“El Diluvio se precipitó sobre la tierra durante cuarenta días. A medida que las aguas iban creciendo, llevaban el arca hacia arriba, y esta se elevó por encima de la tierra. Las aguas subían de nivel y crecían desmesuradamente sobre la tierra, mientras el arca flotaba en la superficie. Así continuaron subiendo cada vez más, hasta que en todas partes quedaron sumergidas las montañas, incluso las más elevadas. El nivel de las aguas subió más de siete metros por encima de las montañas. Entonces perecieron todos los seres que se movían sobre la tierra: los pájaros, el ganado, las fieras, todos los animales que se arrastran por el suelo, y también los hombres. Murió todo lo que tenía un aliento de vida en sus narices, todo lo que estaba sobre el suelo firme. Así fueron eliminados todos los seres que había en la tierra, desde el hombre hasta el ganado. los reptiles y los pájaros del cielo. Sólo quedó Noé y los que estaban con él en el arca.”

Respuesta breve
La Iglesia enseña, en efecto, que fuera de ella no hay salvación, y papas y concilios lo han dicho con palabras severas, que se citan más abajo. El Santo Oficio, en 1949, llamó a la fórmula una afirmación infalible y dijo que debe entenderse en el sentido en que la Iglesia misma la entiende. Según lo exponen el Concilio Vaticano II y el Catecismo, quien sabe que Cristo hizo necesaria la Iglesia y se niega a entrar en ella o a perseverar en ella no puede salvarse. La fórmula no se dirige a los que, sin culpa suya, no conocen a Cristo y a su Iglesia. San Agustín en el año 397 y el papa Pío IX en 1863 trazaron la misma línea entre la separación obstinada y la ignorancia que no es culpa de la persona. El Concilio dice de los cristianos nacidos en comunidades separadas que no pueden ser tenidos como responsables del pecado de la separación.
Dónde comienza con Jesús
Jesús se llama a sí mismo la puerta y dice que quien entre por él se salvará.
“Yo soy la puerta. El que entra por mí se salvará; podrá entrar y salir, y encontrará su alimento”
JesúsJuan 10, 9Léalo en la fuente: vatican.va
Cómo conduce a Jesús
La enseñanza sobre la Iglesia es una enseñanza sobre Cristo. Él es quien salva, y la Iglesia es su Cuerpo, donde él se hace presente a nosotros. La Iglesia enseña que los que no lo conocen sin culpa suya pueden salvarse, y que, cuando se salvan, es por él.
Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza.
19 citas en orden cronológico
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“Sí, Dios amó tanto al mundo, que entregó a su Hijo único para que todo el que cree en él no muera, sino que tenga Vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él. El que cree en él, no es condenado; el que no cree, ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo único de Dios.”
“Si yo hubiera venido ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora su pecado no tiene disculpa.”
“Ya que todo el que invoque el nombre del Señor se salvará. Pero, ¿como invocarlo sin creer en él? ¿Y cómo creer, sin haber oído hablar de él? ¿Y cómo oír hablar de él, si nadie lo predica?”
“Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro Salvador, porque él quiere que todos se salven y lleguen al conocimiento de la verdad. Hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres: Jesucristo, hombre él también, que se entregó a sí mismo para rescatar a todos.”
“Y todos cuantos, practicando la penitencia, regresen a la unidad de la Iglesia, también estos pertenecerán a Dios, para que vivan según Jesucristo. No os engañéis, hermanos míos. Si alguien sigue al que hace un cisma en la Iglesia, no heredará el reino de Dios.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And as many as shall, in the exercise of repentance, return into the unity of the Church, these, too, shall belong to God, that they may live according to Jesus Christ. Do not err, my brethren. If any man follows him that makes a schism in the Church, he shall not inherit the kingdom of God.”
“Pero si ni siquiera el bautismo de la confesión pública y de la sangre puede aprovechar a un hereje para la salvación, porque no hay salvación fuera de la Iglesia, ¡cuánto menos le aprovechará si, en un escondite y en una cueva de ladrones, manchado con el contagio del agua adúltera, no solo no se ha despojado de sus pecados antiguos, sino que ha acumulado otros aún más recientes y mayores!”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But if not even the baptism of a public confession and blood can profit a heretic to salvation, because there is no salvation out of the Church, how much less shall it be of advantage to him, if in a hiding-place and a cave of robbers, stained with the contagion of adulterous water, he has not only not put off his old sins, but rather heaped up still newer and greater ones!”
“Pero aunque la doctrina que sostienen sea falsa y perversa, si no la defienden con obstinación apasionada, sobre todo cuando no la han ideado por la temeridad de su propia presunción, sino que la han recibido de padres que habían sido extraviados y habían caído en el error, y si buscan la verdad con inquietud y están dispuestos a corregirse cuando la hayan encontrado, tales hombres no han de ser contados entre los herejes.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But though the doctrine which men hold be false and perverse, if they do not maintain it with passionate obstinacy, especially when they have not devised it by the rashness of their own presumption, but have accepted it from parents who had been misguided and had fallen into error, and if they are with anxiety seeking the truth, and are prepared to be set right when they have found it, such men are not to be counted heretics.”
“Así, pues, como no debemos despreciar la justicia de un hombre que comienza a existir antes de que se una a la Iglesia, como la justicia de Cornelio comenzó a existir antes de que estuviera en el cuerpo de los cristianos, justicia que no fue tenida por inútil, pues el ángel no le habría dicho: «Tus oraciones y tus limosnas han subido como memorial ante Dios»; ni bastaba aún para que obtuviera el reino de los cielos, pues no se le habría dicho que enviara a buscar a Pedro (Hch 10, 4-5), así tampoco debemos despreciar el sacramento del bautismo, aunque haya sido recibido fuera de la Iglesia. Pero como no sirve para la salvación a menos que quien tiene el bautismo en toda su perfección sea incorporado a la Iglesia, corrigiendo también su propia depravación, corrijamos, por tanto, el error de los herejes, para que reconozcamos lo que en ellos no es suyo sino de Cristo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“As, then, we ought not to depreciate a man's righteousness, which begins to exist before he is joined to the Church, as the righteousness of Cornelius began to exist before he was in the body of Christian men, — which righteousness was not thought worthless, or the angel would not have said to him, "Your prayers and your alms have come up as a memorial before God;" nor did it yet suffice for his obtaining the kingdom of heaven, or he would not have been told to send to Peter, Acts 10:4-5 — so neither ought we to depreciate the sacrament of baptism, even though it has been received outside the Church. But since it is of no avail for salvation unless he who has baptism indeed in full perfection be incorporated into the Church, correcting also his own depravity, let us therefore correct the error of the heretics, that we may recognize what in them is not their own but Christ's.”
“…la realidad del sacramento es la unidad del cuerpo místico, sin la cual no puede haber salvación; pues no hay entrada a la salvación fuera de la Iglesia, como en el tiempo del diluvio no la hubo fuera del Arca, que denota la Iglesia, según 1 Pedro 3, 20-21. Y se dijo antes (III, q. 68, a. 2) que, antes de recibir un sacramento, la realidad del sacramento puede tenerse por el mismo deseo de recibirlo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…the reality of the sacrament is the unity of the mystical body, without which there can be no salvation; for there is no entering into salvation outside the Church, just as in the time of the deluge there was none outside the Ark, which denotes the Church, according to 1 Peter 3:20-21. And it has been said above (III:68:2), that before receiving a sacrament, the reality of the sacrament can be had through the very desire of receiving the sacrament.”
“Impulsados por la fe, estamos obligados a creer y mantener que la Iglesia es una, santa, católica y también apostólica. Creemos en ella firmemente y la confesamos con sencillez, y fuera de ella no hay salvación ni remisión de los pecados … Además, declaramos, proclamamos y definimos que es absolutamente necesario para la salvación que toda criatura humana esté sometida al Romano Pontífice.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Urged by faith, we are obliged to believe and to maintain that the Church is one, holy, catholic, and also apostolic. We believe in her firmly and we confess with simplicity that outside of her there is neither salvation nor the remission of sins … Furthermore, we declare, we proclaim, we define that it is absolutely necessary for salvation that every human creature be subject to the Roman Pontiff.”
“Cree firmemente, profesa y predica que todos los que están fuera de la Iglesia católica, no solo los paganos, sino también los judíos o los herejes y cismáticos, no pueden participar de la vida eterna y irán al fuego eterno que fue preparado para el diablo y sus ángeles, a no ser que se unan a la Iglesia católica antes del fin de sus vidas … y que nadie puede salvarse, por mucho que haya dado en limosnas e incluso si ha derramado su sangre en el nombre de Cristo, a no ser que haya perseverado en el seno y en la unidad de la Iglesia católica.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“It firmly believes, professes and preaches that all those who are outside the catholic church, not only pagans but also Jews or heretics and schismatics, cannot share in eternal life and will go into the everlasting fire which was prepared for the devil and his angels, unless they are joined to the catholic church before the end of their lives … and that nobody can be saved, no matter how much he has given away in alms and even if he has shed his blood in the name of Christ, unless he has persevered in the bosom and the unity of the catholic church.”
“Porque Dios conoce, escudriña y comprende claramente las mentes, los corazones, los pensamientos y la naturaleza de todos, su suprema bondad y clemencia no permiten que sufra penas eternas nadie que no sea culpable de pecado deliberado. … Es también bien conocida la doctrina católica de que nadie puede salvarse fuera de la Iglesia católica. La salvación eterna no pueden obtenerla los que se oponen a la autoridad y a las declaraciones de la misma Iglesia y están obstinadamente separados de la unidad de la Iglesia y también del sucesor de Pedro, el Romano Pontífice”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Because God knows, searches and clearly understands the minds, hearts, thoughts, and nature of all, his supreme kindness and clemency do not permit anyone at all who is not guilty of deliberate sin to suffer eternal punishments. … Also well known is the Catholic teaching that no one can be saved outside the Catholic Church. Eternal salvation cannot be obtained by those who oppose the authority and statements of the same Church and are stubbornly separated from the unity of the Church and also from the successor of Peter, the Roman Pontiff”
“Ahora bien, entre las cosas que la Iglesia siempre ha predicado y nunca dejará de predicar se contiene también aquella afirmación infalible por la que se nos enseña que fuera de la Iglesia no hay salvación. Sin embargo, este dogma debe entenderse en el sentido en que la Iglesia misma lo entiende. … Por tanto, no se salvará nadie que, sabiendo que la Iglesia fue divinamente establecida por Cristo, se niegue sin embargo a someterse a la Iglesia o rehúse la obediencia al Romano Pontífice, Vicario de Cristo en la tierra.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Now, among those things which the Church has always preached and will never cease to preach is contained also that infallible statement by which we are taught that there is no salvation outside the Church. However, this dogma must be understood in that sense in which the Church herself understands it. … Therefore, no one will be saved who, knowing the Church to have been divinely established by Christ, nevertheless refuses to submit to the Church or withholds obedience from the Roman Pontiff, the Vicar of Christ on earth.”
“Por tanto, para que uno obtenga la salvación eterna, no siempre se requiere que sea incorporado a la Iglesia realmente como miembro, pero es necesario que al menos esté unido a ella por el deseo y el anhelo. Sin embargo, este deseo no siempre tiene que ser explícito, como lo es en los catecúmenos; cuando una persona se halla en ignorancia invencible, Dios acepta también un deseo implícito, así llamado porque está incluido en aquella buena disposición del alma por la cual una persona quiere que su voluntad se conforme a la voluntad de Dios.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Therefore, that one may obtain eternal salvation, it is not always required that he be incorporated into the Church actually as a member, but it is necessary that at least he be united to her by desire and longing. However, this desire need not always be explicit, as it is in catechumens; but when a person is involved in invincible ignorance God accepts also an implicit desire, so called because it is included in that good disposition of soul whereby a person wishes his will to be conformed to the will of God.”
“Por lo cual no podrían salvarse aquellos hombres que, conociendo que la Iglesia católica fue instituida por Dios a través de Jesucristo como necesaria, sin embargo, se negasen a entrar o a perseverar en ella. … Y la divina Providencia tampoco niega los auxilios necesarios para la salvación a quienes sin culpa no han llegado todavía a un conocimiento expreso de Dios y se esfuerzan en llevar una vida recta, no sin la gracia de Dios.”
“pero los que ahora nacen y se nutren de la fe de Jesucristo dentro de esas comunidades no pueden ser tenidos como responsables del pecado de la separación, y la Iglesia católica los abraza con fraterno respeto y amor; puesto que quienes creen en Cristo y recibieron el bautismo debidamente, quedan constituidos en alguna comunión, aunque no sea perfecta, con la Iglesia católica. … Solamente por medio de la Iglesia católica de Cristo, que es auxilio general de la salvación, puede conseguirse la plenitud total de los medios salvíficos.”
“¿Cómo entender esta afirmación tantas veces repetida por los Padres de la Iglesia? Formulada de modo positivo significa que toda salvación viene de Cristo-Cabeza por la Iglesia que es su Cuerpo … Esta afirmación no se refiere a los que, sin culpa suya, no conocen a Cristo y a su Iglesia … «Aunque Dios, por caminos conocidos sólo por Él, puede llevar a la fe, "sin la que es imposible agradarle" (Hb 11, 6), a los hombres que ignoran el Evangelio sin culpa propia, corresponde, sin embargo, a la Iglesia la necesidad y, al mismo tiempo, el derecho sagrado de evangelizar» (AG 7).”
“El Padre quiso convocar a toda la humanidad en la Iglesia de su Hijo para reunir de nuevo a todos sus hijos que el pecado había dispersado y extraviado. La Iglesia es el lugar donde la humanidad debe volver a encontrar su unidad y su salvación. Ella es el "mundo reconciliado" (San Agustín, Sermo 96, 7-9). Es, además, este barco que pleno dominicae crucis velo Sancti Spiritus flatu in hoc bene navigat mundo ("con su velamen que es la cruz de Cristo, empujado por el Espíritu Santo, navega bien en este mundo"; san Ambrosio, De virginitate 18, 119); según otra imagen estimada por los Padres de la Iglesia, está prefigurada por el Arca de Noé que es la única que salva del diluvio (cf 1 P 3, 20-21).”
Cronologías relacionadas
Todas las religiones“La Iglesia católica enseña ahora que todas las religiones son caminos hacia Dios. Jesús dijo que él es el camino, y que nadie va al Padre sino por él.”
La sucesión apostólica“La verdadera sucesión apostólica consiste en conservar la enseñanza de los apóstoles, no en una línea ininterrumpida de ordenaciones episcopales.”
El islam y el mismo Dios“La Iglesia católica enseña que el islam y el cristianismo tienen el mismo Dios. Pero el islam niega que Jesús sea el Hijo de Dios, y la Escritura dice que quien niega al Hijo no está unido al Padre.”
Constantino y la Iglesia“La Iglesia católica fue fundada por el emperador Constantino en el siglo IV. No es la Iglesia que fundaron Jesús y los apóstoles.”
La única Iglesia verdadera“La Iglesia verdadera es invisible. Está formada por todos los creyentes de todas las denominaciones. Ningún cuerpo visible, y desde luego no la Iglesia católica, puede afirmar que es la única Iglesia que Cristo fundó.”
La Iglesia y los judíosDurante muchos siglos los cristianos, entre ellos Padres, concilios y papas, hablaron de los judíos con desprecio y los sometieron a leyes que los separaban: un vestido que los distinguía, la exclusión de los cargos públicos, la asistencia obligada a los sermones, los barrios aparte. Los papas también prohibieron el bautismo forzado y rechazaron la acusación de asesinato ritual. Esta cronología ofrece esos textos con sus propias palabras, por orden de fecha, y después el juicio posterior de la Iglesia misma sobre esa historia y sus peticiones de perdón.









