Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Tipos de fuente

Investigaciones civiles

Las 18 citas de este sitio clasificadas como «Investigación civil», de todas las cronologías, en orden cronológico.

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.

Por qué se citan investigaciones civiles

Estas no son palabras de la Iglesia. Son las conclusiones de organismos del Estado que examinaron el abuso sexual de niños por parte de clérigos: un gran jurado, un fiscal general, un tribunal y comisiones creadas por un gobierno o que trabajaron con independencia de los obispos. Las declaraciones de la propia Iglesia no pueden mostrar por sí solas lo que ocurrió, así que esta fila da el registro tal como lo escribieron quienes lo investigaron.

  1. El fiscal general de Massachusetts concluyó que los responsables de la arquidiócesis de Boston eligieron proteger la reputación de su institución y no la seguridad de los niños.

    “According to the Archdiocese’s own files, 789 victims have complained of sexual abuse by members of the clergy; the actual number of victims is no doubt higher. The evidence to date also reveals that 250 priests and church workers stand accused of acts of rape or sexual assault … of children. This widespread assault on children has occurred for at least six decades under the administrations of three successive Archbishops; clearly, this massive assault is the responsibility of no one person or administration.”

    Oficina del Fiscal General de Massachusetts (Thomas F. Reilly)El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, carta al pueblo de la Commonwealth, 23 de julio de 2003Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

  2. Una comisión irlandesa concluyó que la arquidiócesis de Dublín antepuso el secreto, evitar el escándalo, la reputación de la Iglesia y sus bienes al bienestar de los niños.

    “The Dublin Archdiocese’s pre-occupations in dealing with cases of child sexual abuse, at least until the mid 1990s, were the maintenance of secrecy, the avoidance of scandal, the protection of the reputation of the Church, and the preservation of its assets. All other considerations, including the welfare of children and justice for victims, were subordinated to these priorities. The Archdiocese did not implement its own canon law rules and did its best to avoid any application of the law of the State.”

    Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín (Comisión Murphy), IrlandaInforme de la Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín, 2009, parte 1, capítulo 1 (Visión general), párr. 1.15, 26 de noviembre de 2009Léalo en la fuente: Gobierno de Irlanda

El informe de un gran jurado o las conclusiones de una comisión no son un veredicto penal, y una nota bajo la entrada lo dice donde importa. Cada entrada enlaza con la copia oficial del informe. Las respuestas de la Iglesia están en la fila del gobierno de la Iglesia.

El abuso sexual por parte de clérigos y la respuesta de la Iglesia: 61 citas en total

18 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

La Era Moderna1800 hasta hoy
23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: el fiscal general cuenta las víctimas

Oficina del Fiscal General de Massachusetts (Thomas F. Reilly) El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, carta al pueblo de la Commonwealth

“Según los propios archivos de la Arquidiócesis, 789 víctimas se han quejado de abuso sexual por parte de miembros del clero; el número real de víctimas es sin duda mayor. Las pruebas reunidas hasta ahora revelan también que 250 sacerdotes y trabajadores de la Iglesia están acusados de actos de violación o agresión sexual … contra niños. Esta agresión generalizada contra los niños se ha producido durante al menos seis décadas bajo las administraciones de tres arzobispos sucesivos; es evidente que esta agresión masiva no es responsabilidad de una sola persona ni de una sola administración.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“According to the Archdiocese’s own files, 789 victims have complained of sexual abuse by members of the clergy; the actual number of victims is no doubt higher. The evidence to date also reveals that 250 priests and church workers stand accused of acts of rape or sexual assault … of children. This widespread assault on children has occurred for at least six decades under the administrations of three successive Archbishops; clearly, this massive assault is the responsibility of no one person or administration.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: los dirigentes protegieron a la institución y no a los niños

Oficina del Fiscal General de Massachusetts (Thomas F. Reilly) El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, carta al pueblo de la Commonwealth

“Durante décadas, cardenales, obispos y otras personas en posiciones de … autoridad dentro de la Arquidiócesis eligieron proteger la imagen y la reputación de su institución antes que la seguridad y el bienestar de los niños. Obraron con una devoción mal entendida al secreto y con la creencia equivocada de que solo respondían ante sí mismos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For decades, Cardinals, Bishops and others in positions of … authority within the Archdiocese chose to protect the image and reputation of their institution rather than the safety and well-being of children. They acted with a misguided devotion to secrecy and a mistaken belief that they were accountable only to themselves.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: el cardenal Law y sus altos directivos lo sabían

Oficina del Fiscal General de Massachusetts El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, conclusión n. 3

“Hay pruebas abrumadoras de que durante muchos años el cardenal Law y sus altos directivos tuvieron conocimiento directo y real de que un número considerable de niños de la Arquidiócesis habían sido abusados sexualmente por un número considerable de sus sacerdotes. … Cualquier afirmación del cardenal o de los altos directivos de la Arquidiócesis de que no sabían del abuso sufrido por los niños de la Arquidiócesis, ni de la amenaza continua que corrían, no es en absoluto creíble.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“There is overwhelming evidence that for many years Cardinal Law and his senior managers had direct, actual knowledge that substantial numbers of children in the Archdiocese had been sexually abused by substantial numbers of its priests. … Any claim by the Cardinal or the Archdiocese’s senior managers that they did not know about the abuse suffered by, or the continuing threat to, children in the Archdiocese is simply not credible.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

23 de julio de 2003
Investigación civil

Boston: por qué no se acusó a nadie de la jerarquía

Oficina del Fiscal General de Massachusetts El abuso sexual de niños en la Arquidiócesis católica romana de Boston, 23 de julio de 2003, conclusión n. 2

“Las pruebas reunidas durante la investigación de dieciséis meses del fiscal general no ofrecen una base para presentar cargos penales contra la Arquidiócesis ni contra sus altos directivos. La investigación no produjo pruebas de que los altos directivos de la Arquidiócesis alentaran a los sacerdotes a abusar de niños, tuvieran la intención de que los sacerdotes abusaran de niños, tuvieran la intención de obstruir la justicia ayudando a sacerdotes abusadores a evitar la detención o el castigo, interfirieran en el testimonio o en la función de un testigo en un proceso judicial, o celebraran acuerdos ilícitos. … Aunque las pruebas reunidas durante la investigación establecen que los altos directivos de la Arquidiócesis no denunciaron a las autoridades públicas la sospecha de abuso sexual de niños, la ley estatal sobre la denuncia del abuso infantil no es aplicable porque no se amplió para incluir a los sacerdotes hasta 2002. El abuso de cientos de niños podría haberse evitado si la Arquidiócesis hubiera adoptado y seguido a lo largo de los años una política de comunicar con prontitud a las autoridades públicas las acusaciones de abuso sexual de niños.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The evidence gathered during the course of the Attorney General’s sixteen-month investigation does not provide a basis for bringing criminal charges against the Archdiocese or its senior managers. The investigation did not produce evidence that senior Archdiocese managers encouraged priests to abuse children, intended that priests would abuse children, intended to obstruct justice by helping abusive priests avoid arrest or punishment, interfered with the testimony or role of a witness in a judicial proceeding, or entered into unlawful agreements. … Although evidence gathered during the investigation establishes that senior Archdiocese managers did not report suspected child sexual abuse to public authorities, the state’s child abuse reporting law is not applicable because it was not expanded to include priests until 2002. The abuse of hundreds of children might have been prevented if the Archdiocese had adopted and followed a policy over the years of promptly disclosing allegations of child sexual abuse to public authorities.”

Léalo en la fuente: Fiscal General de Massachusetts

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

20 de mayo de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Ryan: abuso «endémico» en las instituciones de varones

Comisión para investigar el abuso infantil (Comisión Ryan), Irlanda Informe de la Comisión para investigar el abuso infantil, 2009, vol. IV, capítulo 6 (Conclusiones), párrs. 6.18-6.20

“El abuso sexual era endémico en las instituciones de varones. La situación en las instituciones de niñas era diferente. Aunque las niñas sufrieron abuso sexual depredador por parte de empleados o visitantes varones o en colocaciones externas, el abuso sexual no era sistémico en las escuelas de niñas. … Los autores del abuso pudieron actuar sin ser detectados durante largos períodos en el corazón de las instituciones. … Los casos de abuso sexual se gestionaban con el fin de reducir al mínimo el riesgo de que se hicieran públicos y del consiguiente daño a la institución y a la Congregación. Esta política tuvo como resultado la protección del autor. Cuando se descubría que laicos habían abusado sexualmente, por lo general se los denunciaba a la Garda. Cuando se descubría que un miembro de una Congregación abusaba, el asunto se trataba internamente y no se denunciaba a la Garda. El daño a los niños afectados y el peligro para otros se desatendieron.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Sexual abuse was endemic in boys’ institutions. The situation in girls’ institutions was different. Although girls were subjected to predatory sexual abuse by male employees or visitors or in outside placements, sexual abuse was not systemic in girls’ schools. … Perpetrators of abuse were able to operate undetected for long periods at the core of institutions. … Cases of sexual abuse were managed with a view to minimising the risk of public disclosure and consequent damage to the institution and the Congregation. This policy resulted in the protection of the perpetrator. When lay people were discovered to have sexually abused, they were generally reported to the Gardai. When a member of a Congregation was found to be abusing, it was dealt with internally and was not reported to the Gardaı́. The damage to the children affected and the danger to others were disregarded.”

Léalo en la fuente: Comisión de Investigación sobre el Abuso de Menores, Irlanda

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

20 de mayo de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Ryan: los abusadores eran trasladados, y volvían a abusar

Comisión para investigar el abuso infantil (Comisión Ryan), Irlanda Informe de la Comisión para investigar el abuso infantil, 2009, vol. IV, capítulo 6 (Conclusiones), párrs. 6.21-6.22

“Las autoridades religiosas conocían el carácter reincidente del abuso sexual. Los documentos revelaron que los abusadores sexuales eran a menudo delincuentes de largo plazo que abusaban repetidamente de niños dondequiera que trabajaran. … Sin embargo, las Congregaciones veían el riesgo en términos de la posibilidad de escándalo y mala publicidad si el abuso se revelaba. El peligro para los niños no se tenía en cuenta. … Cuando se les presentaban pruebas de abuso sexual, la respuesta de las autoridades religiosas era trasladar al ofensor a otro lugar donde, en muchos casos, quedaba libre para abusar de nuevo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The recidivist nature of sexual abuse was known to religious authorities. The documents revealed that sexual abusers were often long-term offenders who repeatedly abused children wherever they were working. … The risk, however, was seen by the Congregations in terms of the potential for scandal and bad publicity should the abuse be disclosed. The danger to children was not taken into account. … When confronted with evidence of sexual abuse, the response of the religious authorities was to transfer the offender to another location where, in many instances, he was free to abuse again.”

Léalo en la fuente: Comisión de Investigación sobre el Abuso de Menores, Irlanda

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

26 de noviembre de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Murphy: el abuso en la Arquidiócesis de Dublín

Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín (Comisión Murphy), Irlanda Informe de la Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín, 2009, parte 1, capítulo 1 (Visión general), párrs. 1.7-1.11

“Esta Comisión no tenía el cometido de establecer si el abuso se produjo o no, aunque resulta sumamente claro, por la investigación de la Comisión tal como se revela en los casos de los 46 sacerdotes de la muestra representativa (véanse los capítulos 11 a 57), que el abuso sexual de niños por parte de clérigos estuvo muy extendido durante todo el período examinado. … La Comisión recibió información sobre quejas, sospechas o conocimiento de abuso sexual de niños respecto de 172 sacerdotes con nombre y 11 sin nombre. … La Comisión examinó quejas relativas a más de 320 niños contra los 46 sacerdotes de la muestra representativa. … De los 46 sacerdotes examinados, 11 se declararon culpables o fueron condenados en los tribunales penales por agresiones sexuales a niños.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This Commission had no remit to establish whether or not abuse occurred although it is abundantly clear, from the Commission’s investigation as revealed in the cases of the 46 priests in the representative sample (see Chapters 11 to 57), that child sexual abuse by clerics was widespread throughout the period under review. … The Commission received information about complaints, suspicions or knowledge of child sexual abuse in respect of 172 named priests and 11 unnamed priests. … The Commission examined complaints in respect of over 320 children against the 46 priests in the representative sample. … Of the 46 priests examined, 11 pleaded guilty to or were convicted in the criminal courts of sexual assaults on children.”

Léalo en la fuente: Gobierno de Irlanda

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

26 de noviembre de 2009
Investigación civil

Irlanda, el Informe Murphy: secreto, escándalo, reputación y bienes

Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín (Comisión Murphy), Irlanda Informe de la Comisión de Investigación sobre la Arquidiócesis católica de Dublín, 2009, parte 1, capítulo 1 (Visión general), párr. 1.15

“Las preocupaciones de la Arquidiócesis de Dublín al tratar los casos de abuso sexual de niños, al menos hasta mediados de la década de 1990, eran el mantenimiento del secreto, la evitación del escándalo, la protección de la reputación de la Iglesia y la preservación de sus bienes. Todas las demás consideraciones, incluidos el bienestar de los niños y la justicia para las víctimas, se subordinaban a estas prioridades. La Arquidiócesis no aplicó sus propias normas de derecho canónico e hizo cuanto pudo por evitar cualquier aplicación de la ley del Estado.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Dublin Archdiocese’s pre-occupations in dealing with cases of child sexual abuse, at least until the mid 1990s, were the maintenance of secrecy, the avoidance of scandal, the protection of the reputation of the Church, and the preservation of its assets. All other considerations, including the welfare of children and justice for victims, were subordinated to these priorities. The Archdiocese did not implement its own canon law rules and did its best to avoid any application of the law of the State.”

Léalo en la fuente: Gobierno de Irlanda

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

13 de julio de 2011
Investigación civil

Irlanda, el Informe Cloyne: no se siguieron las normas de los propios obispos, y la carta de Roma

Comisión de Investigación sobre la Diócesis católica de Cloyne, Irlanda Informe de la Comisión de Investigación sobre la Diócesis católica de Cloyne, 2011, capítulo 1 (Visión general), párrs. 1.17-1.18

“A pesar de la postura declarada del obispo Magee sobre la aplicación del Documento Marco, la realidad es que las directrices contenidas en ese documento no se aplicaron plena ni coherentemente en la Diócesis de Cloyne durante el período de 1996 a 2009. La responsabilidad principal del fracaso en aplicar los procedimientos acordados corresponde al obispo Magee. … La reacción del Vaticano al Documento Marco fue completamente inútil para cualquier obispo que quisiera aplicar los procedimientos acordados (véase el capítulo 4). La Congregación para el Clero dijo a los obispos de Irlanda que el documento «no era un documento oficial de la Conferencia Episcopal sino meramente un documento de estudio».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Despite Bishop Magee’s stated position on the implementation of the Framework Document, the reality is that the guidelines set out in that document were not fully or consistently implemented in the Diocese of Cloyne in the period 1996 to 2009. The primary responsibility for the failure to implement the agreed procedures lies with Bishop Magee. … The reaction of the Vatican to the Framework Document was entirely unhelpful to any bishop who wanted to implement the agreed procedures (see Chapter 4). The Congregation for the Clergy told the bishops of Ireland that the document was “not an official document of the Episcopal Conference but merely a study document”.”

Léalo en la fuente: Gobierno de Irlanda

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

22 de junio de 2012
Investigación civil

Filadelfia: un oficial de la Iglesia es condenado por amparar a un abusador

Tribunal Superior de Pensilvania Commonwealth contra Lynn, n.º 1105 EDA 2020, memorándum presentado el 9 de agosto de 2021 (sin valor de precedente)

“Monseñor William J. Lynn fue condenado en 2012 por poner en peligro el bienestar de niños («EWOC») mientras ejercía como oficial de la Arquidiócesis de Filadelfia («la Arquidiócesis»). En concreto, fue condenado por amparar a un sacerdote del que sabía que tenía un historial de captación y abuso sexual de niños, lo que permitió al sacerdote acechar a más niños. Este Tribunal concedió posteriormente a Lynn un nuevo juicio tras concluir que el tribunal de primera instancia permitió que la Commonwealth presentara una cantidad injustamente perjudicial de pruebas sobre la respuesta de Lynn y de la Arquidiócesis a las acusaciones de abuso infantil contra otros sacerdotes.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Monsignor William J. Lynn was convicted in 2012 of endangering the welfare of children (“EWOC”) while serving as an official for the Archdiocese of Philadelphia (“Archdiocese”). Specifically, he was convicted of sheltering a priest he knew had a history of grooming and sexually abusing children, thereby enabling the priest to prey on more children. This Court subsequently awarded Lynn a new trial after concluding that the trial court permitted the Commonwealth to present an unfairly prejudicial amount of evidence about Lynn’s and the Archdiocese’s response to allegations of child abuse against other priests.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: más de 300 sacerdotes, más de 1.000 niños

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 1

“Nosotros, los miembros de este gran jurado, necesitamos que ustedes oigan esto. Sabemos que algunos de ustedes han oído parte de ello antes. Ha habido otros informes sobre abuso sexual de niños dentro de la Iglesia católica. Pero nunca a esta escala. Para muchos de nosotros, aquellas historias anteriores ocurrieron en otro lugar, lejos. Ahora sabemos la verdad: ocurrió en todas partes. … Oímos el testimonio de decenas de testigos sobre el abuso sexual por parte del clero. Citamos judicialmente y examinamos medio millón de páginas de documentos internos de las diócesis. Contenían acusaciones creíbles contra más de trescientos sacerdotes depredadores. Más de mil niños víctimas eran identificables a partir de los propios registros de la Iglesia. Creemos que el número real de niños cuyos registros se perdieron, o que tuvieron miedo de dar el paso de hablar, es de miles.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We, the members of this grand jury, need you to hear this. We know some of you have heard some of it before. There have been other reports about child sex abuse within the Catholic Church. But never on this scale. For many of us, those earlier stories happened someplace else, someplace away. Now we know the truth: it happened everywhere. … We heard the testimony of dozens of witnesses concerning clergy sex abuse. We subpoenaed, and reviewed, half a million pages of internal diocesan documents. They contained credible allegations against over three hundred predator priests. Over one thousand child victims were identifiable, from the church's own records. We believe that the real number - of children whose records were lost, or who were afraid ever to come forward - is in the thousands.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: «un manual para ocultar la verdad»

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, pp. 2-3

“Lo principal no era ayudar a los niños, sino evitar el «escándalo». Esa no es palabra nuestra, sino suya; aparece una y otra vez en los documentos que recuperamos. … Es como un manual para ocultar la verdad: Primero, asegurarse de usar eufemismos en lugar de palabras reales para describir las agresiones sexuales en los documentos de las diócesis. No decir nunca «violación»; decir «contacto inapropiado» o «problemas de límites». Segundo, no realizar investigaciones genuinas con personal debidamente formado. En su lugar, encargar a otros miembros del clero que hagan preguntas inadecuadas y que luego valoren la credibilidad de los colegas con quienes viven y trabajan. … Cuarto, cuando un sacerdote tiene que ser apartado, no decir por qué. Decir a sus feligreses que está de «baja por enfermedad» o que sufre «agotamiento nervioso». O no decir nada. … Sexto, si la conducta de un depredador llega a conocerse en la comunidad, no apartarlo del sacerdocio para asegurar que no se victimice a más niños. En su lugar, trasladarlo a un nuevo lugar donde nadie sepa que es un abusador de niños. Por último, y sobre todo, no avisar a la policía. El abuso sexual de niños, aun sin penetración real, es y ha sido en todo momento relevante un delito. Pero no tratarlo como tal; manejarlo como un asunto de personal, «en casa».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The main thing was not to help children, but to avoid "scandal." That is not our word, but theirs; it appears over and over again in the documents we recovered. … It's like a playbook for concealing the truth: First, make sure to use euphemisms rather than real words to describe the sexual assaults in diocese documents. Never say "rape"; say "inappropriate contact" or "boundary issues." Second, don't conduct genuine investigations with properly trained personnel. Instead, assign fellow clergy members to ask inadequate questions and then make credibility determinations about the colleagues with whom they live and work. … Fourth, when a priest does have to be removed, don't say why. Tell his parishioners that he is on "sick leave," or suffering from "nervous exhaustion." Or say nothing at all. … Sixth, if a predator's conduct becomes known to the community, don't remove him from the priesthood to ensure that no more children will be victimized. Instead, transfer him to a new location where no one will know he is a child abuser. Finally and above all, don't tell the police. Child sexual abuse, even short of actual penetration, is and has for all relevant times been a crime. But don't treat it that way; handle it like a personnel matter, "in house."”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: dos casos de los archivos

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 4

“En la Diócesis de Allentown, por ejemplo, los documentos muestran que un sacerdote fue confrontado por una queja de abuso. Admitió: «Por favor, ayúdenme. Abusé sexualmente de un niño». La diócesis concluyó que «la experiencia no será necesariamente un trauma terrible» para la víctima, y que a la familia solo había que darle «una oportunidad de desahogarse». El sacerdote fue dejado en ministerio sin restricciones varios años más, a pesar de su propia confesión. De manera similar, en la Diócesis de Erie, a pesar de que un sacerdote admitió haber agredido al menos a una docena de niños, el obispo le escribió para agradecerle «todo lo que ha hecho por el pueblo de Dios.... El Señor, que ve en lo secreto, lo recompensará».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the Diocese of Allentown, for example, documents show that a priest was confronted about an abuse complaint. He admitted, "Please help me. I sexually molested a boy." The diocese concluded that "the experience will not necessarily be a horrendous trauma" for the victim, and that the family should just be given "an opportunity to ventilate." The priest was left in unrestricted ministry for several more years, despite his own confession. Similarly in the Diocese of Erie, despite a priest's admission to assaulting at least a dozen young boys, the bishop wrote to thank him for "all that you have done for God's people.... The Lord, who sees in private, will reward."”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: casi todos los casos son demasiado antiguos para procesar

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 1

“Como consecuencia del encubrimiento, casi todos los casos de abuso que hallamos son demasiado antiguos para ser procesados. Pero eso no quiere decir que ya no haya depredadores. Este gran jurado ha dictado acusaciones formales contra un sacerdote de la diócesis de Greensburg y un sacerdote de la Diócesis de Erie, que ha estado agrediendo sexualmente a niños en la última década.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As a consequence of the coverup, almost every instance of abuse we found is too old to be prosecuted. But that is not to say there are no more predators. This grand jury has issued presentments against a priest in the Greensburg diocese and a priest in the Erie Diocese, who has been sexually assaulting children within the last decade.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

14 de agosto de 2018
Investigación civil

El gran jurado de Pensilvania: los dirigentes «han escapado en gran medida a la rendición pública de cuentas»

40.º Gran Jurado de Investigación de todo el Estado de Pensilvania Informe 1 (provisional, redactado), publicado el 14 de agosto de 2018, Introducción, p. 7

“Lo que sí podemos decir, sin embargo, es que, a pesar de alguna reforma institucional, los dirigentes de la Iglesia a título individual han escapado en gran medida a la rendición pública de cuentas. Sacerdotes violaban a niños y niñas pequeños, y los hombres de Dios que eran responsables de ellos no solo no hicieron nada; lo ocultaron todo. Durante décadas. Monseñores, obispos auxiliares, obispos, arzobispos, cardenales han sido en su mayoría protegidos; muchos, incluidos algunos nombrados en este informe, han sido ascendidos. Hasta que eso cambie, pensamos que es demasiado pronto para cerrar el libro del escándalo sexual de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“What we can say, though, is that despite some institutional reform, individual leaders of the church have largely escaped public accountability. Priests were raping little boys and girls, and the men of God who were responsible for them not only did nothing; they hid it all. For decades. Monsignors, auxiliary bishops, bishops, archbishops, cardinals have mostly been protected; many, including some named in this report, have been promoted. Until that changes, we think it is too early to close the book on the Catholic Church sex scandal.”

Léalo en la fuente: Tribunales de Pensilvania

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

5 de octubre de 2021
Investigación civil

Francia: unas 216.000 víctimas estimadas de clérigos y religiosos desde 1950

Comisión Independiente sobre los Abusos Sexuales en la Iglesia (CIASE), Francia Resumen del Informe final, 5 de octubre de 2021, Introducción

“Al término de su trabajo, la Comisión elaboró un inventario de la violencia sexual en la Iglesia, cuya lectura resulta particularmente sombría. Entre los mayores de dieciocho años de la población de Francia, el número de víctimas que de niños sufrieron a manos de clérigos y otros agentes religiosos se estima, en efecto, en unas 216.000. Si bien, en términos absolutos y relativos, estos actos de violencia fueron disminuyendo hasta principios de la década de 1990, las cifras han dejado de disminuir desde entonces. La Iglesia católica es el lugar donde la violencia sexual está más extendida, aparte de los círculos familiares y de amistades. Ante esta plaga, durante mucho tiempo la reacción inmediata de la Iglesia católica fue protegerse como institución y ha mostrado una indiferencia completa, incluso cruel, hacia quienes sufrieron los abusos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“At the end of its work, the Commission drew up an inventory of sexual violence in the Church, which makes for particularly grim reading. In the over-eighteens of the population of France, the number of child victims who suffered at the hands of clergy and other religious workers is, in effect, estimated to be about 216 000. While, in absolute and relative terms, these acts of violence were in decline up until the early 1990s, the numbers have since stopped decreasing. The Catholic Church is the place where sexual violence is most prevalent, other than in family and friend circles. Faced with this scourge, for a very long time the Catholic Church’s immediate reaction was to protect itself as an institution and it has shown complete, even cruel, indifference to those having suffered abuse.”

Léalo en la fuente: CIASE, Francia

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

5 de octubre de 2021
Investigación civil

Francia: entre 2.900 y 3.200 abusadores

Comisión Independiente sobre los Abusos Sexuales en la Iglesia (CIASE), Francia Resumen del Informe final, 5 de octubre de 2021, sección I

“La investigación, realizada con gran rigor y minuciosidad por la EPHE, en los archivos de la Iglesia, de la justicia y de la prensa, completada con los datos recogidos mediante la convocatoria de testimonios, lleva a una estimación de entre 2900 y 3200 agresores. Esta horquilla constituye un límite inferior, en la medida en que no todos los casos de abuso son conocidos por la Iglesia y no todos los casos conocidos han dado lugar a la apertura de un expediente. Indica una proporción del 2,5% y el 2,8% de los clérigos y otros agentes religiosos de 1950 hasta hoy (aproximadamente 115 000 clérigos y otros agentes religiosos).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Research, conducted with great rigor and thoroughness by the EPHE, into the archives of the Church, the justice system and the press, completed by data gathered from the appeal for testimonials, leads to an estimation of between 2900 and 3200 aggressors. This bracket constitutes a lower limit in so far as not all cases of abuse are known to the Church and not all cases which are known have led to a file being opened. It indicates a ratio of 2.5% and 2.8% of clergy and other religious workers from 1950 to today (approximately 115 000 clergy and other religious workers).”

Léalo en la fuente: CIASE, Francia

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia

5 de octubre de 2021
Investigación civil

Francia: «ocultación, relativización e incluso negación»

Comisión Independiente sobre los Abusos Sexuales en la Iglesia (CIASE), Francia Resumen del Informe final, 5 de octubre de 2021, sección II

“Durante la mayor parte del período estudiado por la CIASE, sus observaciones muestran que la actitud de la Iglesia podía resumirse como de ocultación, relativización e incluso negación, con un reconocimiento muy reciente, que data de 2015, y aun entonces aceptado de manera desigual por las diócesis y las instituciones religiosas. Si este análisis se combina con lo dicho en la primera sección sobre la prevalencia de la violencia sexual contra niños y personas vulnerables, surge el concepto de fenómeno sistémico. No es que la violencia fuera organizada o aceptada por la institución (aunque esto ocurrió en un número muy reducido de comunidades o instituciones), sino que la Iglesia no tenía ninguna idea clara de cómo prevenir tal violencia, ni siquiera de cómo verla, y menos aún de cómo tratarla de manera justa y decidida.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Over the greater part of the period studied by the CIASE, its observations show that the Church’s attitude could be summarized as one of concealment, relativization or even denial, with only a very recent recognition, dating from 2015, and even then, unequally accepted by dioceses and religious institutions. If this analysis is combined with what has been said in the first section regarding the prevalence of sexual violence against children and vulnerable persons, the concept of a systemic phenomenon emerges. It is not that the violence was organized or accepted by the institution (although this did happen in a very small number of communities or institutions), rather that the Church did not have any clear idea how to prevent such violence or indeed even see it, let alone deal with it in a fair and determined manner.”

Léalo en la fuente: CIASE, Francia

Véalo en la cronología: Abuso sexual del clero y respuesta de la Iglesia