Investigación civilEl gran jurado de Pensilvania: «un manual para ocultar la verdad»
40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, pp. 2-3
“Lo principal no era ayudar a los niños, sino evitar el «escándalo». Esa no es palabra nuestra, sino suya; aparece una y otra vez en los documentos que recuperamos. … Es como un manual para ocultar la verdad: Primero, asegurarse de usar eufemismos en lugar de palabras reales para describir las agresiones sexuales en los documentos de las diócesis. No decir nunca «violación»; decir «contacto inapropiado» o «problemas de límites». Segundo, no realizar investigaciones genuinas con personal debidamente formado. En su lugar, encargar a otros miembros del clero que hagan preguntas inadecuadas y que luego valoren la credibilidad de los colegas con quienes viven y trabajan. … Cuarto, cuando un sacerdote tiene que ser apartado, no decir por qué. Decir a sus feligreses que está de «baja por enfermedad» o que sufre «agotamiento nervioso». O no decir nada. … Sexto, si la conducta de un depredador llega a conocerse en la comunidad, no apartarlo del sacerdocio para asegurar que no se victimice a más niños. En su lugar, trasladarlo a un nuevo lugar donde nadie sepa que es un abusador de niños. Por último, y sobre todo, no avisar a la policía. El abuso sexual de niños, aun sin penetración real, es y ha sido en todo momento relevante un delito. Pero no tratarlo como tal; manejarlo como un asunto de personal, «en casa».”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The main thing was not to help children, but to avoid "scandal." That is not our word, but theirs; it appears over and over again in the documents we recovered. … It's like a playbook for concealing the truth: First, make sure to use euphemisms rather than real words to describe the sexual assaults in diocese documents. Never say "rape"; say "inappropriate contact" or "boundary issues." Second, don't conduct genuine investigations with properly trained personnel. Instead, assign fellow clergy members to ask inadequate questions and then make credibility determinations about the colleagues with whom they live and work. … Fourth, when a priest does have to be removed, don't say why. Tell his parishioners that he is on "sick leave," or suffering from "nervous exhaustion." Or say nothing at all. … Sixth, if a predator's conduct becomes known to the community, don't remove him from the priesthood to ensure that no more children will be victimized. Instead, transfer him to a new location where no one will know he is a child abuser. Finally and above all, don't tell the police. Child sexual abuse, even short of actual penetration, is and has for all relevant times been a crime. But don't treat it that way; handle it like a personnel matter, "in house."”
Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania