El Espíritu sobre el Mesías
“Sobre él reposará el espíritu del Señor: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de ciencia y de temor del Señor”

La Confirmación es el sacramento en el que los bautizados reciben el don del Espíritu Santo por la imposición de las manos y la unción con el crisma. Esta cronología comienza con la promesa del Espíritu hecha por Cristo y la imposición de las manos por los apóstoles en Samaría y en Éfeso. Sigue la unción después del Bautismo en la Iglesia antigua, y después el modo en que Occidente llegó a reservar el sacramento al obispo y a separarlo en el tiempo del Bautismo, mientras que Oriente mantuvo unidos los dos. Termina con el rito actual y sus palabras.
La noche antes de morir, Jesús prometió a sus discípulos que el Padre les daría otro Paráclito, el Espíritu de la Verdad, que permanecería con ellos y estaría en ellos.
“Y yo rogaré al Padre, y él les dará otro Paráclito para que esté siempre con ustedes: el Espíritu de la Verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes, en cambio, lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes.”
JesúsJuan 14, 16-17Léalo en la fuente: vatican.va
La Iglesia sostiene que esta promesa se cumplió en Pentecostés y se transmite en la Confirmación (CIC 1288). La palabra cristiano significa ungido, y las entradas que siguen muestran que desde muy pronto la unción de los bautizados se entendió como participación en la unción del propio Cristo. El sacramento no añade un segundo salvador. Da el Espíritu que Jesús prometió, para que los bautizados puedan dar testimonio de él.
Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza. La manera de celebrar la Confirmación cambió, y las entradas muestran dónde: Cipriano y Tertuliano la describen unida al Bautismo, Jerónimo describe al obispo que acude a los bautizados por presbíteros, y Florencia y Trento nombran al obispo como su ministro ordinario. Las palabras del rito cambiaron en 1971; la constitución de Pablo VI se cita en latín, la lengua de la página de vatican.va, con nuestra traducción. Las Iglesias orientales se citan solo donde una fuente católica describe su práctica.
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“Sobre él reposará el espíritu del Señor: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de ciencia y de temor del Señor”
“Después de esto, yo derramaré mi espíritu sobre todos los hombres: sus hijos y sus hijas profetizarán, sus ancianos tendrán sueños proféticos y sus jóvenes verán visiones. También sobre los esclavos y las esclavas derramaré mi espíritu en aquellos días.”
“Pero recibirán la fuerza del Espíritu Santo que descenderá sobre ustedes, y serán mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaría, y hasta los confines de la tierra».”
“Al llegar el día de Pentecostés, estaban todos reunidos en el mismo lugar. De pronto, vino del cielo un ruido, semejante a una fuerte ráfaga de viento, que resonó en toda la casa donde se encontraban. Entonces vieron aparecer unas lenguas como de fuego, que descendieron por separado sobre cada uno de ellos. Todos quedaron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en distintas lenguas, según el Espíritu les permitía expresarse.”
“sino que se está cumpliendo lo que dijo el profeta Joel: "En los últimos días, dice el Señor, derramaré mi Espíritu sobre todos los hombres y profetizarán sus hijos y sus hijas; los jóvenes verán visiones y los ancianos tendrán sueños proféticos. Más aún, derramaré mi Espíritu sobre mis servidores y servidoras, y ellos profetizarán.”
“Cuando los Apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que los samaritanos habían recibido la Palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan. Estos, al llegar, oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo. Porque todavía no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solamente estaban bautizados en el nombre del Señor Jesús. Entonces les impusieron las manos y recibieron el Espíritu Santo.”
“Al oír estas palabras, ellos se hicieron bautizar en el nombre del Señor Jesús. Pablo les impuso las manos, y descendió sobre ellos el Espíritu Santo. Entonces comenzaron a hablar en distintas lenguas y a profetizar.”
“Por eso, dejando a un lado la enseñanza elemental sobre Cristo, vayamos a lo más perfecto, sin volver otra vez sobre las verdades fundamentales, como el arrepentimiento por las obras que llevan a la muerte y la fe en Dios. la instrucción sobre los bautismos y la imposición de las manos, la resurrección de los muertos y el juicio eterno.”
“A continuación se nos impone la mano, invocando e invitando al Espíritu Santo mediante la bendición. … Entonces, sobre nuestros cuerpos limpios y bendecidos desciende de buen grado desde el Padre aquel Espíritu santísimo.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“In the next place the hand is laid on us, invoking and inviting the Holy Spirit through benediction. … Then, over our cleansed and blessed bodies willingly descends from the Father that Holiest Spirit.”
“a saber, que, hecha oración por ellos y con la imposición de las manos, se invocara y derramara sobre ellos el Espíritu Santo, lo cual también ahora se hace entre nosotros, de modo que los que son bautizados en la Iglesia son llevados a los prelados de la Iglesia, y por nuestras oraciones y por la imposición de las manos obtienen el Espíritu Santo y son perfeccionados con el sello del Señor.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“viz., that prayer being made for them, and hands being imposed, the Holy Spirit should be invoked and poured out upon them, which now too is done among us, so that they who are baptized in the Church are brought to the prelates of the Church, and by our prayers and by the imposition of hands obtain the Holy Spirit, and are perfected with the Lord's seal.”
“Y a ustedes del mismo modo, después de haber salido de la piscina de las corrientes sagradas, se les dio una Unción, la imagen de aquella con que fue ungido Cristo; y esta es el Espíritu Santo”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And to you in like manner, after you had come up from the pool of the sacred streams, there was given an Unction, the anti-type of that wherewith Christ was anointed; and this is the Holy Ghost”
“Pero si ahora preguntas por qué una persona bautizada en la Iglesia no recibe el Espíritu Santo, que declaramos que se da en el verdadero bautismo, sino por las manos del obispo, te diré que nuestra autoridad para la regla es el hecho de que, después de la ascensión de nuestro Señor, el Espíritu Santo descendió sobre los Apóstoles. Y en muchos lugares encontramos que es la práctica, más por honrar al episcopado que por una ley obligatoria.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But if you now ask how it is that a person baptized in the Church does not receive the Holy Ghost, Whom we declare to be given in true baptism, except by the hands of the bishop, let me tell you that our authority for the rule is the fact that after our Lord's ascension the Holy Ghost descended upon the Apostles. And in many places we find it the practice, more by way of honouring the episcopate than from any compulsory law.”
“Y recuerda entonces que recibiste el sello del Espíritu; el espíritu de sabiduría y de entendimiento, el espíritu de consejo y de fortaleza, el espíritu de ciencia y de piedad, y el espíritu de santo temor, … y conservaste lo que recibiste. Dios Padre te selló, Cristo el Señor te fortaleció, y puso en tu corazón la prenda del Espíritu”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“And then remember that you received the seal of the Spirit; the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness, and the spirit of holy fear, … and preserved what you received. God the Father sealed you, Christ the Lord strengthened you, and gave the earnest of the Spirit in your heart”
“este sacramento de la Confirmación es como la perfección final del sacramento del Bautismo; en el sentido de que por el Bautismo el hombre es edificado como morada espiritual y es escrito como una carta espiritual; mientras que por el sacramento de la Confirmación, como una casa ya construida, es consagrado como templo del Espíritu Santo, y como una carta ya escrita, es firmado con el signo de la cruz. Por eso la administración de este sacramento está reservada a los obispos, que poseen la potestad suprema en la Iglesia: como en la Iglesia primitiva la plenitud del Espíritu Santo era dada por los Apóstoles, cuyo lugar ocupan los obispos (Hch 8).”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“this sacrament of Confirmation is, as it were, the final completion of the sacrament of Baptism; in the sense that by Baptism man is built up into a spiritual dwelling, and is written like a spiritual letter; whereas by the sacrament of Confirmation, like a house already built, he is consecrated as a temple of the Holy Ghost, and as a letter already written, is signed with the sign of the cross. Therefore the conferring of this sacrament is reserved to bishops, who possess supreme power in the Church: just as in the primitive Church, the fulness of the Holy Ghost was given by the apostles, in whose place the bishops stand (Acts 8).”
“El segundo sacramento es la confirmación. Su materia es el crisma hecho de aceite y bálsamo bendecidos por un obispo; el aceite simboliza el brillante resplandor de la conciencia, y el bálsamo el buen olor de la buena reputación. La forma es: Yo te marco con el signo de la cruz y te confirmo con el crisma de la salvación en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. El ministro ordinario es el obispo. Mientras que un simple sacerdote puede usar otras unciones, solo un obispo debe conferir esta, porque solo de los Apóstoles, cuyo lugar ocupan los obispos, se dice que daban el Espíritu Santo por la imposición de las manos”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The second sacrament is confirmation. Its matter is chrism made from oil and balsam blessed by a bishop, the oil symbolizing the gleaming brightness of conscience and balsam symbolizing the odour of a good reputation. The form is: I sign you with the sign of the cross and I confirm you with the chrism of salvation in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit. The ordinary minister is a bishop. Whereas a simple priest can use other unctions, only a bishop ought to confer this one, because it is said only of the apostles, whose place is held by bishops, that they gave the holy Spirit by the imposition of hands”
“Si alguno dice que el ministro ordinario de la santa confirmación no es solo el obispo, sino cualquier simple sacerdote, sea anatema.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“If any one saith, that the ordinary minister of holy confirmation is not the bishop alone, but any simple priest soever; let him be anathema.”
“Por el sacramento de la confirmación se vinculan más estrechamente a la Iglesia, se enriquecen con una fuerza especial del Espíritu Santo, y con ello quedan obligados más estrictamente a difundir y defender la fe, como verdaderos testigos de Cristo, por la palabra juntamente con las obras”
“juzgamos, sin embargo, que ha de preferirse a ella la fórmula antiquísima, propia del rito bizantino, con la que se expresa el Don del mismo Espíritu Santo y se recuerda la efusión del Espíritu realizada el día de Pentecostés (cf. Hch 2, 1-4 y 38). … Por tanto, para que la revisión del rito de la Confirmación alcance también convenientemente a la misma esencia del rito sacramental, con Nuestra suprema autoridad apostólica decretamos y establecemos que en adelante se observe en la Iglesia latina lo siguiente: EL SACRAMENTO DE LA CONFIRMACIÓN SE CONFIERE POR LA UNCIÓN DEL CRISMA EN LA FRENTE, QUE SE HACE CON LA IMPOSICIÓN DE LA MANO, Y POR LAS PALABRAS: «RECIBE POR ESTA SEÑAL EL DON DEL ESPÍRITU SANTO».”
Traducción nuestra. Las palabras tal como fueron escritas, en latín:
“ei tamen praeferendam censemus antiquissimam formulam ritus Byzantini propriam, qua Donum ipsius Spiritus Sancti exprimitur atque effusio Spiritus die Pentecostes peracta recolitur (cf Act 2,1-4 et 38). … Quapropter, ut ritus Confirmationis recognitio ad ipsam etiam ritus sacramentalis essentiam congruenter pertineat, Suprema Nostra Auctoritate Apostolica decernimus et constituimus, ut ea, quae sequuntur, in Ecclesia Latina in posterum serventur: SACRAMENTUM CONFIRMATIONIS CONFERTUR PER UNCTIONEM CHRISMATIS IN FRONTE, QUAE FIT MANUS IMPOSITIONE, ATQUE PER VERBA: «ACCIPE SIGNACULUM DONI SPIRITUS SANCTI».”
“En los primeros siglos la Confirmación constituye generalmente una única celebración con el Bautismo, y forma con éste, según la expresión de san Cipriano (cf Epistula 73, 21), un "sacramento doble". Entre otras razones, la multiplicación de los bautismos de niños, durante todo el tiempo del año, y la multiplicación de las parroquias (rurales), que agrandaron las diócesis, ya no permite la presencia del obispo en todas las celebraciones bautismales. En Occidente, por el deseo de reservar al obispo el acto de conferir la plenitud al Bautismo, se establece la separación temporal de ambos sacramentos. El Oriente ha conservado unidos los dos sacramentos, de modo que la Confirmación es dada por el presbítero que bautiza. Este, sin embargo, sólo puede hacerlo con el "myron" consagrado por un obispo (cf CCEO, can. 695,1; 696,1).”
“En el Antiguo Testamento, los profetas anunciaron que el Espíritu del Señor reposaría sobre el Mesías esperado (cf. Is 11,2) para realizar su misión salvífica (cf Lc 4,16-22; Is 61,1). El descenso del Espíritu Santo sobre Jesús en su Bautismo por Juan fue el signo de que Él era el que debía venir, el Mesías, el Hijo de Dios (Mt 3,13-17; Jn 1,33- 34). Habiendo sido concedido por obra del Espíritu Santo, toda su vida y toda su misión se realizan en una comunión total con el Espíritu Santo que el Padre le da "sin medida" (Jn 3,34).”
“Ahora bien, esta plenitud del Espíritu no debía permanecer únicamente en el Mesías, sino que debía ser comunicada a todo el pueblo mesiánico (cf Ez 36,25-27; Jl 3,1-2). En repetidas ocasiones Cristo prometió esta efusión del Espíritu (cf Lc 12,12; Jn 3,5-8; 7,37-39; 16,7-15; Hch 1,8), promesa que realizó primero el día de Pascua (Jn 20,22) y luego, de manera más manifiesta el día de Pentecostés (cf Hch 2,1-4). Llenos del Espíritu Santo, los Apóstoles comienzan a proclamar "las maravillas de Dios" (Hch 2,11) y Pedro declara que esta efusión del Espíritu es el signo de los tiempos mesiánicos (cf Hch 2, 17-18). Los que creyeron en la predicación apostólica y se hicieron bautizar, recibieron a su vez el don del Espíritu Santo (cf Hch 2,38).”
Los siete sacramentosLa Iglesia enseña que hay siete sacramentos, que Cristo los instituyó y que dan la gracia que significan. Esta cronología comienza con lo que la Escritura muestra de Cristo obrando por medio de signos y enviando a los apóstoles. Sigue después a los primeros Padres que hablaron de los misterios y los sacramentos, las listas de siete de la Edad Media, las definiciones de Florencia y de Trento, y lo que dicen hoy el Concilio Vaticano II y el Catecismo.
El BautismoEl Bautismo es el primer sacramento, la puerta de la vida en el Espíritu y de los demás sacramentos. Esta cronología comienza con el bautismo de Cristo y su mandato de bautizar. Después muestra cómo la Iglesia ha bautizado y ha enseñado sobre el Bautismo en cada época: cómo preparaba a los que venían, los días que elegía, el agua y las palabras trinitarias, quién puede bautizar y qué da el sacramento. Muestra la disputa sobre el bautismo de los que están fuera de la Iglesia, en la que el papa Esteban y san Cipriano tomaron posiciones opuestas, y cómo se resolvió. Termina con el Concilio de Florencia, el de Trento, el Concilio Vaticano II y el Catecismo.
El bautismo y la salvación“El bautismo no salva a nadie. Somos salvados por la gracia mediante la fe, y el bautismo es solo un signo exterior de una fe que ya se tiene.”
El bautismo de niños“La Biblia dice que hay que arrepentirse y creer, y después bautizarse. Un bebé no puede hacer ni lo uno ni lo otro, de modo que el bautismo de niños no es un verdadero bautismo.”
La EucaristíaLa Eucaristía es el sacramento en el que la Iglesia recibe el cuerpo y la sangre de Cristo. Esta cronología sigue la Eucaristía como sacramento recibido: lo que Cristo dio en la Última Cena, quién puede acercarse a la Comunión y cómo debe prepararse, la Comunión como vínculo de la Iglesia, la Comunión de los moribundos y con qué frecuencia comulgaban los fieles. Muestra dónde cambió la práctica, en la edad de la primera Comunión, el cáliz y la frecuencia de la Comunión, y lo que la Iglesia dice que ha permanecido igual.
El Bautismo por inmersión“El Bautismo es inmersión. Jesús salió del agua, y Pablo dice que somos sepultados con Cristo en el Bautismo. Derramar agua sobre la cabeza de alguien no es bautizar.”