Tradition Timeline Deje una objeción

Inicio / Ramas y otras religiones

El protestantismo

Cada marca es una cita. Toque la línea del tiempo para leerla.
Un fraile vestido de negro, de pie en medio de una sala llena de gente, habla frente al joven emperador en su trono
Lutero en la Dieta de Worms, 1521, de Anton von Werner. Pintura: Anton von Werner, 1877, Public domain, vía Wikimedia Commons. Redimensionada.

En 1517 Martín Lutero publicó noventa y cinco tesis sobre las indulgencias. Esta cronología comienza con lo que condujo a ellas: un abuso antiguo contra el que un concilio ya había advertido, los años de Lutero como fraile agustino y la lucha de conciencia que él describe, lo que escribía antes de que surgiera el asunto de las indulgencias y la indulgencia predicada para la construcción de San Pedro. Después ofrece las tesis, la respuesta de la Iglesia, lo que la Iglesia dijo más tarde que había sido erróneo y las reformas del Concilio de Trento. A continuación sigue las enseñanzas que distinguen a los protestantes de la Iglesia católica, a medida que cada una se presenta. También muestra, paso a paso, cómo los reformadores y sus confesiones llegaron a colocar siete libros del Antiguo Testamento fuera del canon. Cada una de esas entradas enlaza con el testimonio más antiguo de este sitio sobre lo que la Iglesia ya enseñaba en ese punto, y con la respuesta católica completa. Termina con el grado en que los cuerpos protestantes llegaron a diferir entre sí y con lo que cada uno dice hoy sobre cómo se salva una persona, en las palabras de su propia confesión.

Dónde comienza con Jesús

Jesús dice que tiene otras ovejas que debe conducir, y que habrá un solo Rebaño y un solo Pastor.

“Tengo, además, otras ovejas que no son de este corral y a las que debo también conducir: ellas oirán mi voz, y así habrá un solo Rebaño y un solo Pastor.”

JesúsJuan 10, 16Léalo en la fuente: vatican.va

Cómo conduce a Jesús

Católicos y protestantes confiesan a Jesús como Señor y ambos apelan a él. Esta cronología cita a cada parte con sus propias palabras sobre los puntos que las dividen. La división se mide con su voluntad de que su rebaño sea uno, y la pregunta en cada punto es qué enseñó él.

Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza. Cada entrada es la declaración más antigua de una enseñanza que se pudo citar de una página que este sitio puede comprobar, no la más antigua que existe, y las notas de las entradas nombran los textos anteriores que conocemos. Algunas de estas enseñanzas se formularon antes de 1517, entre otros por Berengario de Tours y Juan Wiclef; esta cronología no las muestra. Los artículos de Zuinglio y las tesis de Berna se citan en latín con nuestra traducción, porque la página enlazada no ofrece texto en inglés.

93 citas en orden cronológico

Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.

El Antiguo Testamentoantes de Cristo
Antiguo TestamentoUn anciano sentado, con túnica roja y bufanda azul, que se vuelve bruscamente con un rollo en la mano y la otra mano abierta y extendida
Sagrada Escritura

Un solo pastor sobre un solo rebaño

Ezequiel Ezequiel 34, 23-24

“Suscitaré al frente de ellas a un solo pastor, a mi servidor David, y él las apacentará: las apacentará y será su pastor. Yo, el Señor, seré su Dios, y mi servidor David será príncipe en medio de ellas. Yo, el Señor, he hablado.”

Léalo en la fuente: vatican.va

c. 391Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Padre de la Iglesia

Por qué se apartaron los siete libros: la lista hebrea, tal como la dio san Jerónimo

San Jerónimo Prefacio a los libros de Samuel y Reyes

“Este prefacio a las Escrituras puede servir de introducción «con yelmo» a todos los libros que traducimos del hebreo al latín, para que quedemos seguros de que lo que no se encuentra en nuestra lista debe colocarse entre los escritos apócrifos. La Sabiduría, por tanto, que comúnmente lleva el nombre de Salomón, y el libro de Jesús, hijo de Sirac, y Judit, y Tobías, y el Pastor no están en el canon.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This preface to the Scriptures may serve as a “helmeted” introduction to all the books which we turn from Hebrew into Latin, so that we may be assured that what is not found in our list must be placed amongst the Apocryphal writings. Wisdom, therefore, which generally bears the name of Solomon, and the book of Jesus, the Son of Sirach, and Judith, and Tobias, and the Shepherd are not in the canon.”

Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

La Edad Media800 a 1500
1215Una pintura mural medieval de un papa joven sin barba, con una alta tiara puntiaguda y un palio marcado con cruces
Concilio

Tres siglos antes de Lutero: un concilio advierte contra el mal uso de las indulgencias

Concilio de Letrán IV Constitución 62

“Los que son enviados a pedir limosnas sean modestos y discretos, y no se queden en tabernas ni en otros lugares inconvenientes, ni incurran en gastos inútiles o excesivos, cuidando sobre todo de no llevar el hábito de una falsa religión. Además, porque las llaves de la Iglesia son despreciadas y la satisfacción por la penitencia pierde su fuerza por las indulgencias indiscriminadas y excesivas, que ciertos prelados de iglesias no temen conceder, decretamos por tanto que, cuando se dedique una basílica, la indulgencia no sea por más de un año”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Let those who are sent to seek alms be modest and discreet, and let them not stay in taverns or other unsuitable places or incur useless or excessive expenses, being careful above all not to wear the garb of false religion. Moreover, because the keys of the church are brought into contempt and satisfaction through penance loses its force through indiscriminate and excessive indulgences, which certain prelates of churches do not fear to grant, we therefore decree that when a basilica is dedicated, the indulgence shall not be for more than one year”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

4 de febrero de 1442Una gran Biblia impresa, abierta en una vitrina, con cada página en dos columnas de letra negra
Concilio

Antes de la Reforma: los libros del Antiguo Testamento que nombró un concilio

Concilio de Florencia Sesión 11, Bula de unión con los coptos

“Acepta y venera sus libros, cuyos títulos son los siguientes. … Tobías, Judit, Ester, Job, Salmos de David, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Baruc, Ezequiel, Daniel; … dos libros de los Macabeos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“It accepts and venerates their books, whose titles are as follows. … Tobit, Judith, Esther, Job, Psalms of David, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaiah, Jeremiah, Baruch, Ezechiel, Daniel; … two books of the Maccabees”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

1505 a 1507Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Magisterio

Lutero se hace fraile agustino y sacerdote

Papa Benedicto XVI Discurso a los representantes de la Iglesia Evangélica en Alemania, antiguo convento agustino de Erfurt, 23 de septiembre de 2011

“Hemos escuchado que aquí, Lutero estudió teología. Aquí celebró su primera Misa. Contra los deseos de su padre, no continuó los estudios de derecho, sino que estudió teología y se encaminó hacia el sacerdocio en la Orden de San Agustín. Y en este camino, no le interesaba esto o aquello. Lo que le quitaba la paz era la cuestión de Dios, que fue la pasión profunda y el centro de su vida y de todo su camino. “¿Cómo puedo tener un Dios misericordioso?”: Esta pregunta le penetraba el corazón y estaba detrás de toda su investigación teológica y de toda su lucha interior.”

Léalo en la fuente: vatican.va

sus años de fraile
Protestante, Luterano

Una conciencia turbada: el propio relato de Lutero sobre su lucha

Martín Lutero Prefacio a la edición completa de las obras latinas de Lutero (1545)

“Pero yo, monje irreprochable como era, sentía ante Dios que era un pecador con una conciencia extremadamente turbada. No podía estar seguro de que Dios estuviera aplacado con mi satisfacción. No amaba, no, más bien odiaba al Dios justo que castiga a los pecadores. En silencio, si no blasfemaba, ciertamente murmuraba con vehemencia y me irritaba contra Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But I, blameless monk that I was, felt that before God I was a sinner with an extremely troubled conscience. I couldn't be sure that God was appeased by my satisfaction. I did not love, no, rather I hated the just God who punishes sinners. In silence, if I did not blaspheme, then certainly I grumbled vehemently and got angry at God.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

principios de 1514
Protestante, Luterano

Antes de las indulgencias: Lutero sobre el desorden en casa, dentro de la Iglesia

Martín Lutero Carta a Jorge Spalatin, enero o febrero de 1514

“A menudo lamento y deploro que los cristianos hayamos empezado a ser sabios fuera y necios en casa. Cien veces peores blasfemias que esta existen en las mismas calles de Jerusalén, y los lugares altos están llenos de ídolos espirituales. Deberíamos mostrar nuestro celo excesivo en quitar estas ofensas, que son nuestros verdaderos enemigos íntimos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I often regret and deplore that we Christians have begun to be wise abroad and fools at home. A hundred times worse blasphemies than this exist in the very streets of Jerusalem, and the high places are filled with spiritual idols. We ought to show our excessive zeal in removing these offences which are our real, intestine enemies.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

8 de abril de 1516
Protestante, Luterano

Antes de las indulgencias: «Tú, Señor Jesús, eres mi justicia»

Martín Lutero Carta a un hermano agustino, el hermano Jorge, 8 de abril de 1516

“Ahora quisiera saber si tu alma, cansada de su propia justicia, aprendería a respirar y a confiar en la justicia de Cristo. … Por tanto, mi dulce hermano, aprende a Cristo y a este crucificado; aprende a orarle desesperando de ti mismo, diciendo: Tú, Señor Jesús, eres mi justicia, pero yo soy tu pecado; tú has tomado sobre ti lo que no eras, y me has dado lo que yo no era. Guárdate de aspirar a una pureza tal que no quieras parecerte a ti mismo pecador, ni serlo. Pues Cristo habita solo en los pecadores.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Now I would like to know whether your soul, tired of her own righteousness, would learn to breathe and confide in the righteousness of Christ. … Therefore, my sweet brother, learn Christ and him crucified; learn to pray to him despairing Of Yourself, saying: Thou, Lord Jesus, art my righteousness, but I am thy sin; thou has taken on thyself what thou wast not, and hast given to me what I was not. Beware of aspiring to such purity that you will not wish to seem to Yourself, or to be, a sinner. For Christ only dwells in sinners.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1517

Protestantismo: se separó de la Iglesia católica. Martín Lutero publica las noventa y cinco tesis en Wittenberg. El papa León X lo excomulga en 1521, y en los años siguientes se forman otras comunidades protestantes.

31 de octubre de 1517Un grabado en blanco y negro de un fraile ante una mesa con un arca de dinero, rodeado de soldados y vecinos
Protestante, Luterano

La indulgencia para San Pedro: lo que Lutero dice que se hizo creer al pueblo

Martín Lutero Carta a Alberto, arzobispo de Maguncia, 31 de octubre de 1517

“Indulgencias papales para la construcción de San Pedro circulan bajo su nombre ilustrísimo, y en cuanto a ellas, no presento acusación contra los gritos de los predicadores, que no he oído, tanto como me aflijo por las impresiones totalmente falsas que de ellos ha concebido el pueblo; a saber: las almas desdichadas creen que, si han comprado cartas de indulgencia, tienen segura su salvación; y también que, tan pronto como echan sus donativos en la caja, las almas vuelan fuera del purgatorio”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Papal indulgences for the building of St. Peter's are circulating under your most distinguished name, and as regards them, I do not bring accusation against the outcries of the preachers, which I have not heard, so much as I grieve over the wholly false impressions which the people have conceived from them; to wit, -- the unhappy souls believe that if they have purchased letters of indulgence they are sure of their salvation; again, that so soon as they cast their contributions into the money-box, souls fly out of purgatory”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

La queja de Lutero contra la instrucción del arzobispo a los predicadores

Martín Lutero Carta a Alberto, arzobispo de Maguncia, 31 de octubre de 1517

“es el primer y único deber de todos los obispos que el pueblo aprenda el Evangelio y el amor de Cristo … se dice en la Instrucción a los Comisarios, que se publica bajo su nombre, reverendísimo Padre (sin duda sin su conocimiento y consentimiento), que una de las principales gracias de la indulgencia es ese don inestimable de Dios por el cual el hombre es reconciliado con Dios y quedan destruidas todas las penas del purgatorio. Se dice también que la contrición no es necesaria en quienes compran almas … o compran confessionalia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“it is the first and the sole duty of all bishops that the people should learn the Gospel and the love of Christ … it is said in the Instruction to the Commissaries which is issued under your name, Most Reverend Father (doubtless without your knowledge and consent), that one of the chief graces of indulgence is that inestimable gift of God by which man is reconciled to God, and all the penalties of purgatory are destroyed. Again, it is said that contrition is not necessary in those who purchase souls … or buy confessionalia.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

31 de octubre de 1517Un fraile con hábito negro clava un papel en la puerta de una iglesia con un martillo mientras unos curiosos observan
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: el arrepentimiento y los límites del perdón del papa

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 1 y 5

“Cuando nuestro Señor y Maestro Jesucristo dijo: «Arrepentíos» (Mt 4, 17), quiso que toda la vida de los creyentes fuera de arrepentimiento. … El papa ni quiere ni puede remitir otras penas que las que ha impuesto por su propia autoridad o por la de los cánones.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“When our Lord and Master Jesus Christ said, "Repent" (Mt 4:17), he willed the entire life of believers to be one of repentance. … The pope neither desires nor is able to remit any penalties except those imposed by his own authority or that of the canons.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: contra los predicadores de indulgencias

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 21, 27 y 32

“Por eso se equivocan los predicadores de indulgencias que dicen que el hombre queda absuelto de toda pena y salvado por las indulgencias papales. … Predican solo doctrinas humanas los que dicen que, tan pronto como suena la moneda en la caja, el alma sale volando del purgatorio. … Los que creen que pueden estar seguros de su salvación porque tienen cartas de indulgencia serán condenados eternamente, junto con sus maestros.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Thus those indulgence preachers are in error who say that a man is absolved from every penalty and saved by papal indulgences. … They preach only human doctrines who say that as soon as the money clinks into the money chest, the soul flies out of purgatory. … Those who believe that they can be certain of their salvation because they have indulgence letters will be eternally damned, together with their teachers.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: lo que se ha de enseñar a los cristianos

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 36, 43, 71 y 72

“Todo cristiano verdaderamente arrepentido tiene derecho a la plena remisión de pena y culpa, incluso sin cartas de indulgencia. … Hay que enseñar a los cristianos que quien da al pobre o presta al necesitado hace una obra mejor que quien compra indulgencias. … Sea anatema y maldito quien hable contra la verdad acerca de las indulgencias papales. … Pero sea bendito quien se guarde de la codicia y el desenfreno de los predicadores de indulgencias.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters. … Christians are to be taught that he who gives to the poor or lends to the needy does a better deed than he who buys indulgences. … Let him who speaks against the truth concerning papal indulgences be anathema and accursed. … But let him who guards against the lust and license of the indulgence preachers be blessed.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

31 de octubre de 1517
Protestante, Luterano

Las noventa y cinco tesis: las preguntas de los laicos

Martín Lutero Las noventa y cinco tesis, tesis 81 y 86

“Esta predicación desenfrenada de indulgencias hace difícil incluso a los hombres doctos salvar la reverencia debida al papa de la calumnia o de las agudas preguntas de los laicos. … «¿Por qué el papa, cuya riqueza es hoy mayor que la del más rico Craso, no construye esta basílica de San Pedro con su propio dinero y no con el dinero de los pobres creyentes?»”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“This unbridled preaching of indulgences makes it difficult even for learned men to rescue the reverence which is due the pope from slander or from the shrewd questions of the laity. … "Why does not the pope, whose wealth is today greater than the wealth of the richest Crassus, build this one basilica of St. Peter with his own money rather than with the money of poor believers?"”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1519, según el relato de LuteroUn retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

El relato de Lutero sobre cómo terminó su lucha: «el justo vive por la fe»

Martín Lutero Prefacio a la edición completa de las obras latinas de Lutero (1545)

“Medité día y noche sobre esas palabras hasta que, por fin, por la misericordia de Dios, presté atención a su contexto: «En él se revela la justicia de Dios, como está escrito: "El justo vive por la fe"». Empecé a entender que en este versículo la justicia de Dios es aquella por la que el justo vive por un don de Dios, es decir, por la fe. … De golpe sentí que había nacido de nuevo y que había entrado en el paraíso mismo por puertas abiertas.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“I meditated night and day on those words until at last, by the mercy of God, I paid attention to their context: "The justice of God is revealed in it, as it is written: 'The just person lives by faith.'" I began to understand that in this verse the justice of God is that by which the just person lives by a gift of God, that is by faith. … All at once I felt that I had been born again and entered into paradise itself through open gates.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

15 de junio de 1520Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Magisterio

La respuesta de la Iglesia: las proposiciones de Lutero sobre las indulgencias

Papa León X Exsurge Domine, proposiciones condenadas 17 a 20

“17. Los tesoros de la Iglesia, de los cuales el papa concede las indulgencias, no son los méritos de Cristo y de los santos. 18. Las indulgencias son fraudes piadosos de los fieles y remisiones de buenas obras; y están en el número de las cosas que se permiten, y no de las que son provechosas. 19. Las indulgencias no sirven de nada a quienes verdaderamente las ganan, para la remisión de la pena debida por el pecado actual ante la justicia divina. 20. Son seducidos los que creen que las indulgencias son saludables y útiles para el fruto del espíritu.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“17. The treasures of the Church, from which the pope grants indulgences, are not the merits of Christ and of the saints. 18. Indulgences are pious frauds of the faithful, and remissions of good works; and they are among the number of those things which are allowed, and not of the number of those which are advantageous. 19. Indulgences are of no avail to those who truly gain them, for the remission of the penalty due to actual sin in the sight of divine justice. 20. They are seduced who believe that indulgences are salutary and useful for the fruit of the spirit.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

15 de junio de 1520
Magisterio

La respuesta de la Iglesia: las cuarenta y una proposiciones condenadas

Papa León X Exsurge Domine, la sentencia de condena

“Con el consejo y el consentimiento de estos venerables hermanos nuestros, tras madura deliberación sobre todas y cada una de las tesis anteriores, y por la autoridad de Dios todopoderoso, de los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo y por nuestra propia autoridad, condenamos, reprobamos y rechazamos por completo cada una de estas tesis o errores, como heréticos, escandalosos, falsos, ofensivos para los oídos piadosos o seductores de las mentes sencillas, y contrarios a la verdad católica.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“With the advice and consent of these our venerable brothers, with mature deliberation on each and every one of the above theses, and by the authority of almighty God, the blessed Apostles Peter and Paul, and our own authority, we condemn, reprobate, and reject completely each of these theses or errors as either heretical, scandalous, false, offensive to pious ears or seductive of simple minds, and against Catholic truth.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

15 de junio de 1520
Magisterio

La respuesta de la Iglesia a Lutero: proposiciones sobre el papa, la Iglesia y el purgatorio

Papa León X Exsurge Domine, proposiciones condenadas 25, 27 y 37

“25. El Romano Pontífice, sucesor de Pedro, no es el vicario de Cristo sobre todas las iglesias del mundo entero, instituido por el mismo Cristo en el bienaventurado Pedro. … 27. Es cierto que no está en poder de la Iglesia ni del papa decidir sobre los artículos de fe, y mucho menos sobre las leyes de las costumbres o de las buenas obras. … 37. El purgatorio no puede probarse por la Sagrada Escritura que está en el canon.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“25. The Roman Pontiff, the successor of Peter, is not the vicar of Christ over all the churches of the entire world, instituted by Christ Himself in blessed Peter. … 27. It is certain that it is not in the power of the Church or the pope to decide upon the articles of faith, and much less concerning the laws for morals or for good works. … 37. Purgatory cannot be proved from Sacred Scripture which is in the canon.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La respuesta católica completa: El oficio de Pedro

agosto de 1520Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Ningún sacerdocio ordenado aparte de todos los creyentes

Martín Lutero A la nobleza cristiana de la nación alemana, el primer muro

“…todos los cristianos son verdaderamente del estado espiritual, y no hay diferencia entre ellos, salvo la del oficio solamente. … Así, todos somos consagrados sacerdotes por el bautismo, como dice san Pedro: «Vosotros sois un sacerdocio real, una nación santa» (1 Pedro ii, 9)”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…all Christians are truly of the Spiritual Estate, and there is no difference among them, save of office alone. … Thus we are all consecrated as priests by baptism, as St. Peter says: "Ye are a royal priesthood, a holy nation" (1 Peter ii. 9)”

Léalo en la fuente: CCEL

agosto de 1520Una pintura de manuscrito de un hombre con túnica marrón que escribe en un pupitre inclinado en una habitación llena de libros
Protestante, Luterano

La Escritura la juzga cada creyente, no el papa

Martín Lutero A la nobleza cristiana de la nación alemana, el segundo muro

“Por tanto, es una fábula inventada con maldad, y no pueden citar una sola letra que la confirme, que corresponda al papa solo interpretar las Escrituras o confirmar su interpretación … deberíamos juzgar con valentía lo que hacen y lo que dejan de hacer, según nuestra propia inteligencia de las Escrituras, y obligarlos a seguir la mejor inteligencia, y no la suya propia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore it is a wickedly devised fable, and they cannot quote a single letter to confirm it, that it is for the Pope alone to interpret the Scriptures or to confirm the interpretation of them … we should boldly judge what they do and what they leave undone, by our own understanding of the Scriptures, and force them to follow the better understanding, and not their own.”

Léalo en la fuente: CCEL

agosto de 1520Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Los clérigos libres para casarse

Martín Lutero A la nobleza cristiana de la nación alemana, los veintisiete artículos, artículo 14

“Por eso enseñamos con claridad, según el Apóstol, que cada ciudad debe elegir de entre la congregación a un ciudadano piadoso y docto y encargarle el oficio de ministro; la congregación debe sostenerlo, y él debe quedar en libertad de casarse o no. … Mi consejo es devolver la libertad y dejar a cada hombre libre de casarse o de no casarse.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Therefore, we teach clearly according to the Apostle, that every town should elect a pious learned citizen from the congregation and charge him with the office of minister; the congregation should support him and he should be left at liberty to marry or not. … My advice is, to restore liberty, and to leave every man free to marry or not to marry.”

Léalo en la fuente: CCEL

octubre de 1520
Protestante, Luterano

Ningún sacrificio en la Misa

Martín Lutero Sobre la cautividad babilónica de la Iglesia, sobre la Cena del Señor

“También debemos librarnos de otro escándalo, mucho mayor y muy especioso: que se cree universalmente que la Misa es un sacrificio ofrecido a Dios. … A menos que tengamos la Misa por la promesa o testamento de Cristo, según el sentido llano de las palabras, perdemos todo el Evangelio y todo nuestro consuelo. No permitamos que nada prevalezca contra esas palabras, aunque un ángel del cielo nos enseñara otra cosa. Ahora bien, en estas palabras no hay nada acerca de una obra o sacrificio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We must also get rid of another scandal, which is a much greater and a very specious one; that is, that the mass is universally believed to be a sacrifice offered to God. … Unless we hold the mass to be the promise or testament of Christ, according to the plain meaning of the words, we lose all the gospel and our whole comfort. Let us allow nothing to prevail against those words, even if an angel from heaven taught us otherwise. Now in these words there is nothing about a work or sacrifice.”

Léalo en la fuente: CCEL

noviembre de 1520
Protestante, Luterano

La fe sola

Martín Lutero Sobre la libertad cristiana

“De ahí es evidente que, así como el alma necesita solo la palabra para la vida y la justificación, así es justificada por la fe sola y no por obra alguna. Pues si pudiera ser justificada por otro medio, no tendría necesidad de la palabra, ni por tanto de la fe.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Hence it is clear that, as the soul needs the word alone for life and justification, so it is justified by faith alone and not by any works. For if it could be justified by any other means, it would have no need of the word, nor consequently of faith.”

Léalo en la fuente: CCEL

3 de enero de 1521Un papa corpulento con gorro y capa rojos, sentado ante una mesa con un libro iluminado y una lupa, con un cardenal de pie a cada lado
Magisterio

Lutero es excomulgado

Papa León X Bula Decet Romanum Pontificem, II

“Sin embargo, el mismo Martín (y nos causa grave dolor y perplejidad decirlo), esclavo de una mente depravada, ha despreciado revocar sus errores dentro del plazo prescrito y enviarnos noticia de tal revocación, o venir él mismo a nosotros; más aún, como piedra de tropiezo, no ha temido escribir y predicar cosas peores que antes contra nosotros y esta Santa Sede y la fe católica, y arrastrar a otros a hacer lo mismo. Ha sido declarado ya hereje”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Nevertheless Martin himself—and it gives us grievous sorrow and perplexity to say this—the slave of a depraved mind, has scorned to revoke his errors within the prescribed interval and to send us word of such revocation, or to come to us himself; nay, like a stone of stumbling, he has feared not to write and preach worse things than before against us and this Holy See and the Catholic faith, and to lead others on to do the same. He has now been declared a heretic”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

18 de abril de 1521Un fraile vestido de negro, de pie en medio de una sala llena de gente, habla frente al joven emperador en su trono
Protestante, Luterano

Lutero en la Dieta de Worms

Martín Lutero Respuesta ante el emperador Carlos V en la Dieta de Worms, según la traducción de Schaff, Historia de la Iglesia cristiana, vol. 7, § 55

“A menos que se me refute y convenza con testimonios de las Escrituras o con argumentos claros (pues no creo ni al papa ni a los concilios solos, siendo evidente que con frecuencia han errado y se han contradicho), estoy vencido por las Sagradas Escrituras que he citado, y mi conciencia está sujeta a la palabra de Dios: no puedo ni quiero retractarme de nada, pues es inseguro y peligroso hacer algo contra la conciencia.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Unless I am refuted and convicted by testimonies of the Scriptures or by clear arguments (since I believe neither the Pope nor the Councils alone; it being evident that they have often erred and contradicted themselves), I am conquered by the Holy Scriptures quoted by me, and my conscience is bound in the word of God: I can not and will not recant any thing, since it is unsafe and dangerous to do any thing against the conscience.”

Léalo en la fuente: CCEL

enero de 1523Un hombre de perfil con gorro y toga negros, que sostiene un libro abierto, sobre un fondo azul
Protestante, Reformado

La Misa como memorial, no como sacrificio

Ulrico Zuinglio Las sesenta y siete tesis, artículo 18

“Cristo, que se ofreció una sola vez en la cruz, es hostia y víctima que satisface para siempre por los pecados de todos los fieles. De ahí se deduce que la Misa no es un sacrificio, sino una conmemoración del sacrificio ofrecido una sola vez en la cruz y como un sello de la redención por Cristo …”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Christus qui sese semel in cruce obtulit hostia est et victima satisfaciens in æternum pro peccatis omnium fidelium. Ex quo colligitur, missam non esse sacrificium, sed sacrificii in cruce semel oblati commemorationem et quasi sigillum redemptionis per Christum …”

Léalo en la fuente: CCEL

enero de 1523
Protestante, Reformado

Ninguna oración a los santos

Ulrico Zuinglio Las sesenta y siete tesis, artículo 20

“Dios nos da todas las cosas por Cristo y en el nombre de Cristo. De ahí se sigue que, fuera de esta vida, no necesitamos más intercesor que Cristo.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Omnia nobis per Christum et in nomine Christi præstat Deus. Hinc sequitur, nobis extra hanc vitam intercessore præter Christum nullo opus esse.”

Léalo en la fuente: CCEL

enero de 1523
Protestante, Reformado

Ningún purgatorio

Ulrico Zuinglio Las sesenta y siete tesis, artículo 57

“La Sagrada Escritura no conoce purgatorio alguno después de esta vida.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Scriptura sacra purgatorium post hanc vitam nullum novit.”

Léalo en la fuente: CCEL

enero de 1528
Protestante, Reformado

La Cena del Señor sin presencia corporal

Berthold Haller y Franz Kolb, revisado por Ulrico Zuinglio Las diez tesis de Berna, tesis 4

“Que el cuerpo y la sangre de Cristo se reciban esencial y corporalmente en el pan de la Eucaristía, no puede demostrarse por la Sagrada Escritura.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Quod corpus et sanguis Christi essentialiter et corporaliter in pane Eucharistiæ percipiatur, ex Scriptura Sacra non potest demonstrari.”

Léalo en la fuente: CCEL

enero de 1528Un icono de oro en dos filas: arriba, una imagen de la Virgen y el Niño sobre un soporte entre una emperatriz y un patriarca; abajo, una fila de santos que sostienen iconos
Protestante, Reformado

Imágenes retiradas de las iglesias

Berthold Haller y Franz Kolb, revisado por Ulrico Zuinglio Las diez tesis de Berna, tesis 8

“Fabricar imágenes para el culto es contrario a la Palabra de Dios contenida en los libros del Antiguo y del Nuevo Testamento. Por eso, donde se las ponga con peligro de ser adoradas, han de ser quitadas.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:

“Imagines fabricare cultus gratia, Dei Verbo, Veteris et Novi Testamenti libris comprehenso repugnat. Idcirco si sub periculo adorationis proponantur, abolendæ.”

Léalo en la fuente: CCEL

octubre de 1529Un retrato de un hombre con gorro negro y toga negra sobre un fondo azul verdoso
Protestante, Luterano

Los reformadores divididos sobre la Cena del Señor

Martín Lutero, Ulrico Zuinglio y los demás teólogos reunidos en Marburgo Los artículos de Marburgo, artículo 15

“…el sacramento del altar es el sacramento del mismo cuerpo y de la misma sangre de Jesucristo; y que la manducación espiritual de este cuerpo y de esta sangre es especialmente necesaria para todo verdadero cristiano. … Y aunque por ahora no estamos de acuerdo sobre la cuestión de si el cuerpo y la sangre reales de Cristo están corporalmente presentes en el pan y en el vino, sin embargo, ambas partes cultivarán la caridad cristiana unas hacia otras, en cuanto la conciencia de cada una lo permita”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…the sacrament of the altar is the sacrament of the very body and very blood of Jesus Christ; and that the spiritual manducation of this body and blood is specially necessary to every true Christian. … And although at present we are not agreed on the question whether the real body and blood of Christ are corporally present in the bread and wine, yet both parties shall cherish Christian charity for one another, so far as the conscience of each will permit”

Léalo en la fuente: CCEL

1530Un hombre delgado de barba corta, con una toga negra de cuello de piel, que sostiene un libro abierto
Protestante, Luterano

La confesión luterana rechaza la negación de la presencia

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 10

“De la Cena del Señor enseñan que el cuerpo y la sangre [verdaderos] de Cristo están verdaderamente presentes [bajo la forma de pan y vino] y son [allí] comunicados a los que comen en la Cena del Señor [y reciben]. Y desaprueban a los que enseñan de otro modo [por lo cual también se rechaza la doctrina contraria].”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Of the Supper of the Lord they teach that the [true] body and blood of Christ are truly present [under the form of bread and wine], and are [there] communicated to those that eat in the Lord's Supper [and receive]. And they disapprove of those that teach otherwise [wherefore also the opposite doctrine is rejected].”

Léalo en la fuente: CCEL

1530
Protestante, Luterano

Protestantes divididos: el bautismo, necesario para la salvación, en la confesión luterana

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 9

“Del Bautismo enseñan que es necesario para la salvación, y que por el Bautismo se ofrece la gracia de Dios, y que los niños han de ser bautizados, los cuales, ofrecidos a Dios por el Bautismo, son recibidos en el favor de Dios.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Of Baptism they teach that it is necessary to salvation, and that by Baptism the grace of God is offered, and that children are to be baptized, who by Baptism, being offered to God, are received into God's favor.”

Léalo en la fuente: CCEL

1530
Protestante, Luterano

Protestantes divididos: quién puede ministrar. La confesión luterana exige un llamamiento regular

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 14

“…enseñan que nadie debe en público … en la Iglesia enseñar ni administrar los Sacramentos, salvo que sea debidamente llamado [sin un llamamiento regular].”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…they teach that no man should publicly … in the Church teach, or administer the Sacraments, except he be rightly called [without a regular call].”

Léalo en la fuente: CCEL

1530
Protestante, Luterano

Bautismo solo para creyentes, según lo registraron los luteranos

Felipe Melanchthon y los príncipes luteranos Confesión de Augsburgo, artículo 9

“Condenan a los anabaptistas que no admiten el bautismo de los niños y afirman que los niños se salvan sin el bautismo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“They condemn the Anabaptists who allow not the Baptism of children, and affirm that children are saved without Baptism.”

Léalo en la fuente: CCEL

1534Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Protestante, Luterano

Los siete libros: la Biblia alemana de Lutero los imprime aparte como «Apócrifos»

Martín Lutero Biblia alemana de 1534, encabezamiento de los Apócrifos, tal como lo traduce Schaff, Historia de la Iglesia cristiana, vol. 7, § 62

“libros no iguales a las Sagradas Escrituras, pero útiles y buenos para leer”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“books not equal to the Holy Scriptures, yet useful and good to read”

Léalo en la fuente: CCEL

sin fecha; impreso en 1566
Protestante, Luterano

Por qué se apartaron los siete libros: los propios juicios de Lutero sobre ellos

Martín Lutero, según lo anotaron sus compañeros de mesa Charlas de sobremesa, De la Palabra de Dios, XXIV (traducción de William Hazlitt)

“El autor del libro del Eclesiástico predica bien la ley, pero no es profeta. … El libro de Judit no es una historia. No concuerda con la geografía. Creo que es un poema, como las leyendas de los santos … Tengo el libro de Tobías por una comedia sobre las mujeres, un ejemplo de gobierno de la casa. Soy tan gran enemigo del segundo libro de los Macabeos y de Ester, que desearía que no hubieran llegado a nosotros en absoluto, pues tienen demasiadas cosas paganas contrarias a la naturaleza.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The author of the book of Ecclesiasticus preaches the law well, but he is no prophet. … The book of Judith is not a history. It accords not with geography. I believe it is a poem, like the legends of the saints … I take the book of Tobit to be a comedy concerning women, an example for house-government. I am so great an enemy to the second book of the Maccabees, and to Esther, that I wish they had not come to us at all, for they have too many heathen unnaturalities.”

Léalo en la fuente: CCEL

1537Una pintura de manuscrito de un hombre con túnica marrón que escribe en un pupitre inclinado en una habitación llena de libros
Protestante, Luterano

La Escritura sola

Martín Lutero Artículos de Esmalcalda, parte II, artículo II, De la Misa

“Pues no conviene formar artículos de fe a partir de las obras o de las palabras de los santos Padres … La regla es esta: la Palabra de Dios establecerá los artículos de fe, y nadie más, ni siquiera un ángel.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“For it will not do to frame articles of faith from the works or words of the holy Fathers … The rule is: The Word of God shall establish articles of faith, and no one else, not even an angel.”

Léalo en la fuente: CCEL

13 de diciembre de 1545Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Concilio

Se abre el Concilio de Trento

Concilio de Trento Sesión 1, Decreto sobre la apertura del Concilio

“¿Os place, para alabanza y gloria de la santa e indivisa Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo; para el aumento y exaltación de la fe y religión cristiana; para la extirpación de las herejías; para la paz y unión de la Iglesia; para la reforma del Clero y del pueblo cristiano; para el abatimiento y extinción de los enemigos del nombre cristiano, decretar y declarar que el sacro y general concilio de Trento comience, y ha comenzado?”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Doth it please you,–unto the praise and glory of the holy and undivided Trinity, Father, and Son, and Holy Ghost ; for the increase and exaltation of the Christian faith and religion; for the extirpation of heresies; for the peace and union of the Church; for the reformation of the Clergy and Christian people; for the depression and extinction of the enemies of the Christian name,–to decree and declare that the sacred and general council of Trent do begin, and hath begun?”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

8 de abril de 1546
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre los siete libros

Concilio de Trento Sesión 4, Decreto sobre las Escrituras canónicas

“Y ha creído conveniente que se inserte en este decreto una lista de los libros sagrados, para que no pueda surgir duda en la mente de nadie sobre cuáles son los libros que este Sínodo recibe. Son los que se enumeran aquí abajo: del Antiguo Testamento: … Tobías, Judit, Ester, Job, el Salterio davídico, de ciento cincuenta salmos; los Proverbios, el Eclesiastés, el Cantar de los Cantares, la Sabiduría, el Eclesiástico, Isaías, Jeremías, con Baruc; … dos libros de los Macabeos, el primero y el segundo.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And it has thought it meet that a list of the sacred books be inserted in this decree, lest a doubt may arise in any one’s mind, which are the books that are received by this Synod. They are as set down here below: of the Old Testament: … Tobias, Judith, Esther, Job, the Davidical Psalter, consisting of a hundred and fifty psalms; the Proverbs, Ecclesiastes, the Canticle of Canticles, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaias, Jeremias, with Baruch; … two books of the Machabees, the first and the second.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La respuesta católica completa: Los libros deuterocanónicos

17 de junio de 1546
Concilio

Reforma en Trento: los obispos deben predicar el Evangelio, y los limosneros no pueden predicar

Concilio de Trento Sesión 5, Decreto sobre la reforma, cap. 2

“Pero como la predicación del Evangelio no es menos necesaria a la república cristiana que su lectura; y siendo este el deber principal de los obispos; el mismo santo Sínodo ha resuelto y decretado que todos los obispos, arzobispos, primados y todos los demás prelados de las iglesias estén obligados a predicar personalmente, si no están legítimamente impedidos, el santo Evangelio de Jesucristo. … Los que piden limosna, a quienes también comúnmente se llama Cuestores, de cualquier condición que sean, no se atrevan en modo alguno, ni personalmente ni por otro, a predicar”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But seeing that the preaching of the Gospel is no less necessary to the Christian commonwealth than the reading thereof; and whereas this is the principal duty of bishops; the same holy Synod hath resolved and decreed, that all bishops, archbishops, primates, and all other prelates of the churches be bound personally–if they be not lawfully hindered–to preach the holy Gospel of Jesus Christ. … Those who quest for alms–who are also commonly called Questors-of whatsoever condition they may be, shall not in any way presume, either personally, or by another, to preach”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1547
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre la fe sola

Concilio de Trento Sesión 6, Cánones sobre la justificación, canon 9

“Si alguno dice que el impío se justifica solo por la fe, de tal modo que entienda que no se requiere ninguna otra cosa que coopere para obtener la gracia de la justificación, y que de ningún modo es necesario que se prepare y disponga por el movimiento de su propia voluntad: sea anatema.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“If any one saith, that by faith alone the impious is justified; in such wise as to mean, that nothing else is required to co-operate in order to the obtaining the grace of Justification, and that it is not in any way necessary, that he be prepared and disposed by the movement of his own will; let him be anathema.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La respuesta católica completa: La fe y las obras

1551
Concilio

La respuesta de la Iglesia sobre las palabras «Esto es mi cuerpo»

Concilio de Trento Sesión 13, Decreto sobre la Eucaristía, cap. 1

“…testificó, con palabras expresas y claras, que les daba su propio Cuerpo y su propia Sangre; palabras que, recogidas por los santos evangelistas y repetidas después por san Pablo, como llevan consigo aquel sentido propio y manifiestísimo en que las entendieron los Padres, es en verdad un crimen indignísimo que sean forzadas, por ciertos hombres contenciosos y perversos, a tropos ficticios e imaginarios, con los cuales se niega la verdad de la carne y de la sangre de Cristo, contra el sentido universal de la Iglesia”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…He testified, in express and clear words, that He gave them His own very Body, and His own Blood; words which,-recorded by the holy Evangelists, and afterwards repeated by Saint Paul, whereas they carry with them that proper and most manifest meaning in which they were understood by the Fathers,-it is indeed a crime the most unworthy that they should be wrested, by certain contentions and wicked men, to fictitious and imaginary tropes, whereby the verity of the flesh and blood of Christ is denied, contrary to the universal sense of the Church”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

La respuesta católica completa: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

1559Un hombre de larga barba oscura, con gorro negro y toga de cuello de piel, visto de tres cuartos de perfil
Protestante, Reformado

La roca como confesión de Pedro, usada contra el oficio papal

Juan Calvino Institución de la religión cristiana 4, 6, 6

“…cuán vanamente argumentan los que, a partir del mero nombre de Pedro, levantarían un poder de gobierno sobre toda la Iglesia. … Pedro había confesado en su propio nombre, y en el de sus hermanos, que Cristo era el Hijo de Dios (Mt 16, 16). Sobre esta roca Cristo edifica su Iglesia, porque es el único fundamento; como dice Pablo: «Otro fundamento distinto de este nadie puede poner» (1 Co 3, 11).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“…how futilely those argue who, out of the mere name of Peter, would rear up a governing power over the whole Church. … Peter had confessed in his own name, and that of his brethren, that Christ was the Son of God (Mt. 16:16). On this rock Christ builds his Church, because it is the only foundation; as Paul says, "Other foundation than this can no man lay" (1 Cor. 3:11).”

Léalo en la fuente: CCEL

1559
Protestante, Reformado

Los elegidos no pueden perder la salvación («una vez salvado, siempre salvado»)

Juan Calvino Institución de la religión cristiana 3, 24, 6

“Pero Cristo nos ha librado de la angustia en este punto; pues las siguientes promesas miran sin duda al futuro … Asimismo, cuando declara: «Toda planta que mi Padre celestial no ha plantado será arrancada» (Mt 15, 13), da a entender, a la inversa, que los que tienen su raíz en Dios nunca pueden ser privados de su salvación.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“But Christ has freed us from anxiety on this head; for the following promises undoubtedly have respect to the future … Again, when he declares, "Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up," (Mt. 15:13), he intimates conversely that those who have their root in God can never be deprived of their salvation.”

Léalo en la fuente: CCEL

1561Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Protestante, Reformado

Los siete libros: una confesión reformada los enumera como apócrifos

Guido de Brès Confesión Belga, artículo 6

“Distinguimos entre estos libros santos y los apócrifos, que son el tercero y el cuarto libro de Esdras; los libros de Tobías, Judit, Sabiduría, Jesús Sirácida, Baruc … y los dos libros de los Macabeos. La Iglesia puede ciertamente leer estos libros y aprender de ellos en cuanto concuerdan con los libros canónicos. Pero no tienen tal poder y virtud que por su testimonio se pueda confirmar punto alguno de la fe o de la religión cristiana.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“We distinguish between these holy books and the apocryphal ones, which are the third and fourth books of Esdras; the books of Tobit, Judith, Wisdom, Jesus Sirach, Baruch … and the two books of Maccabees. The church may certainly read these books and learn from them as far as they agree with the canonical books. But they do not have such power and virtue that one could confirm from their testimony any point of faith or of the Christian religion.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

16 de julio de 1562Filas de obispos con mitra sentados en un gran semicírculo de bancos dentro de una iglesia, frente a los cardenales presidentes
Concilio

Reforma en Trento: se suprime el oficio de los limosneros

Concilio de Trento Sesión 21, Decreto sobre la reforma, cap. 9

“Puesto que muchos remedios aplicados en su día por diversos concilios, tanto por el de Letrán y el de Lyon como por el de Vienne, contra los perversos abusos de los cuestores de limosnas, se han vuelto inútiles con el tiempo; más aún, la depravación de los mismos, para gran escándalo y queja de todos los fieles, se encuentra aumentar cada día de tal modo que ya no parece quedar esperanza alguna de su enmienda; (el Sínodo) ordena que, en todas las partes de la cristiandad, su nombre y su uso queden en adelante totalmente abolidos”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas many remedies, heretofore applied by divers councils in their day, as well by that of Lateran, and of Lyons, as by that of Vienne, against the wicked abuses of questors of alms, have become in later times useless; yea, rather the depravity of such is, to the great scandal and complaint of all the faithful, found daily so to increase the more, as that there seems to be no longer any hope left of their amendment; (the Synod) ordains that, in all parts of Christendom soever, their name and use be henceforth utterly abolished”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

4 de diciembre de 1563
Concilio

El Concilio de Trento sobre las indulgencias: se mantiene la potestad, se suprime el comercio

Concilio de Trento Sesión 25, Decreto sobre las indulgencias

“Puesto que Cristo concedió a la Iglesia la potestad de conferir indulgencias, y ella ha usado, aun en los tiempos más antiguos, esa potestad que Dios le entregó; el sacrosanto Sínodo enseña y manda que el uso de las indulgencias, muy saludable para el pueblo cristiano y aprobado … por la autoridad de los sagrados Concilios, se conserve en la Iglesia; y condena con anatema a quienes afirman que son inútiles, o niegan que la Iglesia tenga la potestad de concederlas. … Y deseando que se enmienden y corrijan los abusos que se han introducido en ellas, y por ocasión de los cuales este honorable nombre de Indulgencias es blasfemado por los herejes, ordena en general por este decreto que se supriman totalmente todas las ganancias malas para obtenerlas, de donde se ha derivado una causa muy fecunda de abusos entre el pueblo cristiano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Whereas the power of conferring Indulgences was granted by Christ to the Church; and she has, even in the most ancient times, used the said power, delivered unto her of God; the sacred holy Synod teaches, and enjoins, that the use of Indulgences, for the Christian people most salutary, and approved of … by the authority of sacred Councils, is to be retained in the Church; and It condemns with anathema those who either assert, that they are useless; or who deny that there is in the Church the power of granting them. … And being desirous that the abuses which have crept therein, and by occasion of which this honourable name of Indulgences is blasphemed by heretics, be amended and corrected, It ordains generally by this decree, that all evil gains for the obtaining thereof,–whence a most prolific cause of abuses amongst the Christian people has been derived,–be wholly abolished.”

Léalo en la fuente: Papal Encyclicals Online

1571Un muchacho que lleva un pez camina del brazo de un ángel alado, con un perrito a sus pies
Protestante, Anglicano

Los siete libros: la Iglesia de Inglaterra los lee, pero no prueba doctrina alguna con ellos

Iglesia de Inglaterra Treinta y nueve Artículos de Religión, artículo 6

“Y los otros libros (como dice Jerónimo) la Iglesia los lee como ejemplo de vida e instrucción de costumbres; pero no los aplica para establecer doctrina alguna; tales son los siguientes: … El libro de Tobías, El libro de Judit, El resto del libro de Ester, El libro de la Sabiduría, Jesús hijo de Sirac, Baruc el Profeta, … El primer libro de los Macabeos, El segundo libro de los Macabeos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine; such are these following: … The Book of Tobias, The Book of Judith, The rest of the Book of Esther, The Book of Wisdom, Jesus the Son of Sirach, Baruch the Prophet, … The First Book of Maccabees, The Second Book of Maccabees.”

Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

1647
Protestante, Reformado

Los siete libros: la Confesión de Westminster no les da autoridad en la Iglesia

Asamblea de Teólogos de Westminster Confesión de Fe de Westminster, cap. 1, De la Santa Escritura, III

“Los libros comúnmente llamados Apócrifos, por no ser de inspiración divina, no forman parte del canon de la Escritura; y por tanto carecen de autoridad en la Iglesia de Dios, y no han de ser aprobados ni utilizados de otra manera que otros escritos humanos.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The books commonly called Apocrypha, not being of divine inspiration, are no part of the Canon of the Scripture; and therefore are of no authority in the Church of God, nor to be any otherwise approved, or made use of, than other human writings.”

Léalo en la fuente: CCEL

1675
Protestante, Cuáquero

Protestantes divididos: los ministros no necesitan comisión humana, en las proposiciones cuáqueras

Robert Barclay Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos), proposición décima, Del ministerio

“Además, los que tienen esta autoridad pueden y deben predicar el Evangelio, aunque sin comisión humana ni letras; así como, por otra parte, los que carecen de la autoridad de este don divino, por doctos o autorizados que estén por las comisiones de los hombres y de las iglesias, han de ser estimados solo como engañadores, y no como verdaderos ministros del Evangelio.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Moreover, those who have this authority may and ought to preach the gospel, though without human commission or literature; as, on the other hand, those who want the authority of this divine gift, however learned or authorized by the commissions of men and churches, are to be esteemed but as deceivers, and not true ministers of the gospel.”

Léalo en la fuente: CCEL

1675
Protestante, Cuáquero

Protestantes divididos: ningún bautismo con agua, en las proposiciones cuáqueras

Robert Barclay Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos), proposición duodécima, Del bautismo

“Y este bautismo es algo puro y espiritual, a saber, el bautismo del Espíritu y del Fuego, por el cual somos sepultados con él, para que, lavados y purificados de nuestros pecados, «andemos en novedad de vida»; del cual el bautismo de Juan fue una figura, que se mandó por un tiempo, y no para continuar para siempre. … En cuanto al bautismo de los niños, es una mera tradición humana, para la cual no se encuentra precepto ni práctica en toda la Escritura.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“And this baptism is a pure and spiritual thing, to wit, the baptism of the Spirit and Fire, by which we are buried with him, that, being washed and purged from our sins, we may 'walk in newness of life;' of which the baptism of John was a figure, which was commanded for a time, and not to continue forever. … As to the baptism of infants, it is a mere human tradition, for which neither precept nor practice is to be found in all the Scripture.”

Léalo en la fuente: CCEL

1677
Protestante, Bautista

El bautismo como signo, solo para creyentes

Iglesias bautistas particulares de Londres Segunda Confesión de Londres (impresa por Schaff como la Confesión bautista de 1688), Del bautismo, 1-2

“El bautismo es una ordenanza del Nuevo Testamento instituida por Jesucristo para que sea, para la persona bautizada, un signo de su comunión con él en su muerte y resurrección; de su ser injertado en él; de la remisión de los pecados; y de su entrega a Dios, por medio de Jesucristo, para vivir y caminar en novedad de vida. 2. Los que realmente profesan arrepentimiento hacia Dios, fe en nuestro Señor Jesús y obediencia a él, son los únicos sujetos propios de esta ordenanza.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Baptism is an ordinance of the New Testament ordained by Jesus Christ to be unto the party baptized a sign of his fellowship with him in his death and resurrection; of his being engrafted into him; of remission of sins; and of his giving up unto God, through Jesus Christ, to live and walk in newness of life. 2. Those who do actually profess repentance towards God, faith in and obedience to our Lord Jesus, are the only proper subjects of this ordinance.”

Léalo en la fuente: CCEL

1784Un anciano de largo cabello blanco, con una toga negra y bandas blancas de predicador
Protestante, Metodista

Protestantes divididos: la gracia se puede perder, en los artículos metodistas

Juan Wesley Artículos de Religión metodistas, artículo 12, Del pecado después de la justificación

“Por tanto, no se ha de negar la concesión del arrepentimiento a los que caen en pecado después de la justificación: después de haber recibido el Espíritu Santo, podemos apartarnos de la gracia dada, y caer en pecado, y, por la gracia de Dios, levantarnos de nuevo …”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Wherefore, the grant of repentance is not to be denied to such as fall into sin after justification: after we have received the Holy Ghost, we may depart from grace given, and fall into sin, and, by the grace of God, rise again …”

Léalo en la fuente: CCEL

La Era Moderna1800 hasta hoy
21 de noviembre de 1964Filas de obispos con mitras blancas y capas pluviales sentados en gradas cubiertas con paños rojos y verdes
Concilio

El Concilio Vaticano II sobre los cristianos separados

Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 3

“pero en tiempos sucesivos surgieron discrepancias mayores, separándose de la plena comunión de la Iglesia no pocas comunidades, a veces no sin responsabilidad de ambas partes. pero los que ahora nacen y se nutren de la fe de Jesucristo dentro de esas comunidades no pueden ser tenidos como responsables del pecado de la separación, y la Iglesia católica los abraza con fraterno respeto y amor; puesto que quienes creen en Cristo y recibieron el bautismo debidamente, quedan constituidos en alguna comunión, aunque no sea perfecta, con la Iglesia católica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

1 de enero de 1967Una fotografía a color de un papa con una capa roja con ribete de piel blanca y una estola bordada
Magisterio

El papa Pablo VI sobre el mal uso de las indulgencias

Papa san Pablo VI Constitución apostólica Indulgentiarum doctrina, 8

“Ciertamente que en el uso de las indulgencias a veces han existido abusos, bien porque, "debido a indiscretas y superfluas indulgencias" se menospreciaban los poderes de la Iglesia y se debilitaba la satisfacción penitencial, bien porque se vilipendiaba el nombre de las indulgencias por unas "míseras ganancias".”

Léalo en la fuente: vatican.va

1992
Magisterio

Lo que la Iglesia enseña que es una indulgencia

Catecismo de la Iglesia Católica CIC 1471

“La indulgencia es la remisión ante Dios de la pena temporal por los pecados, ya perdonados en cuanto a la culpa, que un fiel dispuesto y cumpliendo determinadas condiciones consigue por mediación de la Iglesia, la cual, como administradora de la redención, distribuye y aplica con autoridad el tesoro de las satisfacciones de Cristo y de los santos”

Léalo en la fuente: vatican.va

22 de junio de 1996Un papa anciano con vestiduras verdes y mitra blanca y dorada alza la mano en saludo, con su báculo con el crucifijo
Magisterio

El papa Juan Pablo II sobre las causas de la separación

Papa san Juan Pablo II Discurso en la celebración ecuménica en la catedral de Paderborn, 22 de junio de 1996, 6

“La llamada de Lutero a la reforma de la Iglesia fue, en su intención original, una llamada a la penitencia y a la renovación, que han de comenzar en la vida de cada uno. Que, a pesar de ello, de este comienzo surgiera la separación, tiene muchas causas. Entre ellas está aquel fallo en la Iglesia católica que ya el papa Adriano VI lamentó con palabras conmovedoras, así como la intromisión de intereses políticos y económicos, pero también la propia pasión de Lutero, que lo llevó, mucho más allá de lo que quería al principio, a una crítica radical de la Iglesia católica, de su ordenamiento de vida y de su doctrina. Todos hemos cargado con culpa.”

Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en alemán:

“Luthers Ruf nach Reform der Kirche war in seiner ursprünglichen Absicht ein Aufruf zu Buße und Erneuerung, die im Leben eines jeden einzelnen zu beginnen haben. Daß dennoch Trennung aus diesem Anfang geworden ist, hat viele Gründe. Dazu gehört jenes Versagen in der katholischen Kirche, das bereits Papst Hadrian VI. mit bewegenden Worten beklagt hat sowie das Hereintreten politischer und wirtschaftlicher Interessen, aber auch Luthers eigene Leidenschaft, die ihn weit über das anfangs Gewollte hinaus in eine radikale Kritik der katholischen Kirche, ihrer Lebensordnung und ihrer Lehre hineingetrieben hat. Wir alle haben Schuld auf uns geladen.”

Léalo en la fuente: vatican.va

31 de octubre de 1999
Magisterio

La Declaración conjunta sobre la doctrina de la justificación

Papa san Juan Pablo II Ángelus, 31 de octubre de 1999

“Los representantes de la Iglesia católica y de la Federación luterana mundial firman una Declaración común sobre uno de los principales temas que oponían a católicos y luteranos: la doctrina de la justificación por la fe. Se trata de una piedra miliar en el arduo camino del restablecimiento de la unidad plena entre los cristianos, y es muy significativo que se realice precisamente en la ciudad donde, en 1530, con la «Confessio Augustana», se escribió una página decisiva de la Reforma luterana.”

Léalo en la fuente: vatican.va

La respuesta católica completa: La fe y las obras

2000
Protestante, Bautista

Protestantes divididos hoy: los verdaderos creyentes nunca caerán, en la confesión bautista del Sur

Convención Bautista del Sur The Baptist Faith and Message 2000, artículo V, El propósito de gracia de Dios

“Todos los verdaderos creyentes perseveran hasta el fin. Aquellos a quienes Dios ha aceptado en Cristo, y santificado por su Espíritu, nunca caerán del estado de gracia, sino que perseverarán hasta el fin.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“All true believers endure to the end. Those whom God has accepted in Christ, and sanctified by His Spirit, will never fall away from the state of grace, but shall persevere to the end.”

Léalo en la fuente: bfm.sbc.net

2000, reformado en 2023
Protestante, Bautista

Protestantes divididos hoy: el oficio de pastor limitado a los hombres, en la confesión bautista del Sur

Convención Bautista del Sur The Baptist Faith and Message 2000, artículo VI, La Iglesia

“Sus dos oficios bíblicos son el de pastor/anciano/supervisor y el de diácono. Aunque tanto hombres como mujeres están dotados para el servicio en la iglesia, el oficio de pastor/anciano/supervisor está limitado a los hombres que reúnan los requisitos de la Escritura.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Its two scriptural offices are that of pastor/elder/overseer and deacon. While both men and women are gifted for service in the church, the office of pastor/elder/overseer is limited to men as qualified by Scripture.”

Léalo en la fuente: bfm.sbc.net

2000
Protestante, Bautista

Protestantes divididos hoy: el matrimonio como un hombre y una mujer, en la confesión bautista del Sur

Convención Bautista del Sur The Baptist Faith and Message 2000, artículo XVIII, La familia

“El matrimonio es la unión de un hombre y una mujer en un compromiso de alianza para toda la vida. Es el don singular de Dios para revelar la unión entre Cristo y su iglesia y para proveer al hombre y a la mujer en el matrimonio el marco de una compañía íntima, el cauce de la expresión sexual conforme a las normas bíblicas y el medio para la procreación del género humano.”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“Marriage is the uniting of one man and one woman in covenant commitment for a lifetime. It is God’s unique gift to reveal the union between Christ and His church and to provide for the man and the woman in marriage the framework for intimate companionship, the channel of sexual expression according to biblical standards, and the means for procreation of the human race.”

Léalo en la fuente: bfm.sbc.net

2005
Protestante

Protestantes divididos hoy: el matrimonio para parejas sin distinción de género, en la Iglesia Unida de Cristo

Sínodo General de la Iglesia Unida de Cristo Resolución En apoyo de la igualdad de derechos matrimoniales para todos, Vigésimo Quinto Sínodo General, Atlanta, 2005

“POR TANTO, SE RESUELVE que el Vigésimo Quinto Sínodo General de la Iglesia Unida de Cristo afirma la igualdad de derechos matrimoniales para las parejas sin distinción de género y declara que el gobierno no debe interferir con las parejas, sin distinción de género, que elijan casarse y participar plena e igualmente en los derechos, responsabilidades y compromiso del matrimonio legalmente reconocido … SE RESUELVE ADEMÁS que el Vigésimo Quinto Sínodo General exhorta a las congregaciones, tras un estudio bíblico, teológico e histórico hecho en oración, a considerar la adopción de Políticas de Boda que no discriminen a las parejas por razón de género”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“THEREFORE LET IT BE RESOLVED, that the Twenty-fifth General Synod of the United Church of Christ affirms equal marriage rights for couples regardless of gender and declares that the government should not interfere with couples regardless of gender who choose to marry and share fully and equally in the rights, responsibilities and commitment of legally recognized marriage … LET IT BE FURTHER RESOLVED, that the Twenty-fifth General Synod calls upon congregations, after prayerful biblical, theological, and historical study, to consider adopting Wedding Policies that do not discriminate against couples based on gender”

Léalo en la fuente: ucc.org

23 de noviembre de 2006Un papa de cabello blanco, con sotana blanca y solideo, sonriendo
Magisterio

Protestantes divididos: la ordenación y la enseñanza moral dentro de la Comunión Anglicana

Papa Benedicto XVI Discurso al arzobispo de Canterbury, Dr. Rowan Williams, 23 de noviembre de 2006

“Durante los últimos tres años habéis hablado abiertamente de las tensiones y dificultades que acechan a la Comunión Anglicana y, por consiguiente, de la incertidumbre respecto al futuro de la Comunión misma. Los recientes cambios, especialmente por lo que concierne al ministerio ordenado y a algunas enseñanzas morales, no sólo han afectado a las relaciones internas de la Comunión Anglicana, sino también a las relaciones entre la Comunión Anglicana y la Iglesia católica.”

Léalo en la fuente: vatican.va

30 de junio de 2015
Protestante

Protestantes divididos hoy: identidad y expresión de género, en la Iglesia Unida de Cristo

Sínodo General de la Iglesia Unida de Cristo Resolución Reafirmando nuestro compromiso con la plena igualdad de las personas de cualquier orientación sexual, identidad de género o expresión de género, Trigésimo Sínodo General, Cleveland, 30 de junio de 2015

“CONSIDERANDO que el Sínodo General y otros ámbitos de la Iglesia Unida de Cristo han abogado repetidamente por la igualdad de derechos y la dignidad de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) en los Estados Unidos y en el extranjero … POR TANTO, SE RESUELVE que el Trigésimo Sínodo General de la Iglesia Unida de Cristo reafirma su compromiso con la plena protección legal de los derechos civiles de todas las personas sin distinción de orientación sexual o identidad y expresión de género”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“WHEREAS, General Synod and other settings of the United Church of Christ have repeatedly advocated for the equal rights and dignity of lesbian, gay, bisexual and transgender persons (LGBT) in the United States and abroad … THEREFORE BE IT RESOLVED that the Thirtieth General Synod of the United Church of Christ reaffirms its commitment to the full legal protection of the civil rights of all persons regardless of sexual orientation or gender identity and expression”

Léalo en la fuente: ucc.org

31 de octubre de 2016Un papa sonriente vestido de blanco que saluda con la mano derecha
Magisterio

Católicos y luteranos conmemoran cinco siglos

Papa Francisco y el obispo Munib Younan, presidente de la Federación Luterana Mundial Declaración conjunta con ocasión de la Conmemoración conjunta católico-luterana de la Reforma, Lund

“Aunque estamos agradecidos profundamente por los dones espirituales y teológicos recibidos a través de la Reforma, también reconocemos y lamentamos ante Cristo que Luteranos y Católicos hayamos dañado la unidad vivible de la Iglesia. Las diferencias teológicas estuvieron acompañadas por el prejuicio y por los conflictos, y la religión fue instrumentalizada con fines políticos.”

Léalo en la fuente: vatican.va

5 de octubre de 2016
Magisterio

Nuevos desacuerdos: la ordenación de las mujeres y la sexualidad humana

Papa Francisco y el arzobispo Justin Welby de Canterbury Declaración común, Roma, 5 de octubre de 2016

“Sin embargo, nuevas circunstancias han desembocado en nuevos desacuerdos entre nosotros, sobre todo con relación a la ordenación de las mujeres y a las cuestiones más recientes relacionadas con la sexualidad humana. Detrás de estas divergencias sigue siendo una cuestión perenne el modo del ejercicio de la autoridad en la comunidad cristiana.”

Léalo en la fuente: vatican.va

2024
Protestante, Metodista

Protestantes divididos hoy: la Iglesia Metodista Unida cambia su enseñanza sobre la homosexualidad y el matrimonio

Burton Edwards, para Ask The UMC, el Servicio de Información Metodista Unido Ask The UMC, Novedades del Libro de Disciplina, parte 5: Sexualidad humana, sobre la Conferencia General de 2024

“Los Principios Sociales Revisados aprobados por la Conferencia General de 2024 dieron dos pasos sustanciales que se apartan de la postura declarada por primera vez en 1972 de que «la práctica de la homosexualidad es incompatible con la enseñanza cristiana». No solo esa frase ya no forma parte de los Principios Sociales, sino que en ellos no se encuentra mención alguna de la homosexualidad. … Sobre el matrimonio, los Principios Sociales Revisados hacen esta declaración: «Dentro de la iglesia, afirmamos el matrimonio como una alianza sagrada y para toda la vida que une a dos personas de fe, un hombre y una mujer adultos en edad de consentir o dos personas adultas en edad de consentir, en unión mutua y en una relación más profunda con Dios y con la comunidad religiosa» (Párrafo 162.D).”

Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:

“The Revised Social Principles approved by the 2024 General Conference took two substantial steps away from the position first declared in 1972 that “the practice of homosexuality is incompatible with Christian teaching.” Not only is that phrase no longer part of the Social Principles, but no mention of homosexuality is to be found there at all. … On marriage, the Revised Social Principles make this statement: “Within the church, we affirm marriage as a sacred, lifelong covenant that brings two people of faith, an adult man and woman of consenting age or two adult persons of consenting age, into union with one another and into deeper relationship with God and the religious community” (Paragraph 162.D).”

Léalo en la fuente: umc.org

¿Quién tiene la razón?

Cinco siglos después de las tesis, los cuerpos surgidos de la Reforma no dan una sola respuesta sobre cómo se salva una persona, sobre la Escritura, sobre el bautismo ni sobre la Cena del Señor. Cada tarjeta de abajo ofrece la enseñanza de un cuerpo sobre esos cuatro puntos, en las palabras de una confesión propia. Cada punto enlaza con lo que la Iglesia católica enseña sobre él.

HoyFilas de obispos con mitras blancas y capas pluviales sentados en gradas cubiertas con paños rojos y verdes
Concilio

Cinco siglos después: muchas comunidades, que difieren entre sí

Concilio Vaticano II Unitatis redintegratio, 19 (21 de noviembre de 1964)

“Las Iglesias y comunidades eclesiales que se disgregaron de la Sede Apostólica Romana, bien en aquella gravísima perturbación que comenzó en el Occidente ya a finales de la Edad Media, bien en tiempos sucesivos, … Puesto que estas Iglesias y comunidades eclesiales por la diversidad de su origen, de su doctrina y de su vida espiritual, discrepan bastante no solamente de nosotros, sino también entre sí, es tarea muy difícil describirlas cumplidamente, cosa que no pretendemos hacer aquí.”

Léalo en la fuente: vatican.va

Protestante

Luterana

En palabras de: Confesión de Augsburgo (1530), Catecismo Menor de Lutero (1529), Fórmula de Concordia (1576)

La salvación

“Also they teach that men can not be justified [obtain forgiveness of sins and righteousness] before God by their own powers, merits, or works; but are justified freely [of grace] for Christ's sake through faith, when they believe that they are received into favor, and their sins forgiven for Christ's sake, who by his death hath satisfied for our sins.”

Confesión de Augsburgo (1530), artículo 4, De la justificación. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La fe y las obras

Por qué importa

Las iglesias luteranas siguen sosteniendo la Confesión de Augsburgo. Una persona es justificada gratuitamente mediante la fe y no por las obras. La misma confesión dice que el bautismo es necesario para la salvación y que por él se ofrece la gracia (artículo 9, citado arriba en 1530).

Nota: Las palabras entre corchetes se añaden en la página enlazada a partir del texto alemán.

La Sagrada Escritura

“But other writings, whether of the fathers or of the moderns, with whatever name they come, are in nowise to be equalled to the Holy Scriptures, but are all to be esteemed inferior to them, so that they be not otherwise received than in the rank of witnesses, to show what doctrine was taught after the Apostles' times also, and in what parts of the world that more sound doctrine of the Prophets and Apostles has been preserved.”

Fórmula de Concordia (1576), Epítome, De la regla y norma compendiosa, I. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La Tradición apostólica

Por qué importa

La Fórmula de Concordia da a los Padres y a los escritores posteriores solo el rango de testigos, por debajo de la Escritura. La frase anterior en la página enlazada llama a los escritos proféticos y apostólicos la única regla y norma.

El bautismo

“It worketh forgiveness of sins, delivers from death and the devil, and gives everlasting salvation to all who believe, as the Word and promise of God declare.”

Catecismo Menor (1529), parte IV, El sacramento del santo Bautismo, II. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: El bautismo y la salvación

Por qué importa

El catecismo de Lutero, todavía un estándar luterano, dice que el bautismo obra el perdón de los pecados y da la salvación. La Confesión de Augsburgo llama al bautismo necesario para la salvación y dice que los niños han de ser bautizados (artículo 9, citado arriba en 1530).

Nota: Las palabras responden a la pregunta impresa antes de ellas en la página enlazada: «¿Qué da el Bautismo, o para qué sirve?»

La Cena del Señor

“It is the true body and blood of our Lord Jesus Christ, under the bread and wine, given unto us Christians to eat and to drink, as it was instituted by Christ himself.”

Catecismo Menor (1529), parte V, El sacramento del Altar. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

Por qué importa

El catecismo enseña que el verdadero cuerpo y la verdadera sangre de Cristo se dan bajo el pan y el vino. La Confesión de Augsburgo dice lo mismo y rechaza la enseñanza contraria (artículo 10, citado arriba en 1530).

Nota: Las palabras responden a la pregunta impresa antes de ellas en la página enlazada: «¿Qué es el sacramento del Altar?»

Protestante

Reformada y presbiteriana

En palabras de: Confesión de Fe de Westminster (1647)

La salvación

“Neither are any other redeemed by Christ, effectually called, justified, adopted, sanctified, and saved, but the elect only. … The rest of mankind God was pleased, according to the unsearchable counsel of his own will, whereby he extendeth or withholdeth mercy as he pleaseth, for the glory of his sovereign power over his creatures, to pass by, and to ordain them to dishonor and wrath for their sin, to the praise of his glorious justice.”

Confesión de Fe de Westminster (1647), cap. 3, Del decreto eterno de Dios, VI y VII. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La seguridad eterna

Por qué importa

La Confesión de Westminster es un estándar de las iglesias presbiterianas. La salvación descansa en la elección eterna de Dios. Solo los elegidos son redimidos, llamados, justificados y salvados, y a los demás se los pasa por alto. Los textos cuáquero y bautista del Sur, abajo, dicen que la salvación se ofrece a todos.

La Sagrada Escritura

“The whole counsel of God, concerning all things necessary for his own glory, man's salvation, faith, and life, is either expressly set down in Scripture, or by good and necessary consequence may be deduced from Scripture: unto which nothing at any time is to be added, whether by new revelations of the Spirit, or traditions of men.”

Confesión de Fe de Westminster (1647), cap. 1, De la Santa Escritura, VI. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La Tradición apostólica

Por qué importa

La Confesión de Westminster sostiene que todo lo necesario para la salvación, la fe y la vida está expuesto en la Escritura o puede deducirse de ella, y que nada ha de añadirse a partir de tradiciones.

El bautismo

“Although it be a great sin to contemn or neglect this ordinance, … yet grace and salvation are not so inseparably annexed unto it, as that no person can be regenerated or saved without it, … or that all that are baptized are undoubtedly regenerated.”

Confesión de Fe de Westminster (1647), cap. 28, Del bautismo, V. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: El bautismo y la salvación

Por qué importa

La Confesión de Westminster dice que una persona puede salvarse sin el bautismo y que no todos los bautizados son regenerados. La sección IV del mismo capítulo dice que han de bautizarse los hijos de padres creyentes.

Nota: Los puntos suspensivos están donde la página enlazada imprime sus referencias bíblicas.

La Cena del Señor

“Worthy receivers, outwardly partaking of the visible elements in this sacrament, … do then also inwardly by faith, really and indeed, yet not carnally and corporally, but spiritually, receive and feed upon Christ crucified, and all benefits of his death: the body and blood of Christ being then not corporally or carnally in, with, or under the bread and wine; yet as really, but spiritually, present to the faith of believers in that ordinance, as the elements themselves are, to their outward senses.”

Confesión de Fe de Westminster (1647), cap. 29, De la Cena del Señor, VII. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

Por qué importa

La Confesión de Westminster enseña una presencia espiritual que se recibe por la fe. Dice que el cuerpo y la sangre no están corporalmente en, con o bajo el pan y el vino, lo cual la opone tanto a la enseñanza católica como a la luterana.

Nota: Los puntos suspensivos están donde la página enlazada imprime sus referencias bíblicas.

Protestante

Anglicana

En palabras de: Treinta y nueve Artículos de Religión (1571)

La salvación

“We are accounted righteous before God, only for the merit of our Lord and Saviour Jesus Christ by Faith, and not for our own works or deservings. Wherefore, that we are justified by Faith only, is a most wholesome Doctrine, and very full of comfort, as more largely expressed in the Homily of Justification.”

Treinta y nueve Artículos de Religión (1571), artículo 11, De la justificación del hombre. Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

La respuesta católica: La fe y las obras

Por qué importa

El artículo anglicano enseña la justificación por la fe sola. El artículo siguiente de la misma página dice que las buenas obras son frutos de la fe y siguen a la justificación.

La Sagrada Escritura

“Holy Scripture containeth all things necessary to salvation: so that whatsoever is not read therein, nor may be proved thereby, is not to be required of any man, that it should be believed as an article of the Faith, or be thought requisite or necessary to salvation.”

Treinta y nueve Artículos de Religión (1571), artículo 6, De la suficiencia de las Sagradas Escrituras para la salvación. Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

La respuesta católica: La Tradición apostólica

Por qué importa

El artículo anglicano dice que nada puede exigirse como artículo de fe si no se lee en la Escritura o no puede probarse por ella.

El bautismo

“Baptism is not only a sign of profession, and mark of difference, whereby Christian men are discerned from others that be not christened, but it is also a sign of Regeneration or New-Birth, whereby, as by an instrument, they that receive Baptism rightly are grafted into the Church … The Baptism of young Children is in any wise to be retained in the Church, as most agreeable with the institution of Christ.”

Treinta y nueve Artículos de Religión (1571), artículo 27, Del bautismo. Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

La respuesta católica: El bautismo de niños

Por qué importa

El artículo anglicano llama al bautismo un signo de nuevo nacimiento y un instrumento por el cual los que lo reciben rectamente son injertados en la Iglesia. Conserva el bautismo de los niños pequeños.

Nota: La página enlazada imprime este artículo bajo el número XVII. Está entre los artículos 26 y 29 allí y es el artículo 27.

La Cena del Señor

“Transubstantiation (or the change of the substance of Bread and Wine) in the Supper of the Lord, cannot be proved by Holy Writ; but is repugnant to the plain words of Scripture, overthroweth the nature of a Sacrament, and hath given occasion to many superstitions. The Body of Christ is given, taken, and eaten, in the Supper, only after an heavenly and spiritual manner. And the mean whereby the Body of Christ is received and eaten in the Supper, is Faith.”

Treinta y nueve Artículos de Religión (1571), artículo 28, De la Cena del Señor. Léalo en la fuente: Fordham Sourcebook

La respuesta católica: La transubstanciación

Por qué importa

El artículo anglicano rechaza la transubstanciación por su nombre. Dice que el cuerpo de Cristo se da y se come de manera celestial y espiritual, y que se recibe por la fe.

Nota: La página enlazada imprime este artículo bajo el número XVIII. Está entre los artículos 26 y 29 allí y es el artículo 28.

Protestante

Metodista

En palabras de: Artículos de Religión metodistas (1784)

La salvación

“We are accounted righteous before God only for the merit of our Lord and Saviour Jesus Christ by faith, and not for our own works or deservings. Wherefore, that we are justified by faith only is a most wholesome doctrine, and very full of comfort.”

Artículos de Religión metodistas (1784), artículo 9, De la justificación del hombre. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La fe y las obras

Por qué importa

El artículo metodista repite el anglicano casi palabra por palabra. La diferencia con los textos reformado y bautista está en otra parte. El artículo 12 de los mismos artículos, citado arriba en 1784, dice que una persona justificada puede apartarse de la gracia.

La Sagrada Escritura

“The Holy Scriptures contain all things necessary to salvation; so that whatsoever is not read therein, nor may be proved thereby, is not to be required of any man that it should be believed as an article of faith, or be thought requisite or necessary to salvation.”

Artículos de Religión metodistas (1784), artículo 5, La suficiencia de las Sagradas Escrituras para la salvación. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La Tradición apostólica

Por qué importa

Wesley conservó el artículo anglicano sobre la Escritura casi palabra por palabra.

El bautismo

“Baptism is not only a sign of profession, and mark of difference, whereby Christians are distinguished from others that are not baptized; but it is also a sign of regeneration, or the new birth. The baptism of young children is to be retained in the Church.”

Artículos de Religión metodistas (1784), artículo 17, Del bautismo. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: El bautismo de niños

Por qué importa

El artículo metodista llama al bautismo un signo del nuevo nacimiento y conserva el bautismo de los niños pequeños. Omite las palabras del artículo anglicano sobre el bautismo como instrumento que injerta a una persona en la Iglesia.

La Cena del Señor

“Transubstantiation, or the change of the substance of bread and wine in the Supper of our Lord, can not be proved by Holy Writ, but is repugnant to the plain words of Scripture, overthroweth the nature of a sacrament, and hath given occasion to many superstitions. The body of Christ is given, taken, and eaten in the Supper only after a heavenly and spiritual manner. And the means whereby the body of Christ is received and eaten in the Supper is faith.”

Artículos de Religión metodistas (1784), artículo 18, De la Cena del Señor. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La transubstanciación

Por qué importa

El artículo metodista sigue al anglicano. Rechaza la transubstanciación y dice que el cuerpo de Cristo se recibe de manera espiritual, por la fe.

Protestante

Bautista del Sur

En palabras de: The Baptist Faith and Message 2000

La salvación

“Salvation involves the redemption of the whole man, and is offered freely to all who accept Jesus Christ as Lord and Saviour, who by His own blood obtained eternal redemption for the believer. In its broadest sense salvation includes regeneration, justification, sanctification, and glorification. There is no salvation apart from personal faith in Jesus Christ as Lord.”

The Baptist Faith and Message 2000, artículo IV, La salvación. Léalo en la fuente: bfm.sbc.net

La respuesta católica: La fe y las obras

Por qué importa

La confesión bautista del Sur dice que la salvación se ofrece gratuitamente a todos los que aceptan a Cristo y viene solo por la fe personal. La misma confesión enseña que los verdaderos creyentes nunca caerán (artículo V, citado arriba en 2000). Su artículo VII llama al bautismo «un acto de obediencia que simboliza la fe del creyente».

La Sagrada Escritura

“It reveals the principles by which God judges us, and therefore is, and will remain to the end of the world, the true center of Christian union, and the supreme standard by which all human conduct, creeds, and religious opinions should be tried.”

The Baptist Faith and Message 2000, artículo I, Las Escrituras. Léalo en la fuente: bfm.sbc.net

La respuesta católica: La Tradición apostólica

Por qué importa

La confesión bautista del Sur llama a la Biblia la norma suprema por la cual han de ser probados todos los credos y opiniones religiosas.

El bautismo

“Christian baptism is the immersion of a believer in water in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. It is an act of obedience symbolizing the believer’s faith in a crucified, buried, and risen Saviour, the believer’s death to sin, the burial of the old life, and the resurrection to walk in newness of life in Christ Jesus.”

The Baptist Faith and Message 2000, artículo VII, El bautismo y la Cena del Señor. Léalo en la fuente: bfm.sbc.net

La respuesta católica: El bautismo y la salvación

Por qué importa

Para la confesión bautista del Sur el bautismo es la inmersión de un creyente y un acto de obediencia que simboliza su fe.

La Cena del Señor

“The Lord’s Supper is a symbolic act of obedience whereby members of the church, through partaking of the bread and the fruit of the vine, memorialize the death of the Redeemer and anticipate His second coming.”

The Baptist Faith and Message 2000, artículo VII, El bautismo y la Cena del Señor. Léalo en la fuente: bfm.sbc.net

La respuesta católica: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

Por qué importa

La confesión bautista del Sur llama a la Cena del Señor un acto simbólico por el cual la iglesia recuerda la muerte de Cristo.

Protestante

Cuáquera

En palabras de: Robert Barclay, Theses Theologicae (1675)

La salvación

“As many as resist not this light, but receive the same, in them is produced an holy, pure, and spiritual birth, bringing forth holiness, righteousness, purity, and all those other blessed fruits which are acceptable to God; by which holy birth, to wit, Jesus Christ formed within us, and working his works in us, as we are sanctified, so we are justified in the sight of God”

Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos, 1675), proposición séptima, De la justificación. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La fe y las obras

Por qué importa

Para Barclay una persona es justificada por Cristo formado en su interior, mediante una luz interior dada a todo hombre. No habla de la fe sola ni del bautismo. La quinta proposición de la misma página dice que esta luz se da a todos «para la salvación, si no se resiste».

Nota: Las proposiciones de Barclay de 1675 son la exposición clásica de la enseñanza cuáquera. Los cuáqueros no tienen un credo vinculante, y los Amigos de hoy discrepan entre sí.

La Sagrada Escritura

“nevertheless, because they are only a declaration of the fountain, and not the fountain itself, therefore they are not to be esteemed the principal ground of all truth and knowledge, nor yet the adequate primary rule of faith and manners.”

Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos, 1675), proposición tercera, De las Escrituras. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La Tradición apostólica

Por qué importa

Barclay honra las Escrituras como procedentes de las revelaciones del Espíritu, pero no las tiene por la regla primaria de la fe.

Nota: «Ellas» son las Escrituras de la verdad, nombradas al comienzo de la misma frase en la página enlazada.

El bautismo

“As there is one Lord and one faith, so there is 'one baptism; which is not the putting away the filth of the flesh, but the answer of a good conscience before God, by the resurrection of Jesus Christ.' And this baptism is a pure and spiritual thing, to wit, the baptism of the Spirit and Fire”

Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos, 1675), proposición duodécima, Del bautismo. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: El bautismo y la salvación

Por qué importa

Para Barclay el único bautismo es interior, el bautismo del Espíritu. El resto de la proposición, citado arriba en 1675, dice que el bautismo con agua fue mandado por un tiempo y no ha de continuar.

La Cena del Señor

“The communion of the body and blood of Christ is inward and spiritual, which is the participation of his flesh and blood, by which the inward man is daily nourished in the hearts of those in whom Christ dwells”

Theses Theologicae (la Confesión de la Sociedad de los Amigos, 1675), proposición decimotercera, De la comunión. Léalo en la fuente: CCEL

La respuesta católica: La Eucaristía, ¿solo un símbolo?

Por qué importa

Barclay enseña que la comunión es interior y espiritual. La proposición sigue llamando al partir del pan una figura que cesa en los que han obtenido la sustancia.

Cronologías relacionadas

La única Iglesia verdadera“La Iglesia verdadera es invisible. Está formada por todos los creyentes de todas las denominaciones. Ningún cuerpo visible, y desde luego no la Iglesia católica, puede afirmar que es la única Iglesia que Cristo fundó.”20 citas, del Antiguo Testamento a 2007La gran apostasía“La Iglesia se corrompió pronto, poco después de morir los apóstoles. La Reforma la restauró a lo que Jesús quiso que fuera.”20 citas, del Antiguo Testamento a 1992Las indulgencias“La Iglesia Católica vendió el perdón de los pecados por dinero, y todavía enseña que las indulgencias pueden comprar la salida del castigo. Las indulgencias no tienen fundamento en la Escritura.”19 citas, del Antiguo Testamento a 1992El cisma de Oriente y OccidenteDurante la mayor parte del primer milenio, las Iglesias de Oriente y de Occidente estuvieron en una misma comunión. Esta cronología sigue el testimonio en seis partes. Comienza con lo que ambas sostenían: el Credo del año 381 y lo que obispos y concilios de Oriente dijeron de la sede de Roma cuando recurrieron a ella. Muestra después las tensiones: el rango de Constantinopla, las palabras «y del Hijo», las costumbres diferentes y las rupturas que se sanaron, como el cisma de Acacio, de 484 a 519. En 1054 los legados del papa y el patriarca de Constantinopla se excomulgaron mutuamente. En 1965 un papa y un patriarca dijeron juntos que aquellas sentencias recayeron sobre personas y no sobre las Iglesias. La ruptura se endureció después, sobre todo cuando los cruzados occidentales saquearon Constantinopla en 1204, y dos concilios de reunión, el de Lyon en 1274 y el de Florencia en 1439, no se sostuvieron en Oriente. Las partes siguientes muestran a las Iglesias ortodoxas en sus propias confesiones, a los cristianos orientales que entraron en comunión con Roma y el punto en que se encuentran hoy las dos partes. Sobre la cuestión de quién se apartó, cada parte apela a los primeros mil años. Los ortodoxos sostienen que Occidente añadió algo a la fe. La Iglesia católica sostiene que el primado al que Oriente recurrió en otro tiempo es el mismo que ella sigue confesando. Las citas de ambas partes están aquí por orden de fecha.61 citas, del Antiguo Testamento a 29 de noviembre de 2025Constantino y la Iglesia“La Iglesia católica fue fundada por el emperador Constantino en el siglo IV. No es la Iglesia que fundaron Jesús y los apóstoles.”19 citas, del Antiguo Testamento a 1992La fe y las obras“Los católicos dicen que uno se salva por gracia al principio, pero que después tiene que mantenerse salvado con sus propias obras. La Escritura dice que somos justificados por la fe, independientemente de las obras.”19 citas, del Antiguo Testamento a 2008