MagisterioJuan Pablo II en la Gran Sinagoga de Roma
Papa San Juan Pablo II Discurso en la Sinagoga de Roma, 13 de abril de 1986
“Sin embargo, la consideración de siglos de condicionamiento cultural no podía impedirnos reconocer que los actos de discriminación, de limitación injustificada de la libertad religiosa, de opresión también en el plano de la libertad civil respecto a los judíos fueron, desde un punto de vista objetivo, manifestaciones gravemente deplorables. Sí, una vez más, por mi medio, la Iglesia, con las palabras de la conocida Declaración Nostra aetate (n. 4), «deplora los odios, las persecuciones y las manifestaciones de antisemitismo dirigidas contra los judíos en cualquier tiempo y por cualquiera»; lo repito: «por cualquiera».”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Nevertheless, a consideration of centuries-long cultural conditioning could not prevent us from recognizing that the acts of discrimination, unjustified limitation of religious freedom, oppression also on the level of civil freedom in regard to the Jews were, from an objective point of view, gravely deplorable manifestations. Yes, once again, through myself, the Church, in the words of the well-known Declaration Nostra Aetate (No. 4), «deplores the hatred, persecutions, and displays of anti-Semitism directed against the Jews at any time and by anyone"; I repeat: "by anyone».”
Léalo en la fuente: vatican.va