“Por eso el Señor mismo les dará un signo. Miren, la joven está embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamará con el nombre de Emanuel.”

Respuesta breve
La Iglesia enseña que María permaneció virgen toda su vida. En el uso de la Escritura, «hasta» no dice lo que ocurrió después, «primogénito» designa al hijo que abre el seno materno, vengan o no otros después, y «hermanos» se emplea para parientes cercanos. San Jerónimo respondió a estos mismos tres puntos en el año 383. El propio Evangelio de Mateo nombra a otra María como madre de Santiago y de José.
Dónde comienza con Jesús
El ángel dice a María que su hijo será concebido por el poder del Altísimo y será llamado Hijo de Dios.
“María dijo al Angel: «¿Cómo puede ser eso, si yo no tengo relaciones con ningún hombre?». El Angel le respondió: «El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso el niño será Santo y será llamado Hijo de Dios.”
María y el ángel GabrielLucas 1, 34-35Léalo en la fuente: vatican.va
Cómo conduce a Jesús
La virginidad de María es, ante todo, una afirmación sobre Jesús. Él no tiene padre humano, porque su Padre es Dios. Lo que la Iglesia dice aquí de María, lo dice por quién es su Hijo.
Redactado a partir de fuentes primarias. Cada cita está comprobada con la página a la que enlaza.
17 citas en orden cronológico
Una obra en curso. Las citas que siguen no son todas las pruebas sobre este asunto. Se siguen añadiendo más.
“Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había anunciado por el Profeta: "La Virgen concebirá y dará a luz un hijo a quien pondrán el nombre de Emanuel", que traducido significa: «Dios con nosotros».”
“María dijo al Angel: «¿Cómo puede ser eso, si yo no tengo relaciones con ningún hombre?».”
“¿No es este el hijo del carpintero? ¿Su madre no es la que llaman María? ¿Y no son hermanos suyos Santiago, José, Simón y Judas? ¿Y acaso no viven entre nosotros todas sus hermanas?”
“Había allí muchas mujeres que miraban de lejos: eran las mismas que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirlo. Entre ellas estaban … María –la madre de Santiago y de José–…”
“Pues si María, como declaran quienes con sano juicio la ensalzan, no tuvo otro hijo sino Jesús, y sin embargo Jesús dice a su madre: Mujer, he ahí a tu hijo, … y no: He ahí que tienes también a este hijo, entonces virtualmente le dijo: He ahí a Jesús, a quien diste a luz.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“For if Mary, as those declare who with sound mind extol her, had no other son but Jesus, and yet Jesus says to His mother, Woman, behold your son, … and not Behold you have this son also, then He virtually said to her, Lo, this is Jesus, whom you bore.”
“Pero algunos dicen, basándose en una tradición del Evangelio según Pedro, como se titula, o del Libro de Santiago, que los hermanos de Jesús eran hijos de José de una esposa anterior, con la que se casó antes que con María. Ahora bien, quienes así dicen quieren conservar el honor de María en la virginidad hasta el fin, … Y pienso que es conforme a la razón que Jesús fuera entre los hombres las primicias de la pureza que consiste en la castidad, y María entre las mujeres; pues no sería piadoso atribuir a otra que a ella las primicias de la virginidad.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“But some say, basing it on a tradition in the Gospel according to Peter, as it is entitled, or The Book of James, that the brethren of Jesus were sons of Joseph by a former wife, whom he married before Mary. Now those who say so wish to preserve the honour of Mary in virginity to the end, … And I think it in harmony with reason that Jesus was the first-fruit among men of the purity which consists in chastity, and Mary among women; for it were not pious to ascribe to any other than to her the first-fruit of virginity.”
“Por tanto, quienes niegan que el Hijo es del Padre por naturaleza y propio de su Esencia, nieguen también que tomó verdadera carne humana de María Siempre Virgen…”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Therefore let those who deny that the Son is from the Father by nature and proper to His Essence, deny also that He took true human flesh of Mary Ever-Virgin…”
“…las palabras conoció y hasta en el lenguaje de la Sagrada Escritura admiten un doble sentido. … Y el Salvador dice en el Evangelio a los Apóstoles: … He aquí que yo estoy con ustedes siempre, hasta el fin del mundo. ¿Abandonará entonces el Señor a sus discípulos cuando haya llegado el fin del mundo…”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“…the words knew and till in the language of Holy Scripture are capable of a double meaning. … And the Saviour in the Gospel tells the Apostles, … Lo, I am with you always, even unto the end of the world. Will the Lord then after the end of the world has come forsake His disciples…”
“Nuestra posición es esta: todo hijo unigénito es hijo primogénito, pero no todo primogénito es unigénito. Por primogénito entendemos no solo al que es seguido por otros, sino al que no ha tenido predecesor.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Our position is this: Every only begotten son is a first-born son, but not every first-born is an only begotten. By first-born we understand not only one who is succeeded by others, but one who has had no predecessor.”
“La única alternativa es adoptar la explicación anterior y entender que se les llama hermanos en virtud del vínculo de parentesco, no del amor y la simpatía, ni por prerrogativa de raza, ni tampoco por naturaleza. Así como Lot fue llamado hermano de Abraham, y Jacob de Labán…”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The only alternative is to adopt the previous explanation and understand them to be called brethren in virtue of the bond of kindred, not of love and sympathy, nor by prerogative of race, nor yet by nature. Just as Lot was called Abraham's brother, and Jacob Laban's…”
“Esto lo muestran las palabras que María dijo en respuesta al Ángel que le anunciaba su concepción: ¿Cómo será esto, dice, si no conozco varón? Lo cual ciertamente no diría, si antes no se hubiera consagrado a Dios como virgen.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“This is shown by the words which Mary spoke in answer to the Angel announcing to her her conception; How, says she, shall this be, seeing I know not a man? Which assuredly she would not say, unless she had before vowed herself unto God as a virgin.”
“Si alguno no confiesa que el Verbo de Dios tiene dos natividades, la que es antes de todos los siglos, del Padre, fuera del tiempo y sin cuerpo, y en segundo lugar la natividad de estos últimos días, cuando el Verbo de Dios descendió de los cielos y se hizo carne de la santa y gloriosa María, madre de Dios y siempre virgen, y nació de ella: sea anatema.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“If anyone will not confess that the Word of God has two nativities, that which is before all ages from the Father, outside time and without a body, and secondly that nativity of these latter days when the Word of God came down from the heavens and was made flesh of holy and glorious Mary, mother of God and ever-virgin, and was born from her: let him be anathema.”
“La siempre virgen permanece así virgen incluso después del parto, sin haber tenido jamás trato con varón hasta su muerte. Pues aunque está escrito: Y no la conoció hasta que dio a luz a su Hijo primogénito … advierte que el que es primer engendrado es primogénito aunque sea unigénito. Pues la palabra primogénito significa que nació primero, pero no sugiere en absoluto el nacimiento de otros. Y la palabra hasta señala el límite del tiempo establecido, pero no excluye el tiempo posterior.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“The ever-virgin One thus remains even after the birth still virgin, having never at any time up till death consorted with a man. For although it is written, And knew her not till she had brought forth her first-born Son … yet note that he who is first-begotten is first-born even if he is only-begotten. For the word first-born means that he was born first but does not at all suggest the birth of others. And the word till signifies the limit of the appointed time but does not exclude the time thereafter.”
“Sin vacilación alguna debemos aborrecer el error de Helvidio, que osó afirmar que la Madre de Cristo, después de su nacimiento, fue conocida carnalmente por José y tuvo otros hijos. … Debemos, pues, afirmar sin más que la Madre de Dios, así como fue virgen al concebirlo y virgen al darlo a luz, permaneció virgen para siempre después. … Por eso los hermanos del Señor se llaman así no por nacimiento, como nacidos de la misma madre, sino por parentesco, como consanguíneos suyos.”
Traducción nuestra. Las palabras comprobadas en la fuente, en inglés:
“Without any hesitation we must abhor the error of Helvidius, who dared to assert that Christ's Mother, after His Birth, was carnally known by Joseph, and bore other children. … We must therefore simply assert that the Mother of God, as she was a virgin in conceiving Him and a virgin in giving Him birth, did she remain a virgin ever afterwards. … Wherefore the brethren of the Lord are so called, not by birth, as being born of the same mother; but by relationship, as being blood-relations of His.”

“los fieles, unidos a Cristo Cabeza y en comunión con todos sus santos, deben venerar también la memoria «en primer lugar de la gloriosa siempre Virgen María, Madre de nuestro Dios y Señor Jesucristo» … Esta unión de la Madre con el Hijo en la obra de la salvación se manifiesta desde el momento de la concepción virginal de Cristo hasta su muerte. … y en el nacimiento, cuando la Madre de Dios, llena de gozo, presentó a los pastores y a los Magos a su Hijo primogénito, que, lejos de menoscabar, consagró su integridad virginal”
“La profundización de la fe en la maternidad virginal ha llevado a la Iglesia a confesar la virginidad real y perpetua de María … incluso en el parto del Hijo de Dios hecho hombre … A esto se objeta a veces que la Escritura menciona unos hermanos y hermanas de Jesús (cf. Mc 3, 31-55; 6, 3; 1 Co 9, 5; Ga 1, 19). La Iglesia siempre ha entendido estos pasajes como no referidos a otros hijos de la Virgen María; en efecto, Santiago y José "hermanos de Jesús" (Mt 13, 55) son los hijos de una María discípula de Cristo (cf. Mt 27, 56) que se designa de manera significativa como "la otra María" (Mt 28, 1). Se trata de parientes próximos de Jesús, según una expresión conocida del Antiguo Testamento”
Cronologías relacionadas
Adoración a María“Ustedes adoran a María.”
María y el único Mediador“La Biblia dice que hay un solo mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús. Llamar a María mediadora o Mediatrix la pone en el lugar de Cristo.”
María y el pecado“La Biblia dice que todos han pecado y que nadie es justo. La propia María llamó a Dios su Salvador, de modo que fue una pecadora que necesitaba ser salvada como todos los demás.”
La Asunción de María“La Biblia nunca dice que María fuera llevada al cielo. La Escritura dice que a los hombres les está establecido morir una sola vez, y que los que pertenecen a Cristo resucitarán en su Venida, no antes.”
El Rosario“El Rosario es la «vana repetición» que Jesús prohibió. No está en la Biblia, y es oración a María en lugar de a Dios.”
Apariciones marianasDe vez en cuando se ha informado de que la Santísima Virgen María se apareció a algunas personas. En algunos casos un obispo o la Santa Sede han investigado y han dado un juicio. Esta cronología presenta varios de esos casos por orden de fecha: quién informó de la aparición, quién la examinó y qué resolvió la Iglesia, cada cosa con las palabras del organismo de la Iglesia que guarda el registro. También recoge las normas de la propia Iglesia sobre el peso que tienen estos acontecimientos.







