Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Ramas y otras religiones

El cisma de Oriente y Occidente

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.
Una amplia vista hacia lo alto de la gran cúpula y las semicúpulas de Santa Sofía, rodeadas de ventanas
El interior de Santa Sofía en Constantinopla, hoy Estambul, la catedral de los patriarcas. Las excomuniones de 1054 se depositaron sobre su altar. Fotografía: Ronan Reinart, 2010, CC BY-SA 3.0, vía Wikimedia Commons. Redimensionada.

Durante la mayor parte del primer milenio, las Iglesias de Oriente y de Occidente estuvieron en una misma comunión. Esta cronología sigue el testimonio en seis partes. Comienza con lo que ambas sostenían: el Credo del año 381 y lo que obispos y concilios de Oriente dijeron de la sede de Roma cuando recurrieron a ella. Muestra después las tensiones: el rango de Constantinopla, las palabras «y del Hijo», las costumbres diferentes y las rupturas que se sanaron, como el cisma de Acacio, de 484 a 519. En 1054 los legados del papa y el patriarca de Constantinopla se excomulgaron mutuamente. En 1965 un papa y un patriarca dijeron juntos que aquellas sentencias recayeron sobre personas y no sobre las Iglesias. La ruptura se endureció después, sobre todo cuando los cruzados occidentales saquearon Constantinopla en 1204, y dos concilios de reunión, el de Lyon en 1274 y el de Florencia en 1439, no se sostuvieron en Oriente. Las partes siguientes muestran a las Iglesias ortodoxas en sus propias confesiones, a los cristianos orientales que entraron en comunión con Roma y el punto en que se encuentran hoy las dos partes. Sobre la cuestión de quién se apartó, cada parte apela a los primeros mil años. Los ortodoxos sostienen que Occidente añadió algo a la fe. La Iglesia católica sostiene que el primado al que Oriente recurrió en otro tiempo es el mismo que ella sigue confesando. Las citas de ambas partes están aquí por orden de fecha.

Dónde comienza con Jesús

En la noche anterior a su muerte, Jesús pide que sus discípulos sean perfectamente uno, para que el mundo conozca que el Padre lo envió.

“Yo les he dado la gloria que tú me diste, para que sean uno, como nosotros somos uno –yo en ellos y tú en mí– para que sean perfectamente uno y el mundo conozca que tú me has enviado, y que yo los amé cómo tú me amaste.”

JesúsJuan 17, 22-23Léalo en la fuente: vatican.va

Cómo conduce a Jesús

Católicos y ortodoxos confiesan al mismo Señor, y durante casi mil años estuvieron en una sola comunión. La ruptura entre ellos es una herida en la unidad por la que él oró. Esta cronología expone cómo ocurrió y qué siguió, con las palabras de ambas partes, porque esa unidad es su voluntad.

Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza. Las traducciones son las de las páginas enlazadas, salvo dos textos latinos que se dan con nuestra propia traducción, y que están señalados. La cronología incluye lo que pesa contra Occidente, como el saqueo de 1204, porque forma parte del testimonio. No se encontró ninguna página aprobada para la bula del cardenal Humberto de 1054 ni para el edicto sinodal del patriarca, para los escritos de Focio o de Marcos de Éfeso, para las actas orientales que rechazan las uniones de Lyon y de Florencia, para la caída de Constantinopla en 1453, para la fundación del patriarcado de Moscú en 1589 ni para su sustitución por un sínodo bajo el zar en 1721. Por eso 1054 se muestra mediante las cartas de los dos patriarcas y los documentos de 1965, y esos otros acontecimientos no se citan.

61 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

Lo que preparó el Antiguo Testamentoantes de Cristo
Antiguo TestamentoUn anciano sentado, con túnica roja y bufanda azul, que se vuelve bruscamente con un rollo en la mano y la otra mano abierta y extendida
Sagrada Escritura

Dos reinos hechos uno

Ezequiel Ezequiel 37, 21-22

“Yo voy a tomar a los israelitas de entre las naciones adonde habían ido; los reuniré de todas partes y los llevaré a su propio suelo. Haré de ellos una sola nación en la tierra, en las montañas de Israel, y todos tendrán un solo rey: ya no formarán dos naciones ni estarán más divididos en dos reinos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Una sola comuniónHasta 451: lo que Oriente y Occidente sostenían juntos
c. 30 d. C.Un antiguo icono pintado de Cristo con barba oscura y nimbo de oro, con la mano derecha alzada en bendición y en la izquierda un libro de los Evangelios adornado de joyas
Sagrada Escritura

El Espíritu que procede del Padre

Jesús Juan 15, 26

“Cuando venga el Paráclito que yo les enviaré desde el Padre, el Espíritu de la Verdad que proviene del Padre, él dará testimonio de mí.”

Léalo en la fuente: vatican.va

343
Concilio

Un obispo depuesto puede apelar al obispo de Roma

Concilio de Sérdica Canon 5 (texto griego)

“Se decreta que, si algún obispo es acusado, y los obispos de la misma región se reúnen y lo deponen de su cargo, y él, apelando, por así decir, se refugia en el beatísimo obispo de la Iglesia de Roma, y este está dispuesto a oírlo y considera justo renovar el examen de su causa, que tenga a bien escribir a aquellos colegas en el episcopado que estén más cerca de la provincia, para que examinen los detalles con cuidado y exactitud y den su voto sobre el asunto conforme a la palabra de la verdad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Decreed, that if any bishop is accused, and the bishops of the same region assemble and depose him from his office, and he appealing, so to speak, takes refuge with the most blessed bishop of the Roman church, and he be willing to give him a hearing, and think it right to renew the examination of his case, let him be pleased to write to those fellow bishops who are nearest the province that they may examine the particulars with care and accuracy and give their votes on the matter in accordance with the word of truth.”

Léalo en la fuente: New Advent

381Un icono abarrotado de obispos con nimbo y vestiduras brillantes, sentados en filas alrededor de un trono que sostiene un libro abierto
Concilio

El Credo que ambas partes recibieron

Primer Concilio de Constantinopla La exposición de los 150 Padres (el Credo)

“Y en el Espíritu, el santo, el señorial y vivificante, que procede del Padre, coadorado y coglorificado con el Padre y el Hijo, el que habló por los profetas; en una Iglesia santa, católica y apostólica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And in the Spirit, the holy, the lordly and life-giving one, proceeding forth from the Father, co-worshipped and co-glorified with Father and Son, the one who spoke through the prophets; in one, holy, catholic and apostolic church.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

404Un mosaico de oro de un obispo con vestiduras blancas marcadas con cruces, que sostiene un libro, con su nombre en letras griegas a ambos lados
Padre de la Iglesia

El obispo de Constantinopla apela al obispo de Roma

San Juan Crisóstomo Carta a Inocencio, obispo de Roma, 4 (la primera carta de la página enlazada)

“Así pues, para que tal confusión no alcance a toda la tierra, accedan a nuestros ruegos y den a conocer por escrito que estos actos sin ley, ejecutados en nuestra ausencia y después de oír a una sola parte, aunque no rehusamos un juicio, son inválidos, como lo son por la naturaleza misma del caso, y que quienes sean convictos de haber cometido tales iniquidades deben ser sometidos a la pena de las leyes eclesiásticas”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore to prevent such confusion overtaking the whole earth yield to our entreaties that you will signify by writing that these lawless transactions executed in our absence, and after hearing one side only, although we did not decline a trial, are invalid, as indeed they are by the very nature of the case, and that those who are convicted of having committed such iniquities must be subjected to the penalty of the ecclesiastical laws”

Léalo en la fuente: New Advent

c. 419Un obispo con capa pluvial dorada, sentado ante un escritorio con una pluma en una mano y un corazón en llamas en la otra, que mira hacia un estallido de luz
Padre de la Iglesia

San Agustín: el Espíritu procede también del Hijo

San Agustín de Hipona Sobre la Trinidad, libro 15, cap. 17, 29

“Y sin embargo, no es sin razón que en esta Trinidad solo el Hijo, y ningún otro, es llamado Palabra de Dios, y solo el Espíritu Santo, y ningún otro, Don de Dios, y Dios Padre es el único de quien nace el Verbo y de quien procede principalmente el Espíritu Santo. Y por eso he añadido la palabra principalmente, porque encontramos que el Espíritu Santo procede también del Hijo. Pero también esto se lo dio el Padre, no como a quien ya existía y todavía no lo tenía; sino que todo lo que dio al Verbo unigénito, lo dio engendrándolo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And yet it is not to no purpose that in this Trinity the Son and none other is called the Word of God, and the Holy Spirit and none other the Gift of God, and God the Father alone is He from whom the Word is born, and from whom the Holy Spirit principally proceeds. And therefore I have added the word principally, because we find that the Holy Spirit proceeds from the Son also. But the Father gave Him this too, not as to one already existing, and not yet having it; but whatever He gave to the only-begotten Word, He gave by begetting Him.”

Léalo en la fuente: New Advent

431Un mosaico en azul y oro de un obispo que habla ante una asamblea, con una imagen resplandeciente encima
Concilio

El Concilio de Éfeso: la carta del papa Celestino

Concilio de Éfeso Sesión I, decreto del Concilio contra Nestorio

“Obligados a ello por los cánones y por la carta … de nuestro santísimo padre y consiervo Celestino, obispo de Roma, hemos llegado, con muchas lágrimas, a esta dolorosa sentencia contra él, a saber, que nuestro Señor Jesucristo, a quien él ha blasfemado, decreta por el santo Sínodo que Nestorio sea excluido de la dignidad episcopal y de toda comunión sacerdotal.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Compelled thereto by the canons and by the letter … of our most holy father and fellow-servant Cœlestine, the Roman bishop, we have come, with many tears, to this sorrowful sentence against him, namely, that our Lord Jesus Christ, whom he has blasphemed, decrees by the holy Synod that Nestorius be excluded from the episcopal dignity, and from all priestly communion.”

Léalo en la fuente: New Advent

451Un boceto pintado de obispos con vestiduras blancas reunidos alrededor de una mesa ante un trono
Concilio

El Concilio de Calcedonia: «Pedro ha hablado así por medio de León»

Concilio de Calcedonia Actas del Concilio, sesión II, tras la lectura del Tomo de León

“Después de la lectura de la epístola precedente, los reverendísimos obispos exclamaron: Esta es la fe de los Padres, esta es la fe de los Apóstoles. Así creemos todos, así creen los ortodoxos. Anatema a quien no crea así. Pedro ha hablado así por medio de León. Así enseñaron los Apóstoles. Piadosa y verdaderamente enseñó León, así enseñó Cirilo. Eterna sea la memoria de Cirilo. León y Cirilo enseñaron lo mismo”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“After the reading of the foregoing epistle, the most reverend bishops cried out: This is the faith of the fathers, this is the faith of the Apostles. So we all believe, thus the orthodox believe. Anathema to him who does not thus believe. Peter has spoken thus through Leo. So taught the Apostles. Piously and truly did Leo teach, so taught Cyril. Everlasting be the memory of Cyril. Leo and Cyril taught the same thing”

Léalo en la fuente: New Advent

Roma y la Nueva RomaDe 451 a 870: tensiones, rupturas y reconciliaciones
451
Concilio

Roma y la Nueva Roma: el canon veintiocho de Calcedonia

Concilio de Calcedonia Canon 28

“Los Padres concedieron con razón prerrogativas a la sede de la antigua Roma, porque esta es una ciudad imperial; y movidos por el mismo propósito, los 150 obispos piadosísimos asignaron prerrogativas iguales a la santísima sede de la nueva Roma, juzgando razonablemente que la ciudad honrada por el poder imperial y el senado, y que goza de privilegios iguales a los de la antigua Roma imperial, debía ser también elevada a su nivel en los asuntos eclesiásticos y ocupar el segundo lugar después de ella.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The fathers rightly accorded prerogatives to the see of older Rome, since that is an imperial city; and moved by the same purpose the 150 most devout bishops apportioned equal prerogatives to the most holy see of new Rome, reasonably judging that the city which is honoured by the imperial power and senate and enjoying privileges equalling older imperial Rome, should also be elevated to her level in ecclesiastical affairs and take second place after her.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

519
Padre de la Iglesia

Termina el cisma de Acacio: la fórmula del papa Hormisdas

Papa San Hormisdas Fórmula de Hormisdas, tal como la cita el Concilio Vaticano I, Pastor aeternus, cap. 4

“La primera condición de la salvación es mantener la regla de la fe verdadera. Y puesto que no puede dejar de cumplirse aquella palabra de nuestro Señor Jesucristo: Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia … lo dicho se confirma por sus consecuencias. Pues en la sede apostólica la religión católica se ha conservado siempre sin mancha, y la doctrina sagrada ha sido tenida en honor. Puesto que deseamos ardientemente no estar en modo alguno separados de esta fe y doctrina, esperamos merecer permanecer en aquella única comunión que predica la sede apostólica, pues en ella está la fuerza entera y verdadera de la religión cristiana”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The first condition of salvation is to maintain the rule of the true faith. And since that saying of our lord Jesus Christ, You are Peter, and upon this rock I will build my church … cannot fail of its effect, the words spoken are confirmed by their consequences. For in the apostolic see the catholic religion has always been preserved unblemished, and sacred doctrine been held in honour. Since it is our earnest desire to be in no way separated from this faith and doctrine, we hope that we may deserve to remain in that one communion which the apostolic see preaches, for in it is the whole and true strength of the christian religion”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

c. 643
Padre de la Iglesia

San Máximo el Confesor sobre la comunión con la sede de Roma

San Máximo el Confesor Carta a Pedro el Ilustre, tal como la cita el Papa León XIII, Satis cognitum 13

“Quien no quiera ser hereje ni sentar plaza de tal no trate de satisfacer a éste ni al otro... Apresúrese a satisfacer en todo a la Sede de Roma. Satisfecha la Sede de Roma, en todas partes y a una sola voz le proclamarán pío y ortodoxo. Y el que de ello quiera estar persuadido, será en vano que se contente con hablar si no satisface y si no implora .al bienaventurado Papa de la santísima Iglesia de los Romanos, esto es, la Sede apostólica”

Léalo en la fuente: vatican.va

c. 645
Padre de la Iglesia

San Máximo explica a los griegos la fórmula latina

San Máximo el Confesor Carta a Marino de Chipre, tal como la cita el Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos, Las tradiciones griega y latina sobre la procesión del Espíritu Santo (1995)

“Para la procesión aportaron también el testimonio de los Padres latinos, y desde luego el de san Cirilo de Alejandría en su estudio sagrado sobre el Evangelio de san Juan. Sobre esta base mostraron que ellos mismos no hacen del Hijo la Causa (Aitia) del Espíritu. Saben, en efecto, que el Padre es la única Causa del Hijo y del Espíritu … explicaron que este viene (proienai) por medio del Hijo, y mostraron así la unidad y la inmutabilidad de la esencia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For the procession they [the Romans] brought the witness of the Latin Fathers, as well, of course, as that of St Cyril of Alexandria in his sacred study on the Gospel of St John. On this basis they showed that they themselves do not make the Son Cause (Aitia) of the Spirit. They know, indeed, that the Father is the sole Cause of the Son and of the Spirit … they explained that the latter comes (proienai) through the Son, and they showed in this way the unity and the immutability of the essence”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

675
Concilio

Un concilio de España profesa al Espíritu «que procede de ambos»

Concilio XI de Toledo Símbolo de la fe, Sobre el Espíritu Santo (n. 310 en la página enlazada)

“Creemos también que el Espíritu Santo, tercera persona de la Trinidad, es Dios, uno e igual con Dios Padre y con el Hijo, de una sola sustancia y de una sola naturaleza, no engendrado, sin embargo, ni creado, sino procedente de ambos, y que es el Espíritu de ambos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also believe that the Holy Spirit, the third person in the Trinity, is God, one and equal with God the Father and the Son, of one substance and of one nature, not, however, begotten nor created but proceeding from both, and that He is the Spirit of both.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

681
Concilio

El Tercer Concilio de Constantinopla escribe al papa Agatón

Tercer Concilio de Constantinopla Carta del Concilio a san Agatón

“Por tanto, a ti, como al obispo de la primera sede de la Iglesia universal, te dejamos lo que debe hacerse, puesto que tomas voluntariamente por tu terreno firme la roca firme de la fe, como sabemos por haber leído tu verdadera confesión en la carta enviada por tu paternal beatitud al piadosísimo emperador: y reconocemos que esta carta fue escrita divinamente … como por el Jefe de los Apóstoles, y por ella hemos expulsado la secta herética de muchos errores que había surgido recientemente”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore to you, as to the bishop of the first see of the Universal Church, we leave what must be done, since you willingly take for your standing ground the firm rock of the faith, as we know from having read your true confession in the letter sent by your fatherly beatitude to the most pious emperor: and we acknowledge that this letter was divinely written … as by the Chief of the Apostles, and through it we have cast out the heretical sect of many errors which had recently sprung up”

Léalo en la fuente: New Advent

692
Concilio

El Concilio In Trullo: clero casado, contra la norma de Roma

Concilio In Trullo (Concilio Quinisexto) Canon 13

“Puesto que sabemos que es norma transmitida de la Iglesia romana que quienes son juzgados dignos de ser elevados al diaconado o al presbiterado prometan no cohabitar ya con sus mujeres, nosotros, conservando la antigua norma y la perfección y el orden apostólicos, queremos que los matrimonios legítimos de los hombres que están en las sagradas órdenes sean firmes desde ahora, sin disolver de ningún modo su unión con sus mujeres ni privarlos de su trato mutuo en el momento oportuno.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since we know it to be handed down as a rule of the Roman Church that those who are deemed worthy to be advanced to the diaconate or presbyterate should promise no longer to cohabit with their wives, we, preserving the ancient rule and apostolic perfection and order, will that the lawful marriages of men who are in holy orders be from this time forward firm, by no means dissolving their union with their wives nor depriving them of their mutual intercourse at a convenient time.”

Léalo en la fuente: New Advent

La respuesta católica completa: El celibato sacerdotal

c. 743Un alto icono de un obispo de barba oscura y puntiaguda que sostiene un libro, rodeado de muchas pequeñas escenas pintadas
Padre de la Iglesia

Un Padre oriental sobre la procesión del Espíritu

San Juan Damasceno Exposición de la fe ortodoxa, libro 1, cap. 8

“Y hablamos asimismo del Espíritu Santo como del Padre, y lo llamamos Espíritu del Padre. Y no hablamos del Espíritu como del Hijo: pero sin embargo lo llamamos Espíritu del Hijo. … Y confesamos que se manifiesta y se nos comunica por medio del Hijo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And we speak likewise of the Holy Spirit as from the Father, and call Him the Spirit of the Father. And we do not speak of the Spirit as from the Son : but yet we call Him the Spirit of the Son. … And we confess that He is manifested and imparted to us through the Son.”

Léalo en la fuente: New Advent

754
Concilio

Un concilio en Constantinopla prohíbe las santas imágenes

El concilio iconoclasta de 754 Definición del concilio de 754, tal como se leyó en la sesión 6 del Segundo Concilio de Nicea

“Apoyados en las Sagradas Escrituras y en los Padres, declaramos por unanimidad, en el nombre de la Santísima Trinidad, que sea rechazada, retirada y maldecida de la Iglesia cristiana toda semejanza hecha de cualquier materia y color por el arte malvado de los pintores. Quien en adelante se atreva a hacer tal cosa, o a venerarla, o a ponerla en una iglesia o en una casa particular, o la posea en secreto, si es obispo, presbítero o diácono, sea depuesto; si es monje o laico, sea anatematizado”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Supported by the Holy Scriptures and the Fathers, we declare unanimously, in the name of the Holy Trinity, that there shall be rejected and removed and cursed out of the Christian Church every likeness which is made out of any material and color whatever by the evil art of painters. Whoever in future dares to make such a thing, or to venerate it, or set it up in a church, or in a private house, or possesses it in secret, shall, if bishop, presbyter, or deacon, be deposed; if monk or layman, be anathematised”

Léalo en la fuente: New Advent

La respuesta católica completa: Imágenes y estatuas

787
Concilio

El Segundo Concilio de Nicea recibe la carta del papa

San Tarasio, patriarca de Constantinopla Segundo Concilio de Nicea, sesión 2, tras la lectura de las cartas del papa Adriano

“El divino Apóstol Pablo, que estaba lleno de la luz de Cristo y que nos ha engendrado por el Evangelio, escribiendo a los romanos, y elogiando su celo por la fe verdadera que tenían en Cristo nuestro verdadero Dios, dijo así: Vuestra fe se ha extendido por todo el mundo. Es necesario seguir este testimonio, y quien quiera contradecirlo carece de buen sentido. Por eso Adriano, el gobernante de la Antigua Roma, puesto que participaba en estas cosas, atestiguadas así, escribió expresa y verdaderamente a nuestros religiosos Emperadores y a nuestra humildad, confirmando admirable y hermosamente la antigua tradición de la Iglesia católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The divine Apostle Paul, who was filled with the light of Christ, and who has begotten us through the gospel, in writing to the Romans, commending their zeal for the true faith which they had in Christ our true God, thus said: Your faith has gone forth into all the world. It is necessary to follow out this witness, and he that would contradict it is without good sense. Wherefore Hadrian, the ruler of Old Rome, since he was a sharer of these things, thus borne witness to, wrote expressly and truly to our religious Emperors, and to our humility, confirming admirably and beautifully the ancient tradition of the Catholic Church.”

Léalo en la fuente: New Advent

866
Magisterio

Roma y Constantinopla envían maestros a los búlgaros

Papa San Nicolás I Respuestas a las preguntas de los búlgaros, cap. 106 (866)

“afirmáis que a vuestro país llegan muchas personas de diversos lugares que dicen muchas cosas distintas según sus deseos, es decir, los griegos, los armenios y los de otros lugares. Preguntáis, pues, que se os diga si debéis obedecer a todos ellos en sus diversos pareceres o qué debéis hacer. En verdad no somos suficientes en estas materias, pero nuestra suficiencia viene de Dios; … y el bienaventurado Pedro, que vive y preside en su sede, ofrece la verdad de la fe a quienes la buscan. En efecto, la santa Iglesia romana ha estado siempre sin mancha ni arruga, evidentemente porque fue establecida por aquel cuya confesión de fe fue aprobada divinamente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“you claim that many people from different places come into your country who say many different things according to their wishes, i.e. the Greeks, the Armenians, and those from other places. You therefore ask to be told whether you should obey all of them in their various senses or what you should do. Truly we are not enough in these matters, but our sufficiency is from God; … and the blessed Peter, who lives and presides in his see, offers the truth of the faith to those who seek it. Indeed, the holy Roman Church has always been without spot or wrinkle, obviously because it was established by the man whose confession of faith was divinely approved.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

869-870
Concilio

La disputa con Focio

Cuarto Concilio de Constantinopla Canon 21

“Además, nadie más debe componer ni publicar escritos o tratados contra el santísimo papa de la antigua Roma, con el pretexto de hacer acusaciones incriminatorias, como hizo hace poco Focio y hace mucho tiempo Dióscoro. Quien muestre tan gran arrogancia y audacia, a la manera de Focio y de Dióscoro, y haga acusaciones falsas por escrito o de palabra contra la sede de Pedro, jefe de los apóstoles, reciba un castigo igual al de ellos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Furthermore, nobody else should compose or edit writings or tracts against the most holy pope of old Rome, on the pretext of making incriminating charges, as Photius did recently and Dioscorus a long time ago. Whoever shows such great arrogance and audacity, after the manner of Photius and Dioscorus, and makes false accusations in writing or speech against the see of Peter, the chief of the apostles, let him receive a punishment equal to theirs.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La ruptura de 1054Las excomuniones y cómo las juzgaron después ambas partes
1054

Ortodoxos orientales: se separó de la Iglesia católica. Los legados del papa y el patriarca de Constantinopla se excomulgan mutuamente. Es la fecha que suele darse para la ruptura entre Oriente y Occidente.

1054Una amplia vista hacia lo alto de la gran cúpula y las semicúpulas de Santa Sofía, rodeadas de ventanas
Ortodoxo

Se rechaza la adición al Credo

Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla Carta a Pedro, patriarca de Antioquía, 12 (junio o julio de 1054)

“razonando mal y peligrosamente, han hecho una especie de adición al santo credo, de modo que dice así: «...y en el Espíritu Santo, el Señor, el dador de vida, que procede del Padre y del Hijo».”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“reasoning badly and dangerously, they have made some sort of addition to the holy creed, so that it is as follows: "...and in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son."”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1054
Ortodoxo

El patriarca de Constantinopla: los latinos no han de contarse como ortodoxos

Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla Carta a Pedro, patriarca de Antioquía, 14 (junio o julio de 1054)

“Por tanto, si viven de ese modo y, debilitados por tales costumbres, se atreven a estas cosas manifiestamente ilegales, prohibidas y abominables, ¿considerará alguna persona de recto pensar que han de ser incluidos de algún modo en la categoría de los ortodoxos? Pienso que no.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore, if they live in such a way and, enfeebled by such customs, dare these things which are obviously lawless, forbidden, and abominable, then will any right-thinking person consider that they are at all to be included in the category of the orthodox? I think not.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1054
Ortodoxo

El patriarca de Antioquía advierte contra empeorar el desgarro

Pedro III, patriarca de Antioquía Carta a Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla, 21 (julio o agosto de 1054)

“Y exhorto, ruego, pido y abrazo mentalmente tus santos pies, para que Tu Divina Bienaventuranza no use de demasiada severidad y acceda en esos asuntos. Pues es de temer que, al querer remendar lo que está roto, empeores el desgarro, y que, al afanarte por enderezar lo que ha caído, causes una caída peor. Pero considera si no es, de manera evidente, por esta razón, es decir, por esta larga separación y disensión que ha dividido a esta gran sede apostólica de nuestra santa Iglesia, por lo que todo mal se ha multiplicado en la vida y todo el cosmos va mal”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And I exhort, entreat, ask, and mentally embrace your holy feet, that Your Divine Blessedness might lack too great a strictness and concur in those matters. For it is to be feared that while you wish to mend that which is torn, you will make the tear worse, and, while you are zealous to set right that which has fallen, you will cause a worse fall. But consider if it is not clearly for this reason--that is, for this long separation and dissension which has divided this great apostolic see from our holy church--that all evil has multiplied in life and the whole cosmos fares ill”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1054
Ortodoxo

El patriarca de Antioquía: una sola cosa se interpone

Pedro III, patriarca de Antioquía Carta a Miguel Cerulario, patriarca de Constantinopla, 22 (julio o agosto de 1054)

“En cuanto a mí, aclararé mi opinión: si alguna vez corrigieran la adición al santo credo, no exigiría nada más, dejando como cosa indiferente, junto con todos los demás asuntos, incluso su falta respecto al pan ázimo. … Y exhorto también a Tu Divina Bienaventuranza a aceptar esto, para que no pierdas todo por exigirlo todo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“As for me, I will make my opinion clear: if ever they would correct the addition to the holy creed, I would demand nothing else, leaving as a matter of indifference, along with all the other matters, even their fault regarding the unleavened bread. … And this also I exhort Your Divine Blessedness to accept, so that you may not, by demanding everything, lose everything.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1054Una fotografía a color de un papa con una capa roja con ribete de piel blanca y una estola bordada
Magisterio

Cada parte excomulgó a la otra

Papa San Pablo VI Carta apostólica Ambulate in dilectione, 7 de diciembre de 1965

“Se llegó incluso a que los Legados Pontificios pronunciaran sentencia de excomunión contra Miguel Cerulario, Patriarca de Constantinopla, y dos eclesiásticos, y a que este y su Sínodo procedieran de igual modo contra ellos. … afirmamos que lamentamos las palabras y los hechos, que no pueden aprobarse, dichos y realizados en aquel tiempo. Además, queremos arrancar de la memoria de la Iglesia la sentencia de excomunión entonces dictada y apartarla de su seno, y queremos que quede cubierta y sepultada en el olvido.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Immo eo perventum est, ut Legati Pontificii adversus Michaelem Caerularium, Patriarcham Constantinopolitanum ac duos viros ecclesiasticos, excommunicationis sententiam pronuntiarent, hic vero eiusque Synodus pari modo in illos animadverterent. … affirmamus Nos aegre ferre ea verba et facta, quae probari non possunt, tempore illo dicta et patrata. Praeterea sententiam excommunicationis tunc latam ex Ecclesiae memoria evellere volumus ac de eius medio removere, atque eam volumus oblivione contectam et obrutam.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1054
Magisterio

Las censuras de 1054 iban dirigidas a personas, no a las Iglesias

Papa San Pablo VI y Patriarca ecuménico Atenágoras I Declaración conjunta católico-ortodoxa, 7 de diciembre de 1965, 3

“Por eso es importante reconocer los excesos que las acompañaron y que más tarde llevaron a consecuencias que, hasta donde podemos juzgar, fueron mucho más allá de lo que sus autores habían pretendido y previsto. Habían dirigido sus censuras contra las personas implicadas y no contra las Iglesias. Estas censuras no tenían la intención de romper la comunión eclesiástica entre las Sedes de Roma y de Constantinopla.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus it is important to recognize the excesses which accompanied them and later led to consequences which, insofar as we can judge, went much further than their authors had intended and foreseen. They had directed their censures against the persons concerned and not the Churches. These censures were not intended to break ecclesiastical communion between the Sees of Rome and Constantinople.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1054
Magisterio

Cómo se rompió la comunión: acontecimientos anteriores y posteriores a 1054

Papa San Pablo VI y Patriarca ecuménico Atenágoras I Declaración conjunta católico-ortodoxa, 7 de diciembre de 1965, 4 C

“Por último, deploran los acontecimientos penosos que precedieron y siguieron a aquellos y que, bajo la influencia de diversos factores, entre ellos la falta de comprensión y de confianza mutua, llevaron finalmente a la ruptura efectiva de la comunión eclesiástica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Finally, they deplore the preceding and later vexing events which, under the influence of various factors—among which, lack of understanding and mutual trust—eventually led to the effective rupture of ecclesiastical communion.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Después de las excomunionesDe 1074 a 1439: la ruptura se endurece y fracasan dos reuniones
1074
Magisterio

Veinte años después, un papa llama hermanos a los cristianos de Oriente

Papa San Gregorio VII Carta a todos los que quieran defender la fe cristiana, 1074 (Patrologia Latina 148:329)

“Si amamos a Dios y queremos ser reconocidos como cristianos, deberíamos llenarnos de dolor por la desgracia de este gran imperio [el griego] y por la muerte de tantos cristianos. Pero afligirse sin más no es todo nuestro deber. El ejemplo de nuestro Redentor y el vínculo del amor fraterno exigen que demos la vida para liberarlos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If we love God and wish to be recognized as Christians, we should be filled with grief at the misfortune of this great empire [the Greek] and the murder of so many Christians. But simply to grieve is not our whole duty. The example of our Redeemer and the bond of fraternal love demand that we should lay down our lives to liberate them.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

c. 1148
Ortodoxo

Una visión bizantina: el primado pasó a Constantinopla

Ana Comneno La Alexíada, libro 1, cap. 13 (escrita hacia 1148)

“Porque cuando la sede imperial fue trasladada desde Roma hasta aquí, a nuestra patria, la Reina de las Ciudades, y con ella el senado y toda la administración, se trasladó también el primado arquiheráctico. Y los Emperadores, desde el principio, han dado el derecho supremo al episcopado de Constantinopla, y el Concilio de Calcedonia elevó enfáticamente al Obispo de Constantinopla a la más alta posición y puso todas las diócesis del mundo habitado bajo su jurisdicción.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For when the imperial seat was transferred from Rome hither to our native Queen of Cities, and the senate, and the whole administration, there was also transferred the arch-hieratical primacy. And the Emperors from the very beginning have given the supreme right to the episcopacy of Constantinople, and the Council of Chalcedon emphatically raised the Bishop of Constantinople to the highest position, and placed all the dioceses of the inhabited world under his jurisdiction.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1204
Ortodoxo

El saqueo de Constantinopla por la Cuarta Cruzada

Nicetas Coniates Historia, sobre la toma de Constantinopla en abril de 1204

“¡Cómo empezaré a contar las obras cometidas por estos hombres nefandos! ¡Ay, las imágenes, que debían ser adoradas, fueron pisoteadas! ¡Ay, las reliquias de los santos mártires fueron arrojadas a lugares inmundos! … Pues el altar sagrado, formado de toda clase de materiales preciosos y admirado por el mundo entero, fue roto en pedazos y repartido entre los soldados, como todo el demás tesoro sagrado de tan grande e infinito esplendor.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How shall I begin to tell of the deeds wrought by these nefarious men! Alas, the images, which ought to have been adored, were trodden under foot! Alas, the relics of the holy martyrs were thrown into unclean places! … For the sacred altar, formed of all kinds of precious materials and admired by the whole world, was broken into bits and distributed among the soldiers, as was all the other sacred wealth of so great and infinite splendor.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1204
Magisterio

El papa Inocencio III reprende a su legado por el saqueo

Papa Inocencio III Carta 136, a Pedro, cardenal presbítero de San Marcelo, legado de la Sede Apostólica (12 de julio de 1205)

“¿Cómo, en efecto, se ha de devolver la Iglesia griega a la unión eclesiástica y a la devoción a la Sede Apostólica cuando ha sido asediada por tantas aflicciones y persecuciones que en los latinos solo ve un ejemplo de perdición y obras de las tinieblas, de modo que ahora, y con razón, detesta a los latinos más que a los perros? En cuanto a quienes debían buscar los fines de Jesucristo y no los suyos, cuyas espadas, que debían usar contra los paganos, gotean ahora sangre cristiana, no han perdonado ni edad ni sexo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How, indeed, is the Greek church to be brought back into ecclesiastical union and to a devotion for the Apostolic See when she has been beset with so many afflictions and persecutions that she sees in the Latins only an example of perdition and the works of darkness, so that she now, and with reason, detests the Latins more than dogs? As for those who were supposed to be seeking the ends of Jesus Christ, not their own ends, whose swords, which they were supposed to use against the pagans, are now dripping with Christian blood, they have spared neither age nor sex.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1204Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Magisterio

El papa Juan Pablo II en Atenas: profundo pesar por el saqueo

Papa San Juan Pablo II Discurso a Su Beatitud Cristódulos, Arzobispo de Atenas y Primado de Grecia, 4 de mayo de 2001, 2

“Pienso en el desastroso saqueo de la ciudad imperial de Constantinopla, que fue durante mucho tiempo bastión de la cristiandad en Oriente. Es trágico que los asaltantes, que habían prometido garantizar el libre acceso de los cristianos a Tierra Santa, luego se volvieran contra sus hermanos en la fe. El hecho de que fueran cristianos latinos llena a los católicos de profundo pesar.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1215Una pintura mural medieval de un papa joven sin barba, con una alta tiara puntiaguda y un palio marcado con cruces
Concilio

El Concilio IV de Letrán sobre los griegos

Concilio IV de Letrán Constitución 4, Sobre la soberbia de los griegos hacia los latinos

“Pues, después de que la Iglesia griega, junto con algunos asociados y partidarios, se retiró de la obediencia a la sede apostólica, los griegos empezaron a detestar tanto a los latinos que, entre otras cosas malvadas que cometieron por desprecio hacia ellos, cuando sacerdotes latinos celebraban en sus altares no ofrecían el sacrificio en ellos hasta haberlos lavado, como si los altares hubieran sido contaminados por ello. Los griegos tuvieron incluso la temeridad de rebautizar a los bautizados por los latinos; y algunos, según se nos dice, todavía no temen hacerlo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For, after the Greek church together with certain associates and supporters withdrew from the obedience of the apostolic see, the Greeks began to detest the Latins so much that, among other wicked things which they committed out of contempt for them, when Latin priests celebrated on their altars they would not offer sacrifice on them until they had washed them, as if the altars had been defiled thereby. The Greeks even had the temerity to rebaptize those baptized by the Latins; and some, as we are told, still do not fear to do this.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1274Una pintura mural medieval de la cabeza de un papa con una alta tiara blanca de banda adornada de joyas, sobre un fondo azul
Concilio

El Concilio II de Lyon sobre la procesión del Espíritu

Concilio II de Lyon Constitución II, 1, Sobre la suprema Trinidad y la fe católica

“Profesamos fiel y devotamente que el Espíritu Santo procede eternamente del Padre y del Hijo, no como de dos principios, sino como de un solo principio; no por dos espiraciones, sino por una sola espiración. Esto es lo que la santa Iglesia romana, madre y maestra de todos los fieles, ha profesado, predicado y enseñado hasta ahora; esto es lo que sostiene, predica, profesa y enseña con firmeza; esta es la creencia inmutable y verdadera de los padres y doctores ortodoxos, tanto latinos como griegos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We profess faithfully and devotedly that the holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son, not as from two principles, but as from one principle; not by two spirations, but by one single spiration. This the holy Roman church, mother and mistress of all the faithful, has till now professed, preached and taught; this she firmly holds, preaches, professes and teaches; this is the unchangeable and true belief of the orthodox fathers and doctors, Latin and Greek alike.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1274
Concilio

El Concilio II de Lyon: la profesión del emperador sobre el primado

Emperador Miguel VIII Paleólogo Profesión de fe leída en el Concilio II de Lyon, 1274, tal como la cita el Concilio Vaticano I, Pastor aeternus, cap. 4 (1870)

“La santa Iglesia romana posee el primado y principado supremo y pleno sobre toda la Iglesia católica. Reconoce verdadera y humildemente que lo recibió del Señor mismo en el bienaventurado Pedro, príncipe y jefe de los apóstoles, de quien el Romano Pontífice es sucesor, junto con la plenitud del poder. Y como ella tiene, antes que todas las demás, el deber de defender la verdad de la fe, así, si surgen cuestiones sobre la fe, han de ser resueltas por su juicio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The holy Roman church possesses the supreme and full primacy and principality over the whole catholic church. She truly and humbly acknowledges that she received this from the Lord himself in blessed Peter, the prince and chief of the apostles, whose successor the Roman pontiff is, together with the fullness of power. And since before all others she has the duty of defending the truth of the faith, so if any questions arise concerning the faith, it is by her judgment that they must be settled.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La respuesta católica completa: La supremacía del Papa

1395
Ortodoxo

Un patriarca de Constantinopla: los latinos «no están en comunión con nuestra Iglesia»

Antonio, patriarca de Constantinopla Carta a Basilio I, Gran Príncipe de Moscú, 1395

“En efecto, goza de tanta autoridad sobre todos que incluso los propios latinos, que no están en comunión con nuestra Iglesia, le rinden el mismo honor y sumisión que le rendían en otros tiempos, cuando estaban unidos con nosotros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Indeed he enjoys such great authority over all that even the Latins themselves, who are not in communion with our church, render him the same honor and submission which they did in the old days when they were united with us.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

6 de julio de 1439Una fotografía en blanco y negro de una gran carta de pergamino escrita en dos columnas, con sellos que cuelgan de su borde inferior
Concilio

El Concilio de Florencia: se declara la unión con el emperador y los delegados de los patriarcas orientales

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli, comienzo

“Con el acuerdo de nuestro queridísimo hijo Juan Paleólogo, ilustre emperador de los romanos, de los delegados de nuestros venerables hermanos los patriarcas y de otros representantes de la Iglesia oriental, a lo siguiente. Alégrense los cielos y regocíjese la tierra. Pues el muro que dividía a la Iglesia occidental y a la oriental ha sido derribado, han vuelto la paz y la concordia, porque la piedra angular, Cristo, que hizo de ambos uno, ha unido a las dos partes con un vínculo fortísimo de amor y de paz”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“With the agreement of our most dear son John Palaeologus, illustrious emperor of the Romans, of the deputies of our venerable brothers the patriarchs and of other representatives of the eastern church, to the following. Let the heavens be glad and let the earth rejoice. For, the wall that divided the western and the eastern church has been removed, peace and harmony have returned, since the corner-stone, Christ, who made both one, has joined both sides with a very strong bond of love and peace”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1439
Concilio

El Concilio de Florencia: la procesión del Espíritu

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli

“Declaramos que, cuando los santos doctores y padres dicen que el Espíritu Santo procede del Padre por el Hijo, esto tiene el sentido de que también el Hijo queda así significado, según los griegos como causa, y según los latinos como principio de la subsistencia del Espíritu Santo, igual que el Padre. … Definimos también que la explicación de aquellas palabras «y del Hijo» fue añadida lícita y razonablemente al credo para declarar la verdad y por necesidad inminente.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We declare that when holy doctors and fathers say that the holy Spirit proceeds from the Father through the Son, this bears the sense that thereby also the Son should be signified, according to the Greeks indeed as cause, and according to the Latins as principle of the subsistence of the holy Spirit, just like the Father. … We define also that the explanation of those words “and from the Son” was licitly and reasonably added to the creed for the sake of declaring the truth and from imminent need.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1439
Concilio

El Concilio de Florencia: el primado del Romano Pontífice

Concilio de Florencia Sesión 6, 6 de julio de 1439, Laetentur caeli

“Definimos también que la santa sede apostólica y el Romano Pontífice tienen el primado sobre el mundo entero, y que el Romano Pontífice es el sucesor del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles, y que es el verdadero vicario de Cristo, la cabeza de toda la Iglesia y el padre y maestro de todos los cristianos, y que a él, en el bienaventurado Pedro, le fue entregado por nuestro Señor Jesucristo el pleno poder de apacentar, regir y gobernar a toda la Iglesia, como se contiene también en las actas de los concilios ecuménicos y en los sagrados cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We also define that the holy apostolic see and the Roman pontiff holds the primacy over the whole world and the Roman pontiff is the successor of blessed Peter prince of the apostles, and that he is the true vicar of Christ, the head of the whole church and the father and teacher of all Christians, and to him was committed in blessed Peter the full power of tending, ruling and governing the whole church, as is contained also in the acts of ecumenical councils and in the sacred canons.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

Las Iglesias ortodoxas después de la rupturaDe 1595 a 1946
1595
Concilio

La Unión de Brest: obispos orientales entran en comunión con Roma

Los obispos de la metrópoli de Kiev Artículos sobre la unión con la Iglesia romana (Unión de Brest), artículo 1

“Puesto que hay una querella entre los romanos y los griegos sobre la procesión del Espíritu Santo, que impide mucho la unidad en realidad por ninguna otra razón que no querer entendernos unos a otros, pedimos que no se nos obligue a ningún otro credo, sino que permanezcamos con lo que se nos transmitió en las Sagradas Escrituras, en el Evangelio y en los escritos de los santos Doctores griegos, es decir, que el Espíritu Santo procede, no de dos fuentes ni por una doble procesión, sino de un solo origen, del Padre por el Hijo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Since there is a quarrel between the Romans and Greeks about the procession of the Holy Spirit, which greatly impede unity really for no other reason than that we do not wish to understand one another—we ask that we should not be compelled to any other creed but that we should remain with that which was handed down to us in the Holy Scriptures, in the Gospel, and in the writings of the holy Greek Doctors, that is, that the Holy Spirit proceeds, not from two sources and not by a double procession, but from one origin, from the Father through the Son.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

1672
Ortodoxo

El Sínodo de Jerusalén responde al calvinismo

Dositeo, patriarca de Jerusalén, y el Sínodo de Jerusalén Confesión de Dositeo, decreto 17

“Creemos además que, después de la consagración del pan y del vino, ya no permanece la sustancia del pan ni del vino, sino el mismo cuerpo y la misma sangre del Señor bajo la apariencia y la forma del pan y del vino, es decir, bajo los accidentes del pan.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Item facta panis et vini consecratione nec panis nec vini manere amplius substantiam credimus, sed ipsum corpus et sanguinem Domini sub panis et vini specie et figura, id est, sub panis accidentibus.”

Léalo en la fuente: CCEL

1839
Ortodoxo

El catecismo ruso: muchas Iglesias independientes, una sola Iglesia

Filareto, metropolita de Moscú El Catecismo Mayor de la Iglesia ortodoxa, católica y oriental, preg. 261

“¿Cómo concuerda con la unidad de la Iglesia que haya muchas Iglesias separadas e independientes, como las de Jerusalén, Antioquía, Alejandría, Constantinopla, Rusia? Estas son Iglesias particulares, o partes de la única Iglesia católica: la separación de su organización visible no impide que todas sean espiritualmente grandes miembros del único cuerpo de la Iglesia universal, que tengan una sola Cabeza, Cristo, y un solo espíritu de fe y de gracia. Esta unidad se expresa exteriormente por la unidad del Credo y por la comunión en la oración y en los Sacramentos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“How does it agree with the unity of the Church, that there are many separate and independent churches, as those of Jerusalem, Antioch, Alexandria, Constantinople, Russia? These are particular churches, or parts of the one Catholic Church: the separateness of their visible organization does not hinder them from being all spiritually great members of the one body of the Universal Church, from having one Head, Christ, and one spirit of faith and grace. This unity is expressed outwardly by unity of Creed, and by communion in prayer and Sacraments.”

Léalo en la fuente: CCEL

1839
Ortodoxo

El catecismo ruso: la fe de los siete concilios conservada sin cambio en Oriente

Filareto, metropolita de Moscú El Catecismo Mayor de la Iglesia ortodoxa, católica y oriental, preg. 273

“En Oriente, en la tierra de Judea, nuestro Señor Jesucristo, habiendo terminado la obra de nuestra salvación, puso el fundamento de su propia Iglesia cristiana: desde allí se extendió por todo el universo; y hasta hoy la fe ortodoxa, católica y ecuménica, confirmada por los siete Concilios ecuménicos, se conserva sin cambio en su pureza original en las antiguas Iglesias de Oriente, y en las que concuerdan con ellas, como, por gracia de Dios, la Iglesia de Rusia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In the East, in the land of Judæa, our Lord Jesus Christ, having finished the work of our salvation, laid the foundation of his own proper Christian Church: from thence she spread herself over the whole universe; and to this day the orthodox Catholic œcumenical faith, confirmed by the seven œcumenical Councils, is preserved unchanged in its original purity in the ancient Churches of the East, and in such as agree with them, as does by God's grace the Church of Russia.”

Léalo en la fuente: CCEL

1848
Ortodoxo

Los patriarcas orientales sobre el lugar de Roma en la Iglesia primitiva

Los patriarcas de Constantinopla, Alejandría, Antioquía y Jerusalén Encíclica de los patriarcas orientales, Respuesta a la epístola del papa Pío IX, § 13 (mayo de 1848)

“Así, él [san Ireneo], a quien Su Santidad cita como testigo del primado de la Iglesia romana, muestra que su dignidad no es la de un señorío, ni siquiera de apelación, al que el propio san Pedro nunca fue ordenado, sino que es un privilegio fraterno en la Iglesia católica, y un honor asignado a los Papas por la grandeza y el privilegio de la Ciudad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus he [St. Irenaeus] who is cited by his Holiness as a witness of the primacy of the Roman Church, shows that its dignity is not that of a lordship, nor even appellate, to which St. Peter himself was never ordained, but is a brotherly privilege in the Catholic Church, and an honor assigned the Popes on account of the greatness and privilege of the City.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1848
Ortodoxo

Se rechaza el Filioque

Los patriarcas de Constantinopla, Alejandría, Antioquía y Jerusalén Encíclica de los patriarcas orientales, Respuesta a la epístola del papa Pío IX, § 5 (mayo de 1848)

“Por eso la Iglesia una, santa, católica y apostólica, siguiendo las huellas de los santos Padres, tanto orientales como occidentales, proclamó antiguamente a nuestros progenitores y vuelve a enseñar hoy sinodalmente que dicha doctrina novedosa de que el Espíritu Santo procede del Padre y del Hijo es esencialmente herejía, y que quienes la sostienen, sean quienes sean, son herejes, según la sentencia del papa san Dámaso, y que las congregaciones de tales son también heréticas, y que toda comunión espiritual en el culto de los hijos ortodoxos de la Iglesia católica con ellos es ilícita.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, following in the steps of the holy Fathers, both Eastern and Western, proclaimed of old to our progenitors and again teaches today synodically, that the said novel doctrine of the Holy Ghost proceeding from the Father and the Son is essentially heresy, and its maintainers, whoever they be, are heretics, according to the sentence of Pope St. Damasus, and that the congregations of such are also heretical, and that all spiritual communion in worship of the orthodox sons of the Catholic Church with such is unlawful.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1870Un grabado en blanco y negro de cientos de obispos sentados en gradas a ambos lados de una sala, con el papa entronizado al fondo
Concilio

El Concilio Vaticano I: la jurisdicción del papa sobre toda la Iglesia

Concilio Vaticano I Sesión 4, Pastor aeternus, cap. 3, canon

“si alguno dice que el Romano Pontífice tiene solo un oficio de inspección y de dirección, y no el poder pleno y supremo de jurisdicción sobre toda la Iglesia, y esto no solo en las materias de fe y de costumbres, sino también en las que atañen a la disciplina y al gobierno de la Iglesia extendida por todo el mundo; o que tiene solo la parte principal, pero no la plenitud absoluta, de este poder supremo; o que este poder suyo no es ordinario e inmediato tanto sobre todas y cada una de las Iglesias como sobre todos y cada uno de los pastores y fieles: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“if anyone says that the Roman pontiff has merely an office of supervision and guidance, and not the full and supreme power of jurisdiction over the whole church, and this not only in matters of faith and morals, but also in those which concern the discipline and government of the church dispersed throughout the whole world; or that he has only the principal part, but not the absolute fullness, of this supreme power; or that this power of his is not ordinary and immediate both over all and each of the churches and over all and each of the pastors and faithful: let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1870
Concilio

El Concilio Vaticano I: la infalibilidad del papa

Concilio Vaticano I Sesión 4, Pastor aeternus, cap. 4

“enseñamos y definimos como dogma divinamente revelado que cuando el Romano Pontífice habla EX CATHEDRA, es decir, cuando, en el ejercicio de su oficio de pastor y maestro de todos los cristianos, en virtud de su suprema autoridad apostólica, define una doctrina sobre la fe o las costumbres que ha de ser sostenida por toda la Iglesia, posee, por la asistencia divina que se le prometió en el bienaventurado Pedro, aquella infalibilidad de que el divino Redentor quiso que gozara su Iglesia al definir la doctrina sobre la fe o las costumbres.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“we teach and define as a divinely revealed dogma that when the Roman pontiff speaks EX CATHEDRA, that is, when, in the exercise of his office as shepherd and teacher of all Christians, in virtue of his supreme apostolic authority, he defines a doctrine concerning faith or morals to be held by the whole church, he possesses, by the divine assistance promised to him in blessed Peter, that infallibility which the divine Redeemer willed his church to enjoy in defining doctrine concerning faith or morals.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

20 de junio de 1894Una fotografía en blanco y negro de un papa muy anciano y sonriente, vestido de blanco, con cruz pectoral
Magisterio

León XIII llama a Oriente a la reunión

Papa León XIII Carta apostólica Praeclara gratulationis publicae

“Lo esperamos tanto más cuanto que la distancia que los separa de Nosotros no es tan grande: más aún, salvo algunas pocas excepciones, estamos tan enteramente de acuerdo en otros puntos que, en defensa de la fe católica, recurrimos a menudo a razones y testimonios tomados de la enseñanza, los ritos y las costumbres de Oriente. El principal motivo de discordia es el primado del Romano Pontífice. Pero que miren hacia los primeros años de su existencia, que consideren los sentimientos de sus antepasados y examinen lo que atestiguan las tradiciones más antiguas, y se les hará evidente que la palabra divina de Cristo, Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, se ha cumplido sin duda en los Romanos Pontífices.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We hope it all the more, that the distance separating them from Us is not so great: nay, with some few exceptions, we agree so entirely on other heads that, in defense of the Catholic Faith, we often have recourse to reasons and testimony borrowed from the teaching, the Rites, and Customs of the East. The Principal subject of contention is the Primacy of the Roman Pontiff. But let them look back to the early years of their existence, let them consider the sentiments entertained by their forefathers, and examine what the oldest Traditions testify, and it will, indeed, become evident to them that Christ’s Divine Utterance, Thou art Peter, and upon this rock I will build My Church, has undoubtedly been realized in the Roman Pontiffs.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1895
Ortodoxo

Constantinopla responde: la Iglesia de los siete concilios

Patriarca Anthimos de Constantinopla y su sínodo Encíclica patriarcal de 1895, Respuesta a la encíclica papal del papa León XIII sobre la reunión, XX

“En estas fuentes nosotros, los ortodoxos, encontramos las doctrinas antiguas y divinamente transmitidas, a las que nos aferramos cuidadosamente hasta el presente, y en ninguna parte encontramos las innovaciones que los tiempos posteriores de ligereza de espíritu produjeron en Occidente, y que la Iglesia papal, habiéndolas adoptado, conserva hasta el día de hoy. La Iglesia ortodoxa oriental se gloría, pues, justamente en Cristo de ser la Iglesia de los siete Concilios Ecuménicos y de los primeros nueve siglos del cristianismo, y por tanto la única Iglesia santa, católica y apostólica de Cristo, «columna y fundamento de la verdad»”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“In these sources we, the orthodox, find the old and divinely-transmitted doctrines, to which we carefully hold fast to the present time, and nowhere do we find the innovations which later times of empty mindedness brought forth in the West, and which the Papal Church having adopted retains till this very day. The orthodox Eastern Church then justly glories in Christ as being the Church of the seven Ecumenical Councils and of the first nine centuries of Christianity, and therefore the one holy, catholic and apostolic Church of Christ, 'the pillar and ground of the truth'”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1895
Ortodoxo

Se rechaza la jurisdicción universal del papa

Patriarca Anthimos de Constantinopla y su sínodo Encíclica patriarcal de 1895, Respuesta a la encíclica papal del papa León XIII sobre la reunión, XIV

“Pero, recurriendo a los padres y a los Concilios Ecuménicos de la Iglesia de los primeros nueve siglos, estamos plenamente persuadidos de que el Obispo de Roma nunca fue considerado la autoridad suprema y la cabeza infalible de la Iglesia, y de que todo obispo es cabeza y presidente de su propia Iglesia particular, sujeto solo a las ordenanzas y decisiones sinodales de la Iglesia universal, que es la única infalible, sin que el Obispo de Roma quede en modo alguno exceptuado de esta regla, como muestra la historia de la Iglesia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But having recourse to the fathers and the Ecumenical Councils of the Church of the first nine centuries, we are fully persuaded that the Bishop of Rome was never considered as the supreme authority and infallible head of the Church, and that every bishop is head and president of his own particular Church, subject only to the synodical ordinances and decisions of the Church universal as being alone infallible, the Bishop of Rome being in no wise excepted from this rule, as Church history shows.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1895
Ortodoxo

Se rechaza la infalibilidad del papa

Patriarca Anthimos de Constantinopla y su sínodo Encíclica patriarcal de 1895, XVIII

“La Iglesia de Cristo, ortodoxa oriental y católica, con la excepción del Hijo y Verbo de Dios, que se hizo hombre de modo inefable, no conoce a nadie infalible sobre la tierra.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The orthodox Eastern and catholic Church of Christ, with the exception of the Son and Word of God, who was ineffably made man, knows no one infallible upon earth.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1895
Ortodoxo

Se rechaza la Inmaculada Concepción

Patriarca Anthimos de Constantinopla y su sínodo Encíclica patriarcal de 1895, XIII

“La única Iglesia santa, católica y apostólica de los siete Concilios Ecuménicos enseña que la encarnación sobrenatural del Hijo unigénito y Verbo de Dios, del Espíritu Santo y de la Virgen María, es la única pura e inmaculada; pero la Iglesia papal, hace apenas cuarenta años, hizo de nuevo una innovación al establecer un dogma novedoso sobre la concepción inmaculada de la Madre de Dios y siempre Virgen María, que era desconocido para la Iglesia antigua”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The one holy, catholic and apostolic Church of the seven Ecumenical Councils teaches that the supernatural incarnation of the only-begotten Son and Word of God, of the Holy Ghost and the Virgin Mary, is alone pure and immaculate; but the Papal Church scarcely forty years ago again made an innovation by laying down a novel dogma concerning the immaculate conception of the Mother of God and ever-Virgin Mary, which was unknown to the ancient Church”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

marzo de 1946Un papa de cabello blanco, con sotana blanca y solideo, sonriendo
Magisterio

La Iglesia greco-católica de Ucrania, suprimida

Papa Benedicto XVI Carta al cardenal Lubomyr Husar, arzobispo mayor de Kiev-Halič, 22 de febrero de 2006

“Por desgracia, en aquellos tristes días de marzo de 1946, un grupo de clérigos reunidos en un seudosínodo, que indebidamente pretendían representar a la Iglesia, hirió gravemente la unidad eclesial. La violencia se intensificó contra quienes permanecieron fieles a la unidad con el Obispo de Roma, dando lugar a nuevos sufrimientos y obligando a la Iglesia a volver a la clandestinidad.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Unfortunately, in those sad days of March 1946, a group of clerics gathered in a Pseudo-Synod who unduly claimed to represent the Church seriously wounded ecclesial unity. Violence was intensified against those who remained faithful to unity with the Bishop of Rome, giving rise to further sufferings and forcing the Church to return underground.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Hacia el encuentroDe 1964 a hoy
21 de noviembre de 1964Filas de obispos con mitras blancas y capas pluviales sentados en gradas cubiertas con paños rojos y verdes
Concilio

El Concilio Vaticano II sobre las Iglesias de Oriente

Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 15

“Puesto que estas Iglesias, aunque separadas, tienen verdaderos sacramentos y, sobre todo por su sucesión apostólica, el sacerdocio y la Eucaristía, por los que se unen a nosotros con vínculos estrechísimos, no solamente es posible, sino que se aconseja, alguna comunicación con ellos en las funciones sagradas en circunstancias oportunas y aprobándolo la autoridad eclesiástica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

7 de diciembre de 1965Una fotografía a color de un papa con una capa roja con ribete de piel blanca y una estola bordada
Magisterio

Se levantan las excomuniones de 1054

Papa San Pablo VI y Patriarca ecuménico Atenágoras I Declaración conjunta católico-ortodoxa, 7 de diciembre de 1965, 4

“Igualmente lamentan y borran de la memoria y del seno de la Iglesia las sentencias de excomunión que siguieron a estos acontecimientos, cuyo recuerdo ha influido en las acciones hasta nuestros días y ha impedido unas relaciones más estrechas en la caridad; y entregan estas excomuniones al olvido.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They likewise regret and remove both from memory and from the midst of the Church the sentences of excommunication which followed these events, the memory of which has influenced actions up to our day and has hindered closer relations in charity; and they commit these excommunications to oblivion.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1995Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Magisterio

En qué punto está la cuestión del primado

Papa San Juan Pablo II Ut unum sint, 95

“Estoy convencido de tener al respecto una responsabilidad particular, sobre todo al constatar la aspiración ecuménica de la mayor parte de las Comunidades cristianas y al escuchar la petición que se me dirige de encontrar una forma de ejercicio del primado que, sin renunciar de ningún modo a lo esencial de su misión, se abra a una situación nueva. Durante un milenio los cristianos estuvieron unidos « por la comunión fraterna de fe y vida sacramental, siendo la Sede Romana, con el consentimiento común, la que moderaba cuando surgían disensiones entre ellas en materia de fe o de disciplina ».”

Léalo en la fuente: vatican.va

septiembre de 1995
Magisterio

Roma aclara el Filioque

Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos Las tradiciones griega y latina sobre la procesión del Espíritu Santo (L'Osservatore Romano, edición en inglés, 20 de septiembre de 1995)

“La Iglesia católica reconoce el valor conciliar, ecuménico, normativo e irrevocable, como expresión de la única fe común de la Iglesia y de todos los cristianos, del Símbolo profesado en griego en Constantinopla en 381 por el Segundo Concilio Ecuménico. Ninguna profesión de fe propia de una tradición litúrgica particular puede contradecir esta expresión de la fe enseñada y profesada por la Iglesia indivisa.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Catholic Church acknowledges the conciliar, ecumenical, normative and irrevocable value, as expression of the one common faith of the Church and of all Christians, of the Symbol professed in Greek at Constantinople in 381 by the Second Ecumenical Council. No profession of faith peculiar to a particular liturgical tradition can contradict this expression of the faith taught and professed by the undivided Church.”

Léalo en la fuente: Biblioteca de EWTN

6 de agosto de 2000
Magisterio

Verdaderas Iglesias particulares

Congregación para la Doctrina de la Fe Declaración Dominus Iesus, 17

“Las Iglesias que no están en perfecta comunión con la Iglesia católica pero se mantienen unidas a ella por medio de vínculos estrechísimos como la sucesión apostólica y la Eucaristía válidamente consagrada, son verdaderas iglesias particulares. Por eso, también en estas Iglesias está presente y operante la Iglesia de Cristo, si bien falte la plena comunión con la Iglesia católica al rehusar la doctrina católica del Primado, que por voluntad de Dios posee y ejercita objetivamente sobre toda la Iglesia el Obispo de Roma.”

Léalo en la fuente: vatican.va

12 de febrero de 2016
Magisterio

El papa y el patriarca de Moscú se reúnen por primera vez

Papa Francisco y Patriarca Kirill de Moscú y de toda Rusia Declaración conjunta, La Habana, 12 de febrero de 2016, 5

“A pesar de tener la Tradición común de los diez primeros siglos, los católicos y los ortodoxos, desde hace casi mil años, están privados de la comunión en la Eucaristía. Permanecemos divididos por unas heridas causadas por los conflictos del pasado lejano o reciente, por las diferencias heredadas de nuestros antepasados acerca de la comprensión y la explicación de nuestra fe en Dios, uno en tres Personas: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Lamentamos la pérdida de la unidad, fruto de la debilidad humana y del pecado”

Léalo en la fuente: vatican.va

12 de febrero de 2016
Magisterio

Las Iglesias católicas orientales: una declaración conjunta

Papa Francisco y Patriarca Kirill de Moscú y de toda Rusia Declaración conjunta, La Habana, 12 de febrero de 2016, 25

“Hoy en día está claro que el pasado método del «uniatismo», entendido como la unidad de una comunidad con otra separándola de su Iglesia, no es un modo que consiente restaurar la unidad. Sin embargo, las comunidades eclesiásticas surgidas en estas circunstancias históricas tienen derecho a existir y a hacer todo lo necesario para satisfacer las exigencias espirituales de sus fieles, buscando al mismo tiempo la convivencia pacífica con sus vecinos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

29 de noviembre de 2025
Magisterio

En qué punto estamos: el papa y el Patriarca ecuménico

Papa León XIV y Patriarca ecuménico Bartolomé I Declaración conjunta, Estambul, 29 de noviembre de 2025

“Siguiendo el ejemplo de nuestros venerables predecesores y atendiendo a la voluntad de nuestro Señor Jesucristo, continuamos caminando con firme determinación por la vía del diálogo, en el amor y en la verdad (cf. Ef 4,15), hacia la anhelada restauración de la plena comunión entre nuestras Iglesias hermanas.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Cronologías relacionadas

La única Iglesia verdadera“La Iglesia verdadera es invisible. Está formada por todos los creyentes de todas las denominaciones. Ningún cuerpo visible, y desde luego no la Iglesia católica, puede afirmar que es la única Iglesia que Cristo fundó.”20 citas, del Antiguo Testamento a 2007La tradición del papadoEsta cronología sigue el oficio del Papa desde su raíz en la Escritura hasta hoy. Comienza mucho antes de que nada fuera definido: lo que Jesús dijo a Pedro, lo que dicen los primeros escritores de la predicación y la muerte de Pedro en Roma, cómo hablaron los primeros cristianos de la Iglesia de Roma, cuándo otras Iglesias acudieron a ella y cuándo se le resistieron. Muestra después cómo Roma y Constantinopla llegaron a dar relatos distintos del lugar de Roma, hasta la ruptura de 1054, y cómo fue definido el oficio más adelante, en Florencia en 1439 y por completo en el Concilio Vaticano I en 1870.57 citas, del Antiguo Testamento a 25 de mayo de 1995Los concilios ecuménicosCuando una cuestión de fe dividía a los cristianos, los obispos se reunían en concilio y daban una resolución. Esta cronología comienza con la reunión de los apóstoles y los ancianos en Jerusalén y cita después cada uno de los veintiún concilios generales de la Iglesia, desde Nicea en 325 hasta el Concilio Vaticano II. Cada entrada ofrece un pasaje de los decretos del concilio, sobre la cuestión principal que tenía ante sí o sobre una de sus resoluciones más importantes.24 citas, del Antiguo Testamento a 1992El protestantismoEn 1517 Martín Lutero publicó noventa y cinco tesis sobre las indulgencias. Esta cronología comienza con lo que condujo a ellas: un abuso antiguo contra el que un concilio ya había advertido, los años de Lutero como fraile agustino y la lucha de conciencia que él describe, lo que escribía antes de que surgiera el asunto de las indulgencias y la indulgencia predicada para la construcción de San Pedro. Después ofrece las tesis, la respuesta de la Iglesia, lo que la Iglesia dijo más tarde que había sido erróneo y las reformas del Concilio de Trento. A continuación sigue las enseñanzas que distinguen a los protestantes de la Iglesia católica, a medida que cada una se presenta. También muestra, paso a paso, cómo los reformadores y sus confesiones llegaron a colocar siete libros del Antiguo Testamento fuera del canon. Cada una de esas entradas enlaza con el testimonio más antiguo de este sitio sobre lo que la Iglesia ya enseñaba en ese punto, y con la respuesta católica completa. Termina con el grado en que los cuerpos protestantes llegaron a diferir entre sí y con lo que cada uno dice hoy sobre cómo se salva una persona, en las palabras de su propia confesión.93 citas, del Antiguo Testamento a HoyLa supremacía del Papa“Pedro no tenía autoridad sobre los demás apóstoles, y el Papa no la tiene sobre toda la Iglesia. Santiago presidió el concilio de Jerusalén, y Pedro se llama a sí mismo solo un presbítero como los demás.”18 citas, del Antiguo Testamento a 2025