diligencia sea grave.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“§ 1. The diocesan Bishop or Eparch, or one who even holds a temporary title and is responsible for a Particular Church, or other community of faithful that is its legal equivalent, according to can. 368 CIC or can. 313 CCEO, can be legitimately removed from this office if he has through negligence committed or through omission facilitated acts that have caused grave harm to others, either to physical persons or to the community as a whole. The harm may be physical, moral, spiritual or through the use of patrimony. § 2. The diocesan Bishop or Eparch can only be removed if he is objectively lacking in a very grave manner the diligence that his pastoral office demands of him, even without serious moral fault on his part. § 3. In the case of the abuse of minors and vulnerable adults it is enough that the lack of diligence be grave.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2017 a 2019
Gobierno de la Iglesia

McCarrick es acusado de abusar de un menor y expulsado del estado clerical

Secretaría de Estado de la Santa Sede Informe sobre el conocimiento institucional y el proceso de toma de decisiones de la Santa Sede en relación con el ex cardenal Theodore Edgar McCarrick, 10 de noviembre de 2020, Resumen ejecutivo

“En junio de 2017, la Arquidiócesis de Nueva York tuvo conocimiento de la primera acusación conocida de abuso sexual por parte de McCarrick contra una víctima menor de 18 años, ocurrido a principios de la década de 1970. … Poco después de que la acusación se considerara creíble, el papa Francisco pidió la renuncia de McCarrick al Colegio de Cardenales. Tras un proceso penal administrativo de la Congregación para la Doctrina de la Fe, McCarrick fue declarado culpable de actos contrarios al sexto mandamiento del Decálogo que implicaban tanto a menores como a adultos, y por ello fue expulsado del estado clerical.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In June 2017, the Archdiocese of New York learned of the first known allegation of sexual abuse by McCarrick of a victim under 18 years of age, which occurred in the early 1970s. … Shortly after the accusation was deemed credible, Pope Francis requested McCarrick’s resignation from the College of Cardinals. Following an administrative penal process by the Congregation for the Doctrine of the Faith, McCarrick was found culpable of acts in contravention of the Sixth Commandment of the Decalogue involving both minors and adults, and on that basis was dismissed from the clerical state.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2018
Gobierno de la Iglesia

El Papa admite sus propios errores sobre Chile

Papa Francisco Carta a los obispos de Chile tras el informe de monseñor Charles J. Scicluna, 8 de abril de 2018

“En lo que me toca, reconozco y así quiero que lo transmitan fielmente, que he incurrido en graves equivocaciones de valoración y percepción de la situación, especialmente por falta de información veraz y equilibrada. Ya desde ahora pido perdón a todos aquellos a los que ofendí y espero poder hacerlo personalmente, en las próximas semanas, en las reuniones que tendré con representantes de las personas entrevistadas.”

Léalo en la fuente: vatican.va

31 de mayo de 2018
Gobierno de la Iglesia

Chile: «la cultura del abuso y el sistema de encubrimiento»

Papa Francisco Carta al Pueblo de Dios que peregrina en Chile, 31 de mayo de 2018, nn. 3 y 4 (en español; no hay texto inglés en vatican.va)

“Creo que aquí reside una de nuestras principales faltas y omisión: el no saber escuchar a las víctimas. Así se construyeron conclusiones parciales a las que les faltaban elementos cruciales para un sano y claro discernimiento. Con vergüenza debo decir que no supimos escuchar y reaccionar a tiempo. … El “nunca más” a la cultura del abuso, así como al sistema de encubrimiento que le permite perpetuarse, exige trabajar entre todos para generar una cultura del cuidado que impregne nuestras formas de relacionarnos”

Léalo en la fuente: vatican.va

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: más de 300 sacerdotes, más de 1.000 niños

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 1

“Nosotros, los miembros de este gran jurado, necesitamos que ustedes oigan esto. Sabemos que algunos de ustedes han oído parte de ello antes. Ha habido otros informes sobre abuso sexual de niños dentro de la Iglesia católica. Pero nunca a esta escala. Para muchos de nosotros, aquellas historias anteriores ocurrieron en otro lugar, lejos. Ahora sabemos la verdad: ocurrió en todas partes. … Oímos el testimonio de decenas de testigos sobre el abuso sexual por parte del clero. Citamos judicialmente y examinamos medio millón de páginas de documentos internos de las diócesis. Contenían acusaciones creíbles contra más de trescientos sacerdotes depredadores. Más de mil niños víctimas eran identificables a partir de los propios registros de la Iglesia. Creemos que el número real de niños cuyos registros se perdieron, o que tuvieron miedo de dar el paso de hablar, es de miles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We, the members of this grand jury, need you to hear this. We know some of you have heard some of it before. There have been other reports about child sex abuse within the Catholic Church. But never on this scale. For many of us, those earlier stories happened someplace else, someplace away. Now we know the truth: it happened everywhere. … We heard the testimony of dozens of witnesses concerning clergy sex abuse. We subpoenaed, and reviewed, half a million pages of internal diocesan documents. They contained credible allegations against over three hundred predator priests. Over one thousand child victims were identifiable, from the church's own records. We believe that the real number - of children whose records were lost, or who were afraid ever to come forward - is in the thousands.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: «un manual para ocultar la verdad»

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, pp. 2-3

“Lo principal no era ayudar a los niños, sino evitar el «escándalo». Esa no es palabra nuestra, sino suya; aparece una y otra vez en los documentos que recuperamos. … Es como un manual para ocultar la verdad: Primero, asegurarse de usar eufemismos en lugar de palabras reales para describir las agresiones sexuales en los documentos de las diócesis. No decir nunca «violación»; decir «contacto inapropiado» o «problemas de límites». Segundo, no realizar investigaciones genuinas con personal debidamente formado. En su lugar, encargar a otros miembros del clero que hagan preguntas inadecuadas y que luego valoren la credibilidad de los colegas con quienes viven y trabajan. … Cuarto, cuando un sacerdote tiene que ser apartado, no decir por qué. Decir a sus feligreses que está de «baja por enfermedad» o que sufre «agotamiento nervioso». O no decir nada. … Sexto, si la conducta de un depredador llega a conocerse en la comunidad, no apartarlo del sacerdocio para asegurar que no se victimice a más niños. En su lugar, trasladarlo a un nuevo lugar donde nadie sepa que es un abusador de niños. Por último, y sobre todo, no avisar a la policía. El abuso sexual de niños, aun sin penetración real, es y ha sido en todo momento relevante un delito. Pero no tratarlo como tal; manejarlo como un asunto de personal, «en casa».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The main thing was not to help children, but to avoid "scandal." That is not our word, but theirs; it appears over and over again in the documents we recovered. … It's like a playbook for concealing the truth: First, make sure to use euphemisms rather than real words to describe the sexual assaults in diocese documents. Never say "rape"; say "inappropriate contact" or "boundary issues." Second, don't conduct genuine investigations with properly trained personnel. Instead, assign fellow clergy members to ask inadequate questions and then make credibility determinations about the colleagues with whom they live and work. … Fourth, when a priest does have to be removed, don't say why. Tell his parishioners that he is on "sick leave," or suffering from "nervous exhaustion." Or say nothing at all. … Sixth, if a predator's conduct becomes known to the community, don't remove him from the priesthood to ensure that no more children will be victimized. Instead, transfer him to a new location where no one will know he is a child abuser. Finally and above all, don't tell the police. Child sexual abuse, even short of actual penetration, is and has for all relevant times been a crime. But don't treat it that way; handle it like a personnel matter, "in house."”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: dos casos de los archivos

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 4

“En la Diócesis de Allentown, por ejemplo, los documentos muestran que un sacerdote fue confrontado por una queja de abuso. Admitió: «Por favor, ayúdenme. Abusé sexualmente de un niño». La diócesis concluyó que «la experiencia no será necesariamente un trauma terrible» para la víctima, y que a la familia solo había que darle «una oportunidad de desahogarse». El sacerdote fue dejado en ministerio sin restricciones varios años más, a pesar de su propia confesión. De manera similar, en la Diócesis de Erie, a pesar de que un sacerdote admitió haber agredido al menos a una docena de niños, el obispo le escribió para agradecerle «todo lo que ha hecho por el pueblo de Dios.... El Señor, que ve en lo secreto, lo recompensará».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the Diocese of Allentown, for example, documents show that a priest was confronted about an abuse complaint. He admitted, "Please help me. I sexually molested a boy." The diocese concluded that "the experience will not necessarily be a horrendous trauma" for the victim, and that the family should just be given "an opportunity to ventilate." The priest was left in unrestricted ministry for several more years, despite his own confession. Similarly in the Diocese of Erie, despite a priest's admission to assaulting at least a dozen young boys, the bishop wrote to thank him for "all that you have done for God's people.... The Lord, who sees in private, will reward."”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: casi todos los casos son demasiado antiguos para procesar

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 1

“Como consecuencia del encubrimiento, casi todos los casos de abuso que hallamos son demasiado antiguos para ser procesados. Pero eso no quiere decir que ya no haya depredadores. Este gran jurado ha dictado acusaciones formales contra un sacerdote de la diócesis de Greensburg y un sacerdote de la Diócesis de Erie, que ha estado agrediendo sexualmente a niños en la última década.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As a consequence of the coverup, almost every instance of abuse we found is too old to be prosecuted. But that is not to say there are no more predators. This grand jury has issued presentments against a priest in the Greensburg diocese and a priest in the Erie Diocese, who has been sexually assaulting children within the last decade.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: los dirigentes «han escapado en gran medida a la rendición pública de cuentas»

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 7

“Lo que sí podemos decir, sin embargo, es que, a pesar de alguna reforma institucional, los dirigentes de la Iglesia a título individual han escapado en gran medida a la rendición pública de cuentas. Sacerdotes violaban a niños y niñas pequeños, y los hombres de Dios que eran responsables de ellos no solo no hicieron nada; lo ocultaron todo. Durante décadas. Monseñores, obispos auxiliares, obispos, arzobispos, cardenales han sido en su mayoría protegidos; muchos, incluidos algunos nombrados en este informe, han sido ascendidos. Hasta que eso cambie, pensamos que es demasiado pronto para cerrar el libro del escándalo sexual de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“What we can say, though, is that despite some institutional reform, individual leaders of the church have largely escaped public accountability. Priests were raping little boys and girls, and the men of God who were responsible for them not only did nothing; they hid it all. For decades. Monsignors, auxiliary bishops, bishops, archbishops, cardinals have mostly been protected; many, including some named in this report, have been promoted. Until that changes, we think it is too early to close the book on the Catholic Church sex scandal.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

14 de agosto de 2018
Gobierno de la Iglesia

Los obispos de Estados Unidos responden al gran jurado: «avergonzados y apesadumbrados»

Cardenal Daniel N. DiNardo y obispo Timothy L. Doherty, por la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Declaración conjunta sobre el informe del gran jurado de Pensilvania, 14 de agosto de 2018

“El informe del gran jurado de Pensilvania ilustra de nuevo el dolor de quienes han sido víctimas del crimen del abuso sexual por parte de miembros individuales de nuestro clero, y de quienes protegieron a los abusadores y así facilitaron un mal que continuó durante años o incluso décadas. … Como cuerpo de obispos, estamos avergonzados y apesadumbrados por los pecados y omisiones de sacerdotes y obispos católicos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The report of the Pennsylvania grand jury again illustrates the pain of those who have been victims of the crime of sexual abuse by individual members of our clergy, and by those who shielded abusers and so facilitated an evil that continued for years or even decades. … As a body of bishops, we are shamed by and sorry for the sins and omissions by Catholic priests and Catholic bishops.”

Léalo en la fuente: USCCB

2018
Gobierno de la Iglesia

Carta al Pueblo de Dios

Papa Francisco Carta al Pueblo de Dios, 20 de agosto de 2018, n. 1

“En los últimos días se dio a conocer un informe donde se detalla lo vivido por al menos mil sobrevivientes, víctimas del abuso sexual, de poder y de conciencia en manos de sacerdotes durante aproximadamente setenta años. … El dolor de estas víctimas es un gemido que clama al cielo, que llega al alma y que durante mucho tiempo fue ignorado, callado o silenciado. … Con vergüenza y arrepentimiento, como comunidad eclesial, asumimos que no supimos estar donde teníamos que estar, que no actuamos a tiempo reconociendo la magnitud y la gravedad del daño que se estaba causando en tantas vidas. Hemos descuidado y abandonado a los pequeños.”

Léalo en la fuente: vatican.va

13 de noviembre de 2018
Gobierno de la Iglesia

La junta de laicos de los obispos: «los fieles y el clero no confían en muchos de ustedes»

Junta Nacional de Revisión (Francesco Cesareo, presidente) Informe especial de la Junta Nacional de Revisión al cuerpo de obispos sobre la crisis de abusos sexuales en la Iglesia, 13 de noviembre de 2018

“El informe del gran jurado de Pensilvania puso de manifiesto que algunos obispos no han sido suficientemente abiertos y transparentes. Ha hecho falta la intervención del Estado y de los medios de comunicación para sacar plenamente a la luz la oscuridad del abuso en nuestras diócesis. Es vergonzoso que el pecado del abuso se ocultara y se dejara enconarse hasta que lo descubrió el mundo secular. Más insoportable aún es que tantos niños y jóvenes inocentes sufrieran por la inacción y el silencio de algunos obispos. … Hoy, los fieles y el clero no confían en muchos de ustedes. Están enojados y frustrados, y ya no se conforman con palabras, ni siquiera con oración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Pennsylvania Grand Jury Report exposed the fact that some bishops have not been sufficiently open and transparent. It has taken the intervention of the state and the media to fully expose the darkness of abuse in our dioceses. It is shameful that the sin of abuse was hidden and allowed to fester until uncovered by the secular world. Even more unbearable is the fact that so many innocent children and young people suffered because of the inaction and silence of some bishops. … Today, the faithful and the clergy do not trust many of you. They are angry and frustrated, no longer satisfied with words and even with prayer.”

Léalo en la fuente: USCCB

Nuevas leyes, Francia y las cifras de hoyDe 2019 a 2024
23 de febrero de 2019
Gobierno de la Iglesia

Un cardenal en el encuentro del Vaticano: archivos destruidos, víctimas silenciadas

Cardenal Reinhard Marx Intervención en el Encuentro sobre la protección de los menores en la Iglesia, Vaticano, 23 de febrero de 2019

“El abuso sexual de niños y jóvenes se debe en no pequeña medida al abuso de poder en el ámbito de la administración. A este respecto, la administración no ha contribuido a cumplir la misión de la Iglesia, sino que, al contrario, la ha oscurecido, desacreditado e imposibilitado. Los archivos que podrían haber documentado los terribles hechos y nombrado a los responsables fueron destruidos, o ni siquiera se crearon. En lugar de los autores, se reguló a las víctimas y se les impuso silencio. Los procedimientos y procesos establecidos para la persecución de los delitos no se cumplieron deliberadamente, sino que se cancelaron o se anularon. Los derechos de las víctimas fueron pisoteados de hecho y quedaron a merced de los caprichos de individuos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The sexual abuse of children and youths is in no small measure due to the abuse of power in the area of administration. In this regard, administration has not contributed to fulfilling the mission of the Church, but on the contrary, has obscured, discredited and made it impossible. Files that could have documented the terrible deeds and named those responsible were destroyed, or not even created. Instead of the perpetrators, the victims were regulated and silence imposed on them. The stipulated procedures and processes for the prosecution of offences were deliberately not complied with, but instead cancelled or overridden. The rights of victims were effectively trampled underfoot, and left to the whims of individuals.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2019
Gobierno de la Iglesia

El encuentro del Vaticano sobre la protección de los menores

Papa Francisco Discurso al final de la concelebración eucarística, Encuentro sobre la protección de los menores en la Iglesia, 24 de febrero de 2019, punto 5

“Ningún abuso debe ser jamás encubierto ni infravalorado (como ha sido costumbre en el pasado), porque el encubrimiento de los abusos favorece que se extienda el mal y añade un nivel adicional de escándalo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2019
Gobierno de la Iglesia

Los obispos deben rendir cuentas: Vos estis lux mundi

Papa Francisco Carta apostólica en forma de motu proprio Vos estis lux mundi, 7 de mayo de 2019, art. 1 § 1

“§ 1. Las presentes normas se aplican en el caso de informes relativos a clérigos o miembros de Institutos de vida consagrada o Sociedades de vida apostólica con relación a: a) delitos contra el sexto mandamiento del Decálogo que consistan en: … ii. realizar actos sexuales con un menor o con una persona vulnerable; … b) conductas llevadas a cabo por los sujetos a los que se refiere el artículo 6, que consisten en acciones u omisiones dirigidas a interferir o eludir investigaciones civiles o investigaciones canónicas, administrativas o penales, contra un clérigo o un religioso con respecto a delitos señalados en la letra a) de este parágrafo.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2019
Gobierno de la Iglesia

El secreto pontificio levantado

Papa Francisco Rescriptum ex audientia con la Instrucción Sobre la confidencialidad de las causas, 6 de diciembre de 2019, nn. 1, 4 y 5

“1. No están sujetas al secreto pontificio las denuncias, los procesos y las decisiones concernientes a los delitos mencionados: a) en el artículo 1 del Motu proprio “Vos estis lux mundi”, del 7 de mayo de 2019; … 4. El secreto de oficio no obsta para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en cada lugar por la legislación estatal, incluidas las eventuales obligaciones de denuncia, así como dar curso a las resoluciones ejecutivas de las autoridades judiciales civiles. 5. No puede imponerse ningún vínculo de silencio con respecto a los hechos encausados ni al denunciante, ni a la persona que afirma haber sido perjudicada ni a los testigos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2020
Gobierno de la Iglesia

Se publica el informe McCarrick

Cardenal Pietro Parolin, secretario de Estado Declaración con ocasión de la publicación del Informe sobre el conocimiento institucional y el proceso de toma de decisiones de la Santa Sede en relación con el ex cardenal Theodore Edgar McCarrick, 10 de noviembre de 2020

“Hoy se publica el Informe sobre el conocimiento institucional y el proceso de toma de decisiones de la Santa Sede en relación con el ex cardenal Theodore Edgar McCarrick, que la Secretaría de Estado ha elaborado por mandato del Papa. … Publicamos el Informe afligidos por las heridas que el caso ha provocado en las víctimas, en sus familias, en la Iglesia en los Estados Unidos, en la Iglesia Universal.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2021
Gobierno de la Iglesia

El derecho penal de la Iglesia reescrito: Pascite gregem Dei

Papa Francisco Constitución apostólica Pascite gregem Dei, que reforma el libro VI del Código de Derecho Canónico, 23 de mayo de 2021

“Muchos han sido los daños que ocasionó en el pasado la falta de comprensión de la relación íntima que existe en la Iglesia entre el ejercicio de la caridad y la actuación de la disciplina sancionatoria, siempre que las circunstancias y la justicia lo requieran. Ese modo de pensar —la experiencia lo enseña— conlleva el riesgo de temporizar con comportamientos contrarios a la disciplina, para los cuales el remedio no puede venir únicamente de exhortaciones o sugerencias. … La negligencia del Pastor en el empleo del sistema penal muestra que no está cumpliendo recta y fielmente con su función, tal como hemos señalado claramente en documentos recientes, como las Cartas Apostólicas en forma de “Motu Proprio” Como una Madre amorosa, 4 de junio de 2016, y Vos estis lux mundi, de 7 de mayo de 2019.”

Léalo en la fuente: vatican.va

5 de octubre de 2021
Investigación civil

Francia: unas 216.000 víctimas estimadas de clérigos y religiosos desde 1950

Comisión Independiente sobre los Abusos Sexuales en la Iglesia (CIASE), Francia Resumen del Informe final, 5 de octubre de 2021, Introducción

“Al término de su trabajo, la Comisión elaboró un inventario de la violencia sexual en la Iglesia, cuya lectura resulta particularmente sombría. Entre los mayores de dieciocho años de la población de Francia, el número de víctimas que de niños sufrieron a manos de clérigos y otros agentes religiosos se estima, en efecto, en unas 216.000. Si bien, en términos absolutos y relativos, estos actos de violencia fueron disminuyendo hasta principios de la década de 1990, las cifras han dejado de disminuir desde entonces. La Iglesia católica es el lugar donde la violencia sexual está más extendida, aparte de los círculos familiares y de amistades. Ante esta plaga, durante mucho tiempo la reacción inmediata de la Iglesia católica fue protegerse como institución y ha mostrado una indiferencia completa, incluso cruel, hacia quienes sufrieron los abusos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“At the end of its work, the Commission drew up an inventory of sexual violence in the Church, which makes for particularly grim reading. In the over-eighteens of the population of France, the number of child victims who suffered at the hands of clergy and other religious workers is, in effect, estimated to be about 216 000. While, in absolute and relative terms, these acts of violence were in decline up until the early 1990s, the numbers have since stopped decreasing. The Catholic Church is the place where sexual violence is most prevalent, other than in family and friend circles. Faced with this scourge, for a very long time the Catholic Church’s immediate reaction was to protect itself as an institution and it has shown complete, even cruel, indifference to those having suffered abuse.”

Léalo en la fuente: CIASE, Francia

5 de octubre de 2021
Investigación civil

Francia: entre 2.900 y 3.200 abusadores

Comisión Independiente sobre los Abusos Sexuales en la Iglesia (CIASE), Francia Resumen del Informe final, 5 de octubre de 2021, sección I

“La investigación, realizada con gran rigor y minuciosidad por la EPHE, en los archivos de la Iglesia, de la justicia y de la prensa, completada con los datos recogidos mediante la convocatoria de testimonios, lleva a una estimación de entre 2900 y 3200 agresores. Esta horquilla constituye un límite inferior, en la medida en que no todos los casos de abuso son conocidos por la Iglesia y no todos los casos conocidos han dado lugar a la apertura de un expediente. Indica una proporción del 2,5% y el 2,8% de los clérigos y otros agentes religiosos de 1950 hasta hoy (aproximadamente 115 000 clérigos y otros agentes religiosos).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Research, conducted with great rigor and thoroughness by the EPHE, into the archives of the Church, the justice system and the press, completed by data gathered from the appeal for testimonials, leads to an estimation of between 2900 and 3200 aggressors. This bracket constitutes a lower limit in so far as not all cases of abuse are known to the Church and not all cases which are known have led to a file being opened. It indicates a ratio of 2.5% and 2.8% of clergy and other religious workers from 1950 to today (approximately 115 000 clergy and other religious workers).”

Léalo en la fuente: CIASE, Francia

5 de octubre de 2021
Investigación civil

Francia: «ocultación, relativización e incluso negación»

Comisión Independiente sobre los Abusos Sexuales en la Iglesia (CIASE), Francia Resumen del Informe final, 5 de octubre de 2021, sección II

“Durante la mayor parte del período estudiado por la CIASE, sus observaciones muestran que la actitud de la Iglesia podía resumirse como de ocultación, relativización e incluso negación, con un reconocimiento muy reciente, que data de 2015, y aun entonces aceptado de manera desigual por las diócesis y las instituciones religiosas. Si este análisis se combina con lo dicho en la primera sección sobre la prevalencia de la violencia sexual contra niños y personas vulnerables, surge el concepto de fenómeno sistémico. No es que la violencia fuera organizada o aceptada por la institución (aunque esto ocurrió en un número muy reducido de comunidades o instituciones), sino que la Iglesia no tenía ninguna idea clara de cómo prevenir tal violencia, ni siquiera de cómo verla, y menos aún de cómo tratarla de manera justa y decidida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Over the greater part of the period studied by the CIASE, its observations show that the Church’s attitude could be summarized as one of concealment, relativization or even denial, with only a very recent recognition, dating from 2015, and even then, unequally accepted by dioceses and religious institutions. If this analysis is combined with what has been said in the first section regarding the prevalence of sexual violence against children and vulnerable persons, the concept of a systemic phenomenon emerges. It is not that the violence was organized or accepted by the institution (although this did happen in a very small number of communities or institutions), rather that the Church did not have any clear idea how to prevent such violence or indeed even see it, let alone deal with it in a fair and determined manner.”

Léalo en la fuente: CIASE, Francia

6 de octubre de 2021
Gobierno de la Iglesia

El Papa sobre el informe francés: «mi vergüenza, nuestra vergüenza»

Papa Francisco Audiencia general, 6 de octubre de 2021

“Hermanos y hermanas, ayer la Conferencia Episcopal y la Conferencia de los religiosos y religiosas de Francia recibieron el informe de la Comisión Independiente sobre los abusos sexuales en la Iglesia, a la que se encargó evaluar la magnitud del fenómeno de las agresiones y la violencia sexual cometidas contra menores desde 1950 en adelante. Por desgracia, se reveló un número considerable. Deseo expresar a las víctimas mi tristeza y mi dolor por los traumas que sufrieron y mi vergüenza, nuestra vergüenza, mi vergüenza de que durante tanto tiempo la Iglesia haya sido incapaz de ponerlo en el centro de sus preocupaciones, asegurándoles mis oraciones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Brothers and sisters, yesterday, the Episcopal Conference and the Conference of men and women religious in France received the Independent Commission’s report regarding sexual abuse in the Church which was tasked to evaluate the extent of the phenomenon of sexual aggression and violence committed against minors from 1950 onwards. Unfortunately, a considerable number was revealed. I wish to express to the victims my sadness and my pain for the traumas they endured and my shame, our shame, my shame that for so long the Church has been incapable of putting this at the centre of her concerns, assuring them of my prayers.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2023
Gobierno de la Iglesia

Vos estis lux mundi, promulgada de nuevo y ampliada

Papa Francisco Carta apostólica en forma de motu proprio Vos estis lux mundi (actualizada), 25 de marzo de 2023, art. 6

“Las normas procedimentales contenidas en el presente título se refieren a los delitos y las conductas que recoge el artículo 1, cometidas por: a) Cardenales, Patriarcas, Obispos y Legados del Romano Pontífice; … f) fieles laicos que son o han sido Moderadores de asociaciones internacionales de fieles reconocidas o erigidas por la Sede Apostólica, por los hechos cometidos durante munere.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2023 a 2024
Gobierno de la Iglesia

Estados Unidos hoy: 902 acusaciones en un año, la mayoría por vía judicial

StoneBridge Business Partners, auditores, en el informe anual de la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Informe sobre la aplicación de la Carta para la protección de niños y jóvenes, Informe anual 2024, capítulo dos

“Entre el 1 de julio de 2023 y el 30 de junio de 2024, 855 víctimas/sobrevivientes de abuso sexual infantil por parte del clero presentaron 902 acusaciones en 195 diócesis y eparquías católicas que comunicaron información. … Se alegó que el abuso ocurrió principalmente desde la década de 1960 hasta el presente. … Las acusaciones recibidas como resultado de demandas, programas de compensación y quiebras representan aproximadamente el 61% de las acusaciones durante 2024.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Between July 1, 2023 and June 30, 2024, 902 allegations were reported by 855 victims/survivors of child sexual abuse by clergy throughout 195 Catholic dioceses and eparchies that reported information. … The abuse was alleged to have occurred primarily from the 1960’s to the present. … Allegations received as a result of lawsuits, compensation programs, and bankruptcies, make up approximately 61% of allegations during 2024.”

Léalo en la fuente: USCCB

2023 a 2024
Gobierno de la Iglesia

Estados Unidos hoy: 242 millones de dólares pagados en un año

Center for Applied Research in the Apostolate (CARA), en el informe anual de la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos Informe sobre la aplicación de la Carta para la protección de niños y jóvenes, Informe anual 2024, capítulo tres

“Las diócesis y eparquías que respondieron a la encuesta y comunicaron costos relacionados con acusaciones pagaron 242.799.401 dólares entre el 1 de julio de 2023 y el 30 de junio de 2024.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Dioceses and eparchies that responded to the survey and reported costs related to allegations, paid out $242,799,401 between July 1, 2023 and June 30, 2024.”

Léalo en la fuente: USCCB

Cronologías relacionadas

La Iglesia y la violencia“La Iglesia católica ha asesinado a más personas que cualquier otra institución en la historia del mundo. Una Iglesia con tanta sangre en las manos no puede ser la Iglesia de Cristo.”19 citas, del Antiguo Testamento a 2018La Inquisición y la fuerzaLos primeros escritores cristianos dijeron que la religión no puede imponerse por la fuerza. A partir del siglo IV los obispos llegaron a aceptar que el Estado coaccionara a los herejes. En la Edad Media los concilios y los papas establecieron investigaciones sobre la herejía, entregaron a los condenados al poder secular para que los castigara y ordenaron a los gobernantes obligar a confesar. Esta cronología ofrece esos textos por orden de fecha, y después la enseñanza posterior de la Iglesia sobre la libertad religiosa y sus peticiones de perdón.18 citas, del Antiguo Testamento a 2004La Iglesia y los judíosDurante muchos siglos los cristianos, entre ellos Padres, concilios y papas, hablaron de los judíos con desprecio y los sometieron a leyes que los separaban: un vestido que los distinguía, la exclusión de los cargos públicos, la asistencia obligada a los sermones, los barrios aparte. Los papas también prohibieron el bautismo forzado y rechazaron la acusación de asesinato ritual. Esta cronología ofrece esos textos con sus propias palabras, por orden de fecha, y después el juicio posterior de la Iglesia misma sobre esa historia y sus peticiones de perdón.19 citas, del Antiguo Testamento a 2010El caso GalileoEn 1616 la Congregación del Índice declaró falsa y contraria a la Sagrada Escritura la enseñanza de que la tierra se mueve. En 1633 los cardenales del Santo Oficio juzgaron a Galileo Galilei vehementemente sospechoso de herejía por sostenerla, prohibieron su libro y lo condenaron a prisión. Esta cronología ofrece lo que la Iglesia había enseñado antes sobre la Escritura y el conocimiento de la naturaleza, las dos sentencias con sus propias palabras, y lo que la Iglesia ha dicho sobre ellas desde entonces.16 citas, del Antiguo Testamento a 1992